www.titlovi.com
SEVERNA KOREJA DVE GODINE RANIJE
Molim vas, pustite me kući. Molim vas. Nisam to što mislite.
Zaista nisam to što mislite.
Molim vas. Nisam špijun.
Pustite me kući. -Idemo ispočetka.
Nisam špijun, ja sam poslovna žena. Radim za "Rink petroleum i gas".
Molim vas. Radim za "Rink petroleum".
Došla si da sabotiraš naše nuklearne programe, zar ne?
Ja nisam špijun! Nisam špijun.
Probaj ponovo. -Nisam špijun.
Špijun si. -Nisam špijun. -Nemoj da me lažeš.
Nisam špijun. Nisam špijun.
Milošću i velikodušnošću
našeg veličanstvenog Vođe
DNR Koreja pomilovala je američkog agenta
zbog napada na našu socijalističku državu.
Pogni glavu i ćuti dok ne obavimo zamenu,
za slučaj da se Kim Džong II predomisli.
Počnite razmenu. -Na desno!
Na desno!
Ne razumem.
Šta ne razumeš?
Prema protokolima, treba da me ostavite,
jedan život nije važniji od operacije. -Slažem se.
Ako treba da žrtvujemo nekog radi višeg cilja, žrtvovaćemo ga.
Zašto si onda uradio ovo? -Nisam ja.
On je.
Kad je saznao gde si, ništa nije moglo da ga zaustavi.
Pisao je Senatu, Ministarstvu spoljnih poslova.
Nije nam trebao publicitet, pa sam mislio da je bolje da uradimo nešto
da ne bi lično napao ovu pirinač-državu.
Jesi li dobro?
Jesam.
SOLT
VAŠINGTON SADAŠNJOST
Dobro jutro. -Srećna godišnjica.
Da ti spremim doručak? Palačinke?
Ti ćeš da kuvaš? -Šališ se. Voliš kako kuvam.
Nemci se ne šale.
Bert voli moju kuhinju.
Sklanjaj bube sa stola. -To su pauci. -To su bube.
To su pauci. -To su bube.
Presavijte naredni sloj kao dva prethodna.
Okrenite salvetu. Presavijte obe strane pozadi,
i jednu preko druge, otprilike do trećine.
Proverite da li su simetrične i pritisnite.
To radiš u radno vreme?
Godišnjica mi je.
Želim da bude savršeno.
Samo, ovo nije lepo.
Ne, ali je korisno.
A korisno je nova reč za lepo.
Proveri. Ime Usam, prezime Ucajev. -Ima li poklapanja? -Jedno.
Frensis, učini mi uslugu i stavi to u sef do sutra.
Mata Hari ima važno veče.
Razumem, gospodine. Odmah.
"Gospodine"? Da li ti ja ličim na gospodina? -Od glave do pete.
Čudi me da te nije oslovio sa "Vaše veličanstvo".
Sviđa mi se kako zvuči. Više volim "Vaše veličanstvo".
Da li sam ja bila tako mlada?
I mlađa. Isprati me.
Kako je protekao sastanak u Ovalnoj sobi? -Uobičajeno.
Predsednik želi da zna šta se događa u Rusiji
dan pre nego što se išta dogodi. A ti? Razgovor je dobro prošao?
Držim palčeve. -Jesi li sigurna u to?
Kad počneš da radiš za stolom, nema nazad.
Imala sam čudan osećaj kad sam prošli put bila na terenu.
Nostalgija. -Nostalgija?
Gospodine! -Popij nešto protiv toga.
Stigao je prebegli agent, pre deset minuta.
Ovamo? -Ne veruje u našu masku.
Proverili ste njegov identitet? -Rus je.
Iz FSB, ali neće da kaže ništa više.
Čudan tip. -Kakav mu je engleski?
Može da prođe. Nije sjajan. Ako budu u pitanju nijanse...
Tede, Majk me čeka kod kuće. -A ja žurim na avion.
Hajde, Solt. Ti najbrže prepoznaš je li ludak ili pravi špijun.
Imam 25 minuta. -A ja 26. Idemo.
Dobro. Odlučićemo kad budemo saznali više.
Ko je zvao Kontraobaveštajce? -Ja nisam.
Upadamo na žurku?
Pibodi... -Solt...
Skinite kapu.
Mikrofoni su uključeni. -Provera nivoa.
Osnovne vrednosti snimljene.
Moždano skeniranje spremno.
Ev. -Da.
Počinjemo audio i vizuelno snimanje.
Provera slušalica.
Razgovor započet u 14:42.
Udata si.
Muž je smetnja
za ženu obaveštajca.
Ovde smo da pričamo o tebi.
Kako ti je ime?
Zovem se Oleg Vasilijevič Orlov.
Imam rak.
Dirnuta sam.
Prebeg s rakom.
Prodaješ informacije za hemo-terapiju, ili se plašiš smrti?
Ako sam dobio išta osim toga što sam sebe osudio na prokletstvo
to je da se više ne plašim.
I Rusija umire. Ali za razliku od mene, ona još nije mrtva.
Oleg Vasilij Orlov se pojavio 1993. u Novosibirsku, Sibir.
Bio je u timu Viktora Barisovskog.
Član je FSB-a. -Skener kaže da ne laže za rak.
Nešto pre '93? -Rusija je nekad bila jaka... -Ništa.
Ne postoji. -I biće opet jaka kada se stvari vrate
na pravi put.
Treba da budem na jednom mestu.
Pređi na stvar.
Došao sam da ispričam priču.
Ne volim priče.
Ali ipak ću je saslušati.
Na engleskom, molim.
I ostali slušaju.
1975.
Hladni rat.
U školi u Groznom,
sovjetski olimpijski rvač
Saša Fjodorovič Čenkov prvi put susreće
jedinog ženskog velemajstora u šahu...
Anju Nurekjovu.
Venačali su se posle mesec dana.
Posle godinu dana, dobili su dete.
Mesec dana posle toga
dete se vratilo u bolnicu s groznicom.
Posle nekoliko dana dete je iznenada umrlo.
Da, dete je umrlo.
I da, dete je sahranjeno.
Ali Čenkova beba je bila živa.
Postala je tuđe vlasništvo.
Vrhunskog špijuna koji je smislio najbolji plan
koji je ruski patriota ikad mogao da smisli.
Da uništi Ameriku. Sve je počelo
s Amerikancem po imenu Li Harvi Osvald.
Emigrirao je u Rusiju 1959.
Posle tri godine, vratio se kući.
Ali čovek koji se vratio u Ameriku
zapravo je bio ruski špijun po imenu Alek.
22. novembra 1963.
Alek je postao prvi uspeh novog programa
i heroj Sovjetskog Saveza.
Majstor špijunaže je dobio zeleno svetlo
da stvori još mnogo takvih kao Alek.
Gomile agenata, muškaraca i žena
koji će biti zamena Amerikancima.
U napuštenom manastiru
su dete Čenkova i ostali dečaci i devojčice naučili engleski
mnogo pre ruskog.
Potkovani znanjem jezika,
kulture i ideologije.
Metodama strogog fizičkog i psihološkog programiranja
majstor špijunaže je stvorio gvozdene ratnike.
Poslušne i nesalomive.
Ko je prvi stigao?
Ko je zadnji stigao?
Gušiš me, čoveče.
Kad na scenu stupa dobra vila?
Nikada. Ovo je priča bez nade.
Dete Čenkova je preuzelo mesto deteta američke porodice.
Dogodila se nesreća. Porodica je poginula.
Dete Čenkova je poslato u Ameriku
da živi u laži.
Da strpljivo čeka dan kada će napasti iznutra.
Dan X.
Dugo očekivani zadatak je stigao.
Dete Čenkova će ići u Njujork
da ubije predsednika Rusije,
na sahrani američkog potpredsednika.
Šifra Čenkova je KA-12.
"KA". -Legenda hladnog rata.
Vrhunski obučeni uspavani ruski agenti
ubačeni u američko društvo da sabotiraju i ubijaju.
Navodno su čekali godinama da napadnu. I decenijama. -Navodno.
Šta je, ne veruješ u krtice? -Verujem u krtice samo ne verujem u babaroge.
Pogotovo ako planiraju da ubiju svog predsednika.
Tip nam prodaje maglu. -Završavaj, Ev.
Znači, ruski agent će ubiti ruskog predsednika? Je li tako?
U redu. Hvala lepo.
Šta želiš za uzvrat za ovu informaciju?
Samo želim da vam pomognem da uradite šta treba.
Dobar si.
To sa programom KA je genijalna glupost.
Zvanično više nisam na dužnosti
pa ostatak priče ispričaj nekom od mojih kolega.
Solt. -Da?
Ruski agent se zove Solt.
Evelin Solt.
Ja sam Evelin Solt. -Onda si ti ruski špijun.
Govori istinu. FMRI skener pokazuje da govori istinu.
Tede?
Zovi Službu zaštite, neka pronađu mog muža.
Treba mi telefon. -Ne. Posle moždanog skenera. -Mogu da pobedim tu spravu.
Obučena sam za to, kao i on.
Treba mi telefon. Moram da zovem muža.
Daj da zovem muža. -Da pogledam.
S razlogom je spomenuo moju burmu, Tede. Kada razotkrivaju špijuna
ne razotkrivaju samo paravan, već čitav život. Znaš to.
Sećaš se šta je bilo sa Henlijevom ženom? -Da, sećam se. -Spikerfon.
Ostavite poruku posle signala, hvala.
Dragi, ja sam. Molim te, javi se čim čuješ ovo. U redu? Čim čuješ.
Srećno, drugarice Čenkov.
Neka neko sasluša govnara. Neko ko voli odgovore.
Pokušaj da ostaneš mirna.
Ja nisam ruski špijun. -Nisam ni rekao da jesi.
Idemo u moju kancelariju da ovo rešimo.
Moramo na bezbednu lokaciju. Odmah. -U redu.
Kud ćeš bezbednije od ovog.
Ev? Pet minuta.
Javi Službi zaštite da nađe Majka. -Hoću.
Ovo je glupost.
Samo čas, odmah dolazimo.
Znam da potpadamo pod tvoju nadležnost. Tražim samo pet minuta.
Ne možeš da budeš pet minuta sam s njom. Ja moram da popričam s njom.
Uplašena je, vidiš? -Briga me.
Postoji krtica u ruskom sektoru. Postoji krtica, siguran sam.
Uđite u lift.
Ruski predsednik. Zamoliću te da mi se skloniš s puta.
Šta je sad to?
Gospodine...
Moram da piškim.
Kuda je otišao? -Niko ga nije video da izlazi.
Bože blagi! -Evo ga opet.
Nema mu ni traga na ulici. Pre nego što smo zaključali izlaze.
Imamo li ga? -Našli smo poklapanje.
Prvi maj 1981. Ovo je Brežnjev, a ovo... -Orlov.
Bio je krupna zverka. -Postavite tu fotografiju na sve šaltere
na aerodromima, železničkim i taksi stanicama, svuda.
Zovi direktorku Medford. -Razumem.
Desni gornji monitor. To je uživo? -Da.
Kuda će? Prati je.
Niko ne sme da napusti zgradu. -Rink Petroleum, obezbeđenje.
Iza vas, s leve strane, stoji žena. Evelin Solt.
Izgubili smo je iz vida. -Dođavola, kuda je otišla?
Svi izlazi su zatvoreni zbog bezbednosnih razloga.
Dejve? Ovde Evelin, da li je Majk tu?
Ne, izašao je posle ručka.
Srećna godišnjica. -Stepenište.
Drugi sprat. -Šta je na tom spratu?
Prazan je, radi obezbeđenja. -Izolujte ga i zatvorite.
Prebaci mi njen dosije u telefon.
Istočni hodnik.
Obaveštavamo policiju.
Isključi napajanje vrata od lifta.
Imamo je.
Zatvaranje svih spratova.
U redu. Neka me taktički tim sačeka na južnom stepeništu.
Razumem. -Direktorka Medford.
Daj mi pištolj.
Zvaću je kasnije.
Sranje. -Izgubili smo vizuelni kontakt.
Gde je, Alberte? Pričaj.
Hajde.
Severni hodnik.
Soba za saslušavanja, pokaži.
Mesto: tajne operacije Sektor: Rusija
Trenutni paravan: potpredsednik "Rink Petroleuma"
Posebne veštine: bliske borbe, poznavanje eksploziva
Roditelji poginuli u saobraćajnoj nesreći 1988.
Po puštanju iz Severne Koreje, udala se za Nemca Mihaela Krausa.
Jesi li ga našao? -Šta radiš?
Ovo nije dobro.
Taktički tim će ti upasti za 30 sekundi. Skidaj gaće s kamere,
i stani tamo gde te vidimo, da ne bi stradala.
Jesi li našao mog muža? -Momci se ne šale, Ev.
Ne mogu da ti pomognem ako ne razgovaraš sa mnom.
Zovi me kad nađeš Majka.
Čistimo hodnik pred liftom.
Stavite maske.
Situacija je opasna.
U redu, odškrinite vrata. Pustićemo joj gas.
Tim je na položaju, čekamo naređenje.
Je li to zaista neophodno? -Hoćeš da je ustrelim?
Pripremite lekarski tim.
Spremni smo.
Sada.
Čim izbrojim.
Tri, dva, jedan. Kreći!
Bože blagi!
Gde je? Hajde, momci.
Nađi je, Alberte, odmah. -Osumnjičena je pobegla.
Tamo! Pokaži to!
Prati je, prelazi ulicu! Okreni kameru.
Vrati snimak i uvećaj.
Zaustavi.
Šta to radiš, Ev?
Majkl Kraus je napustio Smitsonijan pre sat vremena.
Njen stan je na 20 minuta odavde. -Dobro, ali neće otići tamo.
Hoće ako brine za Majka. I ovo ostaje među nama. U redu?!
Taksi!
Ulica Ju. Reći ću vam kad da stanete.
Ovde Majk. Ostavite poruku posle signala.
On je jedan od najboljih svetskih arahnologa.
Zato ima nesmetan pristup granici Severne Koreje.
Usavrši svoje znanje o bubama i upoznaj ga.
PAUCI Mihael Kraus -On je savršen paravan za ulazak.
Majk?
Majk? Dragi?
Zdravo, dušo.
Sve je u redu.
Gde je tata? Gde je tata?
Dođi, idemo.
Proverite zadnje izlaze!
Kreći!
Spavaća soba - čisto!
Kuhinja - čisto!
Radna soba - čisto!
Dnevna soba - čisto!
Svi napolje! Šezdeset sekundi!
Šta radiš? -Nije ovde. Ni traga od njenog muža.
Nije ti palo na pamet da je onaj Rus možda lagao? -Zašto beži? -Ne znam.
Možda zato što hoćeš da je zatvoriš? Možda je njen muž zaista u opasnosti.
A možda je, Solt zaista to što tvrdi. -"Možda" je tvoj resor.
Moj je da je nađem i da saznamo.
Protokol je jasan: ili ćemo je privesti, ili ubiti.
Znaš li ti ko je ova žena?
I šta je učinila za svoju zemlju? Znači li ti to išta?
Zar bi trebalo?
Je l' ti mama kod kuće? -Nije. -Učinićeš mi uslugu? -Da.
Pričuvaćeš mi Berta?
Da. -Hoćeš? Evo ti novac za hranu.
Zdravo, Berte. -Šta radiš? Domaći? -Da, iz matematike.
Algebra. -Mrzim matematiku.
Zdravo. Drago mi je što te opet vidim.
Meni kažeš? -Da. Već sam te viđao ovde.
Da. Često dolazim ovamo.
A ti? -Ja ovde radim. U muzeju.
Ja sam arahnolog. -Šta?
Lovac na pauke.
Izgledaš tako.
Na svetu postoji 40.000 vrsta pauka.
Ovaj je moj.
Otkrio si ga. -U Severnoj Koreji.
Nazvao sam ga Teriđulzima piterbesti.
Shvataš? -Ne. Jesam li trebala?
Piterbesti? Nazvao sam ga po Pit Bestu.
Prvom bubnjaru pre Ringa.
Best nije postao čuvena Buba,
ali je sada čuveni pauk.
Imam je. Kreće se na sever, ka stanici metroa.
Ev!
Kreće se na istok, kroz tržni centar u Penu!
Izvinite.
Primljeno. Krećemo. -Eno je.
Svim ekipama, južno od mosta. Opkolite je.
Opkolite je! Solt! Stani!
Ne gubite je iz vida! -Iza vas!
Jebi ga!
Nazad! Ne pucaj!
Solt! Lezi!
Solt!
Raširite se!
Solt! -Ne pucaj! Ne pucaj, nevina sam!
Na zemlju, odmah! -Nemoj, molim te!
Lezi, Solt! Odmah! Na zemlju!
Moram da nađem muža. -Zašto si bežala? -Moram da nađem muža!
To nije razlog. -Molim te, ne pucaj. -Nazad! -Poslednja prilika!
Nevina sam. Neko mi smešta. -Ne teraj me da te ubijem. -Spusti pištolj!
Predaj se! -Hajde, Ev. Uradi kako ti kaže. Rešićemo mi ovo, obećavam.
Moram da te uhapsim. Gotovo je. Na zemlju.
Znaš da će neko pokušati da ubije ruskog predsednika!
Učini nešto! To treba da te brine! -Nemaš kuda! Predaj se!
Neću, nisam ništa uradila. -Ev! -Ne!
Ona je na plavom kamionu, auto-put 1, kreće se na sever.
Postavite blokade!
Policija je obaveštena.
Eno je. Na cisterni.
Stanite!
Ev!
Prijatelju, imaš krticu u grupi.
To još ne znamo. -Ja bih rekao da je obučena da laže,
sve što je rekla imalo je za cilj da štiti njen paravan.
Što ne kažeš šta stvarno misliš.
Vozi ivicom!
U redu, vozi dole.
Sranje!
U redu. Tede, znam da si joj prijatelj,
ali moramo da izdamo poternicu u Njujorku.
Odmah.
Obavesti Tajnu službu i zadužene za Matvejeva.
Reci im da je Salt možda krenula na njih.
A ako jeste, možda je i Orlov u blizini.
Evelin Solt je povređena u nesreći u kojoj su joj poginuli roditelji.
Jesi li video ovo? Solt je boravila u Rusiji kao mala.
Doživela je nesreću s roditeljima '88. Oboje su poginuli.
Bili su učitelji pri ambasadi SAD za decu osoblja.
Zato smo je i rasporedili u sektor za Rusiju.
Moramo večernjim letom za Njujork.
Pošaljite sve što imamo o Orlovu njujorškoj policiji.
U Njujorku je pojačana bezbednost...
Pripreme za sahranu potpredsednika Maksvela Outsa
traju do duboko u noć. Među zvaničnicima koji će sutra
prisustvovati službi u crkvi Sv. Vartolomeja
je i ruski predsednik Boris Matvejev.
On je večeras stigao na Menhetn.
Doći će do kašnjenja u javnom prevozu, a metro će biti zatvoren...
Pogledaj me.
Da je postojao način, ubio bih ih.
Nije trebalo da dolaziš. -Kako to misliš? Ne razumem.
Sada znaju ko si.
Ko?
Evelin...
Ko?
Prihvatiću sve u vezi s tobom ali moram da znam.
Pogledaj me.
Reci mi.
Samo mi reci.
Radim,
radim za CIA.
Shvataš,
mi nemamo budućnost.
Sa mnom nisi bezbedan.
Ne želim da budem bezbedan.
Znam te.
I želim da budem s tobom.
Želim da provedem ostatak života s tobom.
U redu?
U redu.
Dobro došli u Njujork, gđice Hernandez.
Jedno noćenje, deluks soba.
Gđice Hernandez, treba li vam pomoć oko prtljaga? -Ne, Hvala.
Da stavim ovo u plakar? -Da, u redu.
DETALJI ČETVRTI SV. VARTOLOMEJ
SISTEM METROA PRISTUPNI TUNELI
VENTILACIJA
CRKVENI TUNELI
Svečano se zaklinjem... -Svečano se zaklinjem...
Da ću čuvati i štititi Ustav Sjedinjenih država.
Protiv svih neprijatelja, domaćih i stranih.
Da ću verno izvršavati... -Da ću verno izvršavati...
Obaveze službe u koju upravo stupam.
Neka mi Bog pomogne. -Neka mi Bog pomogne.
Ovde u Njujorku.
Sahrana potpredsednika Maksvela Outsa
bivšeg američkog senatora i borca hladnog rata.
Njegovo najveće zaveštanje je to što je arhitekta
novih rusko-američkih odnosa.
Ruski predsednik Matvejev,
doputovao je iz Moskve da bi bio počasna pratnja
čoveku kojeg je nazivao najvećim prijateljem na Zapadu.
Koliki je perimetar obezbeđenja?
Imamo dvostruko obezbeđenje unutra i zaposeli smo blok.
Ovo su agenti Tajne službe, ne CIA.
Opusti se. -Vrlo duhovito.
Nisam znao da pričate viceve.
Nosači, stoj!
Napred marš!
Stanica u 51. ulici je zatvorena zbog sahrane.
Šta se događa?
Dim!
Nazad! Sklonite se s puta!
Elinor, drago mi je što te vidim.
Hvala.
Borise... -Gospodine predsedniče...
Zdravo.
Sedite, molim vas.
Pripremite se za predsednikov govor.
Patrola ispred crkve. Niko nije ušao ni izašao.
Gospođo Outs...
Elinor, Džo, Marisa, Donalde...
Kad završi predsednik, peva hor, pa Matvejev drži govor.
Ako išta pokuša ovde, moralo bi biti neverovatano.
Znao sam da će u posao uneti više od dugogodišnjeg iskustva.
Kao potpredsednik,
svetu je dao najbolji primer Amerikanca.
Danas se svet oprašta od velikog čoveka.
Proveriću pozadi. -LZ-4- čisto.
Moje prijateljstvo s Outsom
je započelo na neobičnom mestu...
LZ-4, javi se. -Za pregovaračkim stolom...
LZ-4, kakav je tvoj status? -Dvojica ne odgovaraju.
LZ-4 u tunelu kod ulaza u kriptu i LZ-5.
Idem u kriptu. Tamo imaju nekakav problem. -Šta se događa? Pričajte.
LZ-1, 2 i 3, idite u kriptu. Ponavljam: Idite u kriptu.
Učinio je mnogo i uvek će
imati moje poštovanje i divljenje.
Tako bi rekao moj prijatelj Maksvel Outs.
Matvejev!
Vodite Matvejeva!
Dovedite Odeljenje za bombe! -Brže, brže!
Baci ga!
Ima li bolničara? -Vidim je.
Ruke u vis! -Strelac je pravo ispred.
Pištolj! Ima pištolj! -Ne mrdaj!
Ne mrdaj! -Ruke u vis!
Držite je! -Proverite da li ima još oružja!
Treba nam lekarska ekipa u kripti, smesta! -Ne osećam puls.
Nadležnost je jasna. Ovo je Njujork.
Policija je ima. Ide s nama.
Ne pobijam nadležnost. -Još ne znamo, gospodine.
Napadač je CIA. Poznajem je. -Da, dolazim.
Dolazim prvim helikopterom. -Neka vaš šef pozove gradonačelnika. -Otvori.
Sklanjaj se. Sklanjaj se. Nazad!
Hajde, idemo, idemo!
Hajde, hajde! Pazite na ovog! Nazad! -Mrdni se!
Gospodine! Nazad! -Zašto? Zašto?
Znaš li koliko krvi imaš na rukama?
Trunućeš u zatvoru, Solt! Lično ću se pobrinuti! U zatvoru!
Saberi se!
Otvori vrata! -Pusti me! -Nazad!
Dosta, idemo!
Nazad!
Zatvori vrata! Vozi!
Matvejev je preminuo na putu za bolnicu.
Bože blagi! -Da.
Bio si u pravu.
Imala me je na nišanu.
Zašto nije pucala?
Nataša.
Ti si?
Dali su ti novo lice?
Sutra idem kući, Šnajdere. -Kući u Grozni?
Moja kuća je u Harizburgu, Pensilvanija.
Moje omiljeno mesto je MekDonalds na ulici Fern
jer je pored reke.
Ali više ne želim da idem tamo jer su mi majka i otac mrtvi.
Nataša,
da li ću ti nedostajati?
Ja sam Evelin Solt.
Povređen policajac!
Izađi iz auta s rukama na potiljku!
Odmah! Ruke u vis!
Jeste li videli? -Zovite ih ovamo!
Zovite ih da pomognu!
Na koji fakultet ćeš ići? -Prinston.
Gde ćeš da radiš? -U CIA.
Kome ćeš verovati? -Nikome.
Budi vrlo strpljiva.
Seti se obuke.
Seti se da nisi jedina. Ima mnogo drugih.
Svi čekate da napadnete.
Da. -I napašćemo.
Svi zajedno. -Da.
Čekaj.
Jednog dana ću doći po sve vas.
Zdravo, Evelin.
Ja sam Martin Krenšou iz američke ambasade.
Strašno nam je žao zbog nesreće tvojih roditelja.
Demonstranti ispred ambasade SAD pozdravili su reči
svog novog predsednika i pozvali ga na žustru akciju protiv terorizma.
Ove demonstracije bude slične anti-američke proteste širom Rusije.
"Uzvratićemo", tvrdi novi ruski predsednik
besno osuđujući današnji napad
američkog agenta Evelin Solt.
Dok se telo ubijenog predsednika Matvejeva vraća u Moskvu
anti-američke demonstracije izbijaju širom Rusije
dok se u Moskvi bombarduju vozila američkih diplomata.
Ruske oružane snage su u stanju pripravnosti.
Kao odgovor na sve veću krizu
predsednik Luis je sazvao hitan sastanak Bele kuće
sa članovima kabineta i vrhom vojske i NATO-a.
Zdravo, drugarice Čenkov. -Zdravo, druže Orlov.
Kad sam te videla u Vašingtonu, umalo da pohrlim ka tebi.
Nije trebalo da se udaš.
Osim ako nije imalo velike taktičke prednosti.
Uradila sam to da bi sve delovalo normalno.
Kada si danas pobegla, pomislio sam:
"Čak ni ja nisam mogao da očekujem više."
Ti si moje najveće dostignuće.
Dobro si me obučio.
Je li moj muž kod tebe?
Morao sam da budem siguran.
Ali sada mi veruješ?
Potpuno.
Dakle... Kaži mi šta je sledeće.
Drugi korak:
Preuzećemo kontrolu nad atomskim naoružanjem.
Kako? -Videćeš.
U redu.
Spremna si da gledaš kako umire?
Daj mi pištolj.
To bi bilo prelako.
Jesi li zadovoljan?
Zadovoljan sam.
Drugovi naša sestra nam se pridružila.
Rusija će ustati iz pepela
nakon najvećeg rata koji je svet ikad video.
Svet će nas čuti!
Čuće nas!
Dobro došla u našu porodicu, sestro.
Sestro.
Rusija se promenila, ali naši životi neće biti straćeni.
Sastaćeš se s agentom u uniformi NATO kod aviona
oznake N182SL.
Od njega ćeš dobiti konačne instrukcije.
To je sve? -To je sve.
Posle ovoga se rastajemo.
Gubimo svaki kontakt.
Neću ti se više javljati, kćerko.
Za sva vremena.
Da li se javljao Orlov?
Da. Poslednje reči su bile "počnite".
Čenkov...
Da li me se sećaš?
Čenkov.
Jesam li ti nedostajao?
Šnajdere?
Koliko si već ovde?
Napustio sam Rusiju godinu dana posle tebe. Bio sam u Pragu.
Tri godine sam oficir za vezu NATO-a s Belom kućom.
Pukovnik Edvard Tomas.
A ti si moj ataše.
Tvoja identifikacija.
Ne brini, imamo dovoljno vremena.
A sad ono važnije: naš zadatak.
Bunker. Osam spratova ispod Bele kuće.
Tu treba da bude predsednik.
Kako ćemo to izvesti? -Ne brini, biće tu. To je moje zaduženje.
Ja ću se pobrinuti da bude tu.
Šta je moj posao? -Sećaš li se,
da si sve morala da uradiš prva kad smo bili mali?
Morala si da budeš najbolja u svemu
iako si znala da ćeš dobiti batine štapom, morala si da budeš prva.
Sećam se. -Večeras ćeš me opet nadmašiti.
Večeras ćeš ubiti američkog predsednika.
Identifikacije, molim.
Dignite haubu i otvorite prtljažnik. -Proveriću sa strane.
PUKOVNIK EDVARD TOMAS MAJOR VICEK
Kontrolo, ovde Hejs. Ovde su pukovnik Tomas i major Vicek.
Šasija je čista.
Zadnji deo je čist.
Pukovniče... Majore... Sve je čisto.
Znate proceduru, pukovniče.
Šrapnel. Srpska nagazna mina.
Više su ga tražili oni nego lekar.
Prođite, gospodine.
Okrenite se.
Hvala.
Prođite. -Sve je u strpljenju.
Ja dolazim ovamo dve godine, ostali čak i duže.
Koji ostali? -Ne znam.
Ti si bila najbolja od nas, a ja najgori.
Ovde su sigurno i ostali, da završe ono što smo započeli.
Pukovniče Tomas. -Major Vicek... -Drago mi je.
Imate dva minuta da pregledate stanovište NATO-a pre sastanka.
Tede, tvoj ruski agent, Solt
šta možeš da kažeš o njoj? -Mislimo da su je sovjeti
ubacili pre mnogo godina kao pripremu
za nešto što je KGB zvao "Dan Iks".
Dan koji označava početak opšteg napada na SAD i saveznike.
Mislim da je to predsednik.
Pred tobom je važan zadatak, Čenkov. Možeš ti to.
Još mi nisi rekao šta je tvoj zadatak.
Povratak kući. Ja se vraćam kući.
Dole! U zaklon! -Sklonite predsednika!
Pištolj! Ima pištolj! -Nazad!
Nazad!
Jeste li dobro, gospodine? -Da. -Dođavola.
Predsednik kreće u podzemni bunker.
Upomoć! Ovamo!
Dovedite lekara!
Mislim da sam je video.
Koga?
Solt...
Mislim da sam je video u hodniku.
Drugi oficir NATO-a.
Ona je ovde.
Proveri. -Čisto. Kreći.
Brzo! -Možda smo uočili drugog napadača, Evelin Solt.
Ponavljam: Evelin Solt je u zgradi. Obučena je kao oficir NATO.
Ovo nije vežba. Bela Kuća je napadnuta.
Ako ste blizu izlaza, izađite u redu i miru.
Ovo nije vežba.
Treba da obezbedite levu stranu ovog hodnika.
Komando, ovde Dženks. Treba da obezbedite bunker.
Ako je ovo odobrila ruska vlada onda je ovo rat i uzvratićemo.
Ako ste blizu izlaza, izađite u redu i miru.
Ovo nije vežba. -Čisto! -Idemo, gospodine.
Alfa tim, pokret.
Pokret, pokret! Zatvori!
Mirno se uputite ka izlazu.
Ovo nije vežba.
Krenite!
Predsednik prilazi vratima bunkera za pet sekundi.
Čisto!
Ima li šanse da dođe? -Ni moji ljudi ne mogu unutra kad se vrata zatvore.
Nažalost, ona nije jedna od vaših ljudi.
U redu, idemo.
Ostani tu dok se vrata ne zatvore.
Predsednik je na bezbednom.
Zovi direktorku Medford. -Razumem.
Gospodine, trebalo bi ozbiljno da razmotrimo mogućnost
da danas počinje Dan Iks.
Direktorka Medford je na vezi. -Merion, kakva je situacija?
Trebalo bi da je vidite na monitorima.
Vidite pad tempterature
mobilnih jedinica u Sibiru.
To znači da Rusi razmeštaju rakete po lokacijama.
To potvrđuju i svedoci s lica mesta, gospodine predsedniče.
Preporučujem da podignemo nivo odbrane sa 4 na 2.
Barem u isturenim bazama. -Učinite to.
Pošto Rusi raspoređuju rakete
treba da razmotrimo naše nuklearne opcije.
Ako nas ne shvate ozbiljno, onda nismo pretnja.
Hvala, Merion. Javićemo se.
Gospodine...
Spoljašnja vrata su u kvaru. Ne reaguju.
Izgubili smo vezu s većinom sigurnosnih kamera.
Ništa ne vidimo i niko ne može da uđe u prostorije.
Komando, ne emitujemo i ne primamo video signal.
Spoljašnja vrata su u kvaru. -Izađite, odmah!
Zapečatite ovu prostoriju.
Idite niz hodnik. Obezbedite ga.
Žrtve su prebačene u bolnicu Džordž Vašington.
Stižu izveštaji da ima žrtava u Beloj Kući.
Ovde predsednik Hauard Luis.
Počnite verifikaciju. -Razumem, gospodine predsedniče.
Spremni za početak verifikacije. -Zulu.
Tango. -Eho. -Sedam. -Devet.
Džulijet. -Iks. -Sijera. -Sedam.
Alfa. -Majk. -Čarli. -Viski.
Pet. -Šest. -Tango. -Verifikacione šifre potvrđene.
Vaš je, gospodine predsedniče.
Neka vas Bog čuva.
Opcije ciljanja i napada su pod vašom kontrolom.
Anderse i Nablo, koja je vaša lokacija?
Da li kamera ispred ovih vrata radi? Pokaži sliku. Agente Drajer, status?
Federalna Komisija za komunikacije aktivira alarm za hitne slučajeve.
Dođavola, ko je to?
To je ona. Evelin Solt. Daj mi pištolj, obučen sam da ga koristim.
Ne. U blizini predsednika samo Tajna služba poseduje oružje.
Batali protokol. Unutra je neprijateljski agent.
Protokol je protokol. -A mrtvac je mrtvac.
Iza mene!
Ja sam savetnik za nacionalnu bezbednost. -Više nisi.
Sedite.
Ko si ti? -Moje ime je Nikolaj Tarkovski.
Ukoliko ne uradite tačno šta vam kažem
ja ću biti poslednja osoba koju ćete videti.
Da razmotrimo opcije selektivnog napada?
Idi dođavola.
Opcije selektivnog napada spremne. -Tede?
Poruka o hitnom dejstvu...
Čestitam, drugarice Čenkov. Uspela si.
Zašto mi nisi rekao?
Pokušao sam mnogo puta, ali...
Usamljenost mi je bila jedini prijatelj.
Nisi bio s nama u Rusiji. Upamtila bih te.
Bio sam u klasi pre tebe, drugarice.
Najbolji od svih zvezda Orlova.
I sad imam čast da pokrenem napad.
Izvini.
Mete za selektivni napad izabrane. Teheran.
Meka.
Meka? Teheran?
Drugi deo našeg plana. Ubij devet miliona ljudi
i razbesni milijarde muslimana.
Amerika će imati bolnu smrt.
Sigurnosni linkovi pokrenuti.
Projektili spremni.
Nuklearna komanda
u avionu.
Dopusti da ti se pridružim.
Interkontinentalna balistička raketa podešena na najjače dejstvo.
Znaš, kad si došla u Lengli mislio sam da neću moći.
Mislio sam da neću odoleti iskušenju da nešto kažem.
Onda si upoznala Majka...
Stvari su se promenile.
Pusti me da ti priđem.
Tolike godine pored tebe, a nisam znala.
Pusti me da ti priđem.
Želim da budem s tobom.
RUSKI PREDSEDNIK ŽIV!
Čovek za koga smo mislili da je mrtav vaskrsao samim čudom.
Predsednik Matvejev je živ. -Idemo u Rusiju. Gledate prenos
dolaska ruskog predsednika Matvejeva
na moskovski aerodrom. Neverovatno!
Prema rečima lekara, navodna smrt predsednika Matvejeva
pripisuje se privremenoj paralizi
izazvanom toksinom iz otrova pauka.
Bio sam u pravu.
Imao sam osećaj da smo te izgubili u Severnoj Koreji.
Video sam da si bila dirnuta Majkovim viteškim nastupom.
Trebalo je da ga vrbuješ,
ne da se zaljubiš u njega.
Zato sam rekao Orlovu da ga pokupi.
Uzgred, kako je Majk?
Orlov je mrtav.
Pa, to je dobra vest.
Poštedela si me muka.
Morao sam da ga teram da ti rasturi paravan u CIA.
Vidiš, želeo je da se izvučeš živa.
A tebi je trebao neko na koga će da svale krivicu.
Ja sam žrtveno jagnje.
A ja sam heroj.
Čestitam, Ev.
Proslavićeš se.
PONOVO POTVRDITE IDENTITET
Tražimo potvrdu identiteta.
Indetitet potvrđen.
Autorizacija 99 posto.
Brzo! -Sigurnosni linkovi pokrenuti.
Trajdent podmornice u borbenoj pripravnosti.
Lansiranje odobreno.
Na pod! Odmah!
Rekao sam odmah!
Lansiranje prekinuto. Sistem vraćen na staro.
Brže, brže! Da ti vidim ruke!
Vaše ime? -Teodor Vinter, CIA. Pomozite predsedniku.
Gospodine predsedniče?
Gospodine predsedniče, da li me čujete?
Ne mrdaj. -Hitna pomoć stiže.
Neka ponesu vreće za tela. Ima bar sedam mrtvih. -Ima prsluk.
Nađimo se za pet minuta u sali. Hoću da se sredim.
Hoću je samu u sobi. Ako postoji još neki "KA" agent, hoću da ih oda.
Neće progovoriti. Obučena je da ne govori.
Ako želimo da ih nađemo, moraćemo sami.
Neko već jeste. Bar dvanaestoro.
Barža na Ist Riveru. Dvanaestoro mrtvih. I Orlov. -Ko je to uradio?
Ne znam. Forenzičari rade na tome.
Idem da se operem. Odmah se vraćam.
Povređeni ste. Što ne sednete?
Pregledaćemo vas.
Prilično velika posekotina.
Izgleda da je staklo unutra.
Opet je ubila nekog.
Vintera. Teda Vintera. Bolje dođite ovamo.
Proverite ga!
Proveravam vitalne funkcije. Nema pulsa. Ništa.
Sedi.
Tvoja je 15 minuta, koliko traje let.
Ispruži ruke. -Posle toga prelazi u nadležnost FBI.
Zašto si ga ubila? -Zato što je neko morao.
Šta je?
Po ovome, rekla bih da misliš da su svi to što tvrde da jesu.
Znao si da nešto nije u redu čim se Orlov pojavio. I ja.
Samo nismo znali šta.
Vinter jeste. -Vinter?
Očekuješ da poverujem da bi Vinter lansirao projektile?
I da si ti spasila svet?
Da, volela bih da to veruješ.
Teška optužba.
Mrtav je, pa ne može da se brani.
Čini mi se da ćeš morati sam da odlučiš.
Koliko ovde ima još takvih nalik tebi?
Meni?
Nema niko. A nalik njemu?
Više nego što ti i ja možemo da sredimo.
Zar zaista misliš da obučeni sovjetski agent
ne bi mogao da ubije predsednika izbliza, kad bi hteo?
Ili tebe, kad smo već kod toga.
Mogla sam da te ubijem na sahrani, a nisam.
Predala si se zato što ti nisam dao izbora.
Znaš ti i bolje od toga.
Imala sam izbora.
Znaš ti i bolje od toga.
"Nađeni otisci Soltove na barži na kojoj je ubijen Orlov."
Ako bih ti poverovao
a ni na tren ne tvrdim da je tako... Ako bih,
niko drugi ne bi.
Možda bi mogao da smisliš način da to prevaziđemo.
Sve su mi oduzeli.
Ubiću ih.
Koješta!
Približavamo se reci Potomak, iz pravca jugozapada.
Sredi ih.
Solt!
Vrati se nazad! Vrati se!
Danas je novi američki predsednik Džozef Stepens izjavio
da su nakon smrti Nataše Čenkov
u Americi poznate kao Evelin Solt, svi elementi terorističke grupe
eliminisani. Izjava je data tokom njegove posete Moskvi
gde se zaustavio da položi cveće na mestu avionske nesreće,
u kojoj su 1974. poginuli njegovi roditelji
i sestra tokom posete Rusiji.
Prevod: Aleksandra Rajković
doradili: jafforidza i Wlaki
Preuzeto sa www.titlovi.com