СЕВЕРНА КОРЕЈА ПРЕ ДВЕ ГОДИНЕ
Молим вас, пустите ме кући.
Ја нисам она која мислите да сам.
Стварно нисам та. Ја сам...
Молим вас, ја нисам...ухода. -Јеси ухода!
Молим вас, пустите ме кући.
Пробала си опет.
Нисам ухода. Ја сам пословна жена.
Радим за Ринк петролијум енд гес.
Зовите их, молим вас. Радим за Ринк петролијум...
Овде си да би саботирала наш нуклеарни програм.
Нисам ухода, нисам ухода...
Нисам ухода... Нисам ухода...
Погни главу. Ништа не говори док не обавимо размену.
У случају да се овај Ким Џонг Ил предомисли.
Размени.
Не разумем. -Шта?
Правило је да ме оставите, да један живот није вредан
разоткривања маске операције. -Ту си у праву.
Ако морамо некога да изгубимо због општег добра,
то и хоћемо.
Што си, онда, ово урадио?
Нисам ја.
Он је.
Када је сазнао где си, био је незаустављив.
Писао је сенату, Влади САД.
Није нам требао публицитет, па сам помислио да је боље
да нешто урадимо, или ће он сам да нападне пиринџаре.
Добро си?
Да.
СОЛТ
ГРАД ВАШИНГТОН САДАШЊОСТ
Добро јутро. -Срећна годишњица.
Хоћеш ли да ти спремим доручак?
Могу палачинке? -Ти их спремаш?
Шалиш се? Ти волиш како спремам.
Немци се не шале.
Берт воли моје кување.
Склањај бубе са стола. -То су паукови. -То су бубе.
Паукови... -Бубе...
Пресавиј следећи слој уназад, као и претходна два.
Преврни салвету.
Савиј је уназад уздуж, једно преко другог.
До трећине дужине.
Провери симетрију, добро притисни...
Радиш ово у радно време?
Годишњица ми је.
И хоћу да буде савршено.
Али...
зар ово није привлачно? -Не. Али је корисно.
А корисно је сада привлачно.
Претражио сам. Име Бусем, презиме Буцев.
Има ли проверљивих налаза? -Један.
Френсисе, учини ми и склони то на сигурно до сутра.
Мата Хари се проводи вечерас. -Разумем. Одмах, господине.
Господин...
Личим ли ти на господина? -Од главе до пете.
Чуди ме да те не зове "величанство".
Свиђа ми се.
Више бих волео "ваше величанство".
Јесам ли ја икада била тако млада?
Млађа.
Испрати ме напоље.
Како је прошао састанак у Белој кући?
Знаш, уобичајено.
Председник хоће да зна за догађања у Русији дан пре
него што се одиграју.
А ти? Чујем да је разговор добро прошао?
Држим шипке.
Сигурна си за то?
Кад једном почнеш да мастиљариш, нема повратка.
Имала сам чудан осећај када сам последњи пут
била на терену.
Ухватила ме је носталгија. -Носталгија?
Господине. -Потребно је неко време...
Имамо ненајављеног госта. Пребег, пре десет минута. -Овде?
Очито га није обмануо наш параван.
Мислиш да је прави? -Рус је.
Каже да је ЕФ-ЕС-БЕ, више није хтео да каже.
Чудан сват. -Какав му је енглески?
Прихватљив, не сјајан.
Али, ако дођемо до финеса у енглеском...
Мајк ме чека код куће. -А ја морам на авион.
Дај, Солт.
Нико не може брже од тебе да препозна да ли је лујка
или права ствар.
Имам двадесет пет минута. -Ја двадесет шест.
Идемо.
Одлучићемо када будемо знали више.
Ко је звао контраобавештајну? -Нисам ја.
Теде, упадамо на забаву.
Пибади. -Солт.
Уклоните капуљачу, молим.
Микрофони су укључени.
Проверавам нивое.
Снимам основу.
Скенирање нерава кренуло. Спремни.
Почните.
Почињем аудио-видео снимање.
Испробавам ушни уметак.
Испитивање почело у 14.42.
Удати сте.
Муж мора да је сметња за жену обавештајца.
Причаћемо о вама.
Како се зовете?
Зовем се Олег Васиљевич
Орлов.
Имам рак. -Ганута сам.
Пребег с раком.
Продајете ли тајне за зрачење, или се плашите смрти?
Ако сам ишта добио пљујућу себе, то је да се више ничега
не плашим.
Олег Орлов, појавио се 1993. у експлозији у Новосибирску,
у Сибиру.
Био је у штабу Виктора Березовског.
Потврђен је као ЕФ-ЕС-БИ.
Скенер каже да је искрен за рак.
Пре 1993?
Ништа.
Не постоји. -...може и поново
ако ствари буду постављенена исправан пут.
Имам неке обавезе.
Молим вас да пређете на ствар.
Дошао сам овамо да вам испричам причу.
Не волим приче.
Ипак ћу да саслушам и молим вас на енглеском.
И други слушају.
Хиљаду деветсто седамдесет пета. Хладни рат.
У сали у Грозном, совјетски олимпијски рвач,
Саша Фјодорович Ченков, среће први пут једину велемајсторку
у шаху њеног доба, Аљу Нурекјеву.
Венчали су се за месец дана, а за годину добили су дете.
После месец дана, дете је враћено у болницу,
због грознице.
Пар дана после тога, дете је изненада умрло.
Да, дете је умрло.
И, да, дете је сахрањено.
Али је беба Ченков била жива. Узео ју је други човек.
Врховни ухода, који је осмислио највећи план
коју је руски родољуб могао да изнедри.
Замисао да уништи Америку.
Све је почело с Американцем по имену Ли Харви Освалд.
Педесет девете, емигрирао је у Русију.
После три године, вратио се кући.
Али је човек који се вратио у Америку био, у ствари,
руска ухода, по имену Алек.
Двадесет другог новембра 1963, Алек је постао први успех
новог програма и јунак Совјетског савеза.
Врховном уходи одобрено је да створи многе друге као Алек.
Мноштво мушких и женских агената да замене Американце.
У напуштеном манастиру, Ченков и друга деца,
научили су енглески далеко пре руског.
Учени су идиомима, понашању и
идеологији.
Методима оштрог физичког и психолошког програма,
врховни ухода направио је гвоздене војнике, неспорне и
несаломиве.
Сатиреш ме, чово.
Када долази добра вила? -Никада.
То је прича без наде.
Ченков је одговарао детету гостујуће породице из САД.
Била је несрећа. Породица је настрадала.
Ченков је послат у Америку да би изигравао другога.
Да би стрпљиво чекао дан када ће да нападне изнутра.
Дан "икс".
Наступила је дуго чекана мисија.
Ченков ће да отпутује у Њујорк, да би убио руског председника
на сахрани америчког потпредседника.
Чекова је ПА дванаест.
"ПА"... -Прикривен агент.
Високо обучен руски агент, "спавач", убачен у
америчко друштво да би саботирао и убијао.
Наводно, чекају годинама да би деловали. Деценијама чак.
Наводно.
Шта је? Не верујеш у "кртице"? -И те како верујем у "кртице".
Не верујем у бабароге.
Поготово ако је намера да убију сопственог председника.
Овај тип продаје маглу. -Завршавај, Ев.
И, руски агент ће да убије руског председника? Је ли?
Добро.
Хвала.
Шта бисте желели као надокнаду за ту вест?
Само желим да вам помогнем да урадите оно што треба.
Не да сте добри.
Програм ПА бриљатно је просеравање.
Али, званично сам завршила с послом, па...
Рећи ћете остатак приче неком од мојих колега.
Солт. -Да?
А име руског агента је Солт.
Евелин Солт.
Ја се зовем Евелин Солт.
Онда сте руска ухода.
Истинито.
До сада је скенер показао да је све речено истинито.
Теде.
Зови Службу заштите да нађу мог супруга.
Куда идеш? -Треба ми телефон.
Не, не, не. Не после скенирања мозга.
Јер се није узнемирио? Ја то преварим пет од шест пута.
За то сам обучена, а и он је.
Треба ми телефон да позовем свог мужа.
Пустите ме да позовем свог мужа! -Да видим то.
С разлогом је споменуо мој венчани прстен.
Кад разоткрију уходу, не открију само твоје покриће -
- открију ти цео измишљен живот, знаш то. -Да.
Сећаш се шта је било с Хенријевом женом? -Да.
Стави на звучник.
Оставите поруку после знака. Хвала.
Душо, ја сам, јави се чим добијеш ово.
Јасно, душо? Чим ово добијеш.
Срећно, другарице Ченков.
Нека неко испита тог говнара. Неко ће уживати у одговорима.
Ев, остани смирена. -Нисам огавна руска ухода.
Нисам ни рекао да си.
Идемо до моје собе, да ово рашчистимо. -Не, не.
Морамо до безбедног места. Одмах.
Добро.
Нема безбеднијег од овога.
Ев, пет минута?
Зови Службу заштите да нађу мог супруга.
Ово је срање.
Само мало.
Знам да упадам у твоју надлежност.
Само тражим пет минута. -Не.
Ако морам, да. Не можеш насамо с њом пет минута. Ја морам
с њом да причам. -Уплашена је, зар не видиш? -Брига ме.
Постоји кртица у руској кући, Теде. Постоји. Сигуран сам.
Уђите у лифт.
Шта је то, мајку му?
Господине...
Исусе. -Ево га опет.
Још га нема на улици.
Још два минута до закључавања. -Нешто о њему?
Добили смо поклапање. Први мај, 1981.
Ово је Брежњев, а ово... -Орлов.
Он је. -Некада је био фаца.
Дајте ту слику свим благајнама на аеродрому,
аутобуским станицама, таксијима. Све покријте.
Дај ми директорку Медфорд преко заштићене линије.
Горњи, десни екран. Је ли то уживо?
Да. -Куда иде? -Прати је.
Нико не сме да напусти зграду.
Обезбеђење Ринк петролијума. -Жена је слева, иза вас.
Евелин Солт.
Не видимо је више. -Мајку му!
Куда је отишла?
Евелин је. Је ли Мајк тамо? -Жалим. Изашао је на ручак.
Срећна ти годишњица...
Степениште.
Први спрат.
Шта је на том спрату? -Празан је. Заштитна област.
Издвој га и затвори.
Дај њен досје на мој ручни рачунар.
Овај ходник.
Искључи врата лифтова.
Наша је.
Добро.
Нека тактички тим дође до јужног степеништа.
Директорка Медфорд, господине. -Дај ми пиштољ.
Узвратићу јој позив.
Срање. -Изгубили смо слику.
Где је, Алберте? Кажи ми.
Хајде.
Северни ходник.
Тамо. Соба за испитивање. Дај то.
ТАЈНЕ ОПЕРАЦИЈЕ РУСКО ОДЕЉЕЊЕ
ПОТПРЕДСЕДНИЦА ЗА РАЗВОЈ РИНК ПЕТРОЛЕУМА
СПЕЦИЈАЛНА ОБУКА, НАДГЛЕДАЊЕ, РАЗНО ОРУЖЈЕ, УКЛАЊАЊЕ
ПОСЛЕ ПУШТАЊА ИЗ СЕВ. КОРЕЈЕ, УДАЛА СЕ ЗА НЕМЦА
Јесте ли га нашли? -Шта то радиш, Ев?
Ово није добро.
Тактички тим долази до тебе за 30 секунди.
Скидај скрнаве гаћице са камере, да те видимо,
да нико не страда. -Нашли сте мог мужа?
Ови момци се не шале, Ев.
Молим те. Не могу да ти помогнем, ако не причаш
са мном. -Зови ме када нађеш Мајка.
Пазимо на ходник испред лифта.
Стави маске.
Добро. Отвори врата пола метра. Убацићемо јој гас.
Је ли то баш неопходно? -Хоћеш ли да је упуцамо?
Спреми медицински тим.
Спремни смо.
Вади.
Добро. На моје бројање.
Три, два,један, крени!
Исусе.
Где је она? -Иде према улици.
Дајте, људи. Одмах је нађите.
Осумњичена је побегла.
Тамо. Покажи.
Остани на њој. Прелази улицу.
Помери скрнаву камеру.
Врати то и увеличај.
Заустави.
Шта то, забога, радиш, Ев?
Мајкл Краус је отишао из Смитсонијана пре једног сата.
Солтин стан је на 20 минута одавде.
Можемо да га покријемо, али она неће тамо отићи.
Хоће, ако јој је стало до Мајка.
Ово остаје унутар куће. -Важи.
Улица Хјуз, рећи ћу где да станеш.
Овде Мајк. Оставите поруку после знака.
Он је један од врхунских арахнолога у свету.
Зато ужива неограничен приступ граници Северне Кореје.
Обновите знање о бубама и упознајте га.
ПАУЦИ МИХАЕЛ КРАУЗЕ
Он је савршен параван да нас убаци унутра.
Мајк?
Мајк, душо?
Бебице.
У реду је.
Где је татица? Где је татица?
Потражи приземни излаз.
Крени, крени!
Купатило, у реду!
Кухиња, у реду!
Радна соба, у реду!
Дневна соба, у реду!
Сви напоље. Шестдесет секунди.
Шта то радиш?
Није овде. Нема ни знака од њеног мужа.
Јеси ли помислио да је Рус можда лагао?
Што је бежала? -Не знам баш.
Можда јер си је закључао.
Стави се на њено место. Можда јој је муж
у правој опасности. Можда је Солт, не дај боже, оно што је
рекла да јесте.
Можда је то твој посао. Мој је да је ухватим, па да сазнамо.
Поступак је јасан: Доведемо је и средимо је.
Знаш ли уопште ко је та жена?
Шта је урадила за ову земљу? Значи ли ти то нешто?
Треба ли?
Је л' ти мама код куће? -Не.
Учинићеш ми услугу? -Да.
Причуваћеш ми је? -О, да.
Ево новца за храну.
Шта радиш? Домаћи? -Да. Матиш.
Алгебра. -Мрзим матиш.
Здраво. Лепо је што вас опет срећем.
Мени говорите? -Да. Видео сам вас овде и раније.
Долазим често.
Ви?
Ја радим овде...у музеју.
Ја сам арахнолог. -Молим?
Ловим паукове.
Видим је. Иде на север према станици Метро.
Ев!
Иде на исток, према трговачком центру.
Ено је.
Сви тимови. Ка југу, према мосту. Опколите је.
Солт! Стани!
Јебем ти.
Вратите оружје! Не пуцајте!
Солт! -Не пуцајте, не пуцајте! Невина сам!
На земљу! -Не!
Не пуцајте!
На земљу! -Морам да нађем мужа.
Што си бежала? -Морам да нађем мужа.
Зашто? -Не пуцајте!
Не прилазите! -Последња прилика!
Невина сам. Неко ми смешта! -Не терај ме да те средим.
Склони пиштољ! -Предај се!
На земљу! -Разрешићемо све, обећавам.
Морамо да те приведемо, Солт.
Готово је! Лицем према земљи!
Неко ће пробати да убије руског председника, знаш то!
То заустави. О томе брини!
Немаш куд! Одустани одмах!
Нисам ништа урадила.
Она је на плавом камиону, Пут 1, иде на север.
Постави препреке на путу, одмах!
Ено је. На цистерни!
Стани, стани!
Ев!
Ти, пријатељу, имаш кртицу у својој групи.
То још не знаш.
Она је обучен лажов. Све што је до сада рекла,
било је да заштити свој параван.
Што не кажеш шта искрено мислиш о томе?
Иди преко банкине! Преко банкине!
Иди доле!
Срање!
Добро.
Теде, знам да си њен пријатељ.
Али, морамо да бацимо мрежу на Њујорк.
Одмах.
Обавести Тајну службу о појединостима.
Кажим им да Солт можда иде к њима.
Тамо је.
Ни Орлов не заостаје далеко.
Евелин Солт је повређена 1988. у Москви, у ауто-удесу у
ком су јој погинули родитељи.
Видео си ово? Солт је боравила у Русији као дете.
Учествовала је с родитељима у ауто-несрећи 1988.
Обоје су погинули.
Били су тамо наставници у амбасади САД за децу
тамношњег америчког особља.
Зато је и задужена за Русију.
Треба вечерас да одемо авионом у Њујорк.
У Њујорку, обезбеђење је појачано, док се припреме
настављају до дубоко у ноћ због погреба потпредседника
Мексвела Оутса.
Међу узваницима у цркви, сутра ће бити руски председник
Борис Матвејев, који је на Менхетн стигао раније вечерас.
Јавни превоз ће бити успорен...
Евелин, погледај ме.
Да је могло, убио бих их.
Није требало да долазиш овамо.
Како то мислиш? Не разумем?
Сада знају ко си. -Ко?
Евелин.
Ко?
Прихватио бих све о теби, само, морам да знам.
Погледај ме. Погледај.
Кажи ми, у реду?
Кажи.
Радим...
Радим за агенцију ЦИА.
Видиш, нема...
Нема за нас будућности.
Ниси безбедан са мном.
Не желим да сам безбедан.
Познајем те.
И желим да будем с тобом.
Желим да проведем остатак живота с тобом.
У реду?
Добро дошли у Њујорк, гђо Хернандес.
Једна ноћ у луксузној соби. -Да.
Треба ли вам помоћ с пртљагом?
Не, у реду је. Хвала.
МРЕЖА ПОДЗЕМНЕ ПРИЛАЗНИ ТУНЕЛИ
ЦРКВЕНИ ТУНЕЛИ
Свечан дан овде у граду Њујорку.
Сахрана потпредседника Мексвела Оутса.
Пет пута сенатор САД и ратник Хладног рата.
Да ли ће његово завештање можда да створи ново доба
у руско-америчким односима?
Руски председник, Борис Матвејев, допутовао је из
Москве да би био почасни носач ковчега човека кога је називао
својим највећим пријатељем на Западу.
Где је граница обезбеђења?
Дубоко смо унутра и наш је цео кварт.
А оно су агенти Тајне службе, а не ЦИА. Зато се опусти.
Баш смешно.
Нисам знао да ви, момци, причате вицеве.
Назад, назад! Склањајте се.
Борисе. -Г. председниче.
Седите, молим.
Гђо Оутс.
Еленор, Џо...
Пошто председник заврши, хор пева, па Матвејев говори.
Ако покуша нешто овде, то би било запањујуће.
Као потпредседник, показао је свету најбоље од живота у САД.
А данас се Свет опрашта...
од великог човека.
Ја ћу да проверим позади.
Лима-зулу-четири. У реду је.
Моје пријатељство с Мексвелом Оутсом почело је на најмање
очекиваном месту...
Лима-зулу-четири, јави се.
Где сте, лима-зулу-четири?
Имамо два нестанка. Лима-зулу-четири и...
Идем доле према крипти. Нека је гужва тамо.
Шта се догађа, момци? Кажите ми.
Подгрупе тимови зулу, један, два и три, збор код крипте.
Понављам, збор код крипте.
Увек је био значајан и зато ће заувек имати моје поштовање и
дивљење.
Матвејев.
Држите Матвејева!
Баци га!
Пуцачи су напред.
Не мрдај!
Држи руке горе!
Обори је.
Провери друго оружје!
Треба нам одмах лекар у крипти. -Не осећам пулс.
Склањај се! Склањај!
Шта је? Шта?
Схваташ ли колико имаш крви на рукама?
Трунућеш у рупи, Солт.
Побринућу се лично за то. Дркава рупа!
Отвори врата.
Одбијете од мене. Одбијте!
Идемо.
Матвејев је проглашен мртвим на путу за болницу.
Исусе. -Да.
Био си у праву за њу.
Била је у предности нада мном, Теде.
Што није пуцала?
Полицајац оборен! Полицајац оборен, чујете ли?
Излази из кола! С рукама на глави!
Руке увис!
Извуците их! Извуците!
Како се зовеш? -Зовем се Евелин Солт.
На који ћеш ићи факултет? -На Универзитет у Принстону.
Где ћеш да радиш? -У Средишњој Обавештајној
Агенцији (ЦИА).
Коме ћеш да верујеш? -Никоме.
Буди јако стрпљива. Сети се своје обуке.
Сети се да ниси једина. Има много других.
Сви ви чекате да ударите. -Да.
И, ударићемо... Заједно.
Да.
Чекај.
Једног дана, вратићу се по све вас.
Здраво, Евелин.
Ја сам Мартин Креншо, из амбасаде САД.
Много нам је жао због несреће твоје породице.
Бунтовници испред амбасаде САД поздрављају речи свог новог вође
и позивају га на снажну акцију против, како они кажу,
од државе подржаног дела тероризма које чини САД.
Ови бунтовници су изазвали сличне изливе антиамеричког
протеста широм Русије.
"Узвратићемо", каже нови руски председник, љутито
осуђујући данашње убиство од стране америчког обавештајца
Евелин Солт.
Чак и док је тело убијеног председника Матвејева
на путу за Москву,
антиамерички протести су избили дуж Русије,
с бомбама детонираним под колима дипломата САД у Москви.
Руске оружане снаге стављене су у стање високе узбуне,
одговарајући на брзо ширење кризе.
Председник Луис је сазвао хитан састанак у Белој кући
министара, војних вођа и представника НАТО-а.
Честитам, другарице Ченков!
Честитам, друже Орлове!
Када сам те угледала у Вашингтону, скоро сам ти
потрчала.
Није требало да се удајеш. Осим ако то не носи велике
тактичке предности.
Урадила сам то да бих изгледала нормална.
Када си данас побегла, осећао сам да чак ни ја нисам
могао да очекујем толико.
Ти си моје највеће дело.
Добро си ме обучио.
Имаш ли мог мужа?
Морао сам да будем сигуран.
Али, сада ми верујеш? -Потпуно.
Кажи, шта је следеће?
Следеће, други део.
Преузимамо надзор над атомским оружјем ове земље.
Сада... -Видећеш...
Добро.
Задовољан?
Задовољан.
Другови, наша сестра нам се придружила.
Русија ће устати из пепела највећег рата
који је свет икада видео.
И Свет ће нас чути! -Чуће нас!
Добро дошла назад у нашу породицу, сестро.
Сестро...
Русија се променила. Али наши животи неће бити протраћени.
Упознаћеш овде у авиону агента, у униформи НАТО-а.
Репни број Н182СЛ.
Последња упутства доћи ће од њега.
То је све? -Све.
После овога, идемо у сенку. Обустава радио-везе.
После овога више се нећемо чути.
Ћерко моја.
Заувек.
Чули сте се с Орловим? -Да. Последње је рекао "крени".
Ченкова.
Сећаш ли ме се?
Ченкова...
Јесам ли ти недостајао? -Шнајдере.
Колико си већ овде?
Отишао сам из Русије за Праг годину дана после тебе.
Био сам три године човек за везу НАТО-а с Белом кућом.
Пуковник Едвард Томаш.
А ти...
Ти си мој представник. Твоја легитимација.
Не брини. Имамо довољно времена.
Важнији је наш задатак.
Бункер, осам спратова испод Беле куће.
Тамо треба да је председник.
Како стојимо? -Не брини. Биће тамо.
То је мој посао, да средим да је тамо.
А мој посао?
Сећаш ли се, Ченкова, када смо били млади,
а ти си морала у свему да си прва,
да си најбоља,
иако си знала да ћеш добити штапом,
морала си да будеш прва?
Сећам се.
Вечерас ћеш опет да завршиш пре мене.
Вечерас ћеш да убијеш америчког председника.
Легитимацију, молим.
Отворите пртљажник.
Контроло, овде Хејз. Имам пуковника Томажа и мајора
Вичека.
Пуковниче, мајоре. Све је у реду.
Пуковниче, знате поступак.
Шрапнел. Српска нагазна мина.
Више су је времена гледали него лекари.
Прођите, господине.
Окрените се.
Хвала.
Кључно је стрпљење. Долазим овамо две године.
Други су ту и дуже. -Који други? -Не знам.
Ти си у предности над нама. Ја нисам.
Мора да су ту и други, да заврше оно што смо ми започели.
Томаж. -Болте.
Мајор Вичек. -Драго ми је.
Имате тачно два минута да прегледате НАТО-ов став
пре главног састанка.
Теде, твој руски ЦИ агент Солт.
Кажи ми о њој. -Мислимо да су је совјети убацили.
Убачена годинама раније, као припрема за оно што Ка-Ге-Бе
зове "Дан Икс".
Дан који означава почетак великог удара на САД и
њене савезнике.
Ово је вероватно председник.
Чека те велик посао, Ченкова. Али, можеш ти то.
Још ми ниси рекао који је твој посао.
Кући. Идем кући.
Доле! Заштитите председника!
Назад!
Добро сте, господине? -Да. -Био је то напад.
Џеронимо, уобичајен поступак. Спуштамо се.
Мислим да сам је видео. -Кога?
Солт.
Мислим да сам је видео у ходнику.
Други официр НАТО-а.
Овде је.
Провера. У реду је. Напред.
Иди!
Можда је виђен други нападач, Евелин Солт.
Она Евелин Солт је у згради, можда обучена као НАТО официр.
Није вежба. Бела кућа нападнута.
Обезбедите излазе.
Цео ходник очистите с леве стране. Одмах!
Команда, овде Џејмс. Спремите председнички бункер.
Ако је ово одобрила руска влада, то је онда чин рата.
И ми ћемо да одговоримо.
Идемо, господине.
Иди, иди!
Затвори!
Крени!
Џеронимо ће прићи вратима бункера за пет секунди.
У реду је.
Може ли она да нас следи? -Моји људи не могу кроз та
врата када се затворе.
Нажалост, она није из твог тима.
Добро, напред!
Остани, док се не затворе и не забраве.
Џеронимо безбедан.
Дајте ми директорку Медфорд. -Разумем.
Господине, треба озбиљно да размотримо да је баш данас
почетак "Дана Икс!
Г. председниче, дир. Медфорд је на вези.
Меријен, какво је стање? -Добијате га на екрану.
Видите пад температуре на покретним ракетним јединицама
у Сибиру.
Значи да Руси распоређују пројектиле на терену.
То је потврђено и са земље.
Г. председниче, препоручујем да пређемо с ДЕФКОН-а 4
на ДЕФКОН 2. Бар оперативне основе.
Учините.
Пошто се Руси распоређују,
треба и ми да видимо наше могућности нуклеарног удара.
Нису одложене и нису безазлене.
Хвала, Меријен. Зваћемо те касније.
Спољна улазна врата су заглављена. Нема одговора.
Управо смо изгубили слику на већини надзорних камера.
Без слике смо овде доле и нико не може овамо да уђе.
Командо, немамо слику у оба правца и безбедносна
врата су у квара.
Идите одмах тамо.
Запечатите ову собу.
Обезбеди дно ходника.
Овде је предс. Хауард Луис. Наставите са потврђивањем.
Да, г. председниче.
Спреман да почнем потврђивање.
Зулу, тенго, еко...
Потврђен код.
Сад је све на вама, г. председниче.
Бог вам на помоћи.
Одређивање мета је у вашој надлежности.
Где се налазите?
Ради ли камера испред врата? -Да.
Дај слику.
Драјеру, какво је стање?
Драјеру, јави се.
Ко је то, забога?
То је она.
Евелин Солт. -Ушла је.
Дај ми свој пиштољ. Обучен сам за то.
Не. Само Тајна служба носи оружје близу председника.
Зајеби правила. Имамо непријатељског агента.
Правила су правила.
Мртав... Он је мртав.
Ја сам саветник за државну безбедност...
Ниси више.
Седи.
Ко си ти? -Зовем се, г. председниче,
Николај Тарковски.
Ако не урадите тачно онако како вам кажем, бићу последњи
кога ћете видети.
Да погледамо неке могућности напада. -Иди до ђавола.
"Могућности бирања напада спремне."
Теде?
"Хитна порука."
"Пуштена."
Честитам, другарице Ченков. Успела си.
Што ми ниси рекао?
Хтео сам више пута, али...
Самоћа ми је била једини друг.
Био си с нама у Русији? Сетила бих те се.
Био сам пробни узорак.
Најсајнија од свих звезда Орлова.
Сада имам част да започнем напад. Извини.
"Захтеван избор мета напада."
"Техеран."
"Мека."
Мека? Техеран?
Други део нашег плана.
Убити девет милиона људи.
Разјарити милијарду муслимана.
Америка ће умрети у агонији.
"Почињем."
"Пројектили спремни."
"Дата атомска наредба."
Пусти и мене.
Када смо први пут дошли у Ленгли...
Нисам мислио да сам способан за то.
Нисам мислио да сам способан...
да одолим искушењу да нешто кажем.
Тада си срела Мајка.
Ствари су се промениле.
Пусти и мене.
Све ове године поред мене, а нисам ни слутила.
Пусти и мене.
Желим да сам с тобом.
РУСКИ ПРЕДСЕДНИК ЖИВ
Уживо гледате долазак руског предс. Матвејева на
аеродром крај Москве.
Невероватно.
Према његовим лекарима, председникова погрешно
тумачена смрт приписана је привременој одузетости
насталој од пауковог отрова.
Молим те, не покушавај.
Имао сам осећај да смо те изгубили у Северној Кореји.
Видео сам како си била дирнута Мајковим витешким делом.
Требало је да га регрутујеш, а не да се заљубиш у њега.
Зато сам рекао Орлову да га покупи.
Узгред, како је Мајк?
Орлов је мртав.
Лепа вест. Мени си ушетедела муку.
Скоро сам га мучио да га натерам да ти разоткрије
параван у ЦИА.
Видиш,
хтео је да из овога изађеш жива.
Требао вам је неко да поднесе кривицу.
Ја сам жртвено јагње.
А ја сам јунак.
Честитам, Ев.
Управо ћеш да постанеш славна.
"Тражи се потврда идентитета."
"Идентитет потврђен."
"Одобрење 99 процената."
"Дозвољено лансирање."
На под, одмах!
Рекох, одмах!
"Прекинут поступак лансирања. Систем враћен на почетак."
Покажи ми руке! Покажите руке!
Како се зовете? -Ја сам Теодор Винер, ЦИА.
Помозите председнику.
Г. председниче?
Чујете ли ме?
Не мрдај!
Нек донесу вреће. Има их бар седам.
Ова носи прслук.
Видећемо се насамо у соби за састанке. Хоћу да је сломим.
Хоћу да је сама у соби. Ако има других ПА агената
напољу, хоћу да проговори. -Неће проговорити.
Обучена је да не проговори, ма шта јој радили.
Ако ћемо да нађемо те људе, то ћемо морамо сами.
Неко већ јесте. Бар неке.
Баржа на Ист риверу, дванаест мртвих, укључујући Орлова.
Ко је то урадио?
Не знам. Лабораторија испитује.
Нико не пролази док не обезбедимо председника.
Одступите! Одступите, молим вас!
Винтер је! Тед Винтер! Боље одмах дођите овамо!
Пулс? -Нема пулса!
Седи!
Твоја је током 15 минута лета!
Дај руке. -Тада је преузима Еф-Би-Ај.
Што си га убила?
Јер је неко то морао.
Шта је?
По овоме, ти мислиш да су сви оно што кажу?
Знао си да нешто није у реду још када је Орлов ушетао.
И ја сам. Само нисмо знали шта.
Винтер је знао. -Винтер?
Очекујеш да поверујем да је Винтер хтео да пошаље
пројектиле, а ти си спасла свет?
Волела бих да у то поверујеш. Да.
То је озбиљна оптужба.
Сада је мртав, па не може да се брани.
Ваљда ћеш сам морати да одлучиш.
Колико има таквих као ти? -Као ја?
Ниједан.
Као он... Више него што ти и ја сами можемо да савладамо.
Стварно мислиш да обучена совјетска агенткиња није могла
да убије руског председника изблиза да је хтела?
Или тебе, када је о томе реч?
Могла сам да те убијем на сахрани, али нисам.
Предала си ми се јер ти нисам дао избор. -Знаш да није тако.
Имала сам избор.
Знаш ти то.
"Према отисцима, Солт је била на баржи где је убијен Орлов."
Ако сам ти поверовао, а ни за трен не кажем да јесам, али
ако јесам,
нико други неће.
Можда можеш то да заобиђеш.
Све су ми одузели.
Убила сам их.
Срање!
Приближавамо се Потомеку, идемо на југ.
Иди, среди их.
Солт!
Кружите назад! Кружите назад!
Превео: Слободан Козарчић