23.976 Ro RETAiL completare diacritice © 25.05.2021
COREEA DE NORD CU 2 ANI ÎN URMĂ
Te rog, lasă-mă să plec. Te rog, nu sunt cine crezi tu că sunt.
Nu sunt cine crezi tu că sunt.
Te rog, nu sunt spion.
- Te rog, lasă-mă să plec. - Spune adevărul!
Nu sunt spion. Sunt femeie de afaceri.
Lucrez pentru Rink Petroleum și Gaz.
Te rog să suni acolo. Lucrez pentru Rink Petroleum.
Te afli aici pentru a spiona programele noastre nucleare. Așa e?
Nu sunt spion! Nu sunt spion! Nu sunt spion!
- Mai încearcă. - Nu sunt spion.
- Ești spion. - Nu sunt spion.
Nu sunt spion.
Nu sunt spion!
Prin bunăvoința și spiritul liberal
al gloriosului și iubitului nostru conducător
Republica Populară Democrată Coreeană
a iertat-o pe imperialista americană
pentru actele sale ostile împotriva națiunii noastre socialiste.
Ține capul plecat, nu spune nimic până ce nu facem schimbul,
în caz că Kim Jong al II-lea se răzgândește.
Faceți schimbul.
Atențiune!
Nu înțeleg.
Ce nu înțelegi?
Regulile interzic intervenția, nu poți strica acoperirea doar pentru o viață.
Asta așa e.
Dacă cineva trebuie sacrificat pentru un scop mai important, o vom face.
Atunci de ce m-ai salvat?
Ei bine, n-am făcut-o eu.
El a făcut-o.
Odată ce a aflat unde erai, nimic nu l-a mai putut opri.
A făcut petiție la Senat, la Departamentul de Stat.
N-aveam nevoie de publicitate, așa că m-am gândit că trebuie să facem ceva,
sau o să invadeze singur republica asta plină de lanuri de orez.
Ești bine?
Da.
WASHINGTON D.C. ÎN ZILELE NOASTRE
Bună.
- Bună dimineața. - Mulți ani pentru căsnicia noastră!
Vrei să-ți pregătesc micul dejun?
Vrei clătite?
- Să mâncăm ceva gătit de tine? - Glumești. Ție îți place cum gătesc.
Nemții nu glumesc.
Lui Burt îi place cum gătesc.
Ia-ți gândacii de pe masă.
- Sunt păianjeni. - Sunt gândaci.
Împăturiți următorul strat la fel cum ați făcut și cu celelalte două.
Întoarceți șervetul.
Împăturiți ambele părți
și apoi una peste cealaltă, cam la o treime din suprafață.
Verificați să fie simetrice și apoi apăsați bine.
Faci asta în timpul serviciului?
Azi e aniversarea mea.
Și vreau să iasă perfect.
Dar...
- Asta nu-i prea atrăgător. - Nu, dar e util.
Iar ceva util e considerat a fi atrăgător.
Am verificat. Prenumele Usam, numele Utsaev.
- Ai vreun rezultat? - Unul singur.
Francis, fă-mi o favoare și pune deoparte raportul, până mâine.
Mata Hari a noastră va avea o noapte specială.
- Da, dle. Imediat. - "Dle"?
- Arăt eu a "dle"? - Din cap până în picioare.
Sunt surprinsă că nu ți-a spus "Majestate"!
Îmi place cum sună asta. Cred că prefer "Majestate".
Eu am fost vreodată atât de tânără?
Chiar și mai tânără.
Condu-mă.
Cum a decurs briefing-ul la Biroul Oval?
Știi tu, ca de obicei.
Președintele vrea să știe ce e în Rusia înainte de a fi ceva.
Dar tu? Am auzit că interviul a mers bine.
Țin pumnii strânși.
Ești sigură că asta vrei?
Știi, odată ce ajungi să lucrezi la birou, nu mai e cale de întors.
Am avut un sentiment ciudat în ultima mea misiune.
Mi-a fost dor de acasă.
Dor de acasă? Nu există un medicament pentru asta?
Dle! Dle!
Avem un informator. Un trădător a sosit acum 10 minute.
Aici?
Da, probabil că știe că Rink Petroleum e doar o acoperire a noastră.
I-ai verificat identitatea?
E rus. Zice că e în Serviciile Secrete Federale, dar nimic mai mult.
- E un tip ciudat. - Cum vorbește engleza?
Acceptabil. Nu excelent.
Dar dacă aș recurge la subtilități ale limbii...
Ted, Mike mă așteaptă acasă.
Da, iar eu am un avion de prins.
Hai, Salt.
Nimeni nu "miroase" un informator fals mai bine decât tine.
- Am 25 de minute. - Eu am 26. Haide.
Da, bine. Vom decide atunci când aflăm mai multe.
Cine a chemat "Contraspionajul"?
Eu nu.
Am venit să spargem petrecerea.
- Peabody. - Salt.
Te rog să-i scoți gluga.
Microfoanele funcționează.
Verific nivelele.
Am înregistrat axa neutră.
Scanarea neurală e în desfășurare. Suntem pregătiți.
- Hai, Ev. - Da.
Pornesc înregistrarea audio-video.
Verific emițătorul de ureche.
Interviul a început la orele 14:42.
Ești căsătorită.
Căsnicia trebuie să fie un lucru dificil
pentru un agent secret.
Suntem aici pentru a vorbi despre tine.
Așadar, care e numele tău?
Numele meu e
Oleg Vassilyevich Orlov.
Am cancer.
Sunt impresionată.
Un trădător care are cancer.
Vinzi secrete pentru chimioterapie, sau ți-e frică să mori?
Dacă am câștigat ceva din osândirea mea,
e faptul că nu mai am de ce să mă tem.
Și Rusia e pe moarte.
Dar, spre deosebire de mine, ea încă nu este înfrântă.
Oleg Vassily Orlov...
apare în 1993, în Novosibirsk, Siberia.
Era în staff-ul lui Victor Barisovsky.
Se pare că face parte din Serviciile Secrete Federale, Ev.
Conform scanerului neural, a avut dreptate cu cancerul.
Avem ceva înainte de '93?
Rusia a fost puternică odinioară...
Nimic.
Nicio consemnare.
Și va fi din nou, atunci când lucrurile vor reintra
pe făgașul normal.
Trebuie să ajung undeva, dle Orlov.
Așa că aș dori să treceți la subiect.
Am venit aici să vă spun o poveste.
Mie nu-mi plac poveștile.
Dar totuși voi asculta.
În engleză, te rog.
Și alții ascultă.
Începe în 1975.
Războiul Rece.
Într-o școală gimnazială din Groznîi,
un luptător olimpic sovietic,
numit Sasha Fyorodovich Chenkov,
se întâlnește pentru prima oară
cu singura femeie, maestră a șahului, din epoca sa,
Anja Nurekyova.
În mai puțin de-o lună, s-au căsătorit.
În mai puțin de un an, au avut un copil.
O lună mai târziu,
pruncul s-a întors în spitalul în care se născuse,
având febră mare.
Iar la câteva zile după asta,
pruncul muri.
Da, un prunc murise.
Și da, un prunc fusese îngropat.
Dar pruncul familiei Chenkov era în viață
și devenise proprietatea unui alt om.
Un mare spion, ce ticluise cel mai măreț plan
care ar fi putut fi gândit de un patriot rus.
Un plan de a distruge America.
Totul a început
cu un american numit
Lee Harvey Oswald.
În 1959 el a emigrat în Rusia.
Trei ani mai târziu, s-a întors acasă.
Însă omul care s-a întors în America,
era, de fapt, un spion rus numit Alek.
Pe 22 noiembrie 1963
Alek a înregistrat primul succes al noului program...
PREȘEDINTELE A MURIT Împușcat de un Asasin
... și a devenit un erou al Uniunii Sovietice.
Marelui spion i-a fost dată permisiunea
să formeze mai mulți spioni asemenea lui Alek.
O grămadă de agenți, bărbați și femei,
care să fie luați drept americani.
Făgăduiesc loialitate steagului...
La o mănăstire abandonată,
Chenkov și alți băieți și fete au învățat engleza,
cu mult înainte de a învăța rusa.
Exersând vorbirea curentă,
particularitățile culturii americane și
ideologia.
Și prin metode riguroase de programare fizică și psihologică
marele spion a creat războinici de fier.
Care nu pun întrebări și care nu-și dezvăluie identitatea.
Cine a trecut primul?
Cine a fost ultimul?
Mă ucizi, omule.
Și zâna cea bună când apare?
Niciodată.
Asta e o poveste fără speranță.
Chenkov trebuia să devină copilul unor americani aflați în vizită.
A avut loc un accident, iar acea familie a murit.
Chenkov a fost trimis în America
pentru a trăi o viață în minciună,
așteptând răbdător ziua în care va ataca din interior.
Ziua X.
Misiunea mult-așteptată
a sosit.
Chenkov va călători la New York
pentru a-l ucide pe președintele Rusiei
la înmormântarea vicepreședintelui Americii.
Chenkov este KA 12.
"KA." Ăsta e un mit al Războiului Rece.
Agenți ruși în conservare, super antrenați,
amestecați în societatea americană pentru a sabota și a asasina.
Se presupune că așteptau ani întregi până să dea lovitura. Decenii, chiar.
Se presupune.
Ce e, Ted, nu crezi în "cârtițe"?
Ba cred în "cârtițe", dar nu cred în omul negru.
Mai ales dacă planul e de a-și ucide propriul președinte.
Tipul ăsta blufează.
Încheie interogatoriul, Ev.
Deci, un agent rus va ucide președintele Rusiei?
Asta vrei să spui?
Bine.
Mulțumesc mult.
Ce dorești în schimbul acestei informații?
Vreau doar să te ajut,
să faci ceea ce trebuie să faci.
Ești bun.
Programul KA este un rahat genial.
Însă, oficial eu am ieșit din tură,
așa că poți spune restul povestioarei tale, unuia din colegii mei.
- Salt. - Da?
Numele agentului rus este "Salt".
Evelyn Salt.
Numele meu e Evelyn Salt.
Atunci tu ești un spion rus.
Adevărat.
Din scanerul RMN-ului reiese că, până acum, a spus numai adevărul.
Ted?
Sună la Securitatea Civilă și asigură-te că-mi găsesc soțul.
Trebuie să dau un telefon.
Nu, nu, nu. Doar după scanarea neurală.
Eu pot păcăli chestia aia de 5 ori din 6.
Sunt antrenată să fac asta și el la fel.
Dă-mi telefonul. Vreau să-mi sun soțul.
- Lasă-mă să-mi sun soțul. - Dă-mi să văd.
A adus vorba despre verigheta mea cu un motiv, Ted.
Când descoperă un spion, nu distrug doar acoperirea sa, ci și familia sa.
Îți amintești ce s-a întâmplat cu soția lui Henley?
Da.
Dă pe speaker.
Lasă, te rog, un mesaj după semnal. Mulțumesc. La revedere.
Dragule, sunt eu. Te rog să mă suni de îndată ce asculți mesajul.
Bine, dragule? De îndată ce asculți mesajul.
Succes, tovarășă Chenkov.
Cineva să interogheze gunoiul ăla. Unul căruia îi plac răspunsurile.
Ascultă, Ev, stai calmă.
- Nu sunt un nenorocit de spion rus. - N-am spus c-ai fi.
Hai în biroul meu ca să rezolvăm chestia asta.
Trebuie să mergem într-o locație sigură. Acum!
În regulă.
Nicăieri nu e mai în siguranță decât aici.
Ev?
Cinci minute.
Sună la Securitatea Civilă pentru a-l găsi pe Mike.
Bine.
Asta e un rahat.
Venim într-o clipă.
Ascultă, știu că asta e jurisdicția ta.
Îți cer doar 5 minute.
Dacă va trebui, bine. Dar nu poți sta singur cu ea. Tre' să vorbesc cu ea.
- E speriată, nu vezi? - Nu-mi pasă. Nu-mi pasă.
Avem o "cârtiță" în sectorul rusesc. Sunt sigur de asta.
Vă rog să poftiți în lift.
E președintele Rusiei, înțelegi? Așa că te rog să te dai din drum.
Ce dracului e asta?
Dle.
Am nevoie la toaletă.
- Unde crezi că s-a dus? - Nimeni nu l-a văzut ieșind prin față.
- Iisuse Hristoase! - Uite-l din nou.
Până acum, n-a fost văzut pe stradă.
Asta e de acum două minute, înainte să închidem clădirea.
- Avem ceva clar cu el? - Avem ceva, dle.
A fost făcută pe 1 mai 1981.
Acela e Brejnev și acolo...
Orlov.
Pe vremuri era o figură importantă.
Afișează fotografia aia pe fiecare chioșc de bilete,
în aeroport, la gară, la dispeceratele de taxi, peste tot.
Fă-mi legătura cu Directorul Medford pe o linie sigură.
Da, dle.
Pe ecranul din dreapta, sus. Asta e în direct?
- Da, dle. - Unde se duce? Urmăriți-o.
Nimeni nu are voie să părăsească clădirea.
Rink Petrol, aici departamentul Securitate.
Da, aveți o femeie în spatele dv, în stânga.
Evelyn Salt.
Am pierdut contactul vizual.
Fir-ar să fie. Unde s-a dus?
Instaurăm starea de maximă securitate.
Dave? Sunt Evelyn, Mike e acolo?
Nu, îmi pare rău, s-a dus să ia prânzul.
Hei, aniversare fericită!
Casa scării.
Etajul al 2-lea.
Ce e la etajul ăla?
E gol. E un etaj tampon pentru asigurarea securității.
Izolați-l și închideți-l.
Trimiteți-mi dosarul ei pe computerul de buzunar.
Se deplasează pe coridorul de est.
Se contactează Poliția Metropolitană.
Opriți curentul la ușile liftului.
Am prins-o.
Toate etajele vor fi închise.
Serviciile de Securitate Civilă sunt în alertă.
Bun. Trimite o echipă tactică să se întâlnească cu mine pe scara sudică.
Da, dle.
Îl am pe Directorul Medford pe fir, dle.
Dă-mi un pistol.
O sun eu mai târziu.
Rahat.
Am pierdut contactul vizual.
Unde e, Albert? Spune-mi ce vezi.
Hai!
Pe coridorul nordic.
Acolo, camera de interogatoriu, arată-mi.
Funcția: Operațiuni sub acoperire Divizia: Rusia
Acoperire curentă: Vicepreședinte Produse și Dezvoltare, Rink Petroleum
Aptitudini: Lupta corp la corp, tehnici aplicate pentru explozibili
Părinții uciși în accident de mașină, pe 24 decembrie 1988.
După eliberarea din Coreea de Nord, căsătorită cu neamțul Michael Krause.
Închide canalul radio.
L-ai găsit?
Ce dracului faci, Ev?
Ceea ce faci nu e de bine.
Înspre tine vine o echipă tactică, care ajunge în 30 de secunde.
Dă-ți chiloții jos de pe cameră
și du-te unde te putem vedea, ca să nu fii rănită.
Mi-ai găsit soțul?
Băieții ăștia nu se joacă, Ev.
Te rog. Nu te pot ajuta dacă nu vorbești cu mine.
Sună-mă atunci când îl găsești pe Mike.
Controlăm coridoarele de lângă lift.
Puneți-vă măștile.
Situația e periculoasă.
Bun, deschide ușa cam 60 de cm. O să-i băgăm gaz.
Echipa tactică se află pe poziții. Așteaptă semnalul.
E absolut necesar să faceți asta?
Ce, vrei s-o împușc?
Să fie pregătită o echipă de medici.
Suntem gata.
Acum.
La numărătoarea mea.
Trei, doi, unu.
Iisuse Hristoase!
Unde e? Hai, băieți.
Găsește-o, Albert. Acum!
Suspectul a scăpat.
Acolo. Mărește.
N-o pierde, traversează strada.
Panoramează cu nenorocita aia de cameră.
Dă înapoi și mărește imaginea.
Îl căutăm pe Michael Krause.
Oprește.
Ce dracului faci, Ev?
Michael Krause a părăsit biroul său de la Smithsonian, acum o oră.
Apartamentul lui Salt e la 20 de minute de aici.
Îl putem pune sub urmărire, dar ea nu se va duce acolo.
Se va duce, dacă e serioasă legătura cu Mike. Și asta rămâne între noi.
Bine.
Taxi!
Pe Strada U. Îți spun eu când să oprești.
Bună, sunt Mike. Lasă un mesaj, te rog, după semnal.
E unul dintre cei mai renumiți arahnologi din lume, Ev.
Și din cauza asta are privilegiul accesului la granițele Coreei de Nord.
Așa că învață ceva despre gândaci și află mai multe despre el.
"PĂIANJENI" de Michael Krause
E acoperirea perfectă pentru a intra în Coreea.
Mike?
Mike? Dragule?
Bună, cățelușule.
E-n regulă.
Unde e tati?
Haide, haide!
Verificați ieșirile din spate!
Hai, hai!
Dormitorul, verificat!
Bucătăria, verificată!
Birou, verificat!
Camera de zi, verificată!
Toată lumea afară! Avem 60 de secunde!
Ce faci?
Nu e aici. Nici soțul ei nu e.
V-a trecut prin cap că, poate rusul mințea?
Și de ce a fugit?
Nu știu... Poate pentru că urma să o închidem?
Încerc să văd lucrurile din perspectiva ei.
Poate că soțul ei chiar se află în pericol.
Poate că, Doamne ferește, Salt este cine afirmă că este.
De "Poate că" se ocupă departamentul tău.
Al meu se ocupă de prinderea ei, pentru a afla adevărul.
Protocolul este clar, fie o prindem, fie o ucidem.
Ai idee cine e femeia asta?
Ce a făcut pentru țara asta? Asta nu înseamnă nimic pentru tine?
Ar trebui să însemne?
- Mama ta e acasă? - Nu.
- Nu? Îmi poți face o favoare? - Da. Bună!
Poți să ai grijă de Burt?
- Oh, da. - Da? Uite bani pentru mâncare.
Bună, Burt.
Ce faci? Temele?
Da, la matematică.
- Algebră. - Eu urăsc matematica.
Bună. Mă bucur să te revăd.
- Vorbești cu mine? - Da, te-am mai văzut pe aici.
Da, vin aici des.
Tu?
Lucrez aici, la muzeu.
- Sunt arahnolog. - Ce ești?
Vânător de păianjeni.
Semeni cu un păianjen.
Există 40.000 de specii de păianjeni în lume.
Și asta e a mea.
- Tu ai descoperit-o. - În Coreea de Nord.
Am denumit-o Terrijoolsima peterbesti.
Înțelegi?
Nu. Ar trebui?
Peterbesti? Am denumit-o după Pete Best.
Primul baterist înainte de Ringo.
Best n-a fost niciodată celebru ca baterist,
dar acum e celebru ca păianjen.
Am găsit-o.
Se îndreaptă spre nord, către stația de metrou.
Ev!
Se îndreaptă spre est, spre mall-ul din cartierul Penn-Quarter.
Mă scuzați.
Recepționat. Ne îndreptăm într-acolo.
Uite-o.
Către toate echipele, Salt o ia spre sud, către pod. Înconjurați-o.
Înconjurați-o.
Salt! Oprește-te!
- N-o pierdeți din vedere! - E chiar în spatele tău!
La naiba!
Înapoi! Nu trageți!
Salt!
La pământ!
Salt!
Împrăștiați-vă!
Nu, nu trage! Nu trage, sunt nevinovată!
- La pământ! Acum! - Nu, te rog! Nu!
La pământ! Salt! Acum! La pământ!
Trebuie să-mi găsesc soțul!
- De ce ai fugit? - Trebuie să-mi găsesc soțul!
- Ăsta nu e un motiv. - Te rog, nu trage.
- Înapoi! - Ultima șansă!
Sunt nevinovată. Cineva îmi întinde o cursă.
- Nu mă face să te împușc, Salt. - Lasă arma jos!
- Predă-te, acum. - Hai, Ev!
Fă ce-ți spune. O să rezolvăm asta, îți promit.
Trebuie să te arestez, Salt.
S-a terminat. Fața la pământ.
Cineva o să încerce să-l omoare pe președintele Rusiei. Știi asta!
Fă ceva în legătură cu asta. Asta ar trebui să te îngrijoreze.
Nu ai unde să fugi! Predă-te!
Nu, n-am făcut nimic.
- Ev! - Nu!
E pe un tir albastru, pe Autostrada 1, se îndreaptă spre nord.
Pregătiți imediat un blocaj.
Poliția Metropolitană e în alertă.
Uite-o. Pe autocisternă.
Oprește-te! Oprește-te!
Ev!
Tu, amice, ai o "cârtiță" în grup.
Nu știm asta încă.
Eu aș spune că e o mincinoasă antrenată, afurisită
și tot ce a spus până acum a fost ca să-și protejeze acoperirea.
Atunci de ce nu-mi spui ce simți tu despre asta?
Urcă-te pe bordură. Urcă-te pe bordură.
Bun, ia-o în jos!
Rahat!
Bun.
Ted, știu că îi ești prieten,
dar trebuie să-i întindem o cursă cu ajutorul Poliției din New York.
Trebuie s-o facem acum!
Întreabă Serviciile Secrete cine se ocupă de Matveyev cât timp e în SUA.
Spune-le că se poate ca Salt să vină către ei.
Și dacă se duce acolo, înseamnă că Orlov nu e nici el prea departe.
Salt s-a rănit în accidentul de la Moscova, în care i-au murit părinții
Vezi asta?
Salt a stat și prin Rusia cât a fost copil.
A avut un accident de mașină în '88, cu părinții. Ei au murit.
Ei erau profesori la Ambasada SUA pentru copiii americani ai staff-ului.
De aceea am trimis-o în Rusia.
Trebuie să zburăm la New York în seara asta.
Trimiteți tot ce avem despre Orlov către Poliția din N.Y.
Barul "Țâțe și Motoare"
Aici, în New York,
măsurile de securitate au fost înăsprite
și pregătirile continuă, târziu în noapte,
pentru funeraliile vicepreședintelui Maxwell Oates...
Printre demnitarii ce vor veni mâine la slujba de la Biserica Bartolomeu
se va afla și președintele rus, Boris Matveyev,
care a sosit aici, la Manhattan, mai devreme în această seară.
Transportul public va avea întârzieri, pentru că metroul va fi oprit.
Uită-te la mine.
Dacă ar fi existat o cale, i-aș fi ucis.
Nu trebuia să vii aici.
Ce vrei să spui? Nu înțeleg.
Acum ei știu despre tine.
Cine?
Evelyn.
Cine?
Aș accepta orice din partea ta.
Dar trebuie să știu.
Așa că, uită-te la mine. Uită-te la mine.
Spune-mi, bine?
Spune-mi.
Lucrez...
Lucrez pentru CIA.
Așa că, trebuie să înțelegi
că noi doi nu avem un viitor.
Nu ești în siguranță alături de mine.
Nu vreau să fiu în siguranță.
Te cunosc...
...și vreau să fiu cu tine.
Vreau să-mi petrec tot restul vieții alături de tine.
Bine?
Bine.
Bine ați venit la New York, dră Hernandez.
O noapte, în cameră de lux.
Dră Hernandez, aveți nevoie de ajutor cu bagajele?
Nu, mă descurc, mulțumesc.
Să pun astea în dulap, dle?
Da, bine.
Sub-divizia Sf. Bartolomeu
TUNELURILE DE ACCES ÎN METROU
AERISIREA PENTRU ABUR
TUNELURILE BISERICII
Jur solemn...
că voi susține și apăra Constituția Statelor Unite...
împotriva tuturor dușmanilor străini sau interni.
Împotriva tuturor dușmanilor străini sau interni.
Că voi îndeplini cu loialitate...
îndatoririle care îmi revin.
Îndatoririle care îmi revin.
- Așa să mă ajute Dumnezeu. - Așa să mă ajute Dumnezeu.
E o zi solemnă aici, la New York.
Au loc funeraliile vicepreședintelui Maxwell Oates,
un fost senator SUA, cu 5 mandate la activ și luptător în Războiul Rece,
a cărui mare moștenire e faptul că acesta a fost un arhitect
al unei noi ere de relații ruso-americane.
Președintele rus Boris Matveyev,
a venit de la Moscova pentru a fi alături
de omul pe care l-a numit cel mai bun prieten al său, din Vest.
Cum stăm cu perimetrul de securitate?
Avem înăuntru două șiruri de agenți și am securizat tot cvartalul.
Și vorbesc aici despre agenți ai Serviciilor Secrete, nu CIA.
Așa că, relaxează-te.
Cât de amuzant.
Nu știam că voi faceți și glume.
Trupă, stai!
Înainte, marș.
Din cauza funeraliilor, stația din Strada 51 este închisă.
Repet, din cauza funeraliilor stația din Strada 51 este închisă.
Hei, ce se întâmplă?
Hei! Iese fum.
Înapoi, înapoi. Toată lumea, înapoi.
Eleanor. Mă bucur să te văd.
Mulțumesc.
Boris.
Dle președinte.
Bună ziua.
Vă rog să luați loc.
În curând, președintele va ține un discurs.
Patrulăm în exteriorul bisericii. Nimeni nu a intrat sau a ieșit.
Dnă Oates.
Eleanor, Joe, Marissa, Donald...
După discurs va cânta corul, iar Matveyev își va prezenta elogiile.
Dacă fata ta încearcă ceva aici,
trebuie să fie ceva uimitor.
Am știut că va aduce patriei mai mult decât experiența sa de-o viață.
Ca vicepreședinte,
a dat lumii un exemplu în ceea ce înseamnă a fi un bun american.
Iar astăzi,
lumea își ia adio de la un mare om.
Verific partea din spate.
L-Z 4, în spate e "curat".
Prietenia mea cu Maxwell Oates
a început în cel mai ciudat loc, dintre toate.
L-Z 4, răspunde.
La masa negocierilor...
Comunică-mi poziția, L-Z 4.
Avem 2 colegi care nu răspund.
L-Z 4 din tunelul utilitar al Con Ed, din afara intrării în criptă
și L-Z 5.
Mă îndrept către criptă.
Ceva e în neregulă acolo.
Ce se întâmplă, băieți? Informați-mă.
Unitățile L-Z 1, 2 și 3, apropiați-vă de criptă. Repet...
Apropiați-vă de criptă.
A inițiat bune relații ruso-americane și pentru asta va avea respectul meu
și admirația.
Asta ar fi spus prietenul meu Maxwell Oates.
Dumnezeule!
Aveți grijă de Matveyev.
Luați-l pe Matveyev.
Chemați aici geniștii!
Hai! Hai!
Aruncă arma!
Avem personal medical aici?
O văd.
Ține mâinile sus!
Lunetistul se află drept înainte.
Armă! Are armă! Are armă!
Nu mișca!
- Nu mișca! Nu mișca! - Mâinile sus!
Prindeți-o, prindeți-o!
Verificați dacă are arme!
Avem nevoie imediat de o echipă de medici în criptă.
Nu are puls.
Jurisdicția e clară. E New York.
N.Y.P.D. A prins-o. Va merge la 1 Police Plaza.
- Nu contest jurisdicția. - Încă nu știm, dle.
- Trăgătoarea e de la CIA. O cunosc. - Da, vin.
Vin cu primul elicopter.
- Șeful tău să-l sune pe primar. - Deschideți.
Mișcați-vă.
Înapoi.
Hai, băieți. Mișcați-vă. Mișcați-vă.
Să mergem! Haideți!
Hei, aveți grijă la tipul ăsta.
- Înapoi! - Haideți!
Dle, înapoi!
De ce?
Ai idee cât sânge ai pe mâini?
O să putrezești într-o gaură, Salt.
O să mă asigur personal de asta. O nenorocită de gaură întunecată.
Calmează-te!
Ușa! Ușa!
- Lasă-mă în pace! - Înapoi, omule! Înapoi!
Gata! Să mergem.
Înapoi.
Închide portiera! Hai, hai!
Matveyev a fost declarat mort în drum spre spital.
Iisuse Hristoase!
Da.
Ai avut dreptate în legătură cu ea.
Putea să mă ucidă, Ted.
De ce n-a tras?
Natasha.
Tu ești?
Ți-au dat o față nouă?
Mâine mă întorc acasă, Shnaider.
Acasă la Grozny?
Casa mea e în Harrisburg, Pennsylvania.
Locul meu preferat e McDonald de pe strada Fern
pentru că e aproape de râu.
Dar nu vreau să mă duc acolo
pentru că mama mea și tatăl meu au murit.
Natasha...
o să-ți fie dor de mine?
Numele meu e Evelyn Salt.
Polițist rănit, polițist rănit! Avem o urgență!
Coboară din mașină cu mâinile pe cap.
Acum!
Mâinile sus!
Hei, ați văzut asta?
Chemați încoace unul din tipii ăia.
Chemați-i încoace, să ajute.
La ce facultate vrei să te duci?
La Universitatea Princeton.
Și unde vei lucra?
La CIA.
În cine te vei încrede?
În nimeni.
Să ai foarte multă răbdare.
Ține minte ce ai învățat.
Ține minte că tu nu ești singura.
Mai sunt mulți alții.
Voi toți așteptați să dăm lovitura.
- Da. - Și vom da lovitura.
- Împreună. - Da.
Stai.
Într-o zi voi veni după voi toți.
Bună, Evelyn.
Eu sunt Martin Crenshaw de la Ambasada Americii.
Ne pare foarte rău pentru accidentul familiei tale.
Manifestanții din fața Ambasadei SUA au aplaudat discursul noului lider
și i-au cerut să ia măsuri severe împotriva a ceea ce ei numesc
un act de terorism din partea SUA.
Aceste manifestații stârnesc proteste spontane anti-americane și în Rusia.
"Vom da din nou lovitura", spune noul președinte,
condamnând sever asasinatul de astăzi
comis de către ofițerul CIA, Evelyn Salt.
În timp ce trupul președintelui Matveyev se întoarce la Moscova,
proteste anti-americane au izbucnit în întreaga Rusie,
având loc și atacuri cu bombă asupra mașinilor SUA la Moscova.
Forțele armate ruse au fost puse în maximă alertă.
Răspunzând la o criză, care a luat rapid amploare,
președintele Lewis a convocat o ședință de urgență la Casa Albă,
împreună cu membrii cabinetului, lideri militari și reprezentanți NATO.
Salutări, tovarășă Chenkov!
Când te-am văzut la Washington era să fug spre tine.
Nu trebuia să te căsătorești.
Doar dacă îți oferea un mare avantaj tactic.
Am făcut-o pentru a părea normală.
Când ai scăpat azi, m-am gândit:
"Nici chiar eu nu m-aș fi așteptat la atât din partea ta."
Ești cea mai importantă creație a mea.
M-ai instruit bine.
Soțul meu... îl ții tu captiv?
Trebuia să fiu sigur.
Dar acum ai încredere în mine?
În întregime.
Deci...
Spune-mi ce urmează.
Urmează partea a doua.
Punem mâna pe armele atomice ale acestei țări.
Vei afla...
În regulă.
Ești gata să-l vezi cum moare?
Dă-mi arma.
Ar fi prea simplu.
Ești mulțumit?
Sunt mulțumit.
Tovarăși...
Sora noastră ni s-a alăturat din nou.
Rusia se va ridica din cenușă
în cel mai mare război pe care l-a văzut lumea.
Iar lumea ni se va supune.
...ni se va supune!
Bine ai revenit în familia noastră, surioară.
...surioară.
Rusia s-a schimbat. Însă viețile noastre nu vor fi irosite.
Te vei întâlni cu un agent, în uniformă NATO, la un avion, aici.
Având numărul de înregistrare N182SL.
Vei primi instrucțiunile finale de la el.
- Atât? - Atât.
După asta, nu vom mai lua legătura.
Nu vom mai comunica.
N-o să mai auzi vești de la mine...
Fiica mea.
Pentru totdeauna!
Ai vești de la Orlov?
Da. Ultimul lui cuvânt a fost "dă-i bătaie".
Chenkov.
Îți amintești de mine?
Chenkov.
Ți-a fost dor de mine?
Shnaider?
De cât timp ești aici?
Am plecat din Rusia la un an după ce-ai plecat tu. La Praga.
Am fost persoana de legătură între NATO și Casa Albă timp de 3 ani.
Colonelul Edward Tomas.
Iar tu ești oficialul meu diplomatic.
Astea sunt actele tale.
Nu-ți face griji, avem destul timp.
Și mai important...
Astea-s planurile misiunii noastre.
Buncărul,
opt etaje sub Casa Albă.
Acolo trebuie să se afle președintele.
Și cum vom face asta?
Nu te-ngrijora, se va afla acolo. Asta-i treaba mea.
Mă voi asigura că va fi acolo.
Și treaba mea care e?
Îți amintești, Chenkov,
când eram tineri și tu voiai să termini totul, prima?
Trebuia să fii cea mai bună în toate?
Chiar dacă știai că vei fi bătută cu nuiaua, tot trebuia să termini prima.
Îmi amintesc.
În seara asta, vei fi din nou mai presus decât mine.
În seara asta îl vei ucide pe președintele Americii.
Actele, vă rog.
Deschide capota și portbagajul.
Eu voi verifica lateralul.
COLONEL EDWARD TOMAS, MAIOR VICEK
Comandamentul, aici Hayes.
Sunt aici cu colonelul Tomas și cu maiorul Vicek.
Șasiul e-n regulă.
Spatele e-n regulă.
Dle colonel, dle maior, poftiți.
Totul e-n regulă.
Știi procedura, Colonele.
Șrapnel. De la explozia unei mine din Serbia.
S-au uitat la ea mai mult decât a făcut-o doctorul.
Treceți, vă rog, dle.
Întoarceți-vă.
Mulțumesc.
Treceți. Armele jos.
Răbdarea este esențială.
Vin aici de 2 ani, alții vin de mai demult.
Care alții?
Nu știu.
Dar tu ai fost cea mai bună dintre noi, iar eu cel mai puțin bun.
Trebuie să fie și alții aici, care să termine ceea ce noi am început.
Colonel Tomas. Mă bucur să vă revăd.
- Maior Vicek. - Încântat.
Aveți două minute să citiți punctul de vedere NATO înainte de ședință.
Acum, Ted, zi despre Salt, agentul tău CIA, rus.
Ce ne poți spune despre ea?
Credem c-ar putea fi un contraspion rus,
plasat aici, acum mulți ani, pentru a pregăti ce KGB-ul numește Ziua X.
Ziua ce va marca începutul loviturii la scară mondială împotriva SUA.
Cred că sosește președintele.
Ai o misiune grea, Chenkov.
Dar o poți duce la bun sfârșit.
Încă nu mi-ai spus care e misiunea ta.
Acasă.
Mă duc acasă.
- La pământ! Feriți-vă! - Protejați președintele!
O armă! Are o armă!
Înapoi!
- Sunteți bine, dle? - Da.
- Fir-ar să fie! - Geronimo se îndreaptă spre buncăr.
Ajutor! Aici!
Chemați un medic!
Cred c-am văzut-o.
Pe cine?
Pe Salt.
Era celălalt ofițer NATO.
E aici.
Verifică.
- E-n regulă. - Haideți.
Hai!
Am identificat un posibil al doilea atacator, Evelyn Salt.
Repet, Evelyn Salt se află aici.
Se poate să fie îmbrăcată ca un ofițer NATO.
Acesta nu e un exercițiu. Casa Albă este atacată.
Dacă vă aflați lângă o ieșire, vă rugăm să părăsiți clădirea civilizat.
Acesta nu e un exercițiu.
Vreau ca acest hol să fie verificat pe partea stângă, chiar acum.
Comandamentul, aici Jenks. Vreau ca buncărul prezidențial să fie pregătit.
Dacă atentatul a fost comandat de guvernul rus,
acesta e un act de război și vom reacționa corespunzător.
Dacă vă aflați lângă o ieșire, vă rugăm să părăsiți clădirea civilizat.
Acesta nu e un exercițiu.
- E-n regulă. - Să mergem, dle.
Echipa A, hai, hai, hai!
Haideți!
Închideți ușile.
Închideți-le.
Vă rugăm să părăsiți clădirea în mod civilizat.
Acesta nu e un exercițiu.
Hai. Hai!
Geronimo va ajunge la ușa buncărului în 5 secunde.
Totul e-n regulă.
Există posibilitatea să ne urmeze?
Proprii mei oameni n-ar putea intra, odată ce ușa se închide.
Da, dar din păcate ea nu e unul dintre ai voștri.
Bun, haideți.
Rămâi până ce ușa e închisă și izolată.
Geronimo e în siguranță.
- Fă-mi legătura cu director Medford. - Da, dle.
Dle, cred că ar trebui să luăm în considerare posibilitatea,
ca azi, chiar acum, să fie începutul Zilei X.
Dle președinte, directorul Medford e pe fir.
Marion, care-i situația?
Ar trebui să vă apară pe unul din monitoare.
Reprezintă temperatura în scădere din rachetele nucleare din Siberia.
Asta înseamnă că rușii lansează rachetele pentru un atac.
Și am primit confirmarea de la sol, dle președinte.
Dle președinte, recomand să trecem de la Starea de Urgență 4 la 2.
Măcar în cazul bazelor militare.
De acord.
Și având în vedere că rușii au pornit atacul,
trebuie să vedem ce opțiuni avem noi pentru un atac nuclear.
Dacă nu se joacă cu cărțile pe față, nu poate fi un mijloc de intimidare.
Mulțumesc, Marion. O să te mai contactăm.
Dle.
Ușa exterioară e blocată. Nu funcționează.
Și tocmai am pierdut semnalul de la majoritatea camerelor video.
Nu putem monitoriza împrejurimile și nimeni nu poate intra în buncăr.
Comandamentul, am pierdut semnalul video și ușa nu funcționează.
Duceți-vă acolo. Imediat!
Izolați încăperea.
Pe acel coridor. Securizați-l.
Victimele sunt duse la spitalul George Washington.
Primim informații cum că la Casa Albă există răniți.
Președintele Howard Lewis la telefon.
Inițiază autentificarea.
Da, dle președinte.
- Inițiez autentificarea, dle - Z.
- T. - E.
- Șapte. - 9.
- J. - X.
- S. - 7.
- A. - M.
- C. - W.
- Cinci. - 6.
T.
Codurile de autentificare au fost confirmate.
Aveți autorizația să le lansați, dle președinte.
Domnul fie cu dv.
Opțiunile de atac și țintele sunt sub controlul dv, dle președinte.
Anders și Nablo, care e locația voastră?
Anders și Nablo, care e poziția voastră?
Funcționează camera dinafara acestei uși? Arată imaginea.
Ofițer Dryer, răspunde.
Comisia Federală pentru Comunicații activează Sistemul de Urgență.
Cine dracului e aia?
Ea e.
Ea e Evelyn Salt.
Dă-mi pistolul tău. Știu să-l folosesc.
Nu, dle. Doar Serviciile Secrete au arme în apropierea președintelui.
Dă-l dracu' de protocol. Avem un agent inamic acolo.
Protocolul rămâne protocol, dle.
Și mortul rămâne mort.
În spatele meu!
Sunt consilierul șef pe probleme de securitate națională.
Acum nu mai ești.
Ia loc.
Cine ești?
Numele meu, dle președinte, e Nikolai Tarkovsky.
Dacă nu faci exact ce îți spun,
voi fi ultima persoană pe care o vei vedea vreodată.
Să ne uităm la opțiunile atacului selectiv.
Du-te dracului.
Opțiunile atacului selectiv sunt disponibile.
Ted?
Mesajul acțiunii de urgență transmis de...
Bravo, tovarășă Chenkov. Ai reușit.
De ce nu mi-ai spus?
Am încercat de multe ori, dar...
Solitudinea mi-era unicul prieten.
Dar nu ai fost cu noi în Rusia. Mi-aș fi amintit de tine.
Eram mai mare decât tine, tovarășă.
Cea mai strălucită stea a lui Orlov.
Și acum am onoarea să lansez atacul.
Mă scuzi.
Țintele atacului selectiv au fost alese.
Teheran.
Mecca.
Mecca?
Teheran?
Partea a doua a planului.
Ucizi 9 milioane de oameni...
Înfurii un miliard de musulmani.
America va suferi o moarte dureroasă.
Dispozitivele de permisivitate au fost inițiate.
AUTORIZARE
Rachetele au fost armate.
Comanda nucleară
afișată la aparatul de zbor.
Lasă-mă să vin cu tine.
Racheta balistică a ajuns la
încărcătura maximă.
Știi, când ai venit prima dată la sediul CIA de la Langley,
nu credeam c-o să fiu în stare s-o fac.
Nu credeam c-o să fiu în stare...
să rezist tentației de a spune ceva.
Apoi l-ai cunoscut pe Mike...
...și...
...lucrurile s-au schimbat.
Lasă-mă să vin cu tine.
În toți acești ani ai fost chiar lângă mine și eu n-am știut.
Lasă-mă să vin cu tine.
Vreau să fiu cu tine.
PREȘEDINTELE RUS TRĂIEȘTE!
Omul pe care-l credeam a fi mort, a revenit miraculos la viață.
Președintele Matveyev e în viață.
Vom transmite acum din Rusia. Ceea ce vedeți,
sunt imagini în direct cu președintele rus Matveyev,
sosind pe aeroportul de lângă Moscova. Este extraordinar.
Conform medicilor presupusa moarte a președintelui Matveyev
a fost o paralizie temporară cauzată de o toxină din veninul păianjenilor.
Pentru cei care nu au urmărit evenimentele zilei...
Cel puțin eu am avut dreptate.
Am avut presentimentul că te-am "pierdut" în Coreea de Nord.
Am văzut c-ai fost mișcată când Mike, venind pe un cal alb, te-a salvat.
Trebuia să-l recrutezi, Ev, nu să te îndrăgostești de el.
Din cauza asta i-am spus lui Orlov să pună mâna pe el.
Apropo, ce mai face Mike?
Orlov e mort.
Ei bine, asta-i o veste bună.
M-ai scutit de efort.
Aproape c-a trebuit să-i forțez mâna ca să-ți dea în vileag identitatea.
Vezi tu, el voia ca tu să supraviețuiești acestei operațiuni.
Dar tu aveai nevoie de un țap ispășitor.
Și eu sunt acela.
Iar eu sunt eroul.
Felicitări, Ev.
Ești pe cale să devii faimoasă.
RECONFIRMAȚI IDENTITATEA
Se cere confirmarea identității.
Identitate confirmată.
Bateriile rachetei balistice intercontinentale încărcate maxim.
Autorizare 99%.
Hai!
Dispozitivele de permisivitate au fost inițiate.
Submarinele Trident sunt pregătite să tragă.
Se cere permisiunea de lansare.
La pământ! Acum!
Am spus acum!
Lansare abandonată. Sisteme restabilite.
- Du-te, du-te! - Arată-mi mâinile!
- Ține-ți-i la pământ! - Cum vă numiți, dle?
Theodore Winter, agent CIA. Ajută-l pe președinte.
Dle președinte.
Dle președinte, mă auziți?
- Nu te mișca. - Medicii de urgență sunt pe drum.
Vezi să aibă saci pentru cadavre. Sunt cel puțin 7 victime.
Poartă vestă.
Ne vedem în 5 minute, în sala de conferințe. Vreau să mă curăț.
Și vreau s-o băgați pe ea singură într-o cameră.
Vreau să aflu de la ea dacă mai există și alți agenți KA.
N-o să vorbească.
E antrenată să nu vorbească indiferent ce-o să-i facem.
Ca să-i găsim pe oamenii ăștia, trebuie să-i căutăm singuri.
Cineva a făcut-o deja. Cel puțin pe unii din ei.
Am găsit o barjă pe East River. 12 morți. Inclusiv Orlov.
Cine a făcut asta?
Nu știu. Cei de la medicina legală se ocupă de asta.
Mă duc să mă spăl. Mă întorc imediat.
Dle, sunteți rănit. De ce nu stați jos?
Să ne uităm puțin.
Ești bine?
Aveți o tăietură adâncă aici.
Pare că aveți un ciob acolo.
A mai ucis pe cineva.
Pe Winter. Ted Winter, dle. Ar fi bine să veniți aici.
Verifică-l! Verifică-l!
Îi verific semnele vitale.
Nu are puls. Nu prezintă semne vitale.
Stai jos.
E a ta timp de 15 minute, pe parcursul zborului.
- Mâinile. - Apoi e a FBI-ului.
Hei!
De ce l-ai ucis?
Cineva trebuia să o facă.
Ce e?
Să înțeleg că tu crezi că toți sunt cine spun ei că sunt.
Ai știut că ceva nu e-n regulă din clipa în care a apărut Orlov.
Și eu la fel.
Doar că nu știam ce e.
Winter știa.
Winter.
Te aștepți ca eu să cred că Winter voia să lanseze rachetele?
Și că tu ai salvat lumea?
Da, mi-aș dori să crezi asta.
Asta e o acuzație gravă.
Ei bine...
Acum e mort și nu se poate apăra.
Cred că va trebui să te decizi singur.
Câți mai sunt asemenea ție?
Asemenea mie?
Niciunul.
Asemenea lui?
Mai mulți decât tu sau eu putem contracara singuri.
Chiar crezi că un agent sovietic antrenat
nu l-ar fi putut ucide de la așa mică distanță pe președintele rus?
Sau pe tine...
Te puteam ucide la înmormântare și n-am făcut-o.
Te-ai predat mie, pentru că n-ai avut de ales.
Știi bine că nu-i așa.
Aveam de ales.
Știi bine asta.
MESAJ URGENT: Pe barja unde a fost ucis Orlov sunt amprentele lui Salt
Dacă te-aș crede,
și nu spun nici măcar o clipă că te cred, dar dacă te-aș crede,
nimeni altcineva nu te-ar mai crede.
Ei bine, poate găsești tu o metodă să nu trebuiască să facem asta.
Ei mi-au luat totul.
Eu îi voi ucide.
Vrăjeală!
Ne apropiem de râul Potomac și ne îndreptăm spre sud vest.
Ucide-i.
Salt!
Ne întoarcem! Ne întoarcem!
Noul președinte SUA Joseph Steppens a anunțat astăzi
că odată cu moartea Natashei Chenkov
cunoscută sub numele de Evelyn Salt toate elementele grupului terorist
au fost eliminate. Anunțul a fost făcut
în timpul vizitei sale la Moscova
unde președintele Steppens a depus flori
la locul unde, în 1974, s-a prăbușit avionul care i-a ucis părinții și sora
aflați într-un tur al Rusiei.
SubRip by iName www titrari ro