Pred zimu 1969.g. elitni vod američke vojske
poslat je u tajnu misiju na jugoistok Vijetnama.
Cilj je bio osloboditi narednika, tzv. "Četvorolistni" Teibak
iz dobro čuvanog zarobljeničkog vojnog logora.
Misija se u početku činila samoubistvenom.
Od njih deset koji su otišli četvorica su se vratili.
Od te četvorice trojica su napisali knjige o tom iskustvu
Od tri knjige,dve su publikovane.
Od te dve knjige jedna je otkupljena kao scenario za film.
Ovo je priča o Ijudima, koji su rešili da naprave film o tome.
TROPSKA BURA
Spusti helikopter!
Hajde!
Dodjite vi masna kopilad!
Komandante,komandante,
Treba mi pojačanje, sektor..
Sranje!
- Sveto sranje! - Hvataj rukama i zaustavi krvarenje, momak!
- Isuse Hriste! - Slušaj pederu!Ne kukaj nego pomaži ovde!
Neću još dugo izdržati ovde.
Šta, mater da ti jebem...
Evo ti, masno kopile!
- Mislim da sam uspeo da ih vratim! - Na sve strane gamižu ovi žuti!
Evo vam!
Aha, tako!
Hej, naredniče!
- Ne vidim "Četvorolistnog"! - Ne odustaj!
Kopile ima poljubac istetoviran na guzici..
Spremite se za pokret, nemam nameru da dočekam noć na ovoj planini!
Četvorolistni je izvan naših parametara, naredniče!
Baš me briga, ako je hteo da se popne što nije došao!
Lezite, lezite!
Šta gledam? Šta je to nešto?
Držite se, polazimo!
Hajde, podiži helikopter!
Naredniče! Evo ga "Četvorolistni"!
Da!
Zaustavi!
Pokrivajte me, pičke!
Drži se!
Vidim te!
Drži se, Četvorolistni!
Da, idem!
Ne!
Mamicu im!
Vidiš čoveče. Kad se igraš sa granatom...
Hladno mi je.
Ne osećam noge.
Ništa ti nije.
Drži me za ruke...
...jer imam nešto da ti kažem.
Gospode...
Kada se vratim kući...
znaš, naučiću te da žongliraš.
Možda neko i zna šta...
ali hoću da znaš nešto.
Ti si mi kao brat.
Ti si... Ti si..
Izvini, mogu li da prekinem?
Šta kažeš? Ne, ne.
Avioni idu, imamo veliki napad naredna dva minuta.
Snimamo.
Ne snimamo. Da prekinemo na kratko
- Ne... - Hej, kakav stav, zadnjica me boli!
Poljubi me u d..!
Snimamo klapu "Tropska bura" Provincija Kuang Tri
- Peremo li? - Ne!
Ne peremo, snimamo!
Demiane, ribo, šta da radim? Da razaram li drveće?
Momci su naglasili da sva pirotehnika malo oladi.
Piter, čuješ li me?
To je eksploziv, glupane, ne diraj ga. Kažem ti da je detonator.
Treba mi čovek koji govori američki, dodjavola!
Taj je tu i plete pulover,
razmišIjam se da prekinem igru po toj džungli.
- Šta je bilo, šta je bilo? - Šta je bilo, dodjavola!?
Molim vas da se svi sklonite svi, idu avioni,
imam samo još jednu šansu da zapalim eksploziv.
- Hajde na tri... jedan... dva... - Vidi, hajde da ne brojimo...
Bez brojanja, dobro.
Prosto, da sačekamo signal?
Kad budete gotovi...
- Nisam nikakva sova, jel jasno? - Kako ti je udobno.
liii... Kamera!
Znaš šta, Demijan..
Neću da mu se mešam u posao, ali...
Ali ako ja zaplačem i on treba da zaplače, zar ne?
- Ne, nema potrebe.. - Kaže bez plakanja!
Imam rešenje!
Ako baš hoćeš, a ti plači.
Ko to hoće da plače.
Vidiš li kako se naduo?
Da pravim limunadu. Da radim.
Gotovi.
Približavamo se zoni, imamo vidljivost.
Avioni su tu, imam pola tona eksploziva spremnog za aktiviranje, čekam signal.
- Ti si mi... - Ja sam ti...
Vidiš, eto to je.
- Demijane, mislim da je problem u peplici. - Šta?
Ne misli, nego bi Četvorolistni tako rekao.
Četvorolistni, plačeš li kada te uzmem za ruke?
Ne.
- Znači da će da preprave scenario. - Gde ćeš?
Odoh da čekam scenario.
Action Digesti ne može da plače, zato ćemo da...
Gotov sam, završavam scenu.
Koju scenu? Scenu sa emocijama!
Gde ste?
Kirk...
Čekaćemo do kukovog leta da se taj zaplače...
Dolaze!
- Ne! - Stigao si me komandante, engleski čeju!
Oh, po djavole! Mamicu mu! Šaban...
To je signal!
Hajdete, hajdete!
Divota!
Majka Priroda se postarala!
Uuh..
Pakao u džungli
Još loših vesti sa snimanja filma u Vijetnamu u "Tropskoj buri"...
Izgorelo je eksploziva i okoliša za 4 miliona a da se kamera nije ni pokrenula.
Za nezadovoljstvo producenta Lesa Grosmana...
se priča da kasni sa grafikom već mesec dana
a poslednjih 5 dana su bili posebno katastrofalni.
Izgleda da je krivac režiser Demijan Kokborn,
koji izgleda ne može da kontroliše zvezde koje su u glumačkom sastavu,
Naročito zvezdu nekakve serije o o Šiškovcima, Džefa Portnoi-a
Mnogi Ijudi me ne cene, govore da
su mi filmovi za šegu i sprdačinu ali oni su za porodicu...
I na kraju tačno je, da vi ne možete, da radite to što ja radim.
Zbog skorašnjeg hapšenja radi posedovanja narkotika
Potnoi je bio veliki rizik i strahovanje kompanije.
U sastavu glumačke ekipe je i poznati hip-hop star Alpa Čino.
Da, snimaćemo "Tropsku buru".
Pijte taj energetski napitak! Pijte"Groznu kap"!
Ali teška kategorija u sastavu...
je i petosruki dobitnik Oskara Kirk Lazarus.
Briljantan australijanac poznat po agresivnosti i van kadrova,
je posvećen svakoj ulozi u kojoj se pojavljuje.
Jedan glumac se uopšte ne razlikuje od dobrog zanatlije
Ima opredeljen izbor instrumente, i ceo se posvećuje ulozi.
Lazarus se podvrgao složenoj hirurškoj intervenciji
promeni pigmentacije radi uživljavanja u ulogu narednika Linkolna Ozarisa.
Kirk deli ekran sa bivšom zvezdom Tagom Spidmenom.
Nekada najpopularnija svetska zvezda
Ali su mu poslednji filmovi umanjli popularnost
Skoro se Spidmen požalio Tairi.
Nemaš stvarnu porodicu.
Prelaziš 40-tu a nemaš ni ženu, ni decu.
Jedan njegov prijatelj je rekao- "Još jedna provala i sa njim je gotovo".
Rekao je neko ko mi je prijatelj?
Bila je teška godina za Taga, jer film Čitin i Dude je bio poslednji
iz serije loših filmova u dramatičnom bioskopu.
"Prostodušni Džek" film o slabo razvijenom farmeru koji govori o životu...
bio je finansijski fijasko, koji su mnogi kritičari ocenili kao..
"Jedan od najlošijih filmova svih vremena".
Imam.. I.. I.. loš mozak...
Misliš, imaš čudesan mozak Džek!
Č... Č... Činiš me srećnim!
Pitanje je može li Spidmen još da p.. p.. pravi publiku srećnom.
Za tebe je.
Kako je Tag, Peker ovde?.
Imaš li vremena za agenta?
- Rik? - Zdravo, prijatelju.
- Pogodi gde sam zastao? - Gde?
Gledam ti fizionomiju na koricama poslednjeg broja Vanity Far...
kako si gušio malog pandu. Žestoko, brate, ti si rok-zvezda.
je si li mi naručio kasetu?
- Od Rika Petra. - Da, gotova je, hvala.
To je stvarno poklon, brate.
Lično za tebe i za nekog drugog.
- Jesi li video Access Hollywood? - Da.
Svejedno je to bio šamar slepom detetu. Da te ne lažem, Tag.
Ti si velika zvezda i sada ti slabi slava, da li znaš,
kad dete ima vaške niko neće da se igrasa njim. - Kako to?
Treba da ti zavrnem šiju i da te vratim na pod.
- Šta? - Kakvo čudo ste snimali danas?
Užasno, Lazarus je počeo da plače, kuka i da balavi...
Čekaj malo Tag? Kakvi su to kompleksi
Što me briga ako je on talentovaniji od tebe?
Ako on zaplače, ti zaplači još jače od njega!
Nisi li imao psa obolelog od leukemije?
Misli malo na njega.
Kraj priče.
Završava li se veče TV rekordera?
- Ne. - Molim?
Ima kablovska. Sav program - Ne, nije na programu.
Nije na programu.
Nema potrebe da mi objašnjavaš zašto ti treba TV...
ili čista voda, peškiri, hrana, ležaljke...
Borio sam se za takav dogovor.
Kako ide usvajanje?
Ne baš dobro
Posle ćeš da izabereš sebi dete.
Ja treba da se pomirim sa svojim.
Vraćaj se na posao, vojniče.
Peker je otišao u misiju za tvoj TV.
Poradi na tvojim suzama, brate!
I reci tako...
- Ti me p... praviš srećnim. - Ti me p... praviš srećnim.
Učim te, ribo.
Kritični susret? Šta to znači?
To je šef studia, ugovara s nama 10 biiliona, ozbiljno je.
Ali zašto ga zoveš kritičnim.
Les Grosman ima običaj da priča tako.
"Kriza", "eksplozija", "ne snima", "uvučen je".
jednostavne fraze.
Da!
Jedan kamion studia sa kamerama sručio se na Džudi Denč.
Ko bi verovao da Les Ima veće probleme nego s tobom.
Možda me i vidiš, ali ja ne vidim tebe!
Sklonite se!
Zdravo, Les!
I ne diraj mi kancelariju! Ne znam zašto drže takve...
Les, vidim te!
Ostani tako!
Zdravo, Les!
Čujemo te dobro, Les.
Vidim vas!.
Vidim vas!
Gde je jebena faca Demijana Kokborna?
Ja sam, gospodine.
I ko je Kirkrep?
Ja, gospodine.
Ti?
Ti Kirkrep idi i dobro tresni Kokborna u bradu za mene.
Izvini, prijatelju.
To je tvoja greška!
Britanska tikvo!
- Israćeš mi pare nazad. - Les, razumem da si Ijut, ali...
Radim sa pravim primadonama! Klovnovi!
Spidmen ne može da plače! Ne želi da plače!
Ne znaš kako da izadješ na kraj sa glumcima?
Smakneš im gaće i i ispljeskaš po guzicama.
- Pljeskamo guzice, Les! - Kako?
Pljeskanje po guzici pravi čoveka malim detetom.
Strah je taj koji od čoveka pravi muškarca.
Znam jedno mesto...
gde se proriče sudbina i čita ko je kakav.
Gde se nose ogrlice sa isečenim ušima.
Istinska zona sumraka..
Hoćeš li da napraviš film kako treba?
Odvedi tvoj Ijigavi glumački tim tamo.
- Ko je to? - Les, to je Četvorolistni.
Četvorolistni Tabak. Ja sam napisao knjigu.
Ti si veliki Amerikanac.
Nacija te podržava u svemu.
A sada zatvori tu svoju gubicu i pusti me da radim!
- Kokborn? - Da, gospodine?
Od sada pa nadalje moja ruka će ti biti toliko duboko u guzisi...
da ćeš svaki put kad sereš prokrvariti kroz moj venčani prsten.
Kontrolišiši glumce ili vas ukidam!
Završio sam!
Kad se stado izgubi, čobanin treba da ga izvede na pravi put.
Četvorolistni?
Dodji.
- Ne voliš baš hotele? - Dobijam košmare od kreveta.
Da kažem iskreno
ne možeš da se setiš šta treba da radiš...
dok ti kurva iz Ohaja drži onu stvar i navlači te.
Šta?
Poverio sam ti priču o mekim britanskim kitama!
Nemoj da me izdaš!
Misliš da ćeš jednostavno da češeš jezik o sreću nevinih?
- Treba da umažeš momke govnima! - Ne razumem'
- Hoćeš li da napraviš film, ili ne? - Hoću.
Uzmimo nekoliko kamera i rasporedimo ih po drveću...
uzmimo i onog piromana Koudija...
sav eksploziv, pirotehniku i detonatore...
odvedi momke tamo, a mi ćemo sa Koudijem da zapalimo džunglu!.
Ljigavci će se usrati od straha i plakaće za majku.
Moliće se da ih neko čuje, ko bi ih vratio kućama.
Da ga napravim..
Da počnem da ga snimam u stilu niskobudžetnih filmova?
Realistički, vruće...
daleko od raznih asistenata i komfora.
- Istiniti film, istinite emocije!. - Da!
- Da!
Zavadi te jebene pse!
Više niste glumci u filmu.
Vi ste pet muškaraca u helikopteru...
plus još tri druga muškarca...
Koliko ćemo da se zadržimo?
- Zaboravio sam vitamine u hotelu. - Mlitava vaško
Da, mlitave vaške!.
Hajde, hajde!
Ustaj!
Ovde je puno sranja!
Bolje da smo poveli asistente.
Au! Šamaran.. Isuse... Oh...
Ako hoćeš da obavestiš đavole za nas, čestitam, debeljko!
Zbog tebe ne bi ni ubio.
Prijatelj da poželi da izda naše položaje?
- Telefoni! - Dodjavola, Demijan!
Nisu bili mobilni telefoni 69.god. Čoveče, nemam šta da ti dam.
Gospodo, imam dobre i loše vesti.
Hoće da nam zatvore studio. To je loša vest.
A dobra - ako želite da spasite film...
ostaćete tim, ekipa
Cilj je da otputujete na sever do reke Dangko.
Zašto?
Zato što će tamo uhvatiti "Četvorolistnog".a vi ćete ga spasiti...
posle toga odlazimo kući.
Mamicu mu!
Četvorolistni, ti si narednik, evo ti karta.
Evo ti i spisak svih scena. Hoćeš li da ispravlajš?
Opkolili smo vas tu u Dolini smrti
sa skrivenim kameram.
Ja što budem snimao sa tih skrivenih mesta...
zabeležiće se svaki slavni momenat.
I verujte mi, gospodo, biće slavno.
Ako izgleda istinito, to je zato što to i jeste.
Hoćete da glumite? Hoćete da udjete u tudju kožu?
Spremite se da udjete u kožu voda užasnih vojnika,
ogradjeni od smrti!
Poslati po zadatku Satane!
Prirediće im vražji oganj!
Sve što vam treba.
To je radio sa vrha helikoptera.
Helikopter je bog, a u njemu sam Isus Hristos, njegov sin.
Vi ste izabrani apostoli.
I niko neće izaći odavde dok se ne napravi film.
Držite se, gospodo.
Zato što ćemo da napravimo najveći vojni film ikada!
Da!
Imamo eksploziju u južnom sektoru.
Proverite.
Nije loše, Kokborn!
Nije loše!
Gde god da si.
Gde god da je? Mora da je svuda okolo.
Eto.
Stara francuska mina.
Džungla je sigurno puna s takvima.
Ne shvatate li?
Igra se snašim umovima.
da li se igra Boga i tome sl..
Hoće da nas natera da se uživimo, da spasimo film.
Ne igra se Gospoda Boga.
Samo teži ka nebesima.
Cilj je da izvršimo misiju.
Vidim grupu naoružanih amerikanaca.
Je li služba narkotika?
Moguće.
Nije običaj Kirk, znam da si ti veliki glumac...
ali sam ja pravio više filmova sa specijalnim efektima od tebe...
i mislim, da mogu da razlikujem...
istinsku glavu, čekaj da vidim.
Puna sa sirupom...
Sirup i lateks.
Topao...
sirup sa ukusom krvi.
Zaboga!
Urazumite se, momci...
dobrodošli u fabriku filma!
hajstariji trik u udžbenicima.
Sad ga već pretera.
Gospodo!
Î, vidite me!
Vi će te da si igrate uloge...
a ja ću sve da smislim, zato što sam režiser.
I iz Londona sam.
I postavio sam kamere.
Hej, eto nam vojničke fizionomije!
Nemaju strah od smrti.
Dovedite ih žive ili mrtve
Hej, gledajte, ja sam Bekam!
Da zapalim džunglu malo!
Da udahnem malo žar tim junacima
Ne želim da zvučim glupo, ali...
ja sam veliki obožavalac.
"Tropske bure"...
Nešto kao"Spasitelj ruža" za mene.
Nisam služio vojsku, ali sam izgubio prst radi vraćanja duga.
"Vozač Mis Dejzi", prvi studijski posao.
Lepo oružje imaš tamo, šta je to.
Ne znam kako se zove.
Znam samo da daje takav zvuk koji ubija Ijudski život.
U redu.
Demijane, spreman je eksploziv, samo čekamo signal od tebe.
Demijane, je si li tu.
Čuješ lči? Spremni smo da dignemo sve čak do...
Dobro, da li ste spremni?
Hoćemo li da pravimo scenu?
Ili vam treba službeni poziv?
Da krenemo.
Scena 12, zaseda u džungli.
Četvorolistni nailazi medju hrastovima...
Negde eksplodira mina...
I ti... "Imam loš predosećaj" - i ja.
Ne, to ti je replika.
Kaži to uplašeno.
- "Imam loše predosećanje" - Kako?
- "Imam loše predosećanje" - Dobro.
Kreni.
Imam loše predosećanje.
Nema niko da te čuje u toj smrdljivoj dolini!
Prvo nešto, što će te naterati da se vratš kući što pre
ona kurva, do koje ću doći da je sredim što me posla u ovu džunglu.
Hej, šta sve treba da govoriš o kurvi?
Ti si jedno smrdljivo kopile koje je dugo stajalo na suvom.
Žedan sam!
Mogao sam da pijem"Gazirani pot" koji sam uzeo iz baze.
Estou ficando impaciente.
Hej, tupani!
Pič je mrtav, bre!
Nema nikakvih fokusnih skrivalica i gluposti nasred jebene džungle!
Ti ćeš da se uhvatiš u kolo ili ćeš da radiš još jedan dubl?
Nema nikakav prokleti dubl.
Zato što nema nikakav prokleti film.
Jesi li siguran?
- O, da. - Jel tako?
- Siguran sam. - Zašto si tako siguran i...
promenio si boju lica?
- Znam, ali nemam razloga da ti kažem. - Ne znaš!
Čoveče, ja ne menjam boju ček ni od DVD komentara.
Jesi li normalan, Ijudima sa efektima si rekao da te čekaju.
Lezi, bre, idiote!
Jeste li svi čitali scenario?
To je zaseda!
- Izgleda mnogo realistički! - Tačno!
Da ih izrešetamo!
Pucaju dole, prave pičvajz!
To je to. Kažem da zapucam šta kažeš.
Hajde.
Za tebe, žutodupi!
Cice stotice!
Gledaj samo!
liii.. Stop!
Od ovoga će da ispadne lep triler.
Šta da radim sad?
Idemo na sever, kako je rekao Demijan.
Jesi li video kako pucam?
Bilo je vrlo ubedljivo.
Reka Dangkok.
Sigurno se još bore ovde Vijetkongovci nas čekaše na putu.
Naredniče Ozaris, vodi svoje Ijude.
Puške na gotovs.
Da idemo, noć pada brzo.
Napred, gospodo. U kolonu po jedan.
T- raid, T-raid, ovde jezivi!
Da snimimo scenu?
Nešto nije u redu.
Pitam da se zavlačim do tamo da nije Demijan zaboravio da je šef.
O da, slatkišu.
Izgledaš ukusno...
- Šta radiš? - Jebem ti, jedem žele bombone.
- Volim bombone, daćeš mi... - Ne, ne dam ti jebene bombone!
Tražiš moje, zar nemaš svoju hranu?
Hej, neću da se svadjamo ovde...
prosto istinski osećam da treba da pružim primer ostalima.
Naporno je, ali mislim da će Demijan da izvuče ono najbolje od nas.
Voleo bih da sam imao takvog režisera za "Džek"- a.
Kakav "Džek"Kako ga prikaziješ?
- "Prostodušni Džek" - A, stvarno.
"Džek", da, dao si sve od sebe tamo.
Hvala.
Bilo je naporno iskustvo.
Proučio sam mnogo retardiranih Ijudi...
Od tada, gledam kako pravi ratardirani nekako...
Nekada posmatranje stvarnosti nije dovoljno...
Treba da proniknemo u dublji nivo.
Da izgledamo tačno tako kako je... u stvarnosti.
Da, tačno... Znaš li, da dok sam snimao"Džek"- a da sam imao momente...
- ... kad sam se osećao kao debil. - Aha.
Kazao bih da je nekako prijemčivo
da budeš glup... ili tup...
- Potpuni idiot. - Da.
- Kreten. - Tačno, da budeš kreten.
- Imbecil. - Da.
Najgluplje kopile, koje je ikada živelo.
- Dok sam igrao ulogu... - Dok si bio ličnost.
- Dok sam igrao Džeka. - Džeka, retardiranog Džeka.
Na kraju sam rekao"Čekaj toliko si se uživeo u ulogu...
kako ćeš da se vratiš nazad?" - Da. gledaš komediju i smeješ se.
- Bilo je mnogo šašavo. - što god da radiš, iskustvo je.
- Misliš da si iskusan čovek? - Nije li to posao.
Žalosno je da svi ne padaju nato, naprimer oni sa Akademije.
Šta?
Ti zaista ne znaš?
Svi znaju da ti ne treba puno da glumiš potpunog debila.
Kako to?
Dastin Hofman u Kišnom čoveku je... izgledao kao debil, ponašao se kao debil...
Ali nije debil. Brojati karte u kazinu, to je autizam, nije debilizam.
Tom Hanks u Forest gamp - u
Glupavče, možda su debilne, šine na nogama...
odbaci ih i ode na turnir na trke i zapali masu.
To nije debilno.
Piter Sečers u "Milioner"- u. Infantilan? Da. Debil? Ne.
Ti si se napravio na potpunog debila.
Niko ne igra potpunog debila.
Vidiš, Šon Pen u "Ja sam Sam" odigrao potpunog debila.
Ostade bez Oskara.
Gospode!
Jebem ti!
- Bravo, bre, govvo jedno. Ubio si režisera. - Nemoguće.
Zapalio sam drveće tamo, a ne ovde.
- Zaboravio je oznake. - Oznake?
Ne, nisam ja to uradio.
Da spakujemo stvari i da se vratimo u hotel.
- Zagazi, glupane. - Mi smo zagazili, a ideja je tvoja!
- Nije moj problem. - Zajedno smo zagazili!
Zajedno smo, malo sutra!
Šta, prosto ćeš da pobegneš?
Čekaj, čekaj!
- Slušaj me! - Neću da slušam!
Slušaj! Zamalo sam oslepeo Džemi Li Kertis na snimanju"Šuntavog petka!.
- Ovo će da me dokrajči! - Skloni se od mene!
Ne možeš da pobegneš!
- Šta po...?! - Čekaj malo...
Mrzim filmove.
To su gluposti. Ne želim više da glumim u tom glupavom filmu.
Ne, ne želatinirajte me...
Vrati se!
Vrati mi ga, molim te! O, jebem ga!
- Neko ti je pojeo žele bombone? - Idi dodjavola!
Gde ode?
Kako je?
Pravi se da piškiš.
Meni se ne piški, hoću da pričam.
Bio si u pripremnom logoru?
- Možeš li da tumačiš karte? - Mislim da mogu.
Spidmen je ubedjen da pravi "Planetu majmuna"za You Tube ili nešto slično,
ali ja nešto ne razumem.
- Hoćeš li ti da staneš na minu i da pogineš?- Ne.
Svi ćemo da izginemo kao nečastivi?
- Šta se to tamo mrda. - Ne znam,razaznaje se.
Ako mu uzmem mapu, jel ćeš da pogledaš.
- Ama, mislim... - Razumeli smo se.
Palo je dugo pišanje, proradila pričica.
Priznaću ti, nije mi se pišalo.
Treba da ti kažem.
Lazarus sabotira film.
Izgubio je ugled
i misli da će ga vratiti.
Trebam te na mopjoj strani, Kail.
- Zovem se Kevin. - Dobro, mogu li da računam na tebe?
Ako hoćeš mogu da pogledam mapu?
Ja ću da pogledam mapu. Drži se rasporeda po programu.
Ako završimo film za Kan mogu da ti sredim nagradu Then Chois.
Imaš potencijala.
Prave vatromet na ceremoniji. Zabavno je
Strahota.
Da!
Mrtav si!
Jezivo!
Polako.
Šta ti je bre? To je prosto lepak.
Hoću... žele bombone.
Vidite, teška ruina!
Gde se nalazimo?
Reka Dangkok.
Ozbiljno? Otkud znaš?
Samo je jedan način da saznam. Da idem!
Ne osećam se nešto dobro.
Ozbiljno, koža me boli.
Nismo na turističkom putovanju. U vodu, dame!
Ne, ne, daj da pogledamo mapu.
Kakva je to opsesija mapom?
Ko ti daje pravo da nas zamajavaš...
i praviš se da si negi samohodni GPRS?
Izgubili smo se! Izgubili smo se, mrak ga uzeo!
Kaži mu, Markloski!
- Ne mogu da vas razumem. - Šta hoćeš da kažeš, nas-crne!?
Kako to misliš, "vas-crne"?
- Misli da Tag hoće da kaže.. - Kaži, bre?
Treba da se vratimo u hotel...
Smirite se!
Sada..
Idem da koknem Vijetkongovce.
- "Vijetkongovce". - Šta?
Množina je "Vijetkongovci".
Ne govoriš"kinezi", jel da.
Stigla je i neposlušnost!
Ako se hijerarhija izgubi, svi smo izgubljeni.
Znaš li da je prvi Rambo bio kao ti naduvan, a drugo veče isečen?
- Da. - Ti isto izgledaš ovog momenta.
- Ama ne u prvom delu, u Rambo 2. - Zaista?
- Da, bio je mišićav... - E, nisam toliko...
To je bio samo deo... - Mnogo si napumpan, baš, vala...
Zahvaljujem.
- U čemu je tajna? - U dijeti...
I ja pokušavam da nabijem mišiće, ali je baš, baš...
- Imaš li neki savet? - Šta?
- Nekakav savet? - To je kao...
- Daj mi tu prokletu mapu! - Hej!
Jebi se!
Tako... Gde smo, Sikorski?
Prostaku jedan! Postupio si podlo!
Naprosto hoću i drugo mišIjenje, doktore.
- Idemo na pogrešnu stranu. - Kučkin sine!
- Mislio sam da treba da idemo tamo... - Da...
...a umesto tamo došli smo otuda. - S... Sr... Sra... Sranje!
Možeš li da nas izvedeš na pravi put?
Možda.
To je ludost!
Da li je istina da ćete da prekinete film?
- Trebalo je da budemo vod! - Lep smo mi vod!
Dobro, sam ću da ga završim.
Daj sve od sebe, čoveče!
- Tag, ne znaš gde ideš! - Znam!
Idem u "Exterior, ekvatorijalnu planinu, prema planu Četvorolistnog,
koja se pretvara u strašnu džunglu"
Popušiš mi malo, Kirk!
Hajde.
Idemo.
Zdravo, gospodine bogomoljka...
Lep si!
...Holivud se pitao da li da snimi na Blu-Ray ili na HD-HDTV.
Narod je mislio da će dilema da se reši pikselima, ujedno i sposobnošću...
i rešenošću da se snima kombinacija porno žanra.
Običan format, koji ima porno-industrija se pokazao boljim, kao i Playstation 3...
Je li, ti si se sve do sada obraćao meni?
Govorio sam onome ko me slušao...
Zaboga, čoveče!
Hladno je!
Smrzavam se!
Hoćeš li unterciger?
Lud si? Skuvaću se!
Kao u sauni je!
Pazite na put.
- Kako smo?Držimo li se mape? - Držimo se mape, ama...
Nećemo preći brdo Pre zalaska sunca.
Dakle, društvo, ulogorićemo se.
Za početak ću da maznem nešto za jelo...
Znate li da sam pre vojske bio kuvar?
Kuvar u San Antoniu.
Na grgeča bih mogao da nabacim malo zeleniša...
Od jakih zelenih rečnih rakova.
Lepo trabunjanje, jo.
Prijatelji! Ha!
"Eje, da! Ha" Tako govorim, a?
"le, ou, ha!"
"Da maznem malo rakove, ha!"
Ti si australijanac! Budi australijanac!
Izvini, Kengure Džek.
Sve bih dao za čorbu, brate.
Šta je ovo ovde? Gde smo?
Nemam predstavu. Nisam napuštao pozornicu.
Šta?!Da li se to zezaš?
Nisi li učinio sve da se oslobodiš?
- Nisi li bio ovde? - Da, brdska pešadija...
- Brdska pešadija? - Sanitarno odeljenje...
Bio si jebeni djubretar!
Četvorolistni je lagao mene i sve čitaoce!
Napisao sam knjigu u znak poštovanja! Ja sam patriota!
Da, ti si Mili Vanili patriotama!
Lagao si da si bio u Vijetnamu...
Trebalo bi da si obrišeš dupe sa američkom slavom, dodjavola!
Ne mogu više da ti verujem.
Tišina1
Da li smo trebali uopšte da otvaramo tu temu?
Dobro...
- Rik. - Tag.
Ubio sam jednu, Rik.
Nešto što volim najviše na svetu.
Monika, isključi se sa veze.
Ubio si prostitutku?
Evo šta ćeš da uradiš:
Uzmi izbeljivač i razblaženi peroksid...
Ne, panda! Ubio sam pandu!
Amandu? Vidiš prijatelju...
njoj to verovatno nije ni bilo pravo ime.
- Ne! PANDU. - Pandu?
Slatko pufnasto stvorenje malu pandu.
Isuse Hriste, Tag, ne plaši me tako.
Ovde je predivno.
Nije valjda?
Uživeo sam se.
U redu, čoveče, šta je bilo sa tvojim TI-VO.
Ma pusti sad TI-VO.
To je poslednje što me zanima.
Ko bi posle pande mislio na to.
Šta si rekao, nećeš TI-VO?
To sad više uopšte nije bitno.
Moram da idem sad.
Gde ćeš? U drugu agenciju?
Ko je to s tobom, Tag?
Ne zaboravi da si još uvek moj klijent, Tag.
Nabavio sam ti jebeni TI-VO.
Džek, ne zatvaraj vrata za sobom!
Molim te ne napuštaj me.
Treba da pijem...
Da bi imao šta da povraćaš.
Ne, ne pij tu vodu, puna je bakterija..
- Nemaš li možda "Gazirani pot"?
Da, daj mu malo vode sa Alpa,
to će mu sigurno pomoći..
Prvo mu daj da obuče nešto sa linije dizajniranih modela...
Za tvoju informaciju, linija mi donosi milione godišnje,
koje poklanjam mom rodnom kraju - Nije valjda.
A ako se čudiš zašto sam ovde, možda sam se osećao dužnim,
zato što je bila jedna lepa uloga za crnca,
i nju sam dao Krokodilu Dandiju.
Prekini da lupaš svašta! Taj čovek je nacionalno otkriće!
Hoću da mi ispečeš nokog raka na žaru. - Te gluposti nisu smešne.
Hej, garavi, umorni smo...
Samo se zezam, Kengur Džek! Žao mi je što će dingo da ti pojede bebu!
Znaš li da je to istinit dogadjaj? Jedna žena je izgubila bebu!
Prekoračio si sve granice!
- Smirite se... - Kao da sam čuo glas crne koale...
400 godina taj govori da... nas ugnjetava..
- Kako, dodjavola? Dugo godina smo se borili da dodjemo dovde...
Već smo uveliko u igri...
I sami smo... ti i ja, bejbi...
- To je pesma grupe "Džeferson". - To što je pesma, na znači da nije istina.
Znaš li šta je istina? Vratiću ti šamar. Budi siguran, bejbi.
Narode, imamo problem... - Džef, ostavi bika na miru.
Treba mi njegova koža od njegovog stomaka da napravim kombi
Niko nema ništa da pravi ni od kakvog bika!
Ako se Portnoi oseća loše i ne može da hoda popnite ga na životinju.
Čeka nas put!
667...
Hajde, Kokborn!
Telo mi je okovano, ali mi je duh - slobodan!
Daj mi repliku.
Telo mi je okovano, ali duh - slobodan!
Dobro, daj opet.
Hajde da napravimo i scenu mučenja...
...ako nisam ovde jedini glumci.
Boli me ovde.
Pustite me.
Treba da povraćam.
- Jesi li dobro, Džef? - Jezivo.
Dodjavola!
E sada već ne znam šta da mislim.
- Spidmen je bio u pravu? - ne mislim tako.
Vidite džakovi sa hranom.
Više liči na fabriku heroina. Idemo satima, mislio sam da smo već u Vijetnamu.
- Nismo u Vijetnamu? - Sigurno smo u Mianmaru, u Laosu.
- Gde ti je Laos? - Zlatni trougao. Narko magistrala sveta.
- Odakle znaš to? - Duge pripreme, pročitao sam brošuru.
- Gospode! - Šta vidiš čoveče.
Uhvatili su Spidmena.
Ne izgleda dobro.
Ja sam Tran.
Presecao si mi makove nasade.
Ti si inspektor iz Odela za narkotike!.
Jeste li promenili scenario? Propustio sam...
Hoćeš li da umreš? A!
M... molim te... m.. olim te da me ne biješ!
- Ponovi to! – Molim te, ne tuci me?
Ne tako! Kao malopre!
M.. Mo.. Mol... Molim te ne udaraj me!
Glupavi Džek!
Ti si glupavi Džek!
- Gledao si "Glupavog Džeka"? - Volimo priču o Glupavom Džeku!
Nemamo mnogo filmova, to nam je jedini film koji imamo.
I to na video kaseti...
Gledali smo ga bezbroj puta
Trebali su da ti dodele Oskara!
- Znate li da vam... dok vas nominuju treba... - Nominovali su te?
Nisu... za nominaciju vam treba lobiranje, i razne druge stvari...
Umukni već jednom!
Ama dobro...
- I da li ćete da me pustite da odem? - Ne!
Tražićemo otkup! I to puno para za otkup!
- Imaš sreću... - Znam, za dve sekunde, s Pektr!
Vi notorne cicije! Hoćeš da govorim o neprijatnostima?
Šta hoćeš, Pektr?
Šta ti hoćeš, Les? Naočare?
Da pročitaš klauzulu u ugovoru mog klijenta, Taga Spidmena
koja mu garantuje video rikorder za snimanje ploča?
Smešno,zašto si se, tako razvikao kao da sam ti zavuko onu stvar u d...
Da, Trenutak jedan.
Ali istina je da ću otkriti da ste cicije ako mi ne osiguraš.
Odlično. Tag, na vezi si, kod lesa Grosmana sam,
i on će da ti kaže šta je na kraju
sa klauzulom za video rikorder.
Mi smo sa Plantaže Dragon! Spidmen je naš zarobljenik.
Vratićete ga nazad za 15 miliona.
Ko se to javlja?
Odakle vam telefon?
Mi smo sa Plantaže Dragon! Glupavi Džek sada pripada nama!
Tako? Da ti kažem nešto, govance.
Još nisam čuo za vašu malu agenciju.
Ako mislite, da ćete da mi ukradete klijenta tek tako...
15 miliona ili ubijamo "glupavog Džeka"!.
Les Grosman ovde. Ko se to javlja?
Mi smo sa Plantaže Dragon! - OK. Prvo, gaduro, ruke k sebi, i doslovce
NABIJ SI IH SEBI U FACU!
Ne znam za šta nas vi smatrate, ali Azija je moja teritorija.
Smislite uslove, inače ću da dodjem da vas pospem vatrom i pepelom!
Molićete jebenu OUN da me zadrži da vas ne uništim! Kažem ti pepeljavi!
Razneću vas načisto, drkadžije! Razotkri ću vam prljavu igru!
Pronadji ko je to bio. - Odmah.
Zdravo radnici.
Predstavljam vam Glupavog Džeka!
Igraćeš sa ovim Glupavog Džeka!.
Oh, U redu.. Vidim da si veliki obožavalac i smatram...
Hajde!
Igraj film!
Celi film? Ne mogu, ja...
Igraj! Ili pucam, ne budi svinja1
Oh, Pol...
Glupavije!
Ooh... Pp.. Pol... zašto se oo... oo.. osećam loše?
Videli ste svi, Spidmen je mrtav ako ne uradimo nešto.
Ja kažem da se vratimo u hotel!
Nije pravilno. Šta će da ostane u "Velikom bogatstvu"?
Ako je Stiv Maqwin uspeo da pokupi prnje i da pobegne.
- Tamo je ideja bila da svi pomognu... - Slažem se stobom - uradićemo nešto.
A šta da uradimo? Ove puške su sa ćorcima.
Kad si bio dete, kad si se igrao sa puškicama, ko je mislio na nervozu...
Čekaj malo, imam ideju.
- Možda je malo suluda. - Bolja je i luda nego nijedna.
Pre 98. snimao sam porno komediju za Skinemaks - "Sex kamp"... sećaš se?
Tu su kamperi iz lošeg kampa trebali da unište kamp bogatih.
I za to smo napravili ogroman katapult od drveta...
da dobacuje preko zida do cilja.
Vidite, već znam plan.
Praviću ga kao u knjigama.
- Glava 26, "Ofanziva". - Knjiga... "Tropska bura"?
Da, jeste li čitali knjigu?
Pročitao sam zadnje poglavlje.
Dobro, ista je kao scenario.
Čitali ste scenario, zar ne!?
Ja nisam hteo da kvarim naglasak sa scenarijem
- Što je to uopšte važno? - Šta hoćeš da kažeš sa tom knjigom
i scenarijem, izlaj bre, čoveče!
Dobro... ta ofanziva...
Ozaris ulazi u logor zbog diverzije, a ostali se šunjaju pored reke.
Da, ali su oni bili pravi trenirani vojnici.
A mi smo trenirani glumci, kučkini sinovi!.
Vreme je da vam kažem i ne lažem vas.
Neko može i da se vrati.
Kako to... na neki avion?
- Alpa i ja nosimo estetsku kamuflažu... - Ehej, polako!
Izvinite, hoću da razumem plan koji pravite.
Idemo za 20 minuta.
"Mi smo sa Plantaže Dragon!".
Plantaža Dragon je proizvođač heroina, i to pokriva tržište sa 1/8 prometa.
Ljudi, hoće li mi neko reći kakav je plan igre?
Sve je pod kontrolom. Ne mešaj se.
Dobro.
Les Grosman.
Niste platili! Iznos je sada 100 miliona.
Platite do jutra ili je Džek mrtav!
Dobro... da zapišem... 100 miliona... a, čekaj,imam bolju ideju.
Umesto 100 miliona, zašto da ti ne pošaljem jedne usrane gaće!
Posle radi šta hoćeš, oderi kučkinog sina ako hoćeš!
U medjuvremenu, po običaju - jebi se u d...!
Ne pregovaramo sa teroristima.
Jesi li lud? Ubiće ga!
i... oplakivaće ga u štampi.
Napraviću stipendiju s njegovim imenom.
Kroz izvesno vreme ćemo i zaraditi. - Ali pred kraj fiskalne godine.
Zaradiću više, nego što sam izgubio.
Nemoguće da ste ozbiljni.
Da budem iskren. Spidmen više ne bi napravio hit.
Spidmen je umiruća zvezda.
Rupa bez dna, letilica ka crnoj rupi.
Čista fizika, neizbežno je.
- Imamo neverovatnu mogućnost,Pektr. - Vasiona nam upravo govori...
...dobro je poslušaj samo.
Otuda ide lepa slava.
Zatraži, i daće ti se.
Tačno tako.
Igraš li basket? - Igram basket.
- Znam tačno kako mogu da ubacim. - Dobro došao!
Razumeš li? Govori za G5.
Sasvim nova makina samo za tebe.
Stigla večeras upakovana samo za moga dečaka.
Igrate li? Jeste li u igri?.
Zamutiće ti se pamet.
Velika igra, šećeru.
Šta? Možeš da razmisliš za 5 minuta videćeš dokle ćeš da doteraš.
Da li sam te dobro razumeo?
Tražiš da ostavim 15-godišnjeg klijenta i najboljeg prijatelja da umre
sam u džungli za malo para i G5?
Da.
Avion G5.
Da... I mnogo para... iiigračuuu...
Razmrdajmo se večeras.
Mama se mnogo sekira za Džeka!
Kada će da se probudi?
Žao mi je Džek, ona je sada u raju na nebu.
Vau, mislio sam da je film loš.
Ona je zaspala zauvek.
Moram da priznam da se dobro uživeo u ulogu debila.
Uspeva da uspostavi ravnotežu i povrati publiku.
To je osnovna uloga, doduše rizik je veliki da probaš ovako prirodno...
...sa opijajuće malom distancom...
Rekoh ti da će da se povrati.
Hoću da ti kažem, žao mi je.
Za sve koji mogu sami da se snadju.
- Prosto sam se uneo u ulogu... - Glupaka?
- Moguće. - Nemam ideju zašto nastavljaš sa tim.
- I ja. - Dogovoreno. - Dogovoreno.
- Ti si zbunjen. - Tako je. Ali jesmo li se razumeli? - Ne sasvim.
- Hej, kako si. - Dobro sam.
Vidiš, ako nije problem, ne bih učestvovao u misiji.
Brisnuo bih... Može li?
Ne! Ne razumem te, Džef, trebamo te, o čemu govoriš?
Dobro, vidiš... treba nešto da ti kažem.
da li znaš za one žele bombone koje su mi nestale?
Nisu bile bombone, zar ne?
- Bila je droga. - Ne pričaj?
Ako ne nadjem nešto, gotov sam.
Trebam sav heroin ovoga sveta!
Ako ne želite da vas provalim, treba da me vežete za neko drvo!
- Ozbiljno govoriš? - Apsolutno, za drvo!
Bilo šta da se desi, ne odvezujte me! Tvrdim vam, da ću biti dobro...
I ne slušajte me šta vam pričam! Verovatno ću da vas lažem
Ama dobro.
Zbogom mama. Sada ćeš da jedeš sladoled u raju.
Videću te večeras pred spavanje bićeš mi u glavi kao filmčić.
A taj filmčić u glavi puni mi oči suzama.
Dodjavola, udarili su ga i nisu mu dali da igra na bis.
Gledaj gde ga vode?
Vidi! Tamo ga drže. U onoj baraci.
- Idem da spremim kostim, hajde i ti da se spremiš.
- Alpa Čino je prodao 5 miliona farmerica sa svojim imenom na njima!
Uzdaj se samo u sebe, bejbi!
- Očigledno. - Dobro, da idem.
Vidi ovo! Izgleda, čoveče, kao "Oskar".
Ja ću da te zovem Mališa. A ti možeš da me zoveš... "tata".
Gledaj koliko je zvezda!
Nagone te da se osećaš malim.
Možda ih gledamo poslednji put.
Koja lepota, čoveče.
U takvim momentima čovek razmišIja o svemu i svačemu.
Hej, narode, ima li neko da mi da sprej protiv komaraca?
Proklete bube!
Izdržaći, čoveče. Bićeš dobro.
Hej, Kirk?
- Da li ćeš i dalje da izlaziš sa Dženifer Law Hyuit?
Mislim da je veoma zgodna.
Ne, to su tabloidne gluposti.
Hej, narode, dobro sam sada, odvežite me.
Sa takvom poslom... 200 dana u godini snimci iz celog sveta...
Teško da možeš da naiđeš na dobrog momka.
Težak posao...
- Elvins? - Ne, ja sam Kevin. - Sve jedno, dođi ovamo.
Imaćeš produžetak ugovora... ima i ulogu za tebe...
Samo me odveži..
- Džef, trebaće da se sam smiriš. - Majka ti je smrdljiva kurva!
- Gospode Bože! - Hej, nisam li ti rekao da ti je majka kurva?
Izvini, čoveče, nisam hteo. Ona nije kurva.
A ti, čoveče?
Čeka li te sutra neka slatka cura?
Mene? U početku sam imao devojke... Nadao sam se boljem kad film izađe...
...ali, očigledno da se to neće desiti..
A ti, brate?
Imaš li neku specijalnu da te čeka?
Šališ se, Alpa Čino je zatrpan mačkama do guše.
Ne, ali kaži mi da li postoji neka specijalna, e..?
Da, postoji.
Kaži... idete li uveče na sastanak.
Ne... hteo sam... ali nisam imao hrabrosti da pitam. Komplikovano je.
Ne! Jednostavno je. Naprosto staneš pred njom, duboko je pogledaš i kažeš:
Bejbi, izadjimo negde zajedno i kraj priče.
- Kako se zove? - Lens...
Pogledaš je i kažeš "Lens"...
Lens? Kako, dođavola, "Lens"?!
- Jesi li rekao "lens"? - Ne!
- Rekao sam "Nens"! Nens! - Zvučalo je kao Lens.
Ja sam Alpa Čino, jel jasno?
Obožavam ribe, svi to znaju. Brojite si tamo zvezde.
Kako kažeš da voliš ribe, kad ti se na čelu piše da voliš Lensa?
Ne, šta!?
- Brate, svi smo mi bili pederi u jedno ili drugo vreme!
- Nisam peder! - To je Holivud!
Da se vratimo poslu. To je apsurdno!
Sutra imamo veliki dan.
Usredsredite se.
Alpa, ako me odvežeš, obećavam da ću ti ga popušiti.
Kažem vam, poslednji put, ja volim ribe!
Milovaću ti stopala, lizaću te, progutaću i sok, daj da ti to uradim.
Kakav je plan naprosto odemo kod Vijetnamaca?
Kinezi su, koliko sam čuo po govoru.
Otkud znaš kineski?
Za pripremu uloge za koju sam dobio 2. ili 3.Oskara
radio sam u tekstilnoj fabrici u Pekingu 5 meseci.
Sve će biti u redu.
- Stoj! - Ti ćuti,ja ću da razgovaram.
Vaše veličanstvo! Dolazim u miru.
Ne uzbuđujte se!
Stojte mirno!
Samo pazite na stopala.
Naišao sam na jedan čudesan
primerak nasred pirinčanog polja.
Vidite tu grešku prirode!
Uhvatili su još jednog Amerikanca.
Ovaj je mnogo debeo.
Moje poštovanje!
Mir svama, mali Malajski kralju.
Gde ste našli tu svinju?
Našao sam...
ovo belo prase sinoć...
nasred mog pirinčanog polja.
Radiš na pirinčanom polju i noću?
Tamo bi trebalo da drže municiju.
Potražiću Spidmena onim putem.
Htedoh da kažem, jutros.
Oprostite mi na gluposti.
Glava mi je dehidrirana.
Imam potrebu za elektrolitima...
za moj mučenički mozak...
...koji se zapekao.
- Šta radite tu? - Taj ima prljave ruke ubice!
- Taj je ubio Demijana i oslepeo Džejmi Lee Kurtis! - Gluposti!
Šta lupate? Demijan je stao na staru minu.
O slatki mrtvi Bože!
- Treba da izvučem Spidmena! - I da li je on tu?
Umukni!
Vodite ga na mučenje!
Ti se vraćaj.
Municija je tamo.
Napravićemo kao u knjizi. Ofanziva.
Postavićemo toliko bombi, koliko može da stane u četvrtinu kola
Blagodarim, Vaše veličanstvo.
Da se vratim na polja makova...
Čekaj!
Rekao si pirinča. Zašto sada - polja makova?
Ja imam dve.
Zbog raznovrsnosti.
Gde ti je tačno plantaža?
- Plantaža? - Da, tvoja plantaža!
Govoriš sa stranim naglaskom.
Gde ti je plantaža...
...amerikanče!
Poljubite me u guzove, kopilad!
Moja je plantaža za olovo, kopilad!
Glave dole!
Da niko nije mrdnuo!
Ili će da zagrmi mitraljez!
Mirno, čoveče.
Pokaži mi gde je droga!
Šta sad, jebi ga...
Ne sudite miiiii...!
Taj ima ozbiljan problem.
Ti! Svlači se!
Skidaj se!
Šta ću sada da uradim?
Idem po planu. Nadjimo Spidmena. Ti ih drži na nišanu.
Da niko nije mrdnuo!
Da nisi mrdnuo!
Ti - nadesno!
Držite svi glave dole!
Pobiću vas kao ništarije!
Drži granatu. I ovo..
- Šta je to? - Ne znam kako se zove, ali ima jeziv zvuk
kao da laje!
Hej, zdrobiću te!
Našao sam te.
- Pokupi stvari, idemo kući. - Kući?
Prave 5 predtava dnevno i obožavaju me. Ja sam kod kuće.
Vau. Treba da se spremiš, brate.
Sin mi je dao ovo.
- To ti je lutka? - Zove se Tvigmen. - Hoće li da dodje?
Lezi dole!
Šta radiš? Ne diraj pušku!
Ako je samo pipneš...
Počelo je!
Ovamo!
Dižite se!
Ne izgleda kao prava. Niko me ne poštuje bez nje.
Nije istina! Ti možeš mnogo naroda da nateraš u smeh!
To se smejete prdežu, a ne meni.
- Džef, treba već da krenemo! - Samo ovo zaslužujem!
Hajde, imamo samo 16 sati pre nego se probude!
Uključio se alarm. Zvono za večeru.
Sad ću malo da se nasladim, kopilad.
Ti - tamo.
Hajde.
Da se maknemo odavde!
Znaš, nešto mi se desilo kad sam igrao Nila Amstronga.
Poslali su me u hladnjak, da analiziram atmosferu zemlje.
- Treba da trčiš prema helikopteru! - Ne!
Nemamo vremena! Ja sam spreman!
- Daj mi kuke! - Polako, ne mogu da ih spojim.
Prosto mi daj kuke.
Spašavaj momke!
Ubite ga!
Trčite prema helikopteru! Ja ću da uradim ovde šta treba!
Slušaj me, ludače. Kaži "ja sam Tag"!
Ja sam Tag. - Koji Tag?
Ne znam, a ko si ti?
Ja znam ko sam! Ja sam tip, pod maskom drugog, koji igra i trećeg!
- Šta? - Nije sasvim jasno koji si tip!
Ti pošto ne znaš ko si,
samo tvrdiš da znaš kog tipa igraš. - Šta bre to gundjate!
Znaš samo koga glumiš, i ništa više. - Znam ko sam!
- Bojiš se! - Čega?
- " Koga. " - Koga?
Hajde, narode, nemamo vremena!
Bojiš se samoga sebe!
- Šta je to bilo? - Tip se pojavio.
istinski je. Ja nisam narednik Ozaris.
Treba da krenemo.
Niti sam, pak...
Nil Amstrong ili neko drugiă.
Misliš, da sam jedan nikogović.
Svi imate naučničke probleme sa samopoštovanjem!
Svi imaju probleme.
Ti si Kirk Lazarus! Zbog tebe sam postao glumac!
Na akademiji sam učio napamet svaki tvoj poznati monolog!
Zaista?
Tag, ja sam gledao "Uništitelja" 24 puta u osmom razredu osnovne.
Taj film me oduševio!
Stravičan je bio!
Da, "Uništitelj" je bio veliki, sada se sećam!
Tag, ti si poslednje parče gazele, prijatelju!
Uzdam se u tebe, čoveče, trebamo te, jesi li snama?
- Ja sam jedna iluzija. - Zajebi, naprosto ga izvucite.
Da te vidim sada, džudžo nikakva.
Držite se!
Jesu li ti porasle ruke!?
RPG gospodo!
Gde skačete?
Bože, u sred zemlje pune keteringa
Jesi li lud? Treba Kandinskog da odvedem do helikoptera!
Sandinski.
Kevin Sandinski.
To mi je ime. Spomeni mi ime.
Alpa, idi sa Koudijem! Ostali trčite prema helikopteru!
Hajde, hajde!
Maknimo se odavde!
Hej, List, miniraj most preko koga smo prešli!
Hajde, u helikopter!
Čekaj! Šta rade?
Da dignem most u vazduh?
- Hajde, šta čekaš? - Ostavljam ga.
Ne, ne!
Nisam lud! Poslušaće me.
Znam da zvuči bez veze, ali ja sam u vezi sa tim Ijudima.
Penjite se!
Imam sina, Mališu!
- Jebi ga, kog Mališu?! - Taj dečačić! Uzda se u mene!
- Ispričaj Ijudima šta se ovde desilo! - Šta se desilo?
Ne znam, ali ti treba da im kažeš.
- Ne odgovaraj me. - Tag!
Pobrini se za momke. Ja ću da se sporazumem sa ovima.
hajdemo, pobiće nas, bre!
- Da idemo. - Jebi ga, imaš li ruke?
Hajde, hajde!
- On ostaje tu? - Izgubljena ovca!
Brzo! Raznesite jebeni most!
Gotovo je! mrtav je! Idem!
Gledajte!
Pokrivajte me!
- Čekaj! - Kako da ga pokrivamo?
Hladno mi je! Ne osećam noge..
Da, zato što si u bari, vidiš li.
- Vratili ste se za mene. - Razume se.
- Hoću da znaš nešto. - Šta?
Ti si moj prijatelj. Ti si moj brat.
Ali, kao pravi brat, razumeš li?
- Kao takav skojim ideš na... - Eto vidiš, podjoše mi suze!
- Zaista? - daju nagrade za takve.
Hajde, hajde!
Penjite se!
- Tag! - Rik!
Šta je, dodjavola?
Evo ti tvoj TI-VO.!
Izboksovao sam ti TI-VO!
I "Oskar" ide...
Da! Tagu Spidmenu!
Za realistično odigranu ulogu u najskupljem filmu o istinskoj vojnoj akciji.
Osam oskara! 400 miliona dolara!
I spasismo karijeru Taga Spidmena.
Nije moglo da se uradi bez tebe.
- Zaista? - Ne, tupavko. Moglo je naravno. I kastrirani majmun može da radi tvoj posao.
Hajde idi na party da se napiješ i da raspravljaš o tome šta si postigao.
Nikad to ne bih uradio.
Znam to.
Veoma zabavno.
Ma šališ se!
- Zahvaljujem, Les! - Ali, ozbiljno -
- kastrirani majmun može da radi to što ti radiš.
Da, zahvaljujem, gospodine.
prevod: žutooka, 24.09.2008.