1
00:00:02,752 --> 00:00:03,919
Alpa Chino!

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,020
Alpa Chinon Booty Sweat.

3
00:00:21,271 --> 00:00:22,646
Avaa ja nauti!

4
00:00:22,856 --> 00:00:26,150
Booty Sweat ja
Bust-A-Nut nyt myynnissä

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,361
TRAILERI ON SALLITTU

6
00:00:30,488 --> 00:00:34,450
2013, kun Maan pyöriminen pysähtyi...

7
00:00:34,784 --> 00:00:38,162
Presidentti on julistanut
Pohjois-Amerikan katastrofialueeksi

8
00:00:38,329 --> 00:00:40,956
Pyydän kansalaisia
sopimaan riitansa...

9
00:00:41,166 --> 00:00:44,960
...maailma kutsui apuun miehen,
joka voisi pelastaa sen

10
00:00:47,172 --> 00:00:49,089
PAAHTAJA

11
00:00:49,215 --> 00:00:53,177
Sen tapahtuessa taas,
hänet kutsuttiin taas

12
00:00:53,344 --> 00:00:54,470
PAAHTAJA 2

13
00:00:54,679 --> 00:00:56,847
Kukaan ei aavistanut
sen tulevan vielä kolmesti

14
00:01:03,063 --> 00:01:04,688
Nyt...

15
00:01:04,814 --> 00:01:08,567
mies joka pelasti maailman jo viidesti...

16
00:01:11,279 --> 00:01:15,449
aikoo pelastaa sen... taas

17
00:01:16,326 --> 00:01:20,287
Mutta tällä kertaa... juttu on toinen

18
00:01:22,290 --> 00:01:23,791
Kuka jätti jääkaapin auki?

19
00:01:25,293 --> 00:01:27,169
Tugg Speedman

20
00:01:27,337 --> 00:01:31,840
"Paahtaja 6: globaali sulaminen"

21
00:01:32,175 --> 00:01:33,842
Tästä se taas lähtee

22
00:01:35,470 --> 00:01:36,470
Taas

23
00:01:36,679 --> 00:01:37,554
TÄNÄ TALVENA

24
00:01:38,223 --> 00:01:40,224
TRAILERI ON SALLITTU

25
00:01:45,063 --> 00:01:47,856
Tuleeko... jotain muuta?

26
00:01:48,191 --> 00:01:51,110
Tulee, mies hyvä. Lisää papuja

27
00:01:53,113 --> 00:01:55,114
Isoäiti, yäk!

28
00:01:57,117 --> 00:01:58,242
Lopeta!

29
00:01:58,493 --> 00:02:03,247
Amerikan suosituin läskiperhe
on palannut

30
00:02:06,376 --> 00:02:07,751
Ällöä!

31
00:02:08,086 --> 00:02:09,920
Suutuit, koska olen laiha.
- Enkä!

32
00:02:10,547 --> 00:02:16,260
Jeff Portnoy

33
00:02:16,386 --> 00:02:22,266
Ja Jeff Portnoy ovat...
"Läskit: Toinen Pieru"

34
00:02:22,684 --> 00:02:24,309
Joissain maissa...

35
00:02:25,687 --> 00:02:27,187
sitä pidetään kohteliaisuutena

36
00:02:27,438 --> 00:02:30,440
Tänä kesänä haisee

37
00:02:34,779 --> 00:02:36,780
TRAILERI ON SALLITTU

38
00:02:39,826 --> 00:02:45,330
Aikana, jona erilaisuus
joutui tuomiolle...

39
00:02:59,345 --> 00:03:03,849
Ja tuomiona... oli kuolema...

40
00:03:08,229 --> 00:03:12,191
yksi mies kyseenalaisti Jumalansa

41
00:03:16,362 --> 00:03:17,988
Fox Searchlightilta

42
00:03:26,873 --> 00:03:29,958
5-kertainen Oscar-voittaja Kirk Lazarus

43
00:03:31,252 --> 00:03:35,380
Ja MTV Movie Awardin paras
suutelija, Tobey Maguire

44
00:03:41,888 --> 00:03:46,266
Pekingin filmifestivaalien
himoittu Itkevä apina -palkinto...

45
00:03:47,769 --> 00:03:49,519
"Saatanan sivukuja"

46
00:03:53,775 --> 00:03:54,650
TÄNÄ SYKSYNÄ

47
00:03:54,859 --> 00:03:56,526
Olen ollut paha, paha poika

48
00:04:32,272 --> 00:04:34,982
Talvella 1969 -

49
00:04:35,149 --> 00:04:37,025
USA: n maavoimien eliittijoukko -

50
00:04:37,277 --> 00:04:41,863
lähti huippusalaiseen tehtävään
Kaakkois-Vietnamiin

51
00:04:42,282 --> 00:04:44,866
Tavoite: pelastaa
kersantti Neliapila Tayback -

52
00:04:45,034 --> 00:04:48,036
raskaasti vartioidulta vankileiriltä

53
00:04:48,288 --> 00:04:51,164
Tehtävää pidettiin lähes itsemurhana

54
00:04:52,667 --> 00:04:55,752
Kymmenestä miehestä neljä palasi

55
00:04:56,045 --> 00:04:59,256
Niistä neljästä kolme kirjoitti kirjan

56
00:04:59,674 --> 00:05:02,426
Niistä kolmesta kaksi julkaistiin

57
00:05:02,677 --> 00:05:06,680
Niistä kahdesta yksi
sai elokuvasopimuksen

58
00:05:08,266 --> 00:05:13,270
Tämä on tarina miehistä,
jotka yrittivät tehdä sen elokuvan

59
00:05:24,324 --> 00:05:26,825
WFOS pyytää laskeutumispaikkaa -

60
00:05:27,076 --> 00:05:29,578
AD-2489:ssä, kuuntelen

61
00:05:34,834 --> 00:05:38,962
Floyd, tässä johto
laskeutumispaikalle, kuittaa

62
00:05:40,340 --> 00:05:42,090
Mulkosilmä ilmassa.
Tervetuloa mukaan

63
00:05:45,970 --> 00:05:47,679
Johtoheko menossa, suojatkaa

64
00:05:47,847 --> 00:05:50,557
Totta, Asesankari käy kuumana!

65
00:05:56,689 --> 00:05:58,857
03 on takanasi

66
00:05:59,233 --> 00:06:01,860
C-kolmosta ammutaan, oikealta

67
00:06:13,956 --> 00:06:16,083
Laskeudu jo!

68
00:06:19,462 --> 00:06:21,630
Hemmetin likaiset pakanat!

69
00:06:23,591 --> 00:06:25,634
Läski! Hilaa perseesi tuonne!

70
00:06:25,968 --> 00:06:27,135
Pidä ne loitolla!

71
00:06:27,387 --> 00:06:28,970
Valmistelemme lähtöä!

72
00:06:29,138 --> 00:06:31,640
Älä vetkuttele, ämmä!

73
00:06:31,891 --> 00:06:35,018
Mulkosilmä, tässä
Boomer-17 laskupaikalla

74
00:06:35,978 --> 00:06:39,147
Nopeita liikkujia Yankee Cobraani!

75
00:06:39,524 --> 00:06:41,775
2-A-4 on valmiina pommittamaan!

76
00:06:42,026 --> 00:06:44,152
Perkele!

77
00:06:45,530 --> 00:06:47,280
Kutsu tulivoimaa, poika!

78
00:06:47,490 --> 00:06:48,490
Jeesus!

79
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
Märkäkorva...

80
00:06:49,784 --> 00:06:52,911
kutsu se hävittäjä panemaan pum!

81
00:06:53,287 --> 00:06:55,539
Kutsuisin itse, mutta pitää kiirettä!

82
00:06:55,790 --> 00:06:57,165
Tarvitsen vastauksen!

83
00:06:57,375 --> 00:06:58,917
Mulkosilmä, kuittaan!

84
00:07:00,753 --> 00:07:03,255
Täällä on paljon vinosilmiä.

85
00:07:03,548 --> 00:07:04,923
Rokataan!

86
00:07:05,383 --> 00:07:06,758
Mitä vittua?

87
00:07:18,813 --> 00:07:21,189
Se oli Brooklynista, runkkari!

88
00:07:21,315 --> 00:07:23,275
Saan ne takaisin sisään

89
00:07:23,443 --> 00:07:25,152
Takaisin kopteriin!

90
00:07:25,278 --> 00:07:26,278
Lukemeyeriin osui!

91
00:07:26,446 --> 00:07:29,281
Vika joulu Vietkongin kanssa!

92
00:07:29,574 --> 00:07:32,159
Maistuuko? Ole hyvä!

93
00:07:32,785 --> 00:07:35,454
Jou, Läski! En ole nähnyt Neliapilaa

94
00:07:35,663 --> 00:07:38,790
Sen rontin perseessä on onnitatska!

95
00:07:38,958 --> 00:07:41,835
Motown, hoida se kikkarapääsi -

96
00:07:42,086 --> 00:07:44,171
tähän hekoon ASAFP!

97
00:07:44,338 --> 00:07:46,173
Neliapila on yhä kaukana!

98
00:07:46,340 --> 00:07:49,217
Ei meinaa mitään, maito! Menoksi!

99
00:07:49,469 --> 00:07:51,052
Ei jätetä Neliapilaa

100
00:07:51,220 --> 00:07:52,846
Kuollutta lihaa!

101
00:07:53,181 --> 00:07:54,973
Haluutko sä sankariksi?

102
00:07:55,224 --> 00:07:57,058
Brooks heitti vitoset just siksi

103
00:07:57,226 --> 00:07:59,728
Räjäytti tilan.

104
00:08:00,062 --> 00:08:03,565
Heivaa ahteris kopteriin
ennen kuin tuun toisiin ajatuksiin

105
00:08:05,234 --> 00:08:06,610
Matalaksi!

106
00:08:06,736 --> 00:08:08,612
Mikä tämä on?

107
00:08:09,739 --> 00:08:13,575
Menoksi! Hissi ylös!

108
00:08:13,743 --> 00:08:16,119
Kessu, se on Neliapila

109
00:08:28,591 --> 00:08:29,591
Ei!

110
00:08:31,969 --> 00:08:33,428
Nouse ylös!

111
00:08:45,566 --> 00:08:47,275
Pääse perille

112
00:08:54,825 --> 00:08:56,076
Selviä!

113
00:09:10,967 --> 00:09:12,968
Toivottavasti teistä saa
kunnon jauhelihaa

114
00:09:13,177 --> 00:09:15,053
Muuta tässä kopterissa -

115
00:09:15,221 --> 00:09:17,180
ei tarjota.

116
00:09:17,348 --> 00:09:19,724
Suojatkaa, velttokullit!

117
00:09:25,565 --> 00:09:28,692
Kukkuluuruu! Mitä kuuluu?

118
00:09:30,736 --> 00:09:32,487
Kestä, Neliapila!

119
00:09:35,116 --> 00:09:36,491
Helvetti!

120
00:09:44,250 --> 00:09:45,625
Vahtikaa oikeaa puoltani!

121
00:09:48,588 --> 00:09:50,463
Vitun vietkong!

122
00:09:55,511 --> 00:09:57,637
Apila, nyt mentiin!

123
00:10:04,979 --> 00:10:07,772
Ei!

124
00:10:10,985 --> 00:10:12,986
Läski!
- Perkele!

125
00:10:14,363 --> 00:10:16,865
Vie meidät noiden miesten luo! Helvetti!

126
00:10:21,412 --> 00:10:24,289
Katos hemmoa. Leikit kranuilla

127
00:10:27,877 --> 00:10:29,044
Minua paleltaa, Linc

128
00:10:31,255 --> 00:10:32,922
En tunne jalkojani

129
00:10:34,175 --> 00:10:36,051
Pikkujuttu, kuule

130
00:10:39,764 --> 00:10:40,930
Kuule, Linc.

131
00:10:42,058 --> 00:10:43,391
Mitä?

132
00:10:44,560 --> 00:10:46,686
Miksi miehet -

133
00:10:46,812 --> 00:10:49,689
osoittaa toisiaan kepeillä?

134
00:10:51,942 --> 00:10:54,152
Eikö kepeille olisi -

135
00:10:55,571 --> 00:10:57,155
parempaakin käyttöä?

136
00:10:57,323 --> 00:10:58,823
Sen kun tietäis.

137
00:11:00,284 --> 00:11:02,327
Pitele käsistäni...

138
00:11:02,578 --> 00:11:04,287
sillä haluan sanoa jotain...

139
00:11:07,792 --> 00:11:09,334
Voi pojat...

140
00:11:13,673 --> 00:11:16,174
Piteletkö niitä?
- Lujasti.

141
00:11:19,053 --> 00:11:20,679
Kun palaamme maailmaan...

142
00:11:21,180 --> 00:11:25,183
pannaanko pystyyn se kolmen bändi,
josta puhuttiin?

143
00:11:25,476 --> 00:11:28,353
- Mä soitan bassoa.
- Johnny rumpuja.

144
00:11:29,980 --> 00:11:32,065
Ja minä pimputan pianoa.

145
00:11:34,110 --> 00:11:37,237
En ole ollut paskan väärti -

146
00:11:37,571 --> 00:11:40,115
mutta haluan kertoa jotain

147
00:11:41,367 --> 00:11:42,575
Mitä?

148
00:11:44,620 --> 00:11:45,870
Sinä...

149
00:11:47,373 --> 00:11:49,082
Sinä olet veljeni

150
00:12:02,012 --> 00:12:06,975
Olet veljeni. Sinä olet minun...

151
00:12:07,268 --> 00:12:08,852
Olen veljesi

152
00:12:12,356 --> 00:12:14,023
Anteeksi, pannaanko poikki?

153
00:12:14,275 --> 00:12:15,650
Mitä?
- Pannaanko poikki?

154
00:12:15,860 --> 00:12:17,360
Ei

155
00:12:17,528 --> 00:12:20,488
Hävittäjät tulossa, iso räjähdys

156
00:12:20,656 --> 00:12:21,781
Pyörii yhä.

157
00:12:21,991 --> 00:12:23,491
Ei, pannaanko poikki?

158
00:12:23,534 --> 00:12:25,160
Ei panna!

159
00:12:25,411 --> 00:12:27,287
Peffaan sattuu!

160
00:12:27,413 --> 00:12:28,663
Valjaat uppoaa rakoon!

161
00:12:28,914 --> 00:12:30,039
Kuvauspaikka
Quang Trin provinssi, Vietnam

162
00:12:30,166 --> 00:12:32,041
Pannaanko poikki?
- Ei panna!

163
00:12:32,251 --> 00:12:34,377
Herra Cockburn, pannaanko poikki?

164
00:12:34,545 --> 00:12:37,547
Ei panna! Pyörii yhä!

165
00:12:37,757 --> 00:12:38,757
Damien, homman nimi?

166
00:12:38,924 --> 00:12:40,675
Räjäytetäänkö eli ei?

167
00:12:40,926 --> 00:12:42,385
Tuk Tuk ja Kim hinkuu paukkua!

168
00:12:43,888 --> 00:12:46,055
Pyörii yhä!
- Dieter, kuuletko?

169
00:12:46,265 --> 00:12:48,683
Se on C4:ää. Sanoin sytytin

170
00:12:48,809 --> 00:12:51,186
Tarvitsen amerikkaa osaavia!

171
00:12:51,312 --> 00:12:52,771
Se neuloo puseroa

172
00:12:52,813 --> 00:12:55,064
Yritän räjäyttää viidakkoa

173
00:12:55,274 --> 00:12:56,441
Hiljaa kaikki!

174
00:12:56,692 --> 00:12:58,651
Koneet tulossa,
on vain yksi mahdollisuus

175
00:12:58,819 --> 00:13:00,278
Ja käy!

176
00:13:00,446 --> 00:13:02,655
Hoidetaan tämä. Tunnetko sen?

177
00:13:03,657 --> 00:13:05,950
Sinä olet...
- Olen veljesi

178
00:13:06,577 --> 00:13:08,286
Olemme kokeneet kovia

179
00:13:09,079 --> 00:13:10,079
Sori, Damien?

180
00:13:10,289 --> 00:13:11,456
Näetkö tuon?

181
00:13:11,665 --> 00:13:13,583
Tuo heiluu mikin kanssa
suoraan edessä

182
00:13:15,961 --> 00:13:17,587
Donny! Mitä mies?

183
00:13:18,214 --> 00:13:19,214
Se on ollu siellä koko ajan

184
00:13:19,340 --> 00:13:20,340
Suoraan edessä,

185
00:13:20,591 --> 00:13:21,591
kun yritän herkistyä...

186
00:13:21,717 --> 00:13:24,052
Jostain syystä ne on aina mustia

187
00:13:24,220 --> 00:13:25,845
En varmaan kussu sen lyylin päälle

188
00:13:26,180 --> 00:13:28,181
En kussu. Kuuntele...

189
00:13:28,349 --> 00:13:30,725
Olin kusella, ja se käveli eteen

190
00:13:30,976 --> 00:13:33,186
Mitä helvettiä on meneillä?

191
00:13:33,479 --> 00:13:35,480
Kolmosella. Yksi, kaksi, hengitä.

192
00:13:35,689 --> 00:13:38,191
Ei laskemista ennen kohtausta

193
00:13:39,568 --> 00:13:40,610
Selvä.
- Heti käskystä?

194
00:13:40,736 --> 00:13:42,237
Ihan rauhassa

195
00:13:42,488 --> 00:13:44,113
En ole raketti.

196
00:13:44,240 --> 00:13:45,865
Okei

197
00:13:46,075 --> 00:13:48,868
Kuten haluat, beibi. Vittu! Älä kuole!

198
00:13:51,747 --> 00:13:53,081
Tiedätkö mikä mättää, Damien?

199
00:13:53,249 --> 00:13:57,460
Jos minä itken,
eikö Osiriksenkin pitäisi?

200
00:13:57,753 --> 00:13:59,587
Poikki vai itkua?

201
00:13:59,755 --> 00:14:00,964
Itkua!

202
00:14:01,131 --> 00:14:03,132
Kirk, osaat itkeä. Tugg samoin.
- Kiitti!

203
00:14:05,261 --> 00:14:07,136
Näetkö miten hermona hän on?
- Tiedän

204
00:14:07,388 --> 00:14:09,639
Tehdään namia.
- Pyörii yhä!

205
00:14:10,140 --> 00:14:12,642
Tässä F-1. Harjanne on
kahden minsan päässä

206
00:14:12,852 --> 00:14:15,019
Jetit ovat tulossa -

207
00:14:15,271 --> 00:14:17,146
sadan kilon lasti mukana.

208
00:14:17,356 --> 00:14:18,356
Ollaanko valmiita?

209
00:14:21,151 --> 00:14:23,361
Olet minun...
- Olen sinun...

210
00:14:23,529 --> 00:14:26,865
Luulen että vika on dialogissa

211
00:14:28,158 --> 00:14:29,909
En tiedä sanoisiko Neliapila niin.

212
00:14:30,160 --> 00:14:32,370
Itkitkö kun kätesi räjähtivät?

213
00:14:32,663 --> 00:14:34,163
Ei. Hän ei...

214
00:14:34,373 --> 00:14:35,874
Kirjoitetaanko uusiksi?

215
00:14:36,041 --> 00:14:37,166
Minne menet?
- Kirjoittamaan!

216
00:14:37,251 --> 00:14:39,252
Action Jackson ei osaa itkeä

217
00:14:39,545 --> 00:14:41,379
Kirk, olen valmis tekemään kohtauksen

218
00:14:41,672 --> 00:14:44,924
Siinä on kyse tunteista. Missä ne ovat?

219
00:14:45,259 --> 00:14:46,759
Muutetaan kässäriä!

220
00:14:46,927 --> 00:14:49,053
Hemmo ei osaa itkeä

221
00:14:49,388 --> 00:14:51,180
Te ärsytätte mua

222
00:14:51,432 --> 00:14:52,557
Perkele!

223
00:14:52,683 --> 00:14:55,310
Kirk, ei!
- Älä seuraa, teepussi!

224
00:14:55,686 --> 00:14:57,312
Menen huussiin. Tuutko piteleen?

225
00:14:57,938 --> 00:15:00,565
Mitä te oikein hommaatte?

226
00:15:00,816 --> 00:15:03,276
Kuvataan se kaukaa, eikö niin?

227
00:15:03,569 --> 00:15:04,944
Niin tietenkin.

228
00:15:05,154 --> 00:15:06,154
Pidätkö minua aivan urpona?

229
00:15:06,280 --> 00:15:07,780
Hae muonaa!

230
00:15:07,948 --> 00:15:09,324
Siinä ne tulevat!

231
00:15:10,451 --> 00:15:12,785
Koneet tulossa!
- Hitto!

232
00:15:13,078 --> 00:15:17,790
Jeesus! Vittu! Helvetti!

233
00:15:18,083 --> 00:15:20,835
Se oli merkki! Antaa palaa!

234
00:15:21,086 --> 00:15:23,087
Pannaan matalaks!

235
00:15:23,213 --> 00:15:25,173
Helvetin paskamulkku!

236
00:15:27,343 --> 00:15:28,968
Tämä poika osaa!

237
00:15:34,558 --> 00:15:37,352
Äiti Maa pissi juuri housupukuunsa!

238
00:15:45,235 --> 00:15:46,486
Suloista.
- Jopas!

239
00:15:49,365 --> 00:15:51,574
Törppöilyä viidakossa

240
00:15:51,742 --> 00:15:54,744
Lisää huonoja uutisia Vietnamista -

241
00:15:54,954 --> 00:15:58,456
missä neljän miljoonan paukku
käristi maata -

242
00:15:58,749 --> 00:16:00,583
eikä kamera edes pyörinyt

243
00:16:00,751 --> 00:16:03,378
Kuumakalle megamoguli
Les Grossmanin rahoittama filmi -

244
00:16:03,587 --> 00:16:06,464
on jo kuukauden myöhässä -

245
00:16:06,757 --> 00:16:09,509
viiden päivän kuvausten jälkeen. Syy?

246
00:16:09,760 --> 00:16:12,512
Sormi osoittaa ohjaaja
Damien Cockburniin -

247
00:16:12,763 --> 00:16:15,765
joka ei hallitse tähtikaartia -

248
00:16:16,016 --> 00:16:20,520
kuten pierevää Läskit-tähteä
Jeff Portnoyta

249
00:16:20,771 --> 00:16:23,147
Moni mollaa mua

250
00:16:23,482 --> 00:16:27,026
Elokuva ei kerro pieruista,
vaan perheestä

251
00:16:27,277 --> 00:16:30,154
Vitut teille, ette pysty samaan

252
00:16:30,489 --> 00:16:34,409
Tultuaan pidätetyksi heroiinin,
liiman ja crackin hallussapidosta -

253
00:16:34,785 --> 00:16:37,036
Portnoy ei ollut saada vakuutusta

254
00:16:37,287 --> 00:16:41,374
Sopassa on myös Booty Sweat
- hiphoppari Alpa Chino

255
00:16:41,792 --> 00:16:44,043
Olen intona Tropic Thunderista

256
00:16:44,253 --> 00:16:46,379
Juokaa Booty Sweatia

257
00:16:46,547 --> 00:16:48,172
Mutta raskassarjalainen

258
00:16:48,382 --> 00:16:50,925
on viisinkertainen
Oscar-mies Kirk Lazarus

259
00:16:51,176 --> 00:16:54,679
Nerokas australialainen,
joka on paha poika siviilissä, -

260
00:16:54,930 --> 00:16:58,391
tunnetaan uppoutumisesta rooleihinsa

261
00:16:58,684 --> 00:16:59,934
Näytteleminen ei eroa muista töistä -

262
00:17:02,312 --> 00:17:03,438
paitsi siinä, että työkaluni on tunne

263
00:17:05,858 --> 00:17:07,775
Lazarus otti
pigmentinmuutoskäsittelyn -

264
00:17:08,027 --> 00:17:10,862
ollakseen joukkueen afroamerikka-
lainen kersantti Lincoln Osiris

265
00:17:15,868 --> 00:17:17,535
Samaa vakuuttavuutta yrittää
toimintasankari Tugg Speedman

266
00:17:20,039 --> 00:17:22,790
Oltuaan maailman
eniten tienaava tähti -

267
00:17:22,916 --> 00:17:25,877
hänen Paahtaja-filminsä ovat viilenneet

268
00:17:26,045 --> 00:17:28,546
Hiljattain Speedman avautui Tyralle

269
00:17:28,756 --> 00:17:30,673
Sinulla ei ole perhettä,

270
00:17:30,883 --> 00:17:35,053
olet yli 40. Olet lapseton ja yksin

271
00:17:35,387 --> 00:17:36,929
Joku läheisesi sanoi:

272
00:17:37,264 --> 00:17:39,891
"Yksi floppi vielä ja se on ohi."

273
00:17:42,061 --> 00:17:44,062
Sanoiko joku olevansa läheiseni?

274
00:17:45,189 --> 00:17:46,189
Rankka vuosi Tuggille

275
00:17:46,315 --> 00:17:48,941
Masentavaa kamukomediaa
Jou ja hemmo -

276
00:17:49,276 --> 00:17:53,780
seurasi harkitsematon siirto
vakavan draaman puolelle

277
00:17:54,073 --> 00:17:55,073
Simppeli Jack,

278
00:17:55,157 --> 00:17:58,785
tarina vajavaisesta rengistä,
joka puhuu eläimille -

279
00:17:59,078 --> 00:18:00,828
oli floppi...

280
00:18:00,954 --> 00:18:05,333
kriitikoiden mielestä "kaikkien
aikojen huonoimpia elokuvia"

281
00:18:05,667 --> 00:18:09,170
Mulla ei oo ku-ku-kunnon aivot

282
00:18:10,214 --> 00:18:13,091
Sinulla on hienot aivot

283
00:18:13,217 --> 00:18:18,221
Teet m-m-m-m-musta onnellisen

284
00:18:19,973 --> 00:18:24,227
Kysymys kuuluu, pystyykö Speedman
t-tekemään katsojat onnellisiksi -

285
00:18:24,561 --> 00:18:26,229
elokuvassa, jota sanotaan...

286
00:18:26,480 --> 00:18:28,564
...kalleimmaksi tekemättömäksi
sotaelokuvaksi?

287
00:18:28,857 --> 00:18:30,233
Onnea vain

288
00:18:30,359 --> 00:18:34,570
Tuggernautti, tässä Pecker, agenttisi

289
00:18:34,863 --> 00:18:36,072
Rick?
- Kamu, arvaa ketä katson?

290
00:18:37,991 --> 00:18:39,575
Rumaa naamaasi
Vanity Fairin takakannessa -

291
00:18:42,079 --> 00:18:44,372
söpöli panda sylissä

292
00:18:44,581 --> 00:18:47,083
Järjetöntä. Olet rokkistara.

293
00:18:47,251 --> 00:18:49,752
Saitko lähettämäni lahjakorin?

294
00:18:49,962 --> 00:18:50,962
Rickiltä.

295
00:18:51,130 --> 00:18:53,131
Joo, ihan kiva. Kiitti

296
00:18:53,382 --> 00:18:55,758
Se on oikea satelliittipuhelin

297
00:18:56,009 --> 00:18:57,510
Älä anna eteenpäin

298
00:18:57,761 --> 00:19:00,138
Näitkö Access Hollywoodin jutun?

299
00:19:00,389 --> 00:19:03,141
Näin. Kuin hakkaisi pyssyllä
sokeaa penskaa

300
00:19:03,392 --> 00:19:07,520
En kaunistele asiaa. Olet iso tähti

301
00:19:07,980 --> 00:19:09,272
Mutta tällä hetkellä -

302
00:19:09,356 --> 00:19:10,857
olet kuin se penska -

303
00:19:11,024 --> 00:19:13,985
jolla on täitä,
eivätkä muut leiki sen kanssa.

304
00:19:14,153 --> 00:19:16,028
Mitä tarkoitat?
- Täytyy ajella pääsi -

305
00:19:16,280 --> 00:19:18,656
ja saada sinut kuvioihin

306
00:19:18,866 --> 00:19:20,032
Mitä?

307
00:19:20,284 --> 00:19:22,034
Miten itkukohtaus sujui?

308
00:19:22,369 --> 00:19:23,911
Surkeasti. Lazarus alkoi itkeä

309
00:19:24,037 --> 00:19:27,165
Ja kuolata, eikä sitä ollut käsiksessä

310
00:19:27,416 --> 00:19:28,416
Lopeta.

311
00:19:28,542 --> 00:19:30,251
Ryhdistäydy, Tuggeli

312
00:19:30,419 --> 00:19:33,045
Entä sitten jos hän on lahjakkaampi?

313
00:19:33,255 --> 00:19:36,424
Jos hän itkee, itket kovemmin

314
00:19:36,758 --> 00:19:38,759
Eikö koirallasi ollut leukemiaa?

315
00:19:39,052 --> 00:19:40,386
Mieti sitä

316
00:19:40,429 --> 00:19:43,931
Se on siinä. Joko sait digitallentimen?

317
00:19:44,391 --> 00:19:45,558
Jestas

318
00:19:45,684 --> 00:19:47,435
Mitä?
- Tuotiinko se digitallennin?

319
00:19:47,686 --> 00:19:49,770
Ei tuotu.
- Mitä?

320
00:19:49,938 --> 00:19:52,440
Tuollaista ei voi hyväksyä.

321
00:19:52,691 --> 00:19:54,442
Ihan ok, täällä on digikaapeli

322
00:19:54,651 --> 00:19:56,819
Ei ole ok.

323
00:19:57,070 --> 00:19:59,071
Ei ole ok, Tugg!

324
00:19:59,281 --> 00:20:02,283
Sinä tarvitset digitallenninta -

325
00:20:02,451 --> 00:20:06,287
kuten puhdasta vettä,
lakanoita, ruokaa, suojaa

326
00:20:06,580 --> 00:20:09,582
Taistelin sen sopimukseesi

327
00:20:09,791 --> 00:20:11,667
Miten adoptio etenee?

328
00:20:11,960 --> 00:20:13,836
Ei hurraamista

329
00:20:17,174 --> 00:20:19,717
Parhaat on viety päältä.

330
00:20:21,553 --> 00:20:23,721
Sinä saat sentään valita omasi.

331
00:20:23,972 --> 00:20:25,681
Minulla on mikä on

332
00:20:27,684 --> 00:20:30,061
Painu töihin, nerosoturi

333
00:20:30,354 --> 00:20:33,189
Pecker hoitaa sinulle digitallentimen

334
00:20:33,357 --> 00:20:35,066
Treenaa niitä kyyneliä.

335
00:20:35,234 --> 00:20:36,234
Hyvä on

336
00:20:36,360 --> 00:20:37,860
Sano se minulle kerran

337
00:20:38,070 --> 00:20:42,114
"Te-te-teet musta onnellisen."

338
00:20:42,366 --> 00:20:43,866
Tykkään susta, kamu.
- Heippa

339
00:20:44,868 --> 00:20:46,744
"Kriisikokous"?

340
00:20:46,954 --> 00:20:48,579
Onko meillä muka kriisi?

341
00:20:48,747 --> 00:20:50,248
Hän on studion pomo,

342
00:20:50,457 --> 00:20:52,625
10 000 mailin päässä

343
00:20:52,876 --> 00:20:53,960
Haluaa puhua kasvokkain

344
00:20:54,086 --> 00:20:56,587
Mutta puhuit kriisikokouksesta

345
00:20:56,755 --> 00:20:59,090
Les Grossman heittelee sanoja

346
00:20:59,258 --> 00:21:03,469
"Kriisi", "räjähdys", "ei pyöri", "potkut"

347
00:21:03,762 --> 00:21:04,971
Pelkkiä sanoja

348
00:21:07,474 --> 00:21:10,643
Kamera-auto törmäsi Judi Denchiin

349
00:21:10,852 --> 00:21:11,852
On siis isompiakin ongelmia

350
00:21:12,020 --> 00:21:14,480
Hän ehkä näkee minut, minä en häntä

351
00:21:14,648 --> 00:21:18,985
Siirry! Hei, Les!

352
00:21:19,361 --> 00:21:20,653
Jalkasi ovat pöydälläni

353
00:21:22,281 --> 00:21:24,365
Antakaa sille kevytkokis. Les! Se toimii!

354
00:21:24,533 --> 00:21:26,909
Teet jotain oikein. Hei, Les!

355
00:21:28,537 --> 00:21:30,538
Hyvin kuuluu ja näkyy

356
00:21:30,789 --> 00:21:34,250
Näen teidät. Sinut, sinut

357
00:21:34,543 --> 00:21:37,545
Kuka vittunaama on Damien Cockburn?

358
00:21:38,672 --> 00:21:40,172
Minä olen

359
00:21:40,382 --> 00:21:43,759
Hyvä että tapaamme lopulta kasvokkain

360
00:21:44,052 --> 00:21:47,888
Kuka on päävalomies? Sinäkö? Sinä...

361
00:21:49,933 --> 00:21:53,269
Lyö ohjaajaa naamaan, vitun kovaa

362
00:22:00,277 --> 00:22:01,569
Sori vaan

363
00:22:08,160 --> 00:22:10,953
Sinun syysi, enkkumulkku!

364
00:22:11,163 --> 00:22:12,955
Paskoit rahasängylle

365
00:22:13,165 --> 00:22:15,583
Mitä?
- Hitto soikoon, Damien!

366
00:22:15,834 --> 00:22:18,711
Les Grossman ei räjäyttänyt viidakkoa!

367
00:22:18,962 --> 00:22:19,962
Mitä?
- Paskat viidakosta

368
00:22:20,172 --> 00:22:21,339
Aivan!

369
00:22:24,343 --> 00:22:26,969
Ymmärrän jos olet vihainen, -

370
00:22:27,220 --> 00:22:29,055
mutta työskentelen
primadonnien kanssa!

371
00:22:29,348 --> 00:22:32,683
Pellejen!
Tugg Speedman ei osaa itkeä!

372
00:22:32,976 --> 00:22:35,227
Tiedätkö miten näyttelijää käsitellään?

373
00:22:35,479 --> 00:22:38,689
Jos vinkuvat, annat piiskaa pyllylle

374
00:22:38,857 --> 00:22:40,858
Piiskaa pyllyä, Les.
- Mitä?

375
00:22:41,109 --> 00:22:44,737
Piiskaaminen tekee kersasta räkänokan

376
00:22:45,739 --> 00:22:48,574
Pelko tekee mieheksi

377
00:22:49,743 --> 00:22:54,121
Tiedän paikan missä miehen mitta on -

378
00:22:54,373 --> 00:22:57,958
kaulassa roikkuvissa korvissa

379
00:22:58,377 --> 00:23:00,961
Tosi paska paikka

380
00:23:01,129 --> 00:23:03,589
Haluatteko tehdä leffan oikein?

381
00:23:03,882 --> 00:23:07,134
Viekää nyhvönäyttelijänne sinne

382
00:23:08,887 --> 00:23:10,638
Kuka tämä tyyppi on?

383
00:23:10,889 --> 00:23:12,640
Se on Neliapila

384
00:23:12,974 --> 00:23:16,018
Kersantti Neliapila Tayback.
Kirjoitin sen kirjan

385
00:23:18,355 --> 00:23:22,274
Olet suuri amerikkalainen
Kansakunta on velkaa sinulle

386
00:23:22,526 --> 00:23:25,486
Nyt turpa kiinni ja anna hoitaa työni!

387
00:23:26,488 --> 00:23:27,863
Cockburn, -

388
00:23:27,989 --> 00:23:31,867
tästedes nyrkkini
on niin syvällä paskaluukussasi -

389
00:23:32,160 --> 00:23:33,411
että aina kun saat ajatuksen, -

390
00:23:33,537 --> 00:23:36,414
se saa hiipiä vihkisormukseni ohi

391
00:23:36,790 --> 00:23:40,167
Hoida näyttelijäsi, tai lopetan hommasi

392
00:23:40,377 --> 00:23:41,377
Kevytkokista!

393
00:23:59,271 --> 00:24:01,313
Kaksi viikkoa myöhässä,

394
00:24:01,565 --> 00:24:05,151
Tugg ei osaa itkeä,
eikä kamera käy vaikka osaisikin

395
00:24:05,318 --> 00:24:06,652
Bailataan!

396
00:24:07,779 --> 00:24:09,572
Pistä homma pyörimään

397
00:24:09,781 --> 00:24:12,450
Minä häivyn seuraavalla koneella

398
00:24:13,452 --> 00:24:14,452
Tuntuiko?

399
00:24:14,578 --> 00:24:17,079
Siitä saat toisen

400
00:24:17,456 --> 00:24:19,665
Sandusky. Hyvä.
- Hei, Cockburn

401
00:24:19,833 --> 00:24:21,667
Pidetään heti kokous

402
00:24:21,835 --> 00:24:23,085
Hetikö? Mahtavaa

403
00:24:23,211 --> 00:24:24,462
Oletko oikeasti innoissasi?

404
00:24:24,588 --> 00:24:26,964
Tämä on iso juttu minulle

405
00:24:27,215 --> 00:24:29,175
Viimeiset kaksi vuotta -

406
00:24:29,342 --> 00:24:32,845
olen tehnyt vain herpeslääkemainoksia

407
00:24:33,180 --> 00:24:34,221
Olit ainoa -

408
00:24:34,347 --> 00:24:35,848
joka kävi harjoitusleirin

409
00:24:36,057 --> 00:24:37,683
Alpa!

410
00:24:38,477 --> 00:24:40,853
Olen ohjaaja,
haluan puhua näyttelijäni kanssa

411
00:24:41,062 --> 00:24:42,188
Pikku hetki. Chino?

412
00:24:42,481 --> 00:24:44,064
Mitä? Jou, kuis panee?

413
00:24:45,066 --> 00:24:46,567
Onko tämä
Booty Sweatin mainoskeikka?

414
00:24:46,610 --> 00:24:47,568
Me tehdään leffaa

415
00:24:47,861 --> 00:24:49,737
Booty Sweat ja leffa on sama asia

416
00:24:50,113 --> 00:24:52,239
Miten menee, Jeff?

417
00:24:52,491 --> 00:24:55,743
Kuka sä oot?
- Mahtavaa

418
00:24:58,121 --> 00:25:02,625
Kevin Sandusky. Näyttelen Brooklynia,
me tehdään hommia yhdessä

419
00:25:02,959 --> 00:25:04,460
Ai niin. Sä oot hyvä

420
00:25:04,753 --> 00:25:06,587
On kunnia olla täällä...

421
00:25:06,880 --> 00:25:08,088
Tästä tulee hieno kokemus

422
00:25:08,131 --> 00:25:09,131
Minulla on hauskaa

423
00:25:09,466 --> 00:25:10,966
Jeesaa vähän,
pitää löytää yks tyyppi

424
00:25:11,009 --> 00:25:15,012
Se jolla on pandana.
Sillä on paketti mulle

425
00:25:15,764 --> 00:25:18,015
Tuolla. Mulkvisti. Dragon!

426
00:25:19,267 --> 00:25:21,018
Mitä vittua?

427
00:25:21,144 --> 00:25:22,478
Mä teen videon

428
00:25:22,646 --> 00:25:24,772
Siinä on sotilaita -

429
00:25:24,981 --> 00:25:26,148
jotka notkuu näin

430
00:25:26,358 --> 00:25:30,528
Opettele säkin hiphop-hyppy, Damien

431
00:25:30,862 --> 00:25:32,488
Mahtava, mutta mun pitää...

432
00:25:32,656 --> 00:25:35,533
CC saa kohtauksen. Antaa palaa

433
00:25:35,784 --> 00:25:37,368
Selvä. Selvä homma.

434
00:25:39,663 --> 00:25:40,788
Alpa!

435
00:25:41,039 --> 00:25:42,373
Tsekkaa. Donny soittaa.

436
00:25:42,415 --> 00:25:43,415
Jou!

437
00:25:43,667 --> 00:25:45,543
Soiteltaisko myöhemmin?
Meillä on kokous

438
00:25:49,172 --> 00:25:51,382
Jos unohdamme eroavuudet, -

439
00:25:51,675 --> 00:25:54,385
huomaamme että
olemme samankaltaisia

440
00:25:55,387 --> 00:25:58,681
Jos unohdamme eroavuudet,
huomaamme -

441
00:26:00,684 --> 00:26:02,309
että olemme samankaltaisia

442
00:26:03,270 --> 00:26:04,937
Ollaan ystäviä

443
00:26:05,313 --> 00:26:07,815
Tiedän että voimme tehdä
hienoja juttuja yhdessä

444
00:26:09,943 --> 00:26:13,571
Siteeraus lastenkirjasta,
jonka kirjoitin muiden kanssa:

445
00:26:14,573 --> 00:26:16,574
Poika jota kaikki kadehtivat

446
00:26:16,825 --> 00:26:18,450
Se kuvaa hyvin...

447
00:26:18,660 --> 00:26:19,827
Simple Jack -surkimus!

448
00:26:21,079 --> 00:26:23,330
Kuka se oli? Ei naurata.

449
00:26:23,582 --> 00:26:25,291
Tuo ei naurata, onko selvä?

450
00:26:32,674 --> 00:26:35,217
Kun karja eksyy, -

451
00:26:35,468 --> 00:26:39,680
paimenen on tapettava härkä,
joka johtaa laumaa harhaan

452
00:26:41,683 --> 00:26:44,727
Neliapila?
- Tule tänne vain

453
00:26:46,563 --> 00:26:48,063
Istu.
- Selvä

454
00:26:49,566 --> 00:26:54,486
Etkö pidä hotellista?
- Saan painajaisia sängyssä

455
00:26:59,618 --> 00:27:04,622
Veikkaan, että tällä hetkellä
et löytäisi pesukarhuhattua -

456
00:27:05,081 --> 00:27:09,126
vaikka huora pitelisi moloasi
ja näyttäisi tietä

457
00:27:16,009 --> 00:27:17,384
Mitä?

458
00:27:17,636 --> 00:27:19,136
Olet arvoitus -

459
00:27:20,764 --> 00:27:23,515
et osaisi suunnistaa reikäjuustossa

460
00:27:25,644 --> 00:27:26,518
Tajuatko?

461
00:27:26,853 --> 00:27:30,272
En. Olen hiiren molo tai jotain. En tiedä

462
00:27:30,523 --> 00:27:34,276
Annoin tarinani homokäsiisi -

463
00:27:34,527 --> 00:27:37,863
etkä anna minun pettyä

464
00:27:38,031 --> 00:27:41,533
Luulitko että nostin
vain omaa häntääni?

465
00:27:41,868 --> 00:27:45,412
Sinun on pantava ne pojat paskaan

466
00:27:45,789 --> 00:27:47,289
En ymmärrä

467
00:27:47,374 --> 00:27:50,542
Haluatko tehdä leffasi vai et?
- Haluan

468
00:27:50,877 --> 00:27:54,171
Ota sitten muutamia videokameroita

469
00:27:54,422 --> 00:27:57,883
Pannaan niitä viidakkoon eri kulmiin

470
00:27:58,176 --> 00:28:01,387
Sitten annat minulle
ja pyromaani-Codylle -

471
00:28:01,554 --> 00:28:06,266
kaikki savupommisi,
räjähteesi ja nallisi

472
00:28:06,559 --> 00:28:08,811
Sitten viemme pojat sinne

473
00:28:09,062 --> 00:28:12,064
Minä ja Cody räjäytellään viidakkoa -

474
00:28:12,273 --> 00:28:15,067
niin että ne hiirulaiset paskovat alleen -

475
00:28:15,318 --> 00:28:17,277
ja kiljuvat äitiä

476
00:28:17,445 --> 00:28:20,781
Kerjäisivät ruumispussia
päästäkseen kotiin

477
00:28:23,660 --> 00:28:25,160
Voisin tehdä sen

478
00:28:26,079 --> 00:28:29,331
Voisin kuvata sissityyliin, rujosti -

479
00:28:29,666 --> 00:28:32,710
heidät pois lipovien apuriensa luota.

480
00:28:33,086 --> 00:28:34,086
Kovaan paikkaan -

481
00:28:34,170 --> 00:28:35,212
pelko silmissään!

482
00:28:35,588 --> 00:28:38,465
Oikeita tunteita! Kyllä!

483
00:28:40,844 --> 00:28:42,553
Vie ne pois kartalta!

484
00:29:00,071 --> 00:29:02,740
Ette enää ole näyttelijöitä elokuvassa

485
00:29:03,950 --> 00:29:06,577
Olette viisi miestä helikopterissa

486
00:29:08,455 --> 00:29:10,080
Kolmen muun miehen kanssa

487
00:29:15,879 --> 00:29:17,254
Kauanko viivytään, -

488
00:29:17,464 --> 00:29:21,383
sillä jätin enimmät... vitamiinit hotelliin.

489
00:29:21,634 --> 00:29:24,136
Iho umpeen, madot!
- Niin, madot!

490
00:29:36,357 --> 00:29:40,652
M&M?

491
00:30:00,673 --> 00:30:03,175
Ulos kopterista!

492
00:30:04,552 --> 00:30:07,554
Vauhtia, madot! Liikettä, puskajussit!

493
00:30:07,889 --> 00:30:10,057
Ulos, kiemurtelevat madot!

494
00:30:10,266 --> 00:30:12,684
Liian korkealla!
- Vauhtia, plösö!

495
00:30:16,189 --> 00:30:17,815
Nähdään helvetissä!

496
00:30:29,452 --> 00:30:33,455
Hevonpaskaa!
Pitää ainakin soittaa avustajalle

497
00:30:34,833 --> 00:30:37,459
Vittu! Jeesus! Hemmo!

498
00:30:39,087 --> 00:30:41,171
Istut vihollisen pesässä

499
00:30:41,339 --> 00:30:44,675
Onnittelut, Läski. Tapatit juuri meidät

500
00:30:45,844 --> 00:30:49,221
Haluaako joku paljastaa sijaintimme?

501
00:30:49,556 --> 00:30:51,223
Kännyt!

502
00:30:51,474 --> 00:30:52,850
Mitä hittoa, Damien?

503
00:30:52,976 --> 00:30:56,562
Ei kännyjä -69. Olen aito

504
00:30:56,855 --> 00:31:00,065
Minulla on hyvä uutinen
ja huono uutinen

505
00:31:00,233 --> 00:31:03,569
Studio haluaa lopettaa homman.
Siinä se huono

506
00:31:03,987 --> 00:31:06,113
Sitten hyvä uutinen

507
00:31:06,364 --> 00:31:09,116
Jos aiotte pelastaa leffan,
ryhdytte yksiköksi

508
00:31:09,367 --> 00:31:12,953
Menette pohjoiseen
D'ang Kwook -joelle -

509
00:31:13,121 --> 00:31:14,580
ja vapautatte sotavankileirin,

510
00:31:14,873 --> 00:31:17,958
jolloin Neliapila joutuu vangiksi -

511
00:31:18,126 --> 00:31:19,877
jolloin pelastatte hänet -

512
00:31:20,086 --> 00:31:23,255
ja lennätämme teidät kotiin!

513
00:31:24,632 --> 00:31:25,632
Hemmetti

514
00:31:25,967 --> 00:31:27,509
Koska olet kersantti, -

515
00:31:27,760 --> 00:31:29,970
siinä on kartta ja tässä kohtausluettelo

516
00:31:30,263 --> 00:31:32,264
Hoituuko?

517
00:31:32,473 --> 00:31:36,476
Koko kuolemanlaakso
on täynnä piilokameroita

518
00:31:38,271 --> 00:31:41,648
Minä kuvaan myös, piilopaikoista -

519
00:31:41,983 --> 00:31:45,277
joten jokainen ylevä hetki tulee filmille

520
00:31:46,779 --> 00:31:49,781
Ja voitte uskoa, siitä tulee ylevää

521
00:31:50,158 --> 00:31:52,409
Jos se näyttää aidolta, se luultavasti on

522
00:31:52,785 --> 00:31:54,286
Halusitte näyttelijöiksi

523
00:31:54,370 --> 00:31:56,872
Halusitte toisen ihmisen nahkoihin

524
00:31:57,040 --> 00:31:59,917
Menkää kauhistuneen
soltun nahkoihin -

525
00:32:00,251 --> 00:32:03,879
ympärillä kuolema ja Saatanan lieskat!

526
00:32:05,048 --> 00:32:09,551
Seuraa väijytyksiä, tulitusta,
oma pikku palanne Namia

527
00:32:09,886 --> 00:32:14,264
Radiolla saa yhteyden vain kopteriin

528
00:32:14,432 --> 00:32:18,685
Kopteri on Jumala
ja minä olen Jeesus Kristus

529
00:32:19,062 --> 00:32:21,563
Te olette opetuslapsiani

530
00:32:21,773 --> 00:32:24,650
Kotiin ei mennä
ennen kuin tulee valmista

531
00:32:24,943 --> 00:32:27,945
Vetäkää sotanaamat päälle, herrat

532
00:32:28,154 --> 00:32:32,658
Tehdäänpä nyt paras sotaelokuva ikinä!

533
00:33:04,983 --> 00:33:08,110
Räjähdys pohjoissektorissa

534
00:33:08,486 --> 00:33:09,569
Jäljittäkää ja seuratkaa

535
00:33:14,117 --> 00:33:15,951
Ei huono, Cockburn!

536
00:33:17,870 --> 00:33:18,954
Ei huono

537
00:33:20,873 --> 00:33:22,374
Missä sitten oletkin

538
00:33:24,377 --> 00:33:27,254
Missä onkin?
Näyttää olevan ympäriinsä

539
00:33:31,259 --> 00:33:33,135
Varmaan vanha ranskalaismiina

540
00:33:33,386 --> 00:33:36,638
Siirtomaa-ajalta. Viidakko
on varmaan täynnä niitä

541
00:33:38,975 --> 00:33:42,269
Ettekö tajua? Hän sekoittaa päätämme

542
00:33:42,478 --> 00:33:44,354
Sitä se Jumalan leikkiminen oli

543
00:33:44,522 --> 00:33:47,024
Jotta näyttelisimme hyvin

544
00:33:47,275 --> 00:33:50,152
Ei leiki Jumalaa,
vaan saa Hänen tuomionsa

545
00:33:54,282 --> 00:33:56,867
Suoritetaan tehtävämme

546
00:33:57,035 --> 00:33:59,911
Raskaasti aseistettuja
amerikkalaisia

547
00:34:00,288 --> 00:34:01,538
DEA?

548
00:34:01,664 --> 00:34:02,664
Mahdollisesti

549
00:34:03,291 --> 00:34:05,917
Kirk, tiedän että olet hieno näyttelijä -

550
00:34:06,252 --> 00:34:09,921
mutta olen tehnyt
sinua enemmän actionia

551
00:34:10,214 --> 00:34:11,590
Ja erotan kyllä...

552
00:34:13,718 --> 00:34:15,177
lavastepään nähdessäni.

553
00:34:15,470 --> 00:34:16,845
Voi Jeesus...

554
00:34:18,056 --> 00:34:21,475
Se on siirappia. Siirappia ja lateksia

555
00:34:24,854 --> 00:34:27,856
Lämmintä... verenmakuista siirappia

556
00:34:28,066 --> 00:34:29,066
Voi taivas...

557
00:34:29,859 --> 00:34:32,861
Savua ja peilejä.
Tervetuloa leffatehtaaseen

558
00:34:33,071 --> 00:34:34,112
Vanhin temppu mitä löytyy

559
00:34:36,115 --> 00:34:37,365
Alkaa homma toimia

560
00:34:37,617 --> 00:34:38,950
Voi taivas!

561
00:34:41,871 --> 00:34:43,747
Katsokaa minua!

562
00:34:44,082 --> 00:34:45,457
Hoidatte otokset -

563
00:34:45,583 --> 00:34:48,376
ja minä varmistan, koska olen ohjaaja

564
00:34:48,628 --> 00:34:50,754
Lontoosta, ohjaan näytelmiä

565
00:34:50,880 --> 00:34:53,757
Hei, Damien!
Meillä on sotanaamat päällä!

566
00:34:57,637 --> 00:35:00,514
He eivät pelkää kuolemaa

567
00:35:00,973 --> 00:35:03,266
Tuokaa tänne elävinä tai kuolleina

568
00:35:03,976 --> 00:35:05,519
Katsokaa, olen Dave Beckham!

569
00:35:15,279 --> 00:35:17,531
Pitää räjäytellä pojille tänään

570
00:35:17,782 --> 00:35:19,866
Vähän järkeä nuorukaisiin

571
00:35:20,910 --> 00:35:23,787
En halua vaikuttaa oudolta...

572
00:35:23,913 --> 00:35:27,666
mutta saatan olla isoin fanisi

573
00:35:29,252 --> 00:35:32,546
Tropic Thunder,
minun Sieppari ruispellossa

574
00:35:33,923 --> 00:35:36,049
En ole ollut armeijassa -

575
00:35:36,384 --> 00:35:38,677
mutta menetin sormen palveluksessa

576
00:35:40,555 --> 00:35:42,764
Palveluksessanne, Miss Daisy,
eka keikkani

577
00:35:45,184 --> 00:35:47,811
Aika siisti käsiase. Mikä se on?

578
00:35:48,062 --> 00:35:49,688
En tiedä sen nimeä

579
00:35:50,815 --> 00:35:55,318
Tiedän vain miltä se kuulostaa,
kun se vie mieheltä hengen

580
00:35:58,656 --> 00:35:59,656
Selvä

581
00:36:00,324 --> 00:36:01,449
Damien, valmista räjäytykseen
heti kun sanot

582
00:36:04,662 --> 00:36:06,288
Damien, valmiina räjäytykseen

583
00:36:07,456 --> 00:36:08,456
Kuuletko?

584
00:36:08,583 --> 00:36:11,209
Liipaisinsormea kutittaa,
ja olen valmis räjäyttelemään

585
00:36:11,586 --> 00:36:14,963
Oletteko tyytyväisiä?
Tehdäänkö kohtaus?

586
00:36:15,339 --> 00:36:17,716
Vai haluatteko virallisen
kutsun? Vauhtia!

587
00:36:19,719 --> 00:36:20,719
Tässä

588
00:36:20,970 --> 00:36:22,971
"Kohtaus 12, viidakkoaukea, väijytys"

589
00:36:28,686 --> 00:36:30,478
"Neliapila huomaa liikettä.

590
00:36:30,688 --> 00:36:33,565
Tusina sissiä näkyy puiden seassa.

591
00:36:33,983 --> 00:36:36,359
Jossain räjähtää miina." Ja sinä:

592
00:36:37,737 --> 00:36:39,613
"Minulla on paha tunne tästä."

593
00:36:39,864 --> 00:36:41,364
Ei, se on sinun replasi

594
00:36:41,574 --> 00:36:44,242
Nytkö?
- Mutta peloissasi. Näin...

595
00:36:44,452 --> 00:36:47,078
"Mulla on paha tunne tästä."
- Miten?

596
00:36:47,246 --> 00:36:49,080
"Mulla on paha tunne tästä."

597
00:36:49,248 --> 00:36:51,249
Ole hyvä. Sano se

598
00:37:00,259 --> 00:37:03,011
Mulla on paha tunne tästä, Läski

599
00:37:04,513 --> 00:37:07,766
Ellei me kuolla tässä paskalaaksossa -

600
00:37:08,142 --> 00:37:09,851
maksan sen kaks taalaa

601
00:37:09,977 --> 00:37:11,519
Brooklynin ekasta panosta -

602
00:37:11,771 --> 00:37:14,272
pikku namutussun kanssa

603
00:37:14,523 --> 00:37:17,275
Brooklyn on pussissa ennen sitä

604
00:37:17,485 --> 00:37:20,528
Se kuolee taatusti poikana

605
00:37:20,863 --> 00:37:22,280
Naama kiinni, Motown

606
00:37:22,365 --> 00:37:23,865
Älä huoli, Brooklyn

607
00:37:24,033 --> 00:37:25,909
Pääset vielä monesti pukille

608
00:37:28,162 --> 00:37:29,788
Että janottaa

609
00:37:30,873 --> 00:37:35,669
Taidanpa vetää tätä Booty Sweatia,
jota hankin Danangista

610
00:37:36,671 --> 00:37:40,048
Jou, persläpi! Se runkvisti on vainaa!

611
00:37:40,383 --> 00:37:42,050
Tää oo mikään illuusio -

612
00:37:42,385 --> 00:37:45,428
tai hevonpaskan taikatemppu!

613
00:37:45,680 --> 00:37:49,266
Hei! Haluatko mukaan junaan,
vai pilata taas yhden otoksen?

614
00:37:49,684 --> 00:37:52,769
Ei oo hemmetti otoksia eikä leffaa!

615
00:37:53,813 --> 00:37:55,563
Oletko varma?
- Olen.

616
00:37:55,773 --> 00:37:57,440
Varmasti

617
00:37:57,650 --> 00:37:59,442
Miksi siis yhä näyttelet?

618
00:38:01,070 --> 00:38:02,946
Tiedän sen, mutten kerro sulle

619
00:38:04,156 --> 00:38:05,156
Et tiedä

620
00:38:05,324 --> 00:38:08,159
Jätän roolin vasta
viimesen DVD-kommentin jälkeen

621
00:38:11,080 --> 00:38:13,081
Onko hyvä? Ollaan väärässä paikassa!

622
00:38:13,332 --> 00:38:14,958
Maihin, hölmö!

623
00:38:16,711 --> 00:38:19,587
Ettekö lukeneet käsistä?
Tämä on se väijytys!

624
00:38:21,090 --> 00:38:24,551
Tuntuu aika aidolta!
Niin juuri! Käytetään hyväksi

625
00:38:41,736 --> 00:38:42,986
Syökää lyijyä!

626
00:38:44,989 --> 00:38:47,240
Ne paukuttaa hullun lailla

627
00:38:50,578 --> 00:38:52,579
Meni puihin. Annetaanko palaa?

628
00:38:52,747 --> 00:38:54,247
Anna palaa

629
00:38:56,751 --> 00:38:59,127
Vitun vinuskit!

630
00:39:01,380 --> 00:39:02,756
Isot tissit!

631
00:39:08,763 --> 00:39:10,388
Tsekkaas tota

632
00:39:15,644 --> 00:39:16,853
Ja poikki!

633
00:39:19,023 --> 00:39:20,857
Siinä oli traileri

634
00:39:22,526 --> 00:39:24,652
Mitä tehdään nyt?

635
00:39:24,862 --> 00:39:26,279
Äijä käski mennä pohjoiseen

636
00:39:26,489 --> 00:39:29,657
Näitkö kun ammuin?
- Hyvää työtä

637
00:39:29,909 --> 00:39:30,909
Uskoin sen

638
00:39:31,035 --> 00:39:32,160
D'ang Kwook -joki

639
00:39:32,870 --> 00:39:34,287
Lyön vetoa että näitä taisteluja -

640
00:39:34,372 --> 00:39:36,915
ja sissejä on pitkin matkaa

641
00:39:37,249 --> 00:39:40,877
Kersantti Osiris, tuo miehesi.
Varmista ja lataa

642
00:39:44,548 --> 00:39:47,175
Liikkeelle! Monta kilsaa edessä!

643
00:39:48,427 --> 00:39:51,262
Marssia, herrat! Jonossa.

644
00:39:51,555 --> 00:39:53,264
Ei hidastella!

645
00:40:17,456 --> 00:40:21,668
D-Rod, tässä Vanukasnaama
Miten siellä sujuu?

646
00:40:24,463 --> 00:40:27,549
Jokin on vialla.

647
00:40:27,842 --> 00:40:30,343
Mennään varmistamaan,
että Damien muistaa, miten radio toimii

648
00:40:38,352 --> 00:40:41,187
No niin, maistetaanpa vähän

649
00:40:42,857 --> 00:40:44,858
Mitä teet?
- En mitään!

650
00:40:45,067 --> 00:40:48,236
Syön hedelmäpapuja
- Rakastan niitä. Saanko...

651
00:40:48,571 --> 00:40:51,114
Ei, et saa hedelmäpapuja!

652
00:40:51,365 --> 00:40:52,449
Ne ovat minun.

653
00:40:52,575 --> 00:40:53,575
Et ole ainoa,
joka kärsii kun ei saa karkkejaan

654
00:40:55,619 --> 00:40:56,953
Pientä rajaa!

655
00:41:16,891 --> 00:41:19,476
Hei. Ei ollut tarkoitus mollata

656
00:41:19,768 --> 00:41:23,646
Mutta minusta meidän on
oltava esimerkkinä

657
00:41:23,981 --> 00:41:25,773
Siitä tulee rankkaa, -

658
00:41:25,983 --> 00:41:28,860
mutta Damien saa
hyvää kamaa irti meistä

659
00:41:30,529 --> 00:41:32,280
Olisipa ollut tällainen ohjaaja Jackissa

660
00:41:32,490 --> 00:41:34,782
Mistä horiset?

661
00:41:36,035 --> 00:41:37,911
Simppeli Jackista.
- Ai joo

662
00:41:39,663 --> 00:41:42,665
Panit kaiken peliin siinä

663
00:41:42,917 --> 00:41:45,043
Viimesen päälle.

664
00:41:45,252 --> 00:41:47,545
Kiitos vaan

665
00:41:47,755 --> 00:41:50,548
Se oli intensiivinen kokemus

666
00:41:51,383 --> 00:41:53,384
Tein esityön.

667
00:41:53,552 --> 00:41:57,180
Katselin paljon vajaaälyisiä
Vietin aikaa tarkkailemalla heitä

668
00:41:58,682 --> 00:42:00,683
Katsoin niiden tekemiä vajakkijuttuja

669
00:42:00,935 --> 00:42:02,685
Musta pelkkä tarkkailu ei ihan riitä

670
00:42:05,272 --> 00:42:08,149
Joskus on kaivettava syvemmälle

671
00:42:08,317 --> 00:42:12,570
Siten käsitämme tuskan lähteen
ja elämme sen

672
00:42:12,821 --> 00:42:14,781
Elämme sen, aivan

673
00:42:15,074 --> 00:42:17,659
Hetkittäin, kun tein Jackia -

674
00:42:17,826 --> 00:42:20,161
tunsin oikeasti olevani vajaaälyinen.

675
00:42:20,329 --> 00:42:21,663
Siis oikeasti

676
00:42:21,830 --> 00:42:23,957
Harjasin hampaani vajaaälyisesti

677
00:42:24,208 --> 00:42:25,833
Kuljin bussilla vajaaälyisesti.
- Hitto

678
00:42:26,168 --> 00:42:29,170
Minun piti tavallaan vapauttaa itseni -

679
00:42:29,463 --> 00:42:32,215
uskomaan että on OK olla tyhmä

680
00:42:32,466 --> 00:42:33,967
Ääliö.
- Niin

681
00:42:34,176 --> 00:42:36,719
Ääliömäinen.
- Niin, ääliö

682
00:42:36,971 --> 00:42:38,221
Imbesilli

683
00:42:38,472 --> 00:42:41,224
Tyhmin mulkero ikinä

684
00:42:41,475 --> 00:42:42,559
Kun esitin hahmoa

685
00:42:42,685 --> 00:42:45,186
Kun olit hahmo.
- Niin, Jack

686
00:42:45,354 --> 00:42:47,480
Tyhmä kuin saapas Jack

687
00:42:47,690 --> 00:42:48,856
Tallaa sillä sitten

688
00:42:49,066 --> 00:42:53,069
Minun piti tavallaan huiputtaa itseni -

689
00:42:53,362 --> 00:42:56,114
uskomaan, etten ollut vajaaälyinen

690
00:42:56,365 --> 00:42:58,074
Jutun lopussa tuntui että -

691
00:42:58,242 --> 00:43:02,579
vedin niin paljon alas,
miten palautan sen?

692
00:43:02,871 --> 00:43:04,872
Ihan kuin...
- Joo

693
00:43:04,957 --> 00:43:07,625
Pierit kylvyssä ja nauroit perkeleesti?

694
00:43:09,878 --> 00:43:11,963
Mutta Jack piti itseään älykkäänä -

695
00:43:12,131 --> 00:43:13,464
tai ei-vajaaälyisenä

696
00:43:13,632 --> 00:43:16,384
Joten älykäs näyttelijä
voi esittää vajakkia

697
00:43:16,510 --> 00:43:18,970
Esittää tyhmää
joka pitää itseään viisaana -

698
00:43:19,263 --> 00:43:20,763
on hankalampi juttu.
- Hankala

699
00:43:20,973 --> 00:43:24,350
Se on korkeempaa tiedettä, taidemuoto

700
00:43:24,643 --> 00:43:26,519
Olet taiteilija.

701
00:43:26,770 --> 00:43:28,354
Sitähän me tehdään

702
00:43:28,647 --> 00:43:29,856
Nostan hattuu, -

703
00:43:30,024 --> 00:43:32,650
etenki ku tietää,
mitä akatemia kelaa siitä

704
00:43:36,363 --> 00:43:39,782
Mistä?
- Et sä tosiaan tiedä?

705
00:43:42,161 --> 00:43:44,162
Täysvajakiks ei pidä heittäytyy

706
00:43:45,789 --> 00:43:47,749
Mitä tarkoitat?
- Kelaa...

707
00:43:47,916 --> 00:43:51,878
Hoffman, Sademies,
näytti vajakilta, ei ollu

708
00:43:52,254 --> 00:43:56,174
Laski hammastikut, kortit.
Autistinen, joo. Ei vajakki

709
00:43:57,176 --> 00:43:58,926
Tom Hanks Forrest Gumpina

710
00:43:59,178 --> 00:44:01,387
Hidas, vajakki, tuet jaloissa

711
00:44:01,555 --> 00:44:04,307
Mutta hurmas Nixonin,
voitti pingismatsin

712
00:44:04,558 --> 00:44:05,558
Ei vajakkia

713
00:44:05,684 --> 00:44:09,437
Hemmo oli sotasankari.
Voiko vajakki olla sotasankari?

714
00:44:11,565 --> 00:44:13,441
Sä olit täysvajakki

715
00:44:15,069 --> 00:44:16,319
Älä tee sitä

716
00:44:17,446 --> 00:44:20,823
Etkö usko?
Kysy Sean Penniltä, Minä olen Sam

717
00:44:21,158 --> 00:44:24,327
Muistatko? Veti täysvajakiks.
Kotiin tyhjin käsin

718
00:44:34,213 --> 00:44:37,340
Voi taivas! Helvetin perse!

719
00:44:38,175 --> 00:44:40,718
Hyvin tehty, pökäle. Tapoit ohjaajan

720
00:44:40,969 --> 00:44:42,178
Mahdotonta.

721
00:44:42,221 --> 00:44:45,056
Räjäytin puut, tämä on tässä

722
00:44:45,349 --> 00:44:46,849
Seisoi kai väärässä paikassa

723
00:44:46,975 --> 00:44:48,059
En tehnyt tätä

724
00:44:48,352 --> 00:44:50,978
Kerätään jämät ja palataan hotelliin

725
00:44:51,230 --> 00:44:53,731
Olet kusessa, pahvi!
- Me ollaan!

726
00:44:53,982 --> 00:44:56,067
Sinä olet.
- Olemme yhdessä tässä!

727
00:44:56,235 --> 00:44:58,486
Hevonpaskat.

728
00:44:58,612 --> 00:45:00,071
Aiot painua karkuun

729
00:45:00,239 --> 00:45:01,864
Entäs "Ketään ei jätetä"?

730
00:45:01,990 --> 00:45:04,075
Odota! Kuuntele!

731
00:45:04,368 --> 00:45:06,953
En halua kuulla
- Puhun nyt suoraan

732
00:45:07,121 --> 00:45:10,248
Olin sokaista Jamie Lee Curtisin.

733
00:45:10,624 --> 00:45:11,874
Tämä tuhoaa minut!

734
00:45:11,959 --> 00:45:13,751
Häivy siitä! Olet säälittävä

735
00:45:13,961 --> 00:45:16,379
Et kyllä palaa!

736
00:45:19,883 --> 00:45:21,759
Mitä helvettiä?
- Odotas nyt

737
00:45:32,146 --> 00:45:34,772
Kauanko pitää vielä kävellä?

738
00:45:35,023 --> 00:45:37,775
Pysy roolissa. Meitä kuvataan

739
00:45:37,985 --> 00:45:38,985
Tämä painaa liikaa

740
00:45:39,153 --> 00:45:40,486
Haluan sen kumisen

741
00:45:40,529 --> 00:45:42,780
Missä lavastemies on?

742
00:45:47,786 --> 00:45:50,288
Miten sen kartan kans?

743
00:45:50,414 --> 00:45:52,915
Saanko vilkaista?
- Sopii

744
00:45:53,167 --> 00:45:54,667
Damien antoi sen minulle

745
00:45:54,877 --> 00:45:56,377
Niin, mutta meitä kaikkia varten

746
00:45:58,172 --> 00:46:00,548
Tässä se on.
- Väärin päin

747
00:46:00,883 --> 00:46:01,883
Kiitti

748
00:46:02,050 --> 00:46:03,551
Kirjaimet yhteen suuntaan,
numerot toiseen

749
00:46:03,761 --> 00:46:05,261
Mä yritän auttaa

750
00:46:05,387 --> 00:46:06,929
- Ei hätiä.
- Eikö?

751
00:46:07,181 --> 00:46:08,931
Onko hahmollasi lukihäiriö?

752
00:46:09,266 --> 00:46:10,808
Ei ole.
- Olet kartanlukija

753
00:46:11,059 --> 00:46:12,769
Väsyttää, haluan kotiin

754
00:46:12,936 --> 00:46:15,271
Ai kuvaamaan Läskit: 20. Pieru?

755
00:46:15,564 --> 00:46:18,316
Läskit: Toinen Pieru.
Itse haluaisit näytellä niissä

756
00:46:18,650 --> 00:46:19,776
Mitä?
- Se on Toinen Pieru

757
00:46:19,943 --> 00:46:21,068
Enkä halua Läskit-elokuviin

758
00:46:21,320 --> 00:46:23,571
Mulla on timanttivessa.
- Sä ja sun tyhmät mainokset

759
00:46:23,822 --> 00:46:25,281
Sä näytät väsyneeltä

760
00:46:25,324 --> 00:46:26,324
Näytät aivan pöllähtäneeltä

761
00:46:26,575 --> 00:46:28,326
Tulin katsomaan,
onko kaikki kunnossa

762
00:46:28,577 --> 00:46:30,453
Mitä ajat takaa?
- Just tätä

763
00:46:30,788 --> 00:46:31,662
...pieruni ovat nätimpiä kuin...

764
00:46:31,789 --> 00:46:34,207
Se on vieläkin väärin päin

765
00:46:34,958 --> 00:46:36,209
Numeroista on apua...

766
00:46:36,460 --> 00:46:38,586
Kirjaimet yläreunassa,
ja sitten numerot

767
00:46:38,837 --> 00:46:40,213
Haluatko kartan?
- Totta hitossa

768
00:46:40,589 --> 00:46:41,839
Et saa sitä. Damien antoi sen minulle

769
00:46:41,965 --> 00:46:44,967
Sä kadehdit mun pieruja,
ne on musiikkia

770
00:46:45,344 --> 00:46:47,553
Nyt riitti

771
00:46:49,056 --> 00:46:52,683
Me ollaan kaikki ihan poikki

772
00:46:53,477 --> 00:46:55,853
Pidetään muonatauko. Muonatauko!

773
00:46:57,731 --> 00:46:59,232
Mutta olkaa varuillanne

774
00:46:59,983 --> 00:47:03,236
Muistakaa: vietkongille on ihan sama,
onko tauko vai ei

775
00:47:08,450 --> 00:47:11,244
Ruuan paikka.
Palataan myöhemmin jaksoon

776
00:47:11,453 --> 00:47:12,745
"Hiton viidakkoon eksyneet"

777
00:47:12,955 --> 00:47:13,955
Kapteeni Simple Jack

778
00:47:14,623 --> 00:47:15,623
Haista home

779
00:47:24,883 --> 00:47:26,384
Vihaan leffoja

780
00:47:28,637 --> 00:47:31,472
En halua olla tässä paskaleffassa

781
00:47:41,483 --> 00:47:44,026
Ei! Ne ovat karkkejani!

782
00:47:44,361 --> 00:47:48,781
Nappaa lepakko! Helvetti!

783
00:47:49,157 --> 00:47:52,285
Mulla on Bust-A-Nut.
- Painu helvettiin!

784
00:47:55,789 --> 00:47:58,541
Jumalauta! Minne se meni?

785
00:47:59,668 --> 00:48:01,878
Senkin paska! Revin siipesi irti!

786
00:48:04,047 --> 00:48:06,924
Sanducci. Venttaa, ollaan hissukseen

787
00:48:08,552 --> 00:48:10,678
Ei kuseta, yritän vaan jutella

788
00:48:13,682 --> 00:48:17,184
Kävit harjotusleirin, vai mitä?
Osaat sä lukee karttaa?

789
00:48:17,436 --> 00:48:18,561
Luulisin

790
00:48:18,770 --> 00:48:21,314
Speedman väittää
et me tehdään jotain -

791
00:48:21,565 --> 00:48:25,151
Apinoiden planeettaa YouTubeen.
Ei mee läpi

792
00:48:25,569 --> 00:48:27,820
Haluut sä astuu miinaan?
Haluut sä delaa?

793
00:48:28,780 --> 00:48:30,323
Tulla oikeesti ammutuks?

794
00:48:30,574 --> 00:48:33,659
Kato etees vaan.
- En tietenkään

795
00:48:34,077 --> 00:48:36,162
Pitää päästä himaan

796
00:48:36,330 --> 00:48:37,955
Iso rooli ensi vuonna

797
00:48:39,666 --> 00:48:42,084
Kertoo Abe Lincolnista
ja John Wilkes Boothista nuorina

798
00:48:43,587 --> 00:48:45,838
Klassikko.
- Sä oot vähän Aben näköinen

799
00:48:46,173 --> 00:48:47,465
Parta naamaan vaan

800
00:48:47,716 --> 00:48:49,675
Mikä vittu sun nimes on?
- Kevin

801
00:48:49,718 --> 00:48:51,677
Kevin Sandusky

802
00:48:52,554 --> 00:48:55,973
Jos saan kartan sulle, voitko jeesaa?

803
00:48:56,475 --> 00:48:59,727
Joo, kyllä kai.
- Dynamiittia. Mä meen ny

804
00:49:03,607 --> 00:49:05,983
Hais jostain syystä meetvurstilta

805
00:49:06,109 --> 00:49:08,611
Auttaako joku nappaamaan tän örkin?

806
00:49:09,488 --> 00:49:11,989
Miksi se liikkuu päivällä?

807
00:49:14,117 --> 00:49:18,371
Sanon suoraan, ei ole kusihätä.
Haluan jutella

808
00:49:24,878 --> 00:49:28,464
Lazarus... aikoo torpedoida leffan

809
00:49:30,884 --> 00:49:32,468
Roolihahmo on pielessä -

810
00:49:32,761 --> 00:49:34,470
ja hän alkaa jänistää

811
00:49:35,764 --> 00:49:38,474
Sinua kunnioitetaan,
sillä kävit herjoitusleirin -

812
00:49:38,642 --> 00:49:40,267
ja treenasit

813
00:49:41,478 --> 00:49:43,854
Voin luottaa sinuun, Kyle.
- Kevin.

814
00:49:44,022 --> 00:49:45,022
Hyvä.

815
00:49:46,650 --> 00:49:49,485
Jos haluat, voin vilkaista karttaa

816
00:49:49,653 --> 00:49:51,654
Minä hoidan kartan

817
00:49:51,989 --> 00:49:54,907
Jos pysyt kelkassa
ja tämä purkitetaan -

818
00:49:55,283 --> 00:49:58,786
voisit saada teinikykypalkinnon

819
00:49:59,037 --> 00:50:03,040
Sinussa on potentiaalia
Saat limat päällesi, koko hoidon

820
00:50:03,417 --> 00:50:06,877
Se olisi... helmeä.
- Hyvä

821
00:50:12,884 --> 00:50:14,885
Siinä se on! Nyt kuolet!

822
00:50:16,179 --> 00:50:17,388
Vedit överit!

823
00:50:18,932 --> 00:50:20,266
Venttaa, Jeff

824
00:50:22,686 --> 00:50:23,936
Pirun...

825
00:50:25,772 --> 00:50:28,774
Mitä helvettiä? Se on lepakko!

826
00:50:28,942 --> 00:50:31,277
Ei ole enää... hedelmäpapuja

827
00:50:38,076 --> 00:50:39,785
Laskeudu tuonne!

828
00:50:54,718 --> 00:50:57,053
Katsokaa näitä raunioita

829
00:50:59,222 --> 00:51:03,476
Missä hitossa ollaan?
- D'ang Kwook -joella

830
00:51:03,727 --> 00:51:06,062
Miten voit olla varma?

831
00:51:06,229 --> 00:51:08,355
Vain yksi tapa selvittää. Mentiin

832
00:51:08,565 --> 00:51:13,486
Ei tunnu kovin hyvältä. Ihoon sattuu!

833
00:51:13,737 --> 00:51:16,072
Nyt veteen, tytöt!

834
00:51:16,239 --> 00:51:18,365
Annas ku vilasen karttaa

835
00:51:18,575 --> 00:51:20,076
Miksi kartta kiinnostaa?

836
00:51:20,243 --> 00:51:22,119
Koska ei jakseta seurata sua!

837
00:51:22,454 --> 00:51:24,622
Leikit gepsiä!

838
00:51:24,956 --> 00:51:28,584
Jumalauta! Ollaan eksytty!
Ihan pihalla!

839
00:51:28,960 --> 00:51:30,961
Kerro sille, McClusky, miten on

840
00:51:31,088 --> 00:51:32,588
Teikäläiset ovat uskomattomia

841
00:51:34,466 --> 00:51:36,008
Mitä tarkotat "teikäläisillä"?

842
00:51:38,762 --> 00:51:41,388
Mitä sä tarkotat "teikäläisellä"?

843
00:51:41,515 --> 00:51:43,474
Tarkoitti kai näyttelijöitä

844
00:51:45,018 --> 00:51:47,019
...näyttelijät.
- Kattokaa sen valkosia pirunsilmiä

845
00:51:49,523 --> 00:51:51,357
Hiljaa!

846
00:51:52,484 --> 00:51:55,027
Relatkaa! Ottakaa iisisti

847
00:51:56,655 --> 00:51:59,782
Hoidetaan ne vietkongit

848
00:52:00,784 --> 00:52:02,284
Vietkongilaiset!
- Mitä?

849
00:52:02,786 --> 00:52:05,663
Vietkong on vapautusrintaman nimi

850
00:52:05,914 --> 00:52:07,414
Et sanoisi "kiinat"

851
00:52:08,917 --> 00:52:11,252
Niskurointi saa riittää!

852
00:52:11,419 --> 00:52:14,171
Jos kone rikkoutuu, me rikkoudutaan

853
00:52:14,381 --> 00:52:16,757
Rambo I:ssä se oli vähän läski -

854
00:52:16,925 --> 00:52:18,425
ja II:ssa bodattu.

855
00:52:18,760 --> 00:52:21,428
Näytät siltä nyt

856
00:52:21,680 --> 00:52:23,180
Kakkoselta.

857
00:52:23,390 --> 00:52:24,932
Niinkö?
- Kun se oli pumpattu

858
00:52:25,267 --> 00:52:27,434
Siihen kyllä pyrin, mutta...

859
00:52:27,686 --> 00:52:30,271
Sulla on pattia vaikka lampaat söis

860
00:52:30,438 --> 00:52:31,814
Kiitti
- Mikä on salaisuutes?

861
00:52:32,065 --> 00:52:33,274
Ruokavalio

862
00:52:33,567 --> 00:52:36,318
Mäkin yritän, mutta... se on rankkaa

863
00:52:36,570 --> 00:52:38,070
Näytät hyvältä.
- Olisko vihjeitä?

864
00:52:40,073 --> 00:52:41,073
Söin ananasta...

865
00:52:41,283 --> 00:52:43,450
Tänne se kartta! Tumppaa läpees!

866
00:52:43,660 --> 00:52:45,161
No niin!

867
00:52:45,328 --> 00:52:47,663
Sikorski, kerro missä ollaan

868
00:52:47,956 --> 00:52:49,707
Hevonpaskaa!

869
00:52:50,083 --> 00:52:51,834
Otetaan vaan toinen lausunto

870
00:52:53,712 --> 00:52:54,962
Menemme väärään suuntaan

871
00:52:55,172 --> 00:52:56,172
Mulkero

872
00:52:56,214 --> 00:53:00,551
Luulen että piti mennä tänne...

873
00:53:00,844 --> 00:53:03,679
ja tulimme tänne

874
00:53:03,847 --> 00:53:07,349
Helvetin helvetin helvetti!

875
00:53:07,684 --> 00:53:10,060
Saatko meidät hakupaikalle, poika?

876
00:53:11,062 --> 00:53:12,354
Ei hyvä!

877
00:53:15,108 --> 00:53:16,233
Ehkä

878
00:53:17,736 --> 00:53:19,111
Järjetöntä!

879
00:53:20,488 --> 00:53:22,740
Aiotteko hylätä tämän leffan?

880
00:53:23,742 --> 00:53:25,743
Meidän pitäisi olla yksikkö!

881
00:53:25,952 --> 00:53:27,369
Ime mun yksikköä!

882
00:53:28,371 --> 00:53:30,080
Hyvä on...

883
00:53:30,248 --> 00:53:34,960
Hoidan tämän loppuun yksin
- Ole mitä voit olla

884
00:53:35,253 --> 00:53:37,129
Et tiedä yhtään minne menet.

885
00:53:37,380 --> 00:53:39,006
Tiedän!

886
00:53:39,257 --> 00:53:43,636
Suuntani on:
"Ulkona, sademetsä, hämärä.

887
00:53:43,970 --> 00:53:48,265
Leikkaus Neliapilaan, joka tarpoo
yksin pelottavan viidakon läpi."

888
00:53:48,516 --> 00:53:50,351
Ime sitä yksikköä, Kirk!

889
00:54:04,032 --> 00:54:06,867
Mentiin. Painutaan kotiin

890
00:54:45,156 --> 00:54:49,660
Päivää, herra rukoilijasirkka.
Olet kaunis

891
00:54:52,163 --> 00:54:54,081
Jos muistatte sen hulabaloon
kun Hollywoodissa -

892
00:54:54,207 --> 00:54:55,833
jotkut studiot tukivat Blu-rayta,
toiset HD-DVD:tä

893
00:54:59,587 --> 00:55:00,587
Mietittiin kumpi olisi parempi, -

894
00:55:00,672 --> 00:55:02,840
ja ne olivat aika samanlaiset

895
00:55:03,049 --> 00:55:06,677
Sen ratkaisivat pelaajat ja porno.

896
00:55:07,053 --> 00:55:08,679
Pornon valitsema formaatti -

897
00:55:08,722 --> 00:55:12,349
menestyy yleensä parhaiten.

898
00:55:12,726 --> 00:55:15,686
Mutta Sonyn PlayStation 3:ssa on...

899
00:55:15,854 --> 00:55:17,479
Puhuitko mulle koko ajan?

900
00:55:18,231 --> 00:55:19,481
Kelle tahansa.

901
00:55:19,733 --> 00:55:21,108
Jessus sentään!

902
00:55:39,586 --> 00:55:41,587
Booty Sweat...

903
00:55:47,635 --> 00:55:49,011
Voi taivas!

904
00:55:51,389 --> 00:55:55,768
Paleltaa! On jäätävää. Paleltaa.

905
00:55:56,019 --> 00:55:58,145
Haluatko luotiliivini?

906
00:55:58,355 --> 00:56:02,024
Oletko hullu?
Täällä kiehuu! Kuin saunassa!

907
00:56:02,275 --> 00:56:04,985
Vingu vähän hiljempaa

908
00:56:05,278 --> 00:56:07,029
Pitää päästä viiden kilon paskalle!

909
00:56:07,280 --> 00:56:09,031
Edistytäänks me?
- Edistytään, -

910
00:56:09,282 --> 00:56:12,284
muttei ylitetä harjua
ennen auringonlaskua

911
00:56:12,535 --> 00:56:14,912
Jätkät, leiri tähän

912
00:56:15,163 --> 00:56:17,373
Voitte saada herkkuu

913
00:56:17,540 --> 00:56:18,916
Ennen sotaa olin kokkina
San Antonessa

914
00:56:21,878 --> 00:56:24,380
Voisin käärästä kokoon murkinaa

915
00:56:24,547 --> 00:56:28,675
Noukkii pari rapuu riisipellost, jou

916
00:56:28,927 --> 00:56:32,888
Metsäomenii jälkkäriks, tiätteks?
Hitto joo!

917
00:56:34,307 --> 00:56:35,557
Hitto joo!

918
00:56:35,767 --> 00:56:39,770
Noinks me puhutaan? Näinkö, söör?
Jessöör

919
00:56:40,063 --> 00:56:45,067
Vähä rapui ja siansivuu, joo!

920
00:56:45,443 --> 00:56:50,072
Olet aussi! Ole aussi!
Anteeks, Kenguru Jack

921
00:56:54,577 --> 00:56:56,829
Mä innostun mun safkoista

922
00:58:22,540 --> 00:58:24,875
Kuole!

923
00:58:38,806 --> 00:58:40,807
Ei!

924
00:58:47,440 --> 00:58:51,652
Hemmo, mitä tää on? Missä ollaan?

925
00:58:51,945 --> 00:58:54,279
Ei hajuakaan

926
00:58:54,447 --> 00:58:56,823
En ole ollut Valtojen ulkopuolella

927
00:58:57,075 --> 00:58:59,159
Kusetatko?

928
00:58:59,327 --> 00:59:01,286
Keksitkö koko helvetin jutun?

929
00:59:01,454 --> 00:59:02,788
Olitko edes palveluksessa?

930
00:59:02,830 --> 00:59:05,457
Olin tietysti. Rannikkovartiostossa

931
00:59:05,667 --> 00:59:07,459
Jätepuolella

932
00:59:07,669 --> 00:59:10,212
Olet jumalauta roskakuski!

933
00:59:10,463 --> 00:59:14,049
Neliapila valehteli minulle
ja koko USA:lle

934
00:59:14,342 --> 00:59:16,843
Kirja on kunnianosoitus!
Olen patriootti!

935
00:59:17,053 --> 00:59:19,054
Olet patrioottien Milli Vanilli

936
00:59:19,222 --> 00:59:20,847
Valehtelit sotineesi Vietnamissa

937
00:59:21,057 --> 00:59:24,226
Kuin iskisi Amerikan lippua naamaan

938
00:59:24,477 --> 00:59:25,727
Ja minä uskoin sinuun!

939
00:59:26,062 --> 00:59:28,230
Kirjailijat valehtelevat

940
00:59:28,481 --> 00:59:30,566
Pääsenkö toiseen paaluun? Kiitos

941
00:59:52,255 --> 00:59:54,006
Rick?
- Tugg

942
00:59:54,257 --> 00:59:56,258
Tapoin yhden, Rick

943
00:59:57,510 --> 00:59:59,886
Sen mitä rakastan eniten maailmassa

944
01:00:00,013 --> 01:00:01,763
Vivica, pois linjalta!

945
01:00:04,142 --> 01:00:06,351
Okei, tapoit huoran

946
01:00:06,644 --> 01:00:08,520
Rauhoitu, tehdään näin

947
01:00:08,771 --> 01:00:09,980
Hanki valkaisuainetta
ja helvetisti kalkkia

948
01:00:12,525 --> 01:00:13,984
Ei, vaan pandan

949
01:00:14,152 --> 01:00:15,777
Tapoin pandan

950
01:00:16,029 --> 01:00:17,779
Amandan?

951
01:00:17,989 --> 01:00:19,865
Ei varmaan ollut sen oikea nimi

952
01:00:20,033 --> 01:00:21,658
Ei, vaan pandan!

953
01:00:21,784 --> 01:00:23,035
Pandan?

954
01:00:23,286 --> 01:00:25,787
Suloisen, herttaisen...

955
01:00:25,913 --> 01:00:27,873
ilkeän pikku pandan

956
01:00:28,041 --> 01:00:30,876
Jessus, Tugg! Älä pelästytä noin

957
01:00:31,044 --> 01:00:32,169
Täällä on kaunista

958
01:00:32,378 --> 01:00:33,754
Oletko kuvauspaikalla?

959
01:00:33,921 --> 01:00:35,172
Olen kuvauspaikka

960
01:00:35,381 --> 01:00:38,175
Miten digitallennin toimii?

961
01:00:38,384 --> 01:00:39,551
Paskat siitä

962
01:00:39,761 --> 01:00:42,054
Ei kuule kiinnosta

963
01:00:42,388 --> 01:00:44,306
Eivät vielä olleet laittaneet sitä

964
01:00:44,557 --> 01:00:47,684
Eivätkö? Ei digitallenninta?

965
01:00:47,935 --> 01:00:49,686
Ei väliä enää

966
01:00:52,565 --> 01:00:53,940
Olen jatkanut eteenpäin

967
01:00:54,776 --> 01:00:56,443
Minne olet jatkanut?

968
01:00:56,653 --> 01:00:58,070
Toiselle agentilleko?

969
01:00:59,656 --> 01:01:01,156
Kuka siellä on?

970
01:01:01,324 --> 01:01:03,325
Nick Stevens, eikö niin? Se mulkero

971
01:01:03,660 --> 01:01:07,579
Olet yhä asiakkaani,
Tugg Speedman. Saat sen tallentimen!

972
01:01:07,789 --> 01:01:09,831
Olen jo menossa!

973
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Tugg?

974
01:01:14,462 --> 01:01:15,671
Älä anna minulle potkuja

975
01:01:16,589 --> 01:01:17,714
Tein sen!

976
01:01:17,840 --> 01:01:20,050
Vivica, mitä menoja on iltapäivällä?

977
01:01:20,218 --> 01:01:23,053
Miehen puolikkaiden kuvaukset.
- Hitto

978
01:01:24,222 --> 01:01:25,180
Peruuta ne

979
01:01:25,223 --> 01:01:26,848
Ja etsi Tuggin
Tropic Thunder -sopimus.

980
01:01:27,183 --> 01:01:30,060
Menen Grossmanin toimistoon
ja pelaan kovilla

981
01:01:30,228 --> 01:01:31,228
Selvä

982
01:01:34,857 --> 01:01:37,609
Janottaa...

983
01:01:37,985 --> 01:01:39,986
Hän näyttää huonolta

984
01:01:40,113 --> 01:01:44,950
Pitää juoda, että voin oksentaa jotain

985
01:01:45,368 --> 01:01:47,369
Älä juo sitä vettä, täynnä ötökkää!

986
01:01:47,578 --> 01:01:48,578
Älä!

987
01:01:48,621 --> 01:01:51,123
Alpa, olisiko Booty Sweatia?

988
01:01:51,374 --> 01:01:53,583
Paa juomaan Alpan persvettä

989
01:01:53,876 --> 01:01:55,627
Sillähän tokenee

990
01:01:55,878 --> 01:01:57,629
Miksi tulit leffoihin?

991
01:01:57,880 --> 01:01:59,464
Lisähillon takiako?

992
01:01:59,507 --> 01:02:02,259
Tiedoksesi vain, että tuloni -

993
01:02:02,510 --> 01:02:04,761
tuovat kaksi miljoonaa vuodessa -

994
01:02:04,971 --> 01:02:06,888
yhteisöni hyväntekeväisyyteen

995
01:02:07,014 --> 01:02:09,266
Helkuta
- Ja miksi tulin leffaan?

996
01:02:09,350 --> 01:02:11,643
Ehkä piti edustaa, -

997
01:02:11,978 --> 01:02:13,645
koska oli yksi hyvä rooli mustalle -

998
01:02:13,771 --> 01:02:15,647
ja sen sai Crocodile Dundee

999
01:02:17,483 --> 01:02:20,861
Jarruta, poika.
Se mies on kansallisaarre

1000
01:02:21,028 --> 01:02:23,155
Heitin vaan katkaravun grilliis

1001
01:02:23,364 --> 01:02:24,364
Ei naurata

1002
01:02:24,532 --> 01:02:27,159
On kuuma, ollaan väsyneitä, haisee!

1003
01:02:27,410 --> 01:02:28,869
Mä vaan kiusaan, Kenguru Jack!

1004
01:02:29,162 --> 01:02:30,787
Kurjaa että dingo söi lapses

1005
01:02:30,872 --> 01:02:33,165
Se on tositarina. Nainen menetti vauvan

1006
01:02:33,416 --> 01:02:35,917
Alat ylittää rajaa.
- Rauhoittukaa

1007
01:02:37,420 --> 01:02:39,921
En jaksa kuulla tän
koalaa halaavan nekrun...

1008
01:02:44,761 --> 01:02:46,261
400 vuoden ajan...

1009
01:02:47,388 --> 01:02:50,182
toi sana on sortanu meitä

1010
01:02:51,309 --> 01:02:52,934
Mitä pirua?

1011
01:02:53,060 --> 01:02:56,688
Vaati työtä nousta sille kukkulalle

1012
01:02:56,939 --> 01:02:59,775
Nyt ollaan mestaruussarjassa

1013
01:02:59,942 --> 01:03:01,651
Päästään lyömään

1014
01:03:01,819 --> 01:03:04,321
Me kaks, niin kauan ku eletään

1015
01:03:05,156 --> 01:03:08,325
Toi on Jeffersonien tunnusmusa
Sä tarttet apua

1016
01:03:08,659 --> 01:03:11,661
Se kertoo silti totuuden

1017
01:03:11,829 --> 01:03:13,663
Kerron mikä on totta

1018
01:03:13,956 --> 01:03:17,167
Vedän pataan. Paras uskoo se

1019
01:03:17,460 --> 01:03:19,836
Kaverit! Hei!

1020
01:03:20,671 --> 01:03:23,048
Jeff, pois sen eläimen luota

1021
01:03:25,468 --> 01:03:28,220
Puren sen nahkaa

1022
01:03:29,347 --> 01:03:32,474
Haluan pitää sen vatsanahkaa trikoina

1023
01:03:33,559 --> 01:03:36,728
Kukaan ei tee mitään
millekään tai kellekään!

1024
01:03:36,979 --> 01:03:41,608
Koska herra Portnoy
ei flunssan takia haluu kävellä, -

1025
01:03:41,984 --> 01:03:43,860
pankaa se sorkkaeläimen selkään!

1026
01:03:45,488 --> 01:03:46,613
Meillä on matkaa!

1027
01:04:15,643 --> 01:04:18,770
Sotavankileiri, kohtaus 67

1028
01:04:19,856 --> 01:04:21,481
Anna palaa, Cockburn!

1029
01:04:29,657 --> 01:04:31,908
Ehkä hän ei ole mikään Ridley Scott, -

1030
01:04:32,159 --> 01:04:33,910
mutta minusta Renny Harlin
on mahtava ohjaaja

1031
01:04:34,161 --> 01:04:36,872
Esimerkiksi
Ford Fairlane - Rokkidekkari -

1032
01:04:37,039 --> 01:04:40,417
on siedettävä
niin kauan kuin auto kulkee

1033
01:04:40,668 --> 01:04:42,919
Ja Cliffhanger on uskomaton

1034
01:04:43,254 --> 01:04:46,548
Sellainen mies vastaan luonto -juttu -

1035
01:04:46,883 --> 01:04:48,925
on aivan mykistyttävä

1036
01:04:49,176 --> 01:04:50,927
Pää umpeen!

1037
01:04:55,558 --> 01:04:57,183
Kuka lähetti sinut tänne?

1038
01:04:57,310 --> 01:05:01,813
Tayback, John, kersantti,
USA:n armeija.

1039
01:05:02,773 --> 01:05:07,944
Sarjanumero 694529987

1040
01:05:11,949 --> 01:05:14,826
Juodaan teetä
samalla kun jutellaan

1041
01:05:15,077 --> 01:05:16,786
Se helpottaa

1042
01:05:20,666 --> 01:05:22,667
Johtajani ei ole ihan yhtä kohtelias

1043
01:05:26,172 --> 01:05:28,965
Mitä? Luulin, että kuuma teetä -

1044
01:05:29,175 --> 01:05:32,552
rauhoittaisi hermojasi
- Tayback, John, kersantti, -

1045
01:05:32,845 --> 01:05:37,682
USA:n armeija, 694529987

1046
01:05:38,684 --> 01:05:43,980
Ja tässä pieni viesti Sam-sedältäni

1047
01:05:49,862 --> 01:05:52,113
Oletko kunnossa?

1048
01:05:52,365 --> 01:05:53,615
Sinä heittäydyit siihen

1049
01:05:53,866 --> 01:05:56,743
Pidin varani, mutta sinä tulit liian...

1050
01:05:57,078 --> 01:05:59,120
Se oli vahinko

1051
01:06:01,624 --> 01:06:03,583
Haluatko jatkaa?

1052
01:06:03,751 --> 01:06:05,251
Jatketaan.
- Ylös siitä

1053
01:06:05,461 --> 01:06:06,962
Mieluummin mätänen sellissä!

1054
01:06:07,254 --> 01:06:10,882
En taivu tahtoosi! Senkin retale!

1055
01:06:11,133 --> 01:06:13,009
Tämän jälkeen aloitetaan alusta -

1056
01:06:13,260 --> 01:06:14,970
ja tehdään se teejuttu.

1057
01:06:16,639 --> 01:06:17,973
Toivottavasti et suuttunut

1058
01:06:18,349 --> 01:06:20,016
Näen sammalta
molemmin puolin puuta

1059
01:06:20,267 --> 01:06:23,269
Ellen olisi ollut ainoa harjoitusleirillä...

1060
01:06:23,479 --> 01:06:25,271
Mahaani sattuu todella!

1061
01:06:25,481 --> 01:06:27,524
Mua oksettaa!

1062
01:06:27,775 --> 01:06:29,859
Pakko yrjötä!
En halua kuolla kuten Hendrix

1063
01:06:36,409 --> 01:06:38,284
Voitko hyvin, Jeff?

1064
01:06:38,536 --> 01:06:39,869
Mahtavasti!

1065
01:06:42,248 --> 01:06:43,665
Kilin kellit!

1066
01:06:48,170 --> 01:06:50,255
Kaikki maahan

1067
01:06:55,052 --> 01:06:56,553
Näen näkyjä

1068
01:06:56,762 --> 01:06:59,264
Näyttää silt sotavankileirilt

1069
01:07:00,182 --> 01:07:01,766
Oliko Speedman oikeessa?

1070
01:07:02,059 --> 01:07:03,268
En usko

1071
01:07:03,561 --> 01:07:05,687
Katsokaa tynnyreitä, vartijoita

1072
01:07:07,273 --> 01:07:09,274
Näyttää heroiinitilalta

1073
01:07:11,777 --> 01:07:13,945
En tiedä ollaanko edes
Vietnamissa enää

1074
01:07:14,155 --> 01:07:16,448
Hitto. Eikö olla edes Namissa?

1075
01:07:16,657 --> 01:07:19,284
Luultavasti Myanmarissa tai Laosissa

1076
01:07:19,577 --> 01:07:20,952
Mikä on Laos?

1077
01:07:21,287 --> 01:07:22,328
Kultainen kolmio

1078
01:07:22,580 --> 01:07:24,330
Perhana. Nyt me kuollaan

1079
01:07:24,582 --> 01:07:26,332
Täältä ei selviä kukaan. Näin TV:stä

1080
01:07:26,667 --> 01:07:30,462
Laivat, lentsikat, ufot... kaikki katoaa!

1081
01:07:30,713 --> 01:07:33,173
Se on Bermudan kolmio, tollo

1082
01:07:33,340 --> 01:07:35,675
Tämä on Kultainen kolmio

1083
01:07:35,843 --> 01:07:37,343
Kovien huumeiden valtatie

1084
01:07:37,553 --> 01:07:38,720
Miten tiedät?

1085
01:07:38,971 --> 01:07:41,556
Oli pitkä lento, luin lentoyhtiön lehdestä

1086
01:07:43,476 --> 01:07:44,684
Poikki!

1087
01:07:44,852 --> 01:07:46,227
Voi Jeesus...

1088
01:07:46,479 --> 01:07:48,730
Mitä näet?

1089
01:07:48,981 --> 01:07:50,356
Damien, poikki!

1090
01:07:52,109 --> 01:07:53,735
Hei, Damien, poikki!

1091
01:07:54,612 --> 01:07:56,237
Niillä on Speedman

1092
01:07:56,864 --> 01:07:58,239
Eikä näytä hyvältä

1093
01:08:30,856 --> 01:08:32,107
Olen Tran

1094
01:08:33,109 --> 01:08:35,235
Tunkeuduit unikkopelloilleni

1095
01:08:36,737 --> 01:08:39,364
Olet DEA:n saastaa!

1096
01:08:41,367 --> 01:08:44,619
Muutettiinko käsistä... huomaamattani?

1097
01:08:51,127 --> 01:08:52,585
Haluatko kuolla?

1098
01:08:53,379 --> 01:08:54,754
Haluatko?
- En!

1099
01:08:54,880 --> 01:08:58,883
Ä-ä-älkää te-te-tehkö p-p-pahaa!

1100
01:09:06,976 --> 01:09:08,017
Sano se uudestaan

1101
01:09:09,145 --> 01:09:10,854
Älkää tehkö pahaa.
- Ei!

1102
01:09:11,021 --> 01:09:14,023
Kuten aiemmin! Sano se!

1103
01:09:15,151 --> 01:09:16,151
Sano se!

1104
01:09:16,277 --> 01:09:20,029
Ä-ä-älkää te-te-tehkö p-p-pahaa!

1105
01:09:35,880 --> 01:09:38,256
Mitä?
- Olet Simppeli Jack

1106
01:09:41,385 --> 01:09:43,178
Näitkö Simppeli Jackin?

1107
01:09:43,387 --> 01:09:45,555
Me rakastetaan tarinaa
Simppeli Jackista

1108
01:09:47,433 --> 01:09:49,184
Meillä ei ole paljon iloja

1109
01:09:49,310 --> 01:09:51,686
Simple Jack on ainoa leffamme

1110
01:09:51,937 --> 01:09:55,565
Videokasetti

1111
01:09:55,774 --> 01:09:57,775
Ollaan katsottu se monta kertaa

1112
01:09:57,943 --> 01:10:00,320
Olisit ansainnut Oscarin

1113
01:10:03,449 --> 01:10:05,158
No jaa...

1114
01:10:06,577 --> 01:10:07,785
jo ehdokkuuden saanti...

1115
01:10:07,828 --> 01:10:09,078
Olitko ehdokas?

1116
01:10:09,288 --> 01:10:10,705
En ollut, mutta ehdokkuus
olisi ollut mukava

1117
01:10:14,168 --> 01:10:16,461
Se on kovin poliittista...

1118
01:10:16,670 --> 01:10:19,047
Turpa kiinni!
- Selvä

1119
01:10:19,965 --> 01:10:21,549
Aiotteko siis...

1120
01:10:23,219 --> 01:10:24,844
päästää minut, vai...

1121
01:10:25,054 --> 01:10:27,055
Ei. Pyydetään lunnaat

1122
01:10:27,223 --> 01:10:28,973
Paljon enemmän rahaa nyt

1123
01:10:40,611 --> 01:10:41,611
Hän on kokouksessa

1124
01:10:41,737 --> 01:10:44,447
Tiedän. Pecker on sisällä kaksi sekuntia

1125
01:10:45,616 --> 01:10:47,367
Revin tissisi irti

1126
01:10:47,451 --> 01:10:50,078
Siinä sinulle ongelmia

1127
01:10:53,749 --> 01:10:55,583
Mitä tarvitset, Peck?

1128
01:10:55,876 --> 01:10:58,378
Paremminkin, mitä sinä tarvitset, Les?

1129
01:10:58,587 --> 01:10:59,629
Lasit?

1130
01:11:00,881 --> 01:11:01,756
Mitä?

1131
01:11:01,966 --> 01:11:04,259
Lukeaksesi
Tropic Thunder -sopimuksen -

1132
01:11:04,510 --> 01:11:06,761
joka takaa Tugg Speedmanille -

1133
01:11:07,012 --> 01:11:10,515
jonkinlaisen digitallentimen
kuvauspaikalle

1134
01:11:15,354 --> 01:11:18,022
Minulla on kiire,
joten painupa helvettiin -

1135
01:11:18,274 --> 01:11:21,150
ennen kuin tungen molosi pebaasi.

1136
01:11:21,485 --> 01:11:23,361
En tarkoittanut sinua, Helen

1137
01:11:23,529 --> 01:11:27,031
Mutta revin tissisi,
ellen saa niitä teattereita

1138
01:11:27,408 --> 01:11:28,866
Loistavaa

1139
01:11:28,909 --> 01:11:31,286
Tugger-ukko, olet kaiuttimessa

1140
01:11:31,537 --> 01:11:33,288
Olen Les Grossmanin luona -

1141
01:11:33,539 --> 01:11:36,541
joka haluaa kertoa
miksi pyyhki perseensä -

1142
01:11:36,875 --> 01:11:39,043
sopimuksesi digitallenninehdolla

1143
01:11:40,254 --> 01:11:42,255
Olemme Flaming Dragon.

1144
01:11:42,423 --> 01:11:44,674
Speedman on meillä

1145
01:11:44,883 --> 01:11:48,261
50 miljoonalla saatte hänet takaisin

1146
01:11:48,554 --> 01:11:50,555
Kuka siellä?

1147
01:11:50,764 --> 01:11:53,308
Miten saitte numeron?
- Olemme Flaming Dragon!

1148
01:11:53,559 --> 01:11:55,310
Simppeli Jack on meidän nyt

1149
01:11:58,188 --> 01:12:00,148
Ai on vai?

1150
01:12:00,316 --> 01:12:02,650
Kuules nyt, paskapulu

1151
01:12:02,943 --> 01:12:05,278
En ole kuullutkaan firmastasi

1152
01:12:05,446 --> 01:12:07,322
Mutta jos luulet vieväsi...

1153
01:12:07,573 --> 01:12:11,826
Lähetä 50 miljoonaa dollaria,
tai me tapetaan Simppeli Jack

1154
01:12:12,161 --> 01:12:13,578
Les Grossman. Kuka siellä?

1155
01:12:13,829 --> 01:12:16,080
Flaming Dragon!

1156
01:12:16,206 --> 01:12:18,833
Okei, Flaming Dragon. Pillunaama

1157
01:12:19,084 --> 01:12:23,671
Otapa ensin iso askel taakse
ja kirjaimellisesti pane naamaasi!

1158
01:12:25,215 --> 01:12:27,842
En tiedä mitä valtapeliä pelaat, -

1159
01:12:28,052 --> 01:12:30,345
mutta Aasia, Jack, on aluettani

1160
01:12:30,721 --> 01:12:31,971
Joten mieti vielä

1161
01:12:32,056 --> 01:12:33,348
Tai tulen sinne -

1162
01:12:33,557 --> 01:12:36,726
ja syöksen tulimyrskyn päällesi

1163
01:12:36,977 --> 01:12:38,561
Saat pyytää YK:lta päätöksen, -

1164
01:12:38,729 --> 01:12:42,607
joka estää minua tuhoamasta sinua

1165
01:12:42,983 --> 01:12:45,360
Puhun kärvennetystä maasta, runkku!

1166
01:12:45,611 --> 01:12:47,362
Minä teurastan sinut!

1167
01:12:47,488 --> 01:12:49,238
Hakkaan tohjoksi!

1168
01:12:57,122 --> 01:12:58,748
Otatko selvää kuka se oli?

1169
01:13:13,263 --> 01:13:15,139
Olette ahkeroineet

1170
01:13:16,767 --> 01:13:18,142
Annan teille Simppeli Jackin!

1171
01:13:34,368 --> 01:13:37,286
Käytä näitä. Näyttää Jackin hampailta

1172
01:13:39,373 --> 01:13:41,874
Tiedän että olet fani, mikä on hienoa...

1173
01:13:45,045 --> 01:13:46,546
Hampaat suuhun!

1174
01:13:53,887 --> 01:13:55,555
Tee elokuva!

1175
01:13:55,764 --> 01:13:57,306
Koko elokuvako?

1176
01:13:57,558 --> 01:13:59,058
En pysty. En muista...

1177
01:13:59,309 --> 01:14:01,686
Esität! Esität tai kuolet!

1178
01:14:02,438 --> 01:14:03,938
Apinasika!

1179
01:14:06,942 --> 01:14:08,276
Voi, iskä...

1180
01:14:10,279 --> 01:14:11,571
Typerämmin!

1181
01:14:13,449 --> 01:14:18,327
Iskä, miks sää saat mun
tuntuun pahalta?

1182
01:14:22,332 --> 01:14:24,834
Tugg Speedman on vainaa,
ellemme tee jotain

1183
01:14:25,085 --> 01:14:27,336
Voisimme tehdä jotain hotellilla -

1184
01:14:27,588 --> 01:14:28,713
joka on eri suunnassa!

1185
01:14:28,964 --> 01:14:30,548
Ne ei oo oikeessa.

1186
01:14:30,716 --> 01:14:32,675
Miten olis käyny
Suuressa pakoretkessä -

1187
01:14:32,718 --> 01:14:36,345
jos Steve McQueen ja muut
olis paennu?

1188
01:14:36,722 --> 01:14:40,558
Siitähän se leffa kertoi. He pakenivat

1189
01:14:40,851 --> 01:14:43,352
Mutta ne teki jotain

1190
01:14:43,562 --> 01:14:44,729
Mitä pitäis tehdä?

1191
01:14:44,855 --> 01:14:48,566
Aseessa ei ole pateja.
Hyvä suunnitelma

1192
01:14:48,984 --> 01:14:52,862
Olen ku pikkupoika, joka
leikkii molollaan hermostuneena

1193
01:14:56,241 --> 01:14:58,576
Odottakaas...

1194
01:14:58,869 --> 01:15:01,746
Keksin jotain. Ehkä hiukan kreisiä.

1195
01:15:01,955 --> 01:15:03,873
Paree ku ei mitään

1196
01:15:04,082 --> 01:15:07,877
Tein -98 pikku tissikomedian
Skinemaxille

1197
01:15:08,128 --> 01:15:11,380
Sex Camp. Muistatteko?
- Joo

1198
01:15:11,507 --> 01:15:15,384
Minä ja muut kurjaleiriläiset -

1199
01:15:15,636 --> 01:15:18,012
haluttiin rikkaiden tyttöjen leirille

1200
01:15:18,263 --> 01:15:19,972
Me keksittiin -

1201
01:15:20,140 --> 01:15:22,975
rakentaa katapultti
tukeista ja alkkareista

1202
01:15:23,143 --> 01:15:26,521
Meidät ammuttiin aidan yli,
leijailtiin alas

1203
01:15:32,361 --> 01:15:33,653
Kuulkaa...

1204
01:15:33,779 --> 01:15:35,780
meillä on jo suunnitelma.
- Selvä

1205
01:15:35,906 --> 01:15:37,865
Pelleiletkö? Tätä parempaa ei ole

1206
01:15:38,033 --> 01:15:42,286
Tehdään kuten kirjassa.
Luku 26, Wet-offensiivi

1207
01:15:42,538 --> 01:15:44,872
Kirjasta Tropic Thunder

1208
01:15:45,040 --> 01:15:47,166
Niin, luitteko kirjan?

1209
01:15:48,544 --> 01:15:51,045
Luin takakannen ja katoin kuvat

1210
01:15:51,922 --> 01:15:54,924
Ei haittaa, se on samoin käsiksessä.

1211
01:15:55,259 --> 01:15:56,175
Ookoo

1212
01:15:58,178 --> 01:16:00,680
Kai te luitte käsiksen?

1213
01:16:00,931 --> 01:16:02,932
En lue käsistä, käsis lukee mut

1214
01:16:04,268 --> 01:16:05,685
Mitä hittoa tuo tarkoittaa?

1215
01:16:05,811 --> 01:16:09,063
Mitä kirjoista ja käsiksistä?
Kakaise ulos!

1216
01:16:12,442 --> 01:16:14,151
Okei. Wet-offensiivi

1217
01:16:15,279 --> 01:16:18,072
Osiris ja Läski tekevät harhautuksen

1218
01:16:18,323 --> 01:16:20,658
Motown ja Brooklyn
menevät joen puolelta

1219
01:16:20,826 --> 01:16:23,160
Mutta ne hemmot oli oikeita sotilaita

1220
01:16:27,165 --> 01:16:30,084
Ja me oikeita näyttelijöitä, retale

1221
01:16:30,335 --> 01:16:34,463
On aika miehistyy. En kaunistele juttuu

1222
01:16:34,673 --> 01:16:37,341
Jotkut ei ehkä selvii takas

1223
01:16:37,676 --> 01:16:40,678
Ai niinku ei samalla lennolla?

1224
01:16:43,473 --> 01:16:46,058
Alpalla ja mulla on yöväri luonnostaan

1225
01:16:46,226 --> 01:16:47,977
Rauhotu, Benson.
- Sori

1226
01:16:49,187 --> 01:16:53,482
Me tehään tiedustelu, suunnitelma.
Ellei palata 20:ssä, tulkaa hakeen

1227
01:16:55,235 --> 01:16:57,069
Olemme Flaming Dragon

1228
01:17:03,243 --> 01:17:06,245
Flaming Dragon on heroiinin tuottaja

1229
01:17:06,580 --> 01:17:09,457
Heillä on 1/8 Aasian huumekaupasta

1230
01:17:09,750 --> 01:17:12,877
Huikeat voitot...
- Kaverit!

1231
01:17:13,086 --> 01:17:15,880
Kertoisiko joku pelisuunnitelman?

1232
01:17:16,006 --> 01:17:17,757
Peck! Asia hanskassa

1233
01:17:17,966 --> 01:17:20,384
Älä keskeytä, asia on hallussa.

1234
01:17:20,510 --> 01:17:22,470
Selvä

1235
01:17:22,638 --> 01:17:24,013
Tugger-ukko soittaa

1236
01:17:34,650 --> 01:17:36,776
Les Grossman.
- Rahaa ei tullut

1237
01:17:37,486 --> 01:17:39,487
Hinta nyt 100 miljoonaa!

1238
01:17:39,655 --> 01:17:42,365
Maksakaa, tai huomenna
Simppeli Jack kuolee

1239
01:17:42,532 --> 01:17:45,409
Hienoa. Kirjoitan ylös

1240
01:17:45,786 --> 01:17:47,036
100 miljoonaa...

1241
01:17:47,287 --> 01:17:49,664
Odotas! Minulla on parempi idea

1242
01:17:50,540 --> 01:17:52,249
Jospa 100 miljoonan sijaan -

1243
01:17:52,417 --> 01:17:55,252
lähetänkin kulkurin munakarvat?

1244
01:17:55,420 --> 01:17:57,672
Sitten tapatte! Nylkekää se paska

1245
01:17:57,881 --> 01:17:59,924
Tehkää mitä huvittaa!

1246
01:18:00,175 --> 01:18:02,176
Ei...
- Odottaessa, kuten aina, -

1247
01:18:02,427 --> 01:18:04,053
vetäkää hanuriin

1248
01:18:05,180 --> 01:18:07,682
Ei...
- Emme neuvottele terroristien kanssa

1249
01:18:09,810 --> 01:18:12,436
Hei, oletko hullu?

1250
01:18:12,688 --> 01:18:14,438
Olisi voinut mennä paremmin.

1251
01:18:14,648 --> 01:18:16,315
Ne tappavat hänet!

1252
01:18:19,569 --> 01:18:20,569
Ja?

1253
01:18:23,073 --> 01:18:24,073
"Ja?"

1254
01:18:25,575 --> 01:18:29,328
Maailma on kova ja kylmä.
Vahinkoja sattuu

1255
01:18:31,832 --> 01:18:34,834
Ja me suremme, lehdissä

1256
01:18:35,210 --> 01:18:37,712
Perustamme stipendin hänen nimellään

1257
01:18:37,963 --> 01:18:41,674
Lopulta, joskus paljon myöhemmin -

1258
01:18:41,967 --> 01:18:43,342
haemme vakuutuskorvausta.

1259
01:18:43,552 --> 01:18:46,220
Mieluusti ennen tilivuoden loppua

1260
01:18:46,471 --> 01:18:49,974
Siitä nettoaisimme enemmän
kuin menetämme leffalla

1261
01:18:52,352 --> 01:18:54,061
Ette voi olla tosissanne

1262
01:18:55,355 --> 01:18:56,856
Koputat oveeni -

1263
01:18:57,065 --> 01:19:02,236
murkut housuissa ja nuoleksit
vasenta palliani saadaksesi osan -

1264
01:19:02,571 --> 01:19:06,949
jollekin vuoden 1998 kolmanneksi
seksikkäimmälle miehelle, -

1265
01:19:07,367 --> 01:19:09,577
ja kysyt olenko tosissani?

1266
01:19:13,457 --> 01:19:15,124
Myönnetään totuus

1267
01:19:15,375 --> 01:19:19,128
Penskat eivät enää
pukeudu Paahtajaksi

1268
01:19:20,756 --> 01:19:23,507
Speedman on kuoleva tähti

1269
01:19:23,759 --> 01:19:26,886
Valkoinen kääpiö
menossa mustaan aukkoon

1270
01:19:27,137 --> 01:19:29,764
Se on fysiikkaa, väistämätöntä

1271
01:19:30,015 --> 01:19:33,267
Meille annettiin
uskomaton tilaisuus

1272
01:19:33,477 --> 01:19:37,021
Maailmankaikkeus
puhuu meille juuri nyt

1273
01:19:37,355 --> 01:19:38,856
Täytyy vain kuunnella

1274
01:19:52,037 --> 01:19:55,539
Tämä on hyvä osuus, Pecker.
Tässä työni muuttuu hauskaksi

1275
01:19:56,917 --> 01:19:59,919
Pyydä... ja sinulle annetaan.

1276
01:20:01,171 --> 01:20:03,172
Aivan

1277
01:20:03,381 --> 01:20:05,257
Jos pelaat mukana,
me pelaamme mukana

1278
01:20:05,383 --> 01:20:08,552
Tiedän että haluat namuja

1279
01:20:08,887 --> 01:20:10,805
Tervetuloa namuhuoneeseen

1280
01:20:11,056 --> 01:20:15,434
Kuunteletko? Sillä puhun
G5:stä Peckerille

1281
01:20:15,769 --> 01:20:16,936
Siten tulet liikkumaan

1282
01:20:17,062 --> 01:20:20,815
Ei enää bonusnarttumaileja pojalleni

1283
01:20:21,149 --> 01:20:22,316
Ou jee!

1284
01:20:23,068 --> 01:20:24,276
Pamppu

1285
01:20:25,153 --> 01:20:26,445
Pamppu!

1286
01:20:27,572 --> 01:20:28,781
Isomolopamppu

1287
01:20:28,824 --> 01:20:30,783
Heiluu jalkojen välissä!

1288
01:20:30,951 --> 01:20:31,951
Iso molo, beibi.

1289
01:20:32,077 --> 01:20:33,160
Jep

1290
01:20:36,665 --> 01:20:39,083
Tai... voit kasvattaa omatunnon -

1291
01:20:39,334 --> 01:20:41,585
ja katsoa mitä seuraa

1292
01:20:46,675 --> 01:20:48,676
Katsotaanpa ymmärsinkö

1293
01:20:48,844 --> 01:20:52,346
Pitäisi antaa 15-vuotisen pokani,
yhden parhaista ystävistäni -

1294
01:20:54,057 --> 01:20:58,477
kuolla, viidakkoon, yksin,
rahasta ja G-viitosesta?

1295
01:20:59,855 --> 01:21:00,980
Kyllä

1296
01:21:06,069 --> 01:21:08,112
G5-suihkukone?

1297
01:21:10,448 --> 01:21:11,448
Kyllä

1298
01:21:12,576 --> 01:21:15,119
Ja paljon rahaa

1299
01:21:16,621 --> 01:21:18,747
Pamppu...

1300
01:21:24,129 --> 01:21:26,630
Läpsää, käännä, hiero!

1301
01:21:29,384 --> 01:21:31,969
Mutta äiti pitää huolta Jackista

1302
01:21:32,888 --> 01:21:36,348
Montako nukkumista
ennen kuin se herää?

1303
01:21:36,641 --> 01:21:38,142
Valitan, Jack.

1304
01:21:38,268 --> 01:21:40,477
Se on taivaassa nyt

1305
01:21:41,354 --> 01:21:44,481
Hemmetti! Luulin leffan olevan huono

1306
01:21:44,774 --> 01:21:47,776
Se nukkuu ikuisesti

1307
01:21:47,986 --> 01:21:50,863
Se on kyllä vaimentanu vajakkiosastoo

1308
01:21:51,281 --> 01:21:54,658
Se on tasapainottanu,
yleisö saa yhteyden

1309
01:21:54,868 --> 01:21:58,412
Alkeita, mutta kundi on
käyny kovan tien -

1310
01:21:58,872 --> 01:21:59,872
tullakseen naturalistiks

1311
01:21:59,915 --> 01:22:01,540
Murtaakseen esteettisen etäisyyden...

1312
01:22:06,254 --> 01:22:07,880
Sanoin vetäväni pataan

1313
01:22:10,550 --> 01:22:12,760
Saanks mä sanoo sori -

1314
01:22:12,928 --> 01:22:15,179
jos mä loukkasin?

1315
01:22:15,305 --> 01:22:17,681
Mä jumituin...
- Typeryyteen?

1316
01:22:17,807 --> 01:22:19,183
Niin kai

1317
01:22:19,267 --> 01:22:21,810
En tajua miksi olet yhä Kana-George?

1318
01:22:22,062 --> 01:22:23,270
En mäkään.
- En tajua

1319
01:22:23,563 --> 01:22:25,564
Enkä mä.
- Olet hämilläs

1320
01:22:25,815 --> 01:22:27,650
Hiukan.
- Tiedän

1321
01:22:29,277 --> 01:22:30,945
Mutta onko homma OK?

1322
01:22:31,279 --> 01:22:32,446
Ei oikeestaan

1323
01:22:38,078 --> 01:22:39,662
Hei, miten menee?
- Hyvin. Entä itsellä?

1324
01:22:45,085 --> 01:22:46,585
Vahtimaan kamoja

1325
01:22:46,670 --> 01:22:48,671
Sopiiko?
- Mitä? Ei!

1326
01:22:48,838 --> 01:22:50,673
Tarvitsemme sinua

1327
01:22:50,840 --> 01:22:52,341
Mitä höpiset?

1328
01:22:52,550 --> 01:22:54,051
Kuule...

1329
01:22:55,345 --> 01:22:57,554
Tunnustan jotain

1330
01:22:59,849 --> 01:23:02,476
Ne karkit joita söin...

1331
01:23:02,727 --> 01:23:05,604
eivät olleet karkkeja

1332
01:23:06,731 --> 01:23:09,483
Ne oli huumeita.
- Ihan tosi?

1333
01:23:09,609 --> 01:23:13,862
Jos menen lähelle emäsuonta,
olen mennyttä. On kovat reflat

1334
01:23:14,114 --> 01:23:16,949
Vedän saatana koko maailman heroiinit

1335
01:23:20,245 --> 01:23:24,248
Jos haluatte selvitä,
mut pitää sitoa puuhun

1336
01:23:25,875 --> 01:23:29,461
Oletko tosissasi?
- Kirjaimellisesti, puuhun

1337
01:23:29,754 --> 01:23:32,464
Ettekä voi irrottaa ennen kuin
olen puhdistunut siitä

1338
01:23:34,467 --> 01:23:35,968
Sanon "Kaikki hyvin, voitte irrottaa."

1339
01:23:37,762 --> 01:23:40,764
Älkää uskoko! Pelkkää valetta!

1340
01:23:41,141 --> 01:23:42,349
Selvä!

1341
01:23:43,143 --> 01:23:45,019
Hyvästi, mamma!

1342
01:23:45,270 --> 01:23:48,272
Nyt saat jäätelöö taivaassa

1343
01:23:48,523 --> 01:23:53,277
Nähdään illalla ku meen petiin,
mun pääelokuvissa

1344
01:23:54,362 --> 01:23:58,782
Mutta tää pääelokuva
tekee sadetta silmiin

1345
01:24:08,043 --> 01:24:11,170
Helkuta. Gilligan otti munuaisiin

1346
01:24:13,173 --> 01:24:15,883
Hys! Ne vie sitä.
- Toi on kidutusta

1347
01:24:16,051 --> 01:24:18,886
Okei, tuolla ne pitää sitä

1348
01:24:19,054 --> 01:24:21,180
Pitää alkaa duunaa asuu

1349
01:24:21,306 --> 01:24:22,681
Osaatko ommella?

1350
01:24:22,807 --> 01:24:23,807
Totta hitossa

1351
01:24:23,933 --> 01:24:27,186
Alpa Chinon housuja myytiin
miljoonaa paria

1352
01:24:27,437 --> 01:24:30,064
Ompelin mallit ite.
- Palataan

1353
01:25:02,180 --> 01:25:04,223
Pikku tikkumies-Oscar

1354
01:25:10,980 --> 01:25:13,232
Sanon sinua Puolikkaaksi

1355
01:25:15,068 --> 01:25:16,985
Ja sinä voit sanoa minua...

1356
01:25:18,071 --> 01:25:19,238
isiksi

1357
01:25:32,877 --> 01:25:35,129
G5:n OMISTAJA

1358
01:25:42,971 --> 01:25:44,513
Onpa paljon tähtiä

1359
01:25:46,641 --> 01:25:48,475
Saavat tuntemaan itsensä pieneksi

1360
01:25:50,019 --> 01:25:52,521
Näemme ne ehkä viimeistä kertaa

1361
01:25:53,648 --> 01:25:55,023
Toi on kauneutta

1362
01:25:57,026 --> 01:25:59,987
Tällainen ilta saa kelaan mistä on kyse

1363
01:26:00,280 --> 01:26:02,406
Onko jollain hyönteissuihketta?

1364
01:26:04,367 --> 01:26:05,367
Kuunnelkaa mua!

1365
01:26:05,660 --> 01:26:08,370
Sinnittele, sä selviät

1366
01:26:09,539 --> 01:26:11,540
Hei, Kirk...

1367
01:26:11,749 --> 01:26:14,418
Oletko yhä Jennifer Love Hewittin kaa?

1368
01:26:14,752 --> 01:26:16,044
Se on namu

1369
01:26:16,254 --> 01:26:19,423
En, se oli vaan lehtijuttuu

1370
01:26:19,757 --> 01:26:23,552
Kundit, olen kunnossa.
Voitte irrottaa mut nyt

1371
01:26:24,762 --> 01:26:26,054
Hassu juttu...

1372
01:26:26,181 --> 01:26:28,932
Sirkuselämä 280 päivää vuodessa
kuvauksissa

1373
01:26:30,310 --> 01:26:33,061
On vaikee löytää tyttöö, joka kestää sen

1374
01:26:35,064 --> 01:26:37,065
Ainakaan kelvollista

1375
01:26:37,275 --> 01:26:39,318
Hei, Tutka? Evans?

1376
01:26:39,652 --> 01:26:40,569
Kevin

1377
01:26:40,778 --> 01:26:42,321
Ihan sama. Tuu tänne

1378
01:26:42,572 --> 01:26:44,781
Läskit, Pieru 3 on tulossa -

1379
01:26:44,949 --> 01:26:48,285
ja siinä on rooli sulle, jos irrotat mut

1380
01:26:48,578 --> 01:26:50,954
Jeff, saat vain kestää

1381
01:26:51,164 --> 01:26:53,081
Äitis on kuppanen horo!

1382
01:26:53,208 --> 01:26:54,583
Jeesus

1383
01:26:55,668 --> 01:26:57,085
Kuule.

1384
01:26:57,212 --> 01:26:59,963
Muistatko kun sanoin aikoinaan
äitiäs horoksi?

1385
01:27:00,215 --> 01:27:03,467
Sorry, kuule. Ei se ole

1386
01:27:03,718 --> 01:27:05,344
Entäs sä?

1387
01:27:05,470 --> 01:27:07,721
Venttaako joku minkki huomenna?

1388
01:27:08,056 --> 01:27:09,473
Minua?

1389
01:27:09,682 --> 01:27:12,226
Minulla on tuskin ollut tyttöystävää...

1390
01:27:13,186 --> 01:27:16,730
ja toivoin saavani pesää
leffan tultua ulos -

1391
01:27:17,065 --> 01:27:19,358
mutta niin ei käy

1392
01:27:20,235 --> 01:27:21,610
Entäs mestarimäjäyttäjä?

1393
01:27:21,861 --> 01:27:24,363
Onks sulla joku jonka luo palata?

1394
01:27:24,572 --> 01:27:29,076
Alpa Chinolla vai?
Sillähän on kymmenen misua 24/7

1395
01:27:29,452 --> 01:27:30,577
Et tajuu, mä tarkotan jotain spesiaalia.

1396
01:27:32,622 --> 01:27:33,747
Kuis on?

1397
01:27:37,126 --> 01:27:39,086
Joo, on mulla

1398
01:27:39,254 --> 01:27:42,464
No, mikä stoori? Deitit hoidettu?

1399
01:27:42,757 --> 01:27:44,508
Ei. Siis...

1400
01:27:44,634 --> 01:27:49,263
Olen aina halunnu,
muttei ole ollu rohkeutta pyytää

1401
01:27:49,514 --> 01:27:51,265
Mutkikas juttu

1402
01:27:51,474 --> 01:27:53,767
Ei! Simppeli ku piirakka

1403
01:27:53,977 --> 01:27:56,353
Jalat maahan, katsot silmiin ja sanot:

1404
01:27:56,646 --> 01:28:00,148
"Beibi, sä ja mä deiteille." Siinä se

1405
01:28:00,483 --> 01:28:02,985
Tytön nimi?
- Lance

1406
01:28:03,278 --> 01:28:04,861
"Kuules, Lance..."

1407
01:28:05,863 --> 01:28:09,408
Lance? Mitä mä kuulin? Lance?

1408
01:28:09,784 --> 01:28:11,410
Sanoitko "Lance"?
- En!

1409
01:28:11,536 --> 01:28:13,370
Kuulosti Lancelta.
- Sanoin "Nance"

1410
01:28:13,663 --> 01:28:15,664
Nance.
- Kuulosti Lancelta

1411
01:28:15,873 --> 01:28:17,374
Olen Alpa Chino

1412
01:28:17,542 --> 01:28:19,167
Rakastan tussua!

1413
01:28:19,252 --> 01:28:21,044
Kattele sä vaan tähtiä

1414
01:28:21,254 --> 01:28:22,546
Tehdessäs biisin "Rakastan tussuu"...

1415
01:28:22,755 --> 01:28:25,924
mietitkö pallejas Lancen otsalla?

1416
01:28:26,175 --> 01:28:28,427
En helvetissä!

1417
01:28:28,678 --> 01:28:31,430
Jokanen on gay joskus.
- En ole gay!

1418
01:28:31,764 --> 01:28:32,764
Tää on Hollywood

1419
01:28:32,807 --> 01:28:33,807
Jatkettasko töitä?

1420
01:28:33,933 --> 01:28:35,559
Naurettavaa!

1421
01:28:35,768 --> 01:28:38,562
Tärkeä päivä huomenna, keskitytään nyt

1422
01:28:41,149 --> 01:28:45,819
Alpa, jos irrotat, imen munaasi nyt heti

1423
01:28:46,154 --> 01:28:49,281
Viimesen kerran, mä rakastan tussua!

1424
01:28:50,783 --> 01:28:53,452
Paijaan palleja, hivelen heijaria...

1425
01:28:53,786 --> 01:28:56,705
jyystän jormaa ja nielen vellit

1426
01:28:56,956 --> 01:28:58,957
Tuo se tänne, hoidetaan tää

1427
01:29:05,548 --> 01:29:06,548
Suunnitelma?

1428
01:29:06,716 --> 01:29:08,050
Puhutteko vietnamia?

1429
01:29:08,343 --> 01:29:09,968
Mandariinikiinaa

1430
01:29:10,178 --> 01:29:11,720
Kuuluvat puhuvan sitä

1431
01:29:11,971 --> 01:29:13,472
Miten osaat kiinaa?

1432
01:29:13,681 --> 01:29:16,975
"Silkin ja rahan maa", mukana Gong Li.
Globe ja Oscar

1433
01:29:17,185 --> 01:29:20,979
Työskentelin kangastehtaassa
Pekingissä 8 kuukautta

1434
01:29:21,230 --> 01:29:23,065
Tuo voi olla kyytimme

1435
01:29:39,874 --> 01:29:41,083
Narut puristaa!

1436
01:29:41,250 --> 01:29:43,460
Ole hiljaa ja pysy mukana

1437
01:29:44,087 --> 01:29:45,879
Tulen kunnioittaen

1438
01:29:46,964 --> 01:29:48,131
Ei hätiä mitiä

1439
01:29:48,966 --> 01:29:49,966
Relausta vaan!

1440
01:29:50,134 --> 01:29:52,511
Mutta pidelkääs moloanne

1441
01:29:52,762 --> 01:29:54,763
Löysin ulkomaalaispirun -

1442
01:29:55,848 --> 01:29:57,474
riisipeltoni sisältä

1443
01:29:57,767 --> 01:30:00,143
Katsokaa Jumalan VIRHETTÄ!

1444
01:30:11,406 --> 01:30:14,282
Nämä siteet estävät verenkierron!

1445
01:30:14,659 --> 01:30:15,534
Haistakaa paska!

1446
01:30:15,785 --> 01:30:16,660
Et ole paskan väärti!

1447
01:30:16,911 --> 01:30:19,663
Äidilläni on ummetusta!

1448
01:30:19,872 --> 01:30:21,415
Sinun kiduttamisesi on pikkujuttu

1449
01:30:22,041 --> 01:30:23,041
Isäsi on väärässä

1450
01:30:23,167 --> 01:30:25,877
Ei taas ruoskaa. Halvatun törppö

1451
01:30:26,045 --> 01:30:29,172
Minulla on katkarapuja tyttärellesi

1452
01:30:34,679 --> 01:30:37,264
Ulkomaalainen on vangittu taas

1453
01:30:37,432 --> 01:30:38,932
Tämä on läski

1454
01:31:06,085 --> 01:31:07,669
Kunnioitusta!

1455
01:31:08,212 --> 01:31:09,838
Kunnioitusta, pikku muurahaiskuningas!

1456
01:31:10,673 --> 01:31:12,549
Mistä löysit sikamiehen?

1457
01:31:12,675 --> 01:31:13,967
Minä löysin -

1458
01:31:14,177 --> 01:31:15,469
tämän vaalean ankeriaan -

1459
01:31:15,845 --> 01:31:19,556
eilisiltana... riisipellostani

1460
01:31:19,974 --> 01:31:22,559
Laz, älä anna tuon laskea minua alas

1461
01:31:27,106 --> 01:31:29,357
Narttuhuora! Mä vihaan sua!

1462
01:31:30,610 --> 01:31:31,735
Milloin löysitte hänet?

1463
01:31:32,069 --> 01:31:33,111
Löysin hänet...

1464
01:31:34,614 --> 01:31:36,239
Eilen illalla.

1465
01:31:40,953 --> 01:31:42,746
Korjaatko riisiä illalla?

1466
01:31:44,624 --> 01:31:46,958
Tuo voisi olla ammusmaja.

1467
01:31:47,126 --> 01:31:49,127
Etsin Speedmania päärakennuksesta

1468
01:31:49,378 --> 01:31:51,880
Tarkoitin tänä aamuna

1469
01:31:53,382 --> 01:31:55,509
Suo anteeksi typeryyteni

1470
01:31:56,385 --> 01:31:58,011
Pääni on... kuivunut

1471
01:31:58,513 --> 01:32:00,764
Tarvitsen elektrolyyttejä...

1472
01:32:00,973 --> 01:32:03,141
herneaivoilleni, joissa on...

1473
01:32:04,018 --> 01:32:05,519
ummetusta

1474
01:32:06,020 --> 01:32:07,020
Hiljaa!

1475
01:32:07,271 --> 01:32:10,774
En osaa kiinaa,
mutta improvisaationne on syvältä

1476
01:32:10,983 --> 01:32:11,983
Helvetti!

1477
01:32:15,154 --> 01:32:16,363
Miksi peität kasvosi?

1478
01:32:17,156 --> 01:32:18,406
Et halua tietää

1479
01:32:18,658 --> 01:32:19,658
Kasvoni...

1480
01:32:20,034 --> 01:32:21,535
on kuin mantelimassaan...

1481
01:32:21,786 --> 01:32:22,869
juuttunut...

1482
01:32:23,037 --> 01:32:24,037
koi-kala!

1483
01:32:27,667 --> 01:32:29,167
Tule tänne!

1484
01:32:30,545 --> 01:32:32,045
Mitä te täällä?
- Tolla on kädet

1485
01:32:32,255 --> 01:32:34,548
Toi tappoi Damienin.
- Paskanmarjat!

1486
01:32:34,757 --> 01:32:37,175
Toi sokaisi Jamie Lee Curtisin.
- Melkein

1487
01:32:37,385 --> 01:32:40,428
Mitä höpinää?
- Damien astui miinaan

1488
01:32:40,680 --> 01:32:42,180
Ihanaa. Luojan kiitos

1489
01:32:42,306 --> 01:32:44,432
Vapautamme Speedmanin.
- Onko täällä?

1490
01:32:44,767 --> 01:32:47,435
Pari kolme kertaa vuodessa
menen maatalousmarkkinoille...

1491
01:32:47,937 --> 01:32:48,937
Tällä kertaa...

1492
01:32:49,146 --> 01:32:53,275
radikaalitransu houkutteli
minut käymälään

1493
01:32:54,151 --> 01:32:58,154
Ja kun häivyin paikalta
räjähdyksen jälkeen...

1494
01:32:58,573 --> 01:33:01,157
hän oli ryöstänyt poskeni ja
suurimman osan hampaista!

1495
01:33:01,450 --> 01:33:02,576
Hiljaa!

1496
01:33:02,827 --> 01:33:04,327
Järjetöntä horinaa!

1497
01:33:04,579 --> 01:33:06,329
Irrottakaa läski kidutusta varten!

1498
01:33:07,164 --> 01:33:08,832
Palaa maatilallesi!

1499
01:33:12,670 --> 01:33:15,171
Teette kai kirjan Wet-offensiivin

1500
01:33:15,464 --> 01:33:16,548
Voin harhauttaa

1501
01:33:16,716 --> 01:33:20,468
Tällä roinamäärällä
räjäytän hela paskan ilmaan

1502
01:33:24,724 --> 01:33:26,850
Kiitos suuruudestasi!

1503
01:33:28,728 --> 01:33:31,479
Palaan iloisesti unikkopellolleni

1504
01:33:34,567 --> 01:33:35,567
Odota!

1505
01:33:43,075 --> 01:33:47,245
Ensin sanoit riisipelto,
nyt unikkotila

1506
01:33:47,872 --> 01:33:50,749
Aivan... kasvatan molempia

1507
01:33:51,375 --> 01:33:52,626
Monipuolistan

1508
01:33:54,879 --> 01:33:56,004
Missä tilasi on?

1509
01:34:00,259 --> 01:34:01,468
Tilani?

1510
01:34:02,136 --> 01:34:04,512
Niin, tilasi

1511
01:34:07,350 --> 01:34:08,850
Puhut oudoilla äänillä

1512
01:34:08,976 --> 01:34:11,269
Missä on tilasi...

1513
01:34:12,980 --> 01:34:14,356
amerikkalainen?

1514
01:34:17,276 --> 01:34:18,485
Tilani?

1515
01:34:20,404 --> 01:34:21,655
Helvetti...

1516
01:34:22,531 --> 01:34:25,533
Tässä on tilani!

1517
01:34:32,249 --> 01:34:35,168
Tsikka-tsikoo, beibi!

1518
01:34:36,253 --> 01:34:37,420
Kwan-Lo!

1519
01:34:38,923 --> 01:34:40,882
Olen lyijyfarmari, runkvisti!

1520
01:34:44,053 --> 01:34:47,180
Jee jee jee, päät matalana!

1521
01:34:47,306 --> 01:34:49,557
Päät maahan!

1522
01:34:49,767 --> 01:34:51,810
Liikkumatta,
tai tapan pienen ison tyypin!

1523
01:34:52,061 --> 01:34:55,313
Me vedetään tätä nyt. J.P.

1524
01:34:55,648 --> 01:34:58,149
Näytä missä huumeet ovat

1525
01:34:58,317 --> 01:35:00,068
Mitä helvettiä?

1526
01:35:00,152 --> 01:35:01,778
Se ei ollut suunnitelmana!

1527
01:35:01,946 --> 01:35:03,655
Älä tuomitse!

1528
01:35:07,326 --> 01:35:09,077
Sillä on tosi vakava ongelma

1529
01:35:09,829 --> 01:35:12,080
Hei, sinä!

1530
01:35:12,331 --> 01:35:16,167
Riisu vaatteesi!

1531
01:35:16,335 --> 01:35:17,669
Mitä tehdään?

1532
01:35:17,837 --> 01:35:19,546
Etsitään Speedman

1533
01:35:19,672 --> 01:35:21,965
Alpa, pidä nää pellet aisoissa. Mentiin

1534
01:35:22,174 --> 01:35:25,343
Kuulitte äijää. Liikkumatta!

1535
01:35:25,720 --> 01:35:27,554
Paskat räteistänne

1536
01:35:27,722 --> 01:35:30,181
Ovi!
- Yy, kaa, koo!

1537
01:35:43,487 --> 01:35:45,238
Menen ylös, sä alas

1538
01:35:49,744 --> 01:35:53,455
Pysykää maassa!
Chow Yun-Fat, maahan saatana!

1539
01:35:53,622 --> 01:35:56,750
Jos vielä näen pään, se putoaa!

1540
01:35:58,461 --> 01:35:59,878
Äkkiä nyt!

1541
01:36:00,087 --> 01:36:01,963
Savukranaatti
- Älä pudota sitä.

1542
01:36:02,757 --> 01:36:04,257
Tässä...

1543
01:36:04,467 --> 01:36:06,760
Mikä tää on?
- En tiedä sen nimeä

1544
01:36:06,969 --> 01:36:09,345
Tiedän vain sen äänen
kun se valehtelee

1545
01:36:09,638 --> 01:36:12,974
Liikkumatta, Matchbox, tai ammun sinut

1546
01:36:13,267 --> 01:36:15,977
Panen tämän päälle. Älä liiku

1547
01:36:16,145 --> 01:36:17,854
Näen sinut yhä

1548
01:36:24,153 --> 01:36:25,153
Tugg!

1549
01:36:27,656 --> 01:36:28,865
Tugg?

1550
01:36:31,035 --> 01:36:32,160
Löysin

1551
01:36:33,287 --> 01:36:36,039
Kerää kamas, me mennään kotiin

1552
01:36:36,373 --> 01:36:37,415
Kotiin?

1553
01:36:39,543 --> 01:36:43,254
Vedän viisi esitystä päivässä
täydelle salille

1554
01:36:43,547 --> 01:36:46,049
Etkö tajua? Olen jo kotona

1555
01:36:48,427 --> 01:36:51,429
Hemmo, yritäs nyt koota...

1556
01:36:51,680 --> 01:36:53,765
Poikani antoi tämän minulle

1557
01:36:53,933 --> 01:36:57,310
Tikkukamusi?
- Hänen nimensä on Twigman

1558
01:36:57,561 --> 01:36:59,270
Haluaako tulla mukaan?

1559
01:37:20,459 --> 01:37:22,460
Matalaksi! Matalaksi!

1560
01:37:22,670 --> 01:37:27,340
Ehkä olette kuullet
Alpa Chinosta. Ettekö ole?

1561
01:37:27,716 --> 01:37:30,051
Rakastan tussua

1562
01:37:30,219 --> 01:37:31,344
Ei sun yleisöä

1563
01:37:31,846 --> 01:37:34,055
Hei, kuusi VMA-palkintoa

1564
01:37:34,348 --> 01:37:37,350
Kaksi BET-palkintoa. Alpa Chino

1565
01:37:37,685 --> 01:37:43,731
Kuten hän Carlito's Wayssä?

1566
01:37:44,483 --> 01:37:47,068
Puhu englantia,
en osaa tuota mongerrusta

1567
01:37:47,236 --> 01:37:49,070
Mitä sanot?

1568
01:37:49,238 --> 01:37:53,616
Paholaisen asianajaja. Hikinen iltapäivä

1569
01:37:54,243 --> 01:37:56,953
Yön kuningas. Rakkauden meri

1570
01:37:57,121 --> 01:37:59,956
Oikea Al Pacino.

1571
01:38:00,249 --> 01:38:03,626
Maahan, saatana!

1572
01:38:03,961 --> 01:38:06,880
Mitä sä teet?
Älä koske siihen aseeseen!

1573
01:38:07,131 --> 01:38:08,464
Jos kosket siihen aseeseen...

1574
01:38:15,472 --> 01:38:17,765
Se alkoi!
- Täällä!

1575
01:38:52,259 --> 01:38:53,927
Mitä aiot?
- Annan noille -

1576
01:38:54,261 --> 01:38:55,762
Hanoi-vitosen

1577
01:39:08,442 --> 01:39:09,776
Seuraa, Pinokkio!

1578
01:39:10,653 --> 01:39:11,778
Savua!

1579
01:39:17,660 --> 01:39:19,327
Helvetti!

1580
01:39:24,166 --> 01:39:25,667
Jeff, älä!

1581
01:39:26,585 --> 01:39:28,461
Ihan sama mitä teen

1582
01:39:28,671 --> 01:39:31,464
Ryssin aina. Kukaan ei kunnioita

1583
01:39:31,715 --> 01:39:35,551
Ei pidä paikkaansa! Nauratat niin monia

1584
01:39:35,844 --> 01:39:37,971
Nauravat vain pieruilleni

1585
01:39:38,222 --> 01:39:40,056
Jeff, on pakko lähteä!

1586
01:39:40,349 --> 01:39:41,849
Ansaitsen vain tämän!

1587
01:40:02,079 --> 01:40:04,247
Naurakaa sille, paskiaiset!

1588
01:40:04,456 --> 01:40:07,625
Huvittavaa! Huvittavaa!

1589
01:40:09,378 --> 01:40:12,005
Lähdetään. Ne herää 16 tunnin päästä

1590
01:40:28,480 --> 01:40:29,981
Päivälliskello kuuluu soivan

1591
01:40:30,149 --> 01:40:32,984
Ne ryömivät tänne syömään meidät

1592
01:40:36,030 --> 01:40:38,781
Tuonne. Pidä vahtia tässä

1593
01:40:40,868 --> 01:40:42,910
Mennään!

1594
01:40:43,162 --> 01:40:44,912
Mitä te teette? Häivytään!

1595
01:40:45,164 --> 01:40:46,664
Tää on tiltissä

1596
01:40:46,874 --> 01:40:50,668
Mulle kävi samoin
Neil Armstrongina Moonshotissa

1597
01:40:51,045 --> 01:40:52,920
Mut löydettiin kujalta -

1598
01:40:53,172 --> 01:40:56,257
yrittämässä paluuta
ilmakehään jääkaapissa

1599
01:40:57,051 --> 01:40:58,176
Mitä horiset?

1600
01:40:58,385 --> 01:41:00,553
Hei hemmot, nyt täytyy mennä

1601
01:41:00,804 --> 01:41:05,058
Hemmetti, tämä ei ole
mikään videoajastin

1602
01:41:11,065 --> 01:41:13,274
Anna liekinheitin. Käynnistä kopteri

1603
01:41:13,442 --> 01:41:16,778
Anna tämä.
- Aika loppuu! Hoidan tämän!

1604
01:41:18,155 --> 01:41:19,947
Anna koukkusi.

1605
01:41:20,157 --> 01:41:21,657
En pane niitä päälle enää

1606
01:41:21,950 --> 01:41:24,660
Anna ne pirun koukut.
- Tässä

1607
01:41:24,828 --> 01:41:26,829
Vie pojat lintuun, heti!

1608
01:41:31,960 --> 01:41:34,045
Hitto! Riittää!

1609
01:41:34,213 --> 01:41:36,047
Lelupaska!

1610
01:41:36,465 --> 01:41:37,965
Tappakaa se!

1611
01:41:39,218 --> 01:41:40,218
Helvetti!

1612
01:41:47,976 --> 01:41:51,062
Hae kamusi! Vie ne kopteriin!

1613
01:41:51,355 --> 01:41:53,356
Minä hoidan nämä juntit!

1614
01:41:55,484 --> 01:41:57,568
Nyt keskityt ja sanot sen

1615
01:41:57,736 --> 01:41:59,862
"Minä tässä, Tugg!"

1616
01:42:00,072 --> 01:42:01,447
Tugg kuka?

1617
01:42:01,615 --> 01:42:04,367
En tiedä. Kuka olet?
- Mäkö?

1618
01:42:04,576 --> 01:42:06,119
Tiedän kuka olen!

1619
01:42:06,370 --> 01:42:09,872
Hemmo esittämässä hemmoa,
joka esittää toista hemmoa

1620
01:42:10,124 --> 01:42:11,124
Mitä?

1621
01:42:11,375 --> 01:42:13,376
Olet hemmo,
joka ei muista, mikä hemmo!

1622
01:42:13,585 --> 01:42:16,129
Oletko hemmo, joka ei tiedä kuka on

1623
01:42:16,380 --> 01:42:17,505
ja sanoo tietävänsä kuka on...

1624
01:42:17,631 --> 01:42:19,382
Mitä te höpisette?

1625
01:42:19,508 --> 01:42:20,508
...esittämällä muita

1626
01:42:20,759 --> 01:42:21,968
Tiedän, kuka olen!

1627
01:42:22,010 --> 01:42:24,762
Sinä pelkäät
- Enpäs. Pelkään mitä?

1628
01:42:24,972 --> 01:42:26,139
Vai ketä?

1629
01:42:26,348 --> 01:42:28,850
Ketä?
- Meidän täytyy häipyä!

1630
01:42:29,017 --> 01:42:30,268
Pelkäät itseäsi

1631
01:42:35,149 --> 01:42:37,358
Jessus...
- Mitä nyt?

1632
01:42:37,526 --> 01:42:39,026
Hemmot tulevat esiin

1633
01:42:39,278 --> 01:42:40,528
Se on oikeessa

1634
01:42:42,364 --> 01:42:43,656
Mä en oo...

1635
01:42:45,367 --> 01:42:46,909
kersantti Lincoln Osiris

1636
01:42:51,415 --> 01:42:52,874
Täytyy häippää

1637
01:42:53,041 --> 01:42:56,169
En myöskään... isä O'Malley

1638
01:42:58,422 --> 01:43:01,257
Tai Neil Armstrong

1639
01:43:08,932 --> 01:43:11,058
Ehkä en ole kukaan

1640
01:43:13,812 --> 01:43:16,314
Epävarmuutenne taso on naurettava!

1641
01:43:17,774 --> 01:43:20,651
Kaikilla on ongelmia!
- Joo, näin on

1642
01:43:20,819 --> 01:43:23,279
Olet Kirk Lazarus

1643
01:43:23,447 --> 01:43:25,573
Sinun takiasi aloin näytellä

1644
01:43:25,782 --> 01:43:27,575
Muistin ulkoa kaikki
monologisi teatterikoulussa

1645
01:43:30,454 --> 01:43:32,330
Ihan tosi?
- Ja Tugg!

1646
01:43:32,581 --> 01:43:34,832
Näin Paahtaja 1 :n 24 kertaa 8-luokalla

1647
01:43:35,167 --> 01:43:37,960
Se tyrmäs mut! Menin puihin!

1648
01:43:38,170 --> 01:43:41,172
Paahtaja 1 oli upea. Nyt häivytään!

1649
01:43:41,465 --> 01:43:45,468
Tugg, Tuggeli, olet
palapelin viimeinen pala

1650
01:43:45,677 --> 01:43:48,471
Me tarvitaan sinua! Oletko mukana?

1651
01:43:52,976 --> 01:43:54,852
Olen kukkoilluusio

1652
01:43:55,062 --> 01:43:56,103
Hoidetaan se myöhemmin

1653
01:43:56,480 --> 01:43:59,482
Lähdetään!

1654
01:44:07,616 --> 01:44:09,450
Bingo! Edetkää

1655
01:44:11,578 --> 01:44:12,870
Voi taivas...

1656
01:44:14,873 --> 01:44:17,583
Sano ei tälle,
huumeita keittelevä kääpiö

1657
01:44:22,256 --> 01:44:23,631
Pitäkää kiinni!

1658
01:44:29,972 --> 01:44:31,138
Neliapila!

1659
01:44:36,019 --> 01:44:37,353
Kasvatitko kädet?

1660
01:44:46,655 --> 01:44:48,030
Kevytsinko, herrat!

1661
01:44:50,909 --> 01:44:52,368
Minne menet?

1662
01:44:57,916 --> 01:45:00,376
Siirryn ruokapuolelle tämän jälkeen

1663
01:45:22,566 --> 01:45:28,321
Perseeni!

1664
01:45:30,073 --> 01:45:33,159
Jou! Täytyy ryhdistäytyä, Tugg!

1665
01:45:33,327 --> 01:45:35,578
Viedään jätkä kopteriin!

1666
01:45:35,704 --> 01:45:39,832
Oletko yhä hullu?
Candisky pitää viedä kopteriin!

1667
01:45:40,167 --> 01:45:41,584
Sandusky

1668
01:45:43,462 --> 01:45:46,547
Kevin Sandusky.
- Se on nimeni

1669
01:45:46,965 --> 01:45:48,466
Muistit nimeni

1670
01:45:48,675 --> 01:45:50,551
Alpa, auta Codya

1671
01:45:50,677 --> 01:45:52,553
Portnoy, vie Sandusky kopteriin

1672
01:45:52,721 --> 01:45:54,555
Vauhtia!

1673
01:45:56,183 --> 01:45:57,558
Häivytään täältä!

1674
01:46:09,446 --> 01:46:10,946
Hei, Apila!

1675
01:46:11,114 --> 01:46:12,239
Apila!
- Niin?

1676
01:46:12,449 --> 01:46:13,449
Räjäytä, -

1677
01:46:13,617 --> 01:46:14,742
kun ovat ylittäneet sillan.
- Selvä!

1678
01:46:19,956 --> 01:46:22,249
Äkkiä kopteriin!

1679
01:46:22,584 --> 01:46:25,252
Kirk! Odota!

1680
01:46:29,883 --> 01:46:31,467
Räjäytän sillan!

1681
01:46:31,635 --> 01:46:33,386
Oletko se erikoistehostemies?

1682
01:46:33,637 --> 01:46:35,638
Totta hitossa olen.
- Vittu jee!

1683
01:46:36,139 --> 01:46:37,264
Apila räjäyttää sillan

1684
01:46:37,474 --> 01:46:39,975
Ei tarvitse, jään tänne

1685
01:46:40,143 --> 01:46:41,519
En voi sallia sitä

1686
01:46:41,770 --> 01:46:44,021
En ole hullu. He kuuntelevat minua

1687
01:46:44,356 --> 01:46:46,774
Minulla on yhteys heihin

1688
01:46:46,983 --> 01:46:49,527
Et tee tofu-teatteria
noille paskiaisille. Mennään!

1689
01:46:49,986 --> 01:46:53,531
Tule tänne!
- Minulla on poika, Puolikas

1690
01:46:53,865 --> 01:46:55,282
Kuka perkele on Puolikas?

1691
01:46:55,534 --> 01:46:57,660
Hän on poikani

1692
01:46:57,869 --> 01:47:00,162
Hän tarvitsee minua.
Minun on palattava

1693
01:47:03,375 --> 01:47:04,917
Kerro kaikille mitä tapahtui

1694
01:47:05,168 --> 01:47:06,919
Mitä tapahtui?

1695
01:47:07,170 --> 01:47:09,255
En tiedä, mutta sinun pitää kertoa

1696
01:47:11,758 --> 01:47:13,426
Tämä hallussa

1697
01:47:13,677 --> 01:47:14,677
Tugg!

1698
01:47:15,429 --> 01:47:18,931
Huolehdi pojista! Minä hoitelen nämä

1699
01:47:20,434 --> 01:47:23,936
Minne se menee? Me kuollaan!

1700
01:47:24,271 --> 01:47:26,647
Se liittyi sirkukseen. Mentiin

1701
01:47:26,940 --> 01:47:28,065
Sulla on kädet

1702
01:47:28,150 --> 01:47:30,276
Kädet!

1703
01:47:31,445 --> 01:47:32,570
Kyytiin!

1704
01:47:32,654 --> 01:47:34,155
Jääkö se?

1705
01:47:34,322 --> 01:47:36,574
Toivoton tapaus. Mentiin!

1706
01:47:41,204 --> 01:47:45,583
Olin väärässä!
Räjäyttäkää se pirun silta!

1707
01:47:51,548 --> 01:47:52,840
Hoidan tämän

1708
01:47:53,675 --> 01:47:55,050
Apila, ei!

1709
01:48:39,137 --> 01:48:41,639
Se on ohi! Hän on poissa!

1710
01:48:41,848 --> 01:48:43,849
Cody, täytyy lähteä!

1711
01:48:46,019 --> 01:48:47,144
Katsokaa...

1712
01:49:09,876 --> 01:49:11,168
Siihen tyssäs

1713
01:49:11,253 --> 01:49:12,378
Suojatkaa mua!

1714
01:49:13,547 --> 01:49:16,382
Älä!
- Tule takas!

1715
01:49:16,675 --> 01:49:18,384
Miten suojaamme häntä?

1716
01:49:22,556 --> 01:49:25,808
Okei, peli poikki. Mentiin, kamu

1717
01:49:26,184 --> 01:49:28,644
Oletko kunnossa?
- Paleltaa

1718
01:49:28,812 --> 01:49:30,771
En tunne jalkojani

1719
01:49:30,814 --> 01:49:33,649
Ne ovat lätäkössä. Tuossa on lätäkkö

1720
01:49:33,942 --> 01:49:35,067
Hyvä

1721
01:49:35,277 --> 01:49:36,443
Täytyy häippää

1722
01:49:36,653 --> 01:49:38,821
Palasitte hakemaan.
- Tietty

1723
01:49:39,072 --> 01:49:41,282
Haluan kertoa jotain

1724
01:49:41,575 --> 01:49:42,658
Mitä?

1725
01:49:43,827 --> 01:49:45,578
Tiedän kuka olet

1726
01:49:47,706 --> 01:49:49,331
Olet ystäväni

1727
01:49:51,710 --> 01:49:53,335
Olet veljeni

1728
01:49:54,212 --> 01:49:56,964
Mutta tosi siisti veli, tiedätkö?

1729
01:49:57,173 --> 01:49:58,465
Veli vailla katkeruutta...

1730
01:49:58,675 --> 01:50:01,468
Nuo on oikeita kyyneliä

1731
01:50:01,678 --> 01:50:02,678
Ihan tosi?

1732
01:50:02,846 --> 01:50:04,221
Noista syntyy kunnianosoituksia

1733
01:50:08,977 --> 01:50:10,227
Uppistakeikkaa...

1734
01:50:12,063 --> 01:50:14,982
Pankaa vauhtia!

1735
01:50:17,235 --> 01:50:18,485
Sisään!

1736
01:50:18,612 --> 01:50:20,613
Sitten mentiin!

1737
01:50:23,241 --> 01:50:25,951
Tugger-ukko! Toin sen!

1738
01:50:28,455 --> 01:50:30,623
Tugger!
- Rick!

1739
01:50:33,251 --> 01:50:34,460
Mitä helvettiä?

1740
01:50:34,753 --> 01:50:36,253
Toin sen digitallentimen!

1741
01:50:37,255 --> 01:50:41,467
Kun ystäväni haluaa
digitallentimen, hän saa sen!

1742
01:50:46,848 --> 01:50:48,015
Helvetti!

1743
01:51:24,886 --> 01:51:26,762
Ja Oscarin saa...

1744
01:51:29,683 --> 01:51:31,809
Hyvä! Tugg Speedman

1745
01:51:33,561 --> 01:51:36,146
"Tropic Blunder: tosi tarina -

1746
01:51:36,439 --> 01:51:38,774
kalleimman muka toden
sotajutun tekemisestä"

1747
01:51:46,324 --> 01:51:48,158
Jee, senkin retale!

1748
01:52:07,554 --> 01:52:11,724
Kahdeksan Oscaria,
400 miljoonaa taalaa -

1749
01:52:11,975 --> 01:52:15,060
ja pelastit Tugg Speedmanin uran

1750
01:52:15,353 --> 01:52:18,063
En olisi onnistunut ilman sinua, Slolom

1751
01:52:20,233 --> 01:52:21,358
Ihan tosi?

1752
01:52:21,484 --> 01:52:23,360
Ei, molopää.

1753
01:52:23,570 --> 01:52:26,071
Munaton apinakin osaisi tehdä hommasi

1754
01:52:26,239 --> 01:52:29,074
Vedä naamat ja ota kunnia bileissä

1755
01:52:29,242 --> 01:52:31,869
En ikinä tekisi niin.
- Vitsi

1756
01:52:33,580 --> 01:52:35,622
Siinä hän on...

1757
01:52:35,874 --> 01:52:37,249
Mene pitämään hauskaa

1758
01:52:39,127 --> 01:52:41,378
Kiitos, Les. Hauskaa iltaa.

1759
01:52:41,755 --> 01:52:43,964
Mutta oikeasti...
Munaton apina osaisi hommasi

1760
01:52:44,257 --> 01:52:45,883
Hyvä. Kiitos