1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.:.:.:.:.:. ناين مووي با افتخار تقديم مي کند .:.:.:.:.:.

2
00:00:10,001 --> 00:00:20,001
.:.:.:.:.:. WWW.9Movie.Ir .:.:.:.:.:.

3
00:01:00,000 --> 00:01:05,495
"لينکروور"
منطقه اي در آنتورپ بلژيک

4
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
 ترجمه و زيرنويس از

5
00:01:09,001 --> 00:01:09,601
. ترجمه و زيرنويس از

6
00:01:09,601 --> 00:01:10,201
. . ترجمه و زيرنويس از

7
00:01:10,201 --> 00:01:10,801
. . . ترجمه و زيرنويس از

8
00:01:10,802 --> 00:01:11,402
. . . . ترجمه و زيرنويس از

9
00:01:11,403 --> 00:01:12,403
. . . . . ترجمه و زيرنويس از

10
00:01:12,405 --> 00:01:17,405
Mehdi Salimi
مــهــدي سـلــــيمي

11
00:02:17,008 --> 00:02:22,207
"انباري 51"

12
00:04:51,952 --> 00:04:53,317
.مامان خداحافظ

13
00:04:54,031 --> 00:04:57,592
.بعدا ميبينمت
.کلاهت و بذار رو سرت،بيرون هوا سرده

14
00:05:06,605 --> 00:05:09,665
.دور آخره.نفست و کنترل کن

15
00:05:10,540 --> 00:05:13,338
."ريلکس باش "ماري -
.ريلکسم -

16
00:05:20,009 --> 00:05:26,141
عاليه.61.05
.شنبه روش کار ميکنيم تا 4.08 رکورد و بهبود ببخشيم

17
00:05:26,025 --> 00:05:28,289
.اونوقت ميتوني راهي پرتغال بشي

18
00:05:28,328 --> 00:05:32,264
راهيابي به مسابقات اروپايي در اولين
.سال مقطع بزرگسالان خيلي خوبه

19
00:05:32,231 --> 00:05:38,033
.به شرطي که تا شنبه اتفاق بدي نيفته -
.نگران چيزي نباش -

20
00:05:38,341 --> 00:05:43,108
برو،يکم نرم بدو تا نفست بياد سر جاش.يالا
.پرتغال

21
00:05:59,298 --> 00:06:03,894
.عذر ميخوام."فرانک" لباس هام و قايم کرده
.گفتم شايد اينجا باشه

22
00:06:05,567 --> 00:06:07,296
.نه

23
00:06:07,264 --> 00:06:11,564
ميتونم ... ميتونم حوله ت و قرض بگيرم؟
.برم بگردم ببينم لباسام کجاست

24
00:06:14,270 --> 00:06:15,532
.اوه،عکس قايق ـه

25
00:06:19,837 --> 00:06:26,766
ميشورم ش و شنبه بهت برميگردونمش،ميشه؟

26
00:06:27,099 --> 00:06:30,660
.من شنبه مسابقه دارم -
خب بعد مسابقه چي؟ -

27
00:06:31,706 --> 00:06:36,507
.(بايد تجديد قوا کنم.(ريکاوري کنم -
شما خيلي خوش مشرب و اجتماعي نيستين،درسته؟ -

28
00:06:37,562 --> 00:06:40,929
منظورم اينه که من هر وقت ديدمت توي
.خودت بودي

29
00:06:41,400 --> 00:06:42,731
...آره

30
00:06:45,080 --> 00:06:48,607
.خيله خب.باشه
.به هر حال ممنون.خداحافظ

31
00:07:00,981 --> 00:07:04,508
.آخر هفته رو نميخواد بري پيش بابات

32
00:07:06,708 --> 00:07:10,542
سرش خيلي شلوغه
. داره ميره استوديو سر ضبط

33
00:07:13,938 --> 00:07:17,169
با کدوم گروه؟ -
.نميدونم -

34
00:07:56,073 --> 00:08:01,511
65-64-63
.ادامه بده "ماري".يالا

35
00:08:12,934 --> 00:08:17,871
.تو موفق شدي "ماري".زمانت 4.08 شد
.تو واسه پرتغال انتخاب شدي

36
00:08:20,389 --> 00:08:22,857
چته؟ -
.من ميتونستم اول بشم -

37
00:08:22,787 --> 00:08:24,778
.واسه امروز اول شدن مهم نيست

38
00:08:24,738 --> 00:08:30,404
به هر حال،"آنجا" 29 سالشه و سه بار برنده
مسابقات بلژيک شده،چه توقعي داري؟

39
00:08:30,210 --> 00:08:35,045
...دو سه سالي ميشه -
.امروز ميتونستم برنده شم.خيلي بد استارت زدم -

40
00:08:34,977 --> 00:08:39,209
.خب،تو 22 سالته،ماري

41
00:08:39,681 --> 00:08:42,047
.تو هميشه نميتوني تو همه چي برنده باشي

42
00:08:41,983 --> 00:08:44,918
.اينطوري پيش بري 24 سالت نشده زده ميشي

43
00:08:48,575 --> 00:08:51,009
.من نميفهمم تو چت شده،ماري

44
00:08:51,037 --> 00:08:54,529
.مثل هميشه از همه چي ناراضي هستي

45
00:08:54,525 --> 00:08:59,622
نکنه بايد از اون دخترايي باشم که مقام دوم
راضيم کنه؟

46
00:09:01,627 --> 00:09:03,117
.لعنت بهت ،ماري

47
00:09:06,747 --> 00:09:09,875
.سلام -
.سلام -

48
00:09:10,841 --> 00:09:15,141
.مسابقه جانانه اي بود
.انتخاب شدي

49
00:09:15,256 --> 00:09:17,850
.آره -
تبريک ميگم.خيلي خوب بود،مگه نه؟ -

50
00:09:20,119 --> 00:09:23,782
چطوري ميري خونه؟ -
.با اتوبوس ميرم -

51
00:09:23,863 --> 00:09:26,024
.نميخواد،خودم ميرسونمت

52
00:09:27,350 --> 00:09:30,513
.بي زحمت اونجا نگهدار -
اونجا؟ -

53
00:09:40,787 --> 00:09:42,186
.يه لحظه صبر کن

54
00:09:42,899 --> 00:09:46,528
بيا.هر وقت خواستي ماشيني چيزي
.بخري به من زنگ بزن

55
00:09:46,993 --> 00:09:50,394
.ممنون -
.اسمم "بابي" ـه -

56
00:09:50,289 --> 00:09:52,189
.منم ماري هستم

57
00:09:54,193 --> 00:09:57,060
.از اينکه اومدين مسابقه رو ديدين ممنونم -
.خواهش ميکنم -

58
00:09:59,600 --> 00:10:00,931
.باي

59
00:10:15,404 --> 00:10:16,996
.چه قوزک پاي خوشگلي داري

60
00:11:01,154 --> 00:11:06,319
.منيزيم خيلي کمه،آهن خونت زياد نيست
.خون بدنت در وضعيت خوبي قرار نداره

61
00:11:06,401 --> 00:11:11,065
علتش چيه؟ ويروسه؟ -
.شايد ويروس يا شايدم خستگي مزمن -

62
00:11:10,912 --> 00:11:15,611
.نياز به آزمايش هاي بيشتري داريم
.سيستم دفاعي بدنت ضعيف شده

63
00:11:15,552 --> 00:11:17,383
.به يکم استراحت نياز داري

64
00:11:17,439 --> 00:11:23,378
اون نميتونه.بايد سه هفته ديگه تو مسابقات
.اروپايي باشه

65
00:11:23,166 --> 00:11:26,624
.ميدونم دوست نداري اين و بشنوي،ماري
.اما بايد فراموشش کني

66
00:11:26,621 --> 00:11:29,351
.تو حداقل يک ماه اجازه هيچ کاري و نداري

67
00:11:29,276 --> 00:11:30,265
.اه

68
00:11:31,868 --> 00:11:37,738
اگه بعد از 2 هفته بهتر شدم چي؟
.ماري تو کاملا ضعيف شدي -

69
00:11:37,914 --> 00:11:42,476
.تو امسال فقط 3 بار پريود شدي
.آخرين بار هم 10 هفته پيش بوده

70
00:11:42,330 --> 00:11:44,696
اکثر ورزشکاراي خوب و حرفه اي
.همين مشکل و دارن

71
00:11:44,633 --> 00:11:48,797
اما اگه به همين منوال پيش بره ممکنه
.ديگه هيچوقت بچه دار نشه

72
00:11:48,665 --> 00:11:49,893
.تقصير شماست

73
00:11:49,977 --> 00:11:53,140
.شما دارين بهش زياد فشار ميارين -
.اون تمرينات حرفه ايش و داره انجام ميده -

74
00:11:53,144 --> 00:11:56,875
.تقصير خودمه -
.اشتباه ميکني،تو هنوز بزرگ نشدي -

75
00:13:16,774 --> 00:13:19,208
.بذار من بر ميدارم

76
00:13:19,685 --> 00:13:24,179
.من هنوز اجازه کار کردن دارم -
.خودم انجامش ميدم -

77
00:14:50,419 --> 00:14:52,785
.من آدماي لينکروور و نميشناسم

78
00:14:52,818 --> 00:14:57,187
مادر بزرگ من سرپرست اينجاست
.واسه همينم تو اجاره کردنش پارتي بازي کرد

79
00:14:57,042 --> 00:14:59,476
از اينور؟ -
.نه از اينطرف -

80
00:15:03,888 --> 00:15:06,118
.واو،چه خونه بزرگي

81
00:15:06,160 --> 00:15:09,721
.هنوز مبلمانش نکردم
.يه ماهه اومدم اينجا

82
00:15:23,244 --> 00:15:25,075
.خونوادم هستن

83
00:15:26,346 --> 00:15:30,942
پدرم رئيس باشگاه تيراندازي بود
.و الانم من رييس هستم

84
00:15:31,626 --> 00:15:34,527
.پدرت بايد بهت افتخار کنه

85
00:15:36,296 --> 00:15:40,699
.وقتي 15 سالم بود خونوادم و از دست دادم
.تو يه تصادف ماشين

86
00:15:40,648 --> 00:15:41,945
.متاسفم

87
00:15:42,984 --> 00:15:44,576
.بسيار خب

88
00:15:58,340 --> 00:16:01,673
.من ميرم يه نوشيدني واسه خودمون بيارم

89
00:16:16,993 --> 00:16:20,588
.اگه ميخواي ببرمت خونتون بگو

90
00:18:47,842 --> 00:18:50,777
.از اينکه اينجايي واقعا خوشحالم،ماري

91
00:18:57,151 --> 00:18:58,584
.منم همينطور

92
00:19:07,645 --> 00:19:12,514
.هر وقت خواستي ميتوني اينجا بموني
.تا حالت بهتر شه

93
00:19:14,843 --> 00:19:16,105
.نميدونم

94
00:20:39,465 --> 00:20:43,162
چکار ميخواي بکني؟ -
.دارم ميرم يه سري خرت و پرت بخرم -

95
00:20:45,096 --> 00:20:49,089
معنيش اينه که ميخواي بموني؟ -
.اما ظرف ها رو نميشورم ها -

96
00:20:48,967 --> 00:20:53,370
.البته که نه،تو تعطيلي -
.در لينکروور -

97
00:20:53,863 --> 00:20:55,626
.زود برگرد -
.باشه -

98
00:20:57,126 --> 00:20:58,525
.بيک هتم

99
00:20:58,597 --> 00:21:04,502
.سلام،مامان،منم
.ميدونم که بايد تماس ميگرفتم...اما

100
00:21:04,933 --> 00:21:10,701
.ديشب و پيش يکي از دوستام بودم
.احتمالا فکر کنم يکم ديگه بمونم

101
00:21:10,883 --> 00:21:14,751
.اما بزودي ميام ميبينمت
.باشه،باي

102
00:21:23,713 --> 00:21:28,480
.يه نامه هست واسه "هلا گاوارت"،صندوق 16

103
00:21:28,415 --> 00:21:33,318
."اما رو صندوق نوشته "رابرت دونت
به هرحال شما ميشناسيشون؟

104
00:21:34,686 --> 00:21:40,283
.احتمالا واسه مستاجر قبلي بوده -
.اوه و فرستادن به اين آدرس -

105
00:21:52,538 --> 00:21:53,937
!هي

106
00:22:00,313 --> 00:22:02,645
! وايسا ! وايسا

107
00:22:10,167 --> 00:22:11,498
.لعنتي

108
00:22:17,942 --> 00:22:18,931
.لعنتي

109
00:22:25,108 --> 00:22:30,512
چکار ميکني؟ اينجا زندگي ميکني؟ -
.آره -

110
00:22:30,321 --> 00:22:32,846
."با "بابي
.بابي دونت

111
00:22:33,746 --> 00:22:35,543
آپارتمان 12

112
00:22:36,049 --> 00:22:40,315
!"خيلي خوبه.خوبه.با "بابي

113
00:22:42,512 --> 00:22:46,744
.انتظار داشتم بابي دنبال يه آدم متفاوت باشه

114
00:22:46,607 --> 00:22:49,667
.اين خوبه که تو هم عين ما هستي

115
00:22:50,094 --> 00:22:52,221
.اينجا همه مثل همديگه اند

116
00:22:53,165 --> 00:22:54,496
!هي !تو

117
00:22:56,845 --> 00:23:01,976
.اينها رو تو صندوق پستي جا گذاشتي -
.ممنون -

118
00:23:12,201 --> 00:23:15,102
.سلام -
.چقدر آدماي عجيب غريب اينجا زندگي ميکنن -

119
00:23:15,018 --> 00:23:17,782
.اينجا لينکروور ه عزيزم

120
00:23:18,760 --> 00:23:22,821
.زنگ زدم سر کار و گفتم حالم بده
بريم بيرون؟

121
00:23:32,454 --> 00:23:36,254
اين درسته که تو مسابقات جهاني نوجوانان
نفر پنجم شدي؟

122
00:23:37,349 --> 00:23:39,749
.من اميدوار به مدال برونز بودم

123
00:23:41,668 --> 00:23:45,126
.تو نفر پنجم جهان شدي -
.آره -

124
00:23:45,891 --> 00:23:49,588
.اما هيچکي نميدونه -
...قابل تقديره -

125
00:23:56,416 --> 00:24:01,513
خب البته،اما مثل اينه که يه چيزيت و گم کرده
.باشي

126
00:24:04,382 --> 00:24:07,078
الان اونا هر جا هستن دارن عشق و حال
.. ميکنن

127
00:24:07,103 --> 00:24:09,162
.اما من جزئي از اونا نيستم

128
00:24:10,270 --> 00:24:13,762
من فکرکنم همه هم سن و سال هاي من
.همين احساس و دارن

129
00:24:14,109 --> 00:24:15,337
...آره

130
00:24:16,412 --> 00:24:21,941
يه زماني من هر کاري دلم ميخواست ميکردم
.هيچکسي هم ازم هيچ انتظاري نداشت

131
00:24:24,315 --> 00:24:26,715
.راست ميگم -
.چيز بديه -

132
00:24:27,354 --> 00:24:31,256
.لعنتي -
شد هفت تا.تموم شد -

133
00:24:31,129 --> 00:24:34,292
چي؟
اين ديگه چه جر زنيه داري ميکني؟

134
00:24:55,349 --> 00:24:56,611
.سلام،مامان

135
00:24:59,283 --> 00:25:01,774
.وايسا ببينم -
.من فقط اومدم يه چيزايي بردارم -

136
00:25:29,421 --> 00:25:32,390
ماري -
.من دارم لباسام و عوض ميکنم مامان -

137
00:25:54,215 --> 00:25:57,446
همديگر و خيلي وقته ميشناسين؟ -
.يه کم -

138
00:26:02,054 --> 00:26:06,354
کارت چيه،بابي؟ -
.ماشين خريد و فروش ميکنم -

139
00:26:06,309 --> 00:26:07,571
ماشين؟ -
.آره -

140
00:26:09,477 --> 00:26:13,538
.حدس ميزنم تا حالا سبزي خوار نبودين

141
00:26:13,763 --> 00:26:15,424
چطور؟

142
00:26:15,395 --> 00:26:21,095
اخه آدماي سبزي خوار معمولا يکنواخت
.و بي روح هستن

143
00:26:20,994 --> 00:26:24,896
.شما واقعا خيلي خوبين -
.ممنون -

144
00:26:26,274 --> 00:26:29,869
.ما داشتيم با هم ديگه آشنا ميشديم

145
00:26:30,208 --> 00:26:35,043
.خب ديگه،بزودي ميبينمت -
نميخواي نظر من و هم بدوني؟ -

146
00:26:34,879 --> 00:26:39,942
اگه يه ماه اينجا بمونم و هيچ کاري نکنم
.ديوونه ميشم مامان

147
00:26:42,590 --> 00:26:43,852
.يالا

148
00:26:44,669 --> 00:26:48,366
.از ديدنتون خوشحال شدم.خدانگهدار

149
00:27:23,669 --> 00:27:25,728
.سلام -
.سلام بابي -

150
00:27:25,812 --> 00:27:27,245
.سلام،مامان بزرگ

151
00:27:27,444 --> 00:27:31,574
.اومدم واسه ماري کليد اضافه بردارم -
.بيا تو -

152
00:27:31,955 --> 00:27:35,652
.بشينيد -
.وقت نداريم.اومدم کليد و بگيرم -

153
00:27:38,482 --> 00:27:42,248
شکلات؟ -
.مامان بزرگ فقط کليد و ميخوام -

154
00:27:42,673 --> 00:27:46,837
شما دونده ايد،درسته؟
.يه چيزايي در موردت گفته بهم

155
00:27:47,952 --> 00:27:57,156
اوه،آره،يه زنگ بزن "کرابکه اسليک" در مورد
.جشن باشگاه

156
00:27:56,814 --> 00:27:58,645
.باشه،ميزنم

157
00:27:59,726 --> 00:28:06,222
اون ميگه دختراي ديگه در مقايسه
.با تو مثل قطاراي ديزلي هستن

158
00:28:07,692 --> 00:28:09,683
.اونا زوزه ميکشن و دود ميدن بيرون.البته بخار

159
00:28:10,156 --> 00:28:14,388
.اون ميگه ماري مثل قطاراي توي ژاپنه

160
00:28:15,242 --> 00:28:18,507
از اونايي که تو حومه شهر هستن

161
00:28:19,274 --> 00:28:23,870
و 800 کيلومتر در ساعت سرعتشونه و رو
.هوا شناورن

162
00:28:29,607 --> 00:28:33,270
.مواظب باش،پرنده کوچولو
.ماري مصدومه،مامان بزرگ -

163
00:28:33,255 --> 00:28:37,419
.دارم سعي ميکنم يکم افکارش و آزاد کنم -
.ببخشيد ماري -

164
00:28:37,286 --> 00:28:41,279
.اشکال نداره -
.من نبايد اين حرف ها رو ميزدم -

165
00:28:42,276 --> 00:28:45,177
.اما مطمئنا حالت اينجا بهتر ميشه

166
00:30:30,606 --> 00:30:32,574
.من دارم ميرم سر کار

167
00:30:37,645 --> 00:30:39,545
.باي -
.باي -

168
00:31:03,783 --> 00:31:07,275
مزاحمتون که نشديم،نه؟
.اگه شديم خواهشا بگين

169
00:31:07,302 --> 00:31:10,669
.نه نه -
.ما همسايه تون هستيم -

170
00:31:11,270 --> 00:31:15,468
من خيلي آبميوه درست کرده بودم
.دلم هم نيومد بريزمش دور

171
00:31:15,429 --> 00:31:17,795
.شما لطف داريد

172
00:31:18,276 --> 00:31:22,076
دوست دارين بياين تو؟ -
.پس فقط يه لحظه مزاحم ميشيم -

173
00:31:22,756 --> 00:31:26,419
.دست نزن کاترين،بگير بشين

174
00:31:29,346 --> 00:31:35,546
آدرسي از "هلا" کسي که قبلا اينجا بوده نداري؟
.يه نامه براش اومده

175
00:31:35,808 --> 00:31:39,005
مگه نميدوني؟ -
چيو؟ -

176
00:31:39,583 --> 00:31:44,179
.هلا" ناپديد شده" -
منظورت چيه ناپديد شده؟ -

177
00:31:44,126 --> 00:31:46,526
.يه روز،اون گم شد

178
00:31:47,422 --> 00:31:51,415
پليسا اومدن اينجا.اونا کلي سوال در موردش
...ازمون پرسيدن.اما

179
00:31:51,390 --> 00:31:53,415
.ما اون و درست حسابي نمشناختيمش

180
00:31:53,724 --> 00:31:58,559
خيلي عجيبه که يه نفر بياد تو يه آپارتماني
.که يه نفر قبلا توش ناپديد شده

181
00:31:58,492 --> 00:32:01,290
.و نميدونين که اون هيچوقت برنگشته

182
00:32:02,395 --> 00:32:05,796
بعدش ديگه هيچي درموردش نشنيدين؟ -
.نه -

183
00:32:06,618 --> 00:32:09,883
.يه دقيقه وايسا.همينجا بمون

184
00:32:21,814 --> 00:32:23,304
.بفرما

185
00:32:26,678 --> 00:32:30,045
.اين شماره تلفن دوست پسرشه
."ديريک"

186
00:32:30,612 --> 00:32:33,740
.گفته اگه چيزي دستگيرمون شد بهش خبر بديم

187
00:32:34,100 --> 00:32:38,036
راستش ... من اصلا دوست ندارم به ديريک زنگ بزنم

188
00:32:38,003 --> 00:32:39,834
.و بخوام ناراحتش کنم

189
00:32:43,154 --> 00:32:44,985
چي تو جعبه ست؟

190
00:32:45,043 --> 00:32:48,979
نميدونم وقتي شنيدم اينجا رو دوباره
،اجاره دادن اومدم اينجا رو ديدم

191
00:32:48,849 --> 00:32:51,215
.و اين و پيدا کردم

192
00:32:51,153 --> 00:32:53,383
.زير سينک ظرفشويي بود

193
00:32:54,448 --> 00:32:56,848
.خب،ما ديگه بايد بريم

194
00:32:57,007 --> 00:32:59,942
.از ماري خداحافظي کن -
.باي -

195
00:33:00,110 --> 00:33:03,170
.باي -
.باي کاترين -

196
00:33:52,451 --> 00:33:55,818
.سلام عزيزم -
.نکن،بابي -

197
00:33:56,163 --> 00:33:58,961
.واسه شام صدف خريدم

198
00:34:05,569 --> 00:34:08,197
.بنظر از ديدنم خوشحال نشدي

199
00:34:08,417 --> 00:34:11,386
تو ميدونستي مستاجر قبليه ناپديد شده؟

200
00:34:11,391 --> 00:34:14,656
همش همين؟ -
ميدونستي؟ -

201
00:34:14,560 --> 00:34:18,656
.آره ،واسه همينم اينجا خالي بود ديگه -
و تو هيچي بهم نگفتي؟ -

202
00:34:18,783 --> 00:34:22,742
چه فرقي ميکنه که اون با ماشين تصادف کرده
يا غرق شده؟

203
00:34:22,621 --> 00:34:27,854
.من يه جاي خوشگل با قيمت مناسب گرفتم -
.من معني رفتارات و نميفهمم -

204
00:34:34,491 --> 00:34:36,322
چيه مگه؟

205
00:34:37,497 --> 00:34:41,058
.اين اولين باره که من واسه کسي گل ميخرم

206
00:34:43,098 --> 00:34:44,531
خوب شده،نه؟

207
00:34:52,151 --> 00:34:56,520
امشب يه کنسرت خوب برگزار ميشه
.اگه دوست داشتي بريم

208
00:34:57,909 --> 00:35:00,241
.بابام نوازنده "بيس" ـه

209
00:35:00,181 --> 00:35:02,672
جدي؟ -
.آره واقعا -

210
00:35:10,260 --> 00:35:11,522
.بيا

211
00:35:13,812 --> 00:35:18,408
اون الان ديگه فقط تو استوديو کار ميکنه
.اما سال 1978 با گروه "جاني هاليدي" کار ميکرد

212
00:35:18,354 --> 00:35:20,322
جدا؟

213
00:35:21,682 --> 00:35:24,242
اين تويي؟ -
.آره -

214
00:35:26,799 --> 00:35:28,824
.مامان بابام از هم جدا شدن

215
00:35:28,784 --> 00:35:31,981
.مامانم ميگه مردا با زناي قوي نميتونن زندگي کنن

216
00:35:31,984 --> 00:35:35,613
انصافا من فکر ميکنم هيچ مردي با مامانم
.نميتونه زندگي کنه

217
00:35:41,165 --> 00:35:43,258
دلت واسه خونوادت تنگ نشده؟

218
00:35:45,004 --> 00:35:50,909
آره،اما من هميشه فکر ميکنم اونا برگشتن و
.دارن با خوشي در کنار هم زندگي ميکنن

219
00:35:51,787 --> 00:35:55,052
جدا؟ تو به اين چيزا اعتقاد داري؟ -
.قطعا -

220
00:35:55,050 --> 00:35:59,384
که برگشتن؟ -
.آره.الان زندگي بهتري دارن -

221
00:36:00,361 --> 00:36:01,794
.ببين

222
00:36:02,505 --> 00:36:06,601
اين يه اژدها ست که داره با دم ـش
.به خودش نيش ميزنه

223
00:36:06,472 --> 00:36:08,531
.يعني هر آغازي يه پايان جديده

224
00:38:32,713 --> 00:38:34,908
ديريک؟ -
.بله -

225
00:38:34,953 --> 00:38:40,016
من تو آپارتماني زندگي ميکنم که
.هلا گاوارت" قبلا زندگي ميکرده"

226
00:38:39,848 --> 00:38:44,046
.يه نامه براش اومده -
نگفته از طرف کيه؟ -

227
00:38:44,807 --> 00:38:47,708
.چرا،از طرف آرشيو روزنامه آنتورپ ـه

228
00:38:51,109 --> 00:38:53,168
ميتونم بازش کنم؟

229
00:38:54,085 --> 00:38:56,178
.آره،البته -
.بسيار خب -

230
00:38:59,140 --> 00:39:02,974
.يه فتوکپي داخلش ه با يه يادداشت که روش چسبوندن

231
00:39:02,852 --> 00:39:08,347
يه چيزايي در مورد خونتون ه که فکر کنم
.برات جالب باشه

232
00:39:11,041 --> 00:39:13,839
"کارگر ساختمان تو لجن سياه غرق شد "

233
00:39:14,112 --> 00:39:15,374
الو؟

234
00:39:16,416 --> 00:39:21,183
الو؟ -
.يه جعبه ديگه هم هست که مال اونه -

235
00:39:21,024 --> 00:39:26,326
.شايد بهتر باشه بياين اينجا و اينا رو ببرين -
...نه نميتونم.من -

236
00:39:27,166 --> 00:39:31,193
.نميتونم،بندازينش دور -
.باشه -

237
00:39:31,069 --> 00:39:34,698
لطفا ديگه هم با من تماس نگيرين،باشه؟

238
00:40:41,038 --> 00:40:43,973
"انباري 51 "

239
00:42:05,917 --> 00:42:07,942
الو؟ -
.سلام،عشقم -

240
00:42:08,412 --> 00:42:11,904
.سلام،عزيزم.من يه مشتري دارم ببخشيد

241
00:42:12,059 --> 00:42:16,052
.باشه
.بعدا بهت ميزنگم

242
00:42:23,929 --> 00:42:25,260
.سلام

243
00:42:25,817 --> 00:42:30,277
خبر جديد داري؟ -
.نه،دکترا هنوز چيزي نفهميدن -

244
00:42:30,135 --> 00:42:33,730
مثل روز روشن بود که تشخيصش
.براشون سخت باشه

245
00:42:33,623 --> 00:42:36,148
.ميگن داريم روش آزمايش ميکنيم

246
00:42:36,822 --> 00:42:39,985
حالت چطوره؟ -
.بيکاري خيلي سخته -

247
00:42:45,013 --> 00:42:49,040
کي ميري پرتغال؟ -
.دو هفته ديگه -

248
00:42:51,603 --> 00:42:55,972
کارش خوبه؟ -
.آره.بد نيست.قرارداد داره -

249
00:42:56,626 --> 00:43:01,063
خنگ بازي در مياره،اما
.ردش ميکنم بره

250
00:43:01,842 --> 00:43:06,779
.من ديگه برم
اگه کاري داشتي ...باشه؟

251
00:43:19,949 --> 00:43:21,940
خوابت نمياد؟

252
00:43:22,125 --> 00:43:25,185
.روزا زياد خسته نميشم

253
00:43:27,084 --> 00:43:30,076
.ميخوام از فردا شروع کنم به دويدن
.يه کم

254
00:43:30,955 --> 00:43:35,619
دکتر گفته برات خوبه يا نه؟ -
.يکم دويدن ايرادي نداره -

255
00:43:42,440 --> 00:43:45,466
.زياد طولش نميدم -
.باشه -

256
00:44:18,721 --> 00:44:22,521
.غضروفت ـه -
خيلي داغون شده؟ -

257
00:44:22,528 --> 00:44:26,191
.بدتر هم ميتونسته بشه
.حداقلش نشکسته

258
00:44:26,176 --> 00:44:32,376
اما با تمرين حداقل دو ماه طول ميکشه
.به حالت اولش برگرده

259
00:44:32,158 --> 00:44:36,925
دو ماه؟ -
.غضروف ها مثل بلبرينگ چرخ ميمونه -

260
00:44:36,861 --> 00:44:41,195
.اگه بشکنن،ديگه نميچرخن

261
00:44:41,053 --> 00:44:43,044
.بدتر داره ميشه،ماري

262
00:44:43,772 --> 00:44:48,709
يه گزارش واسه فيزيتراپ ـت مينويسم

263
00:44:49,019 --> 00:44:53,319
و يه سري تمرينات سبک تو استخر
.هم برات تجويز ميکنم

264
00:44:57,721 --> 00:45:02,249
.تو ميدونستي که ما بهت اجازه نداديم که بدوي
.کاري نکردم همش که نميتونم بخوابم -

265
00:45:02,200 --> 00:45:06,296
.تو بايد با من حرف ميزدي
.اين اصلا خوب نيست

266
00:45:07,767 --> 00:45:10,736
.به زانو ت نگاه کن -
.هي آروم باش دادا -

267
00:45:19,701 --> 00:45:23,899
من دارم ميرم پرتغال.وقتي برگشتم
.بايد بشينيم خيلي جدي با هم حرف بزنيم

268
00:46:00,747 --> 00:46:04,615
.بشين،سس آماده ست -
اينجا چکار ميکني؟ -

269
00:46:04,651 --> 00:46:07,552
با خودم گفتم
.اون الان به کمک احتياج داره

270
00:46:07,594 --> 00:46:11,963
.و از دکترتم شنيدم که زانو ت آسيب ديده

271
00:46:11,913 --> 00:46:14,347
از فيزيوتراپم؟

272
00:46:16,681 --> 00:46:20,515
بابي چي؟ دير مياد؟

273
00:46:20,520 --> 00:46:25,219
زياد نميتونم غذا رو گرم نگه دارم -
.اون تو باشگاهـه.يه چيزي اونجا ميخوره -

274
00:46:25,159 --> 00:46:31,064
.خب از اول بگو -
.شما هم قبل از اينکه بياي اينجا بگو -

275
00:46:30,853 --> 00:46:34,448
.خب پس يه بشقاب اضافه ست -
.ولش کن مامان -

276
00:46:35,301 --> 00:46:40,261
.وزنت رفته بالا -
.من چند هفته س هيچ کاري نکردم -

277
00:46:41,028 --> 00:46:45,556
.تو ميتوني بياي خونه و اونجا استراحت کني

278
00:46:46,562 --> 00:46:49,463
.منم ميرم سر کار ....مثل بابي

279
00:46:49,473 --> 00:46:52,772
.اين اولين شبي ـه که بابي خونه نيست

280
00:46:52,673 --> 00:46:55,141
.اون با من خوش رفتاره.من اينجا راحتم

281
00:46:56,095 --> 00:47:00,361
.باباتم باهات خوش رفتاره -
تو چرا انقدر با بابي مشکل داري؟ -

282
00:47:00,320 --> 00:47:02,254
.من ديگه دهنم و ميبندم

283
00:47:09,214 --> 00:47:13,446
.الو؟ بله
.بله طبقه 16 م

284
00:47:15,708 --> 00:47:19,235
کي بود؟ -
.يه نفر به اسم ديريک -

285
00:47:20,411 --> 00:47:23,073
معلوم هست اينجا چکار ميکنين؟ ماري؟

286
00:47:23,482 --> 00:47:24,915
...مامان

287
00:47:25,210 --> 00:47:31,479
ديريک اسم دوست پسر اون دختره "هلا" ست که
.قبلا اينجا بوده و گم شده

288
00:47:32,088 --> 00:47:33,680
.مامان -
.هي -

289
00:47:36,184 --> 00:47:37,879
.ماري -
.بله -

290
00:47:41,910 --> 00:47:46,210
.از بابت تماس تلفني معذرت ميخوام
...من يه مشکل کوچيک داشتم

291
00:47:46,166 --> 00:47:50,296
حالا گذشته از همه اينا ميتونم
اون جعبه رو با خودم ببرم؟

292
00:47:51,349 --> 00:47:54,250
.بعدا مزاحمتون ميشم
.نميدونستم مهمون دارين

293
00:47:54,260 --> 00:47:57,252
.نه،بيا تو.شام زياد داريم

294
00:47:57,939 --> 00:48:01,204
دوست دخترتون کي ناپديد شد؟ -
.مامان -

295
00:48:01,970 --> 00:48:04,097
.هشت ماه پيش -
.اوه.بفرماييد بشينيد -

296
00:48:04,146 --> 00:48:08,344
پليسا ميگن 70 درصد سرنخ ها رو پيدا کردن

297
00:48:08,561 --> 00:48:11,257
...که بعد از پيدا کردن بقيه،شانس

298
00:48:12,112 --> 00:48:13,374
.زيادي داريم

299
00:48:15,696 --> 00:48:19,427
.بدون شک بايد خيلي سخت باشه

300
00:48:21,678 --> 00:48:26,775
"خب،ببينيد. " چاله شيطاني
اين اسميه که کليسا روي اون سياه چال گذاشت

301
00:48:27,372 --> 00:48:29,966
(سوراخ شيطان.(واژن شيطان

302
00:48:29,900 --> 00:48:32,994
اونا اعتقاد داشتن که "سياه چال" به زير زمين راه داره

303
00:48:33,004 --> 00:48:36,440
محلي ها هم اونجا رو به نام "سياه چال زنان
.سفيد پوست" ميشناسن

304
00:48:36,331 --> 00:48:41,428
هلا داشت در مورد سکس زنان
.در قرون وسطي تحقيق ميکرد

305
00:48:41,802 --> 00:48:46,899
در قرون وسطي،لينکروور تبعيدگاه افرادي که
.از شهر اخراج ميشدن بود

306
00:48:46,824 --> 00:48:50,089
مثل تبه کاران و جادوگران و اونايي
.که بيماري و طاعون داشتن

307
00:48:50,824 --> 00:48:56,558
.آدم خوبا از "لينکروور" ميترسيدند
.اونا جرات نداشتند نزديک "سياه چال" بشن

308
00:48:58,406 --> 00:49:04,038
الان ميفهمم چرا من هميشه نسبت به اينجا
.انرژي منفي داشتم

309
00:49:04,196 --> 00:49:06,130
.مامان خواهش ميکنم -
.راست ميگم -

310
00:49:06,180 --> 00:49:08,614
.تو هم بايد همچين حسي داشته باشي ماري

311
00:49:08,548 --> 00:49:11,278
....همين همسايتون بهم گفت

312
00:49:11,300 --> 00:49:17,364
.آدماي اينجا از سردرد و حالت تهوع رنج ميبرن

313
00:49:17,155 --> 00:49:21,922
.و بالا آوردن.از اين جور چيزا -
مامانم به اين چيزا اعتقاد داره -

314
00:49:21,858 --> 00:49:26,056
.اين چيزا وجود داره ماري
.ميخواي باور کن ميخواي نکن

315
00:49:25,920 --> 00:49:30,118
.از طرف مامانم معذرت ميخوام -
.خود داني ماري -

316
00:49:29,984 --> 00:49:33,977
اما فکر نميکنم که درست باشه بيشتر
.از اين اينجا باشي

317
00:49:34,558 --> 00:49:37,026
کي نبايد بيشتر از اين اينجا بمونه؟

318
00:49:38,847 --> 00:49:40,974
!اوه،مهمونيه

319
00:49:42,045 --> 00:49:43,842
سلام -
.سلام -

320
00:49:43,900 --> 00:49:46,596
.سلام،يه مرد غريبه تو خونه من

321
00:49:47,644 --> 00:49:50,408
.از ديدنت خوشحالم -
.من ديريک هستم.سلام بابي ام -

322
00:49:50,427 --> 00:49:55,262
.دوست دختر من قبلا اينجا زندگي ميکرده -
ماشين چي داري؟ جديد نميخواي؟ -

323
00:49:55,195 --> 00:49:58,961
.من ماشين ندارم
.هميشه با تراموا يا اتوبوس اينور و اونور ميرم

324
00:50:00,089 --> 00:50:01,522
.بخاطر حفظ محيط زيست

325
00:50:03,065 --> 00:50:08,332
پاسختون اشتباه بود.زمانتون به پايان رسيد
.بايد از دوستمون خداحافظي کنيم

326
00:50:08,151 --> 00:50:13,054
.بابي ماشين خريد و فروش ميکنه -
.اتفاقا من داشتم ميرفتم -

327
00:50:13,719 --> 00:50:14,981
.ممنون

328
00:50:16,663 --> 00:50:20,224
.از شام خوشمزه تون هم ممنون -
.خوشحالم يکي خوشش اومد -

329
00:50:20,693 --> 00:50:22,058
زانوت چطوره؟

330
00:50:22,709 --> 00:50:25,200
او او او شما که قرار نيست برين درسته؟
.يالا يه کونياک بزنيم

331
00:50:25,141 --> 00:50:28,508
.نه،من فردا بايد صبح زور بيدار شم -
.يالا -

332
00:50:30,068 --> 00:50:33,128
.اومدم که ببينم حال دخترم خوبه يا نه

333
00:50:34,739 --> 00:50:38,937
.يه بوس کن مامان و -
.مراقب باش بچه -

334
00:50:38,898 --> 00:50:40,559
.يه بوسم به من بده

335
00:50:43,345 --> 00:50:46,781
مامانت ازم زياد خوشش نمياد،درسته؟ -
.خوشش مياد -

336
00:50:47,536 --> 00:50:50,471
.اون فقط زيادي نگرانه

337
00:50:59,597 --> 00:51:04,193
...خيلي عجيبه

338
00:51:05,035 --> 00:51:09,597
تا حالا چيزي در مورد چاله سياهي
که زير زمين باشه شنيدي؟

339
00:51:11,019 --> 00:51:12,281
.آره

340
00:51:14,666 --> 00:51:17,260
شنيدي؟ -
.آره -

341
00:51:18,217 --> 00:51:26,750
يه روز،دو نفر از اعضاي شوراي شهر اومدن
.و پاکسازي ش کردن

342
00:51:27,943 --> 00:51:29,205
چطوري؟

343
00:51:29,383 --> 00:51:33,285
.اونا اومدن و اون و بار کاميون کردن

344
00:51:34,437 --> 00:51:37,338
.بعدش افتادن تو يه دست انداز

345
00:51:37,350 --> 00:51:41,810
"يکيشون به اون يکي گفت،" جف،چاله هه کو؟

346
00:51:42,468 --> 00:51:46,461
"جف گفت،"نميدونم،يکم بيا عقب

347
00:51:46,915 --> 00:51:51,249
.و...اون کاميون هرگز پيدا نشد

348
00:51:52,513 --> 00:51:55,607
.ديوونه احمق -
..هي -

349
00:53:03,475 --> 00:53:07,036
"سامهين،آخرين جشن برداشت محصول"

350
00:53:06,930 --> 00:53:12,493
"روز مقدس سامهين،جشن مرده ها و شياطين"

351
00:53:36,301 --> 00:53:41,261
.ماري -
.من يه چيزايي تو کتابخونه پيدا کردم -

352
00:53:42,282 --> 00:53:43,943
بيا تو ماري -

353
00:53:44,491 --> 00:53:50,396
سامهين.اول نوامبر.روز مقدس

354
00:53:54,760 --> 00:53:59,129
ميتونم برم دستشويي؟ -
.بله،البته.همونجاست -

355
00:54:26,945 --> 00:54:30,904
ميتوني يه نخ و سوزن بهم بدي؟ -
.يه لباس از تو کمد "هلا" بردار بپوش -

356
00:54:30,881 --> 00:54:34,715
.فکر کنم تو با اون هم سايز باشين

357
00:54:40,127 --> 00:54:44,587
.همشون تميزن
.هفته پيش همشون و شستم

358
00:54:44,542 --> 00:54:48,911
.منم برم بشينيم اون کتاب ها رو ميخونيم

359
00:55:03,610 --> 00:55:09,242
اونا به جشن شب سامهين بعنوان شکاف
.توجه خاصي داشتند

360
00:55:10,169 --> 00:55:14,970
.و اون شکاف دروازه ورود به دنياي ارواح بود

361
00:55:17,943 --> 00:55:21,174
.اون دروازه ها معمولا شبيه غار يا سياه چال بودند

362
00:55:28,725 --> 00:55:32,661
اونم اولين باري که ديدمش همين دامن
.و پاش کرد

363
00:55:33,844 --> 00:55:36,836
اون به من نگاه کرد و منم
.به اون نگاه کردم

364
00:55:38,772 --> 00:55:41,263
.درش ميارم -
.نه،مشکلي نيست -

365
00:55:42,450 --> 00:55:47,945
يه نفر تو بايگاني ايالت هست که ممکنه ارتباط
.بين سامهين و اون سياه چال و بدونه

366
00:55:47,858 --> 00:55:50,759
...يه چيز ديگه هم -
.ميخوام يه برنامه بچينم برم ببينمش -

367
00:55:50,768 --> 00:55:56,001
.يه کتاب ديگه هم تو ليست کتاب هاي "هلا" بود
.اما مطمئن نيستم که بهم ارتباطي داشته باشن

368
00:55:57,071 --> 00:55:59,801
.من که متوجه نشدم گفتم شايد تو بفهمي -
.اوه،لعنتي -

369
00:55:59,726 --> 00:56:03,162
"بارداري به زبان ساده"

370
00:57:01,250 --> 00:57:03,878
کار خاصي که نکردي؟ -
.نه -

371
00:57:04,256 --> 00:57:06,850
. فقط تمرينات فيزيوتراپي

372
00:57:07,648 --> 00:57:09,206
درد ميکنه؟

373
00:57:12,415 --> 00:57:15,407
به جز اين چه مشکل ديگه اي داري؟

374
00:57:15,870 --> 00:57:20,170
.دو ماهه پريود نشدم
.و بيماريم هنوز خوب نشده

375
00:57:20,989 --> 00:57:23,753
.يه نمونه خون بايد ازت بگيرم

376
00:57:36,250 --> 00:57:37,877
.چيزي نيست يه سوزنه

377
00:57:49,623 --> 00:57:52,148
.انگشتت و اينجا نگهدار.خوبه

378
00:57:57,590 --> 00:57:58,852
.خوبه

379
00:57:59,861 --> 00:58:01,385
.ميفرستمش آزمايشگاه

380
00:58:01,365 --> 00:58:04,300
.اميدوارم ايندفعه نتيجه قطعي رو بگيريم

381
00:58:08,435 --> 00:58:12,269
.اما تو همچنان نبايد کار سنگين بکني،ماري

382
00:58:19,089 --> 00:58:22,957
فکر ميکني ممکنه حامله باشم؟ -
حامله باشي؟ -

383
00:58:22,929 --> 00:58:28,629
مگه سکس بدون جلوگيري داشتي؟ -
.نه،دارم قرص ميخورم -

384
00:58:29,839 --> 00:58:35,971
فکر کنم ويروسي شدي اما در مورد
.حامله شدنت شک دارم

385
00:58:36,653 --> 00:58:37,642
.باشه

386
00:58:50,571 --> 00:58:54,166
.سلام ماري،وايسا وايسا وايسا

387
00:59:01,641 --> 00:59:05,805
.اين "ولد" ـه.آدم خوبيه -
.ما قبلا همديگه رو ملاقات کرديم -

388
00:59:05,767 --> 00:59:08,497
.مثل دختر خودمه
.اين و واسم نگهدار

389
00:59:14,629 --> 00:59:17,097
.ولد جدا آدم خوبيه

390
00:59:17,029 --> 00:59:19,793
من و اون ميخوايم از روسيه
.ماشين دست دوم وارد کنيم

391
00:59:19,717 --> 00:59:21,344
.اون آشنا داره

392
00:59:21,316 --> 00:59:26,879
.ما قراره پولدار شيم -
.تو نميتوني به همچين آدمي اعتماد کني -

393
00:59:26,692 --> 00:59:30,025
.چرا ميشه
من احساس خوبي نسبت بهش دارم

394
00:59:29,922 --> 00:59:32,584
.اون آدم با هوشيه.رشته اش رياضي بوده

395
00:59:32,609 --> 00:59:35,806
.بابت الان معذرت ميخوام
.من مست بودم

396
00:59:44,480 --> 00:59:47,278
.من احساس خوبي ندارم،بابي

397
00:59:53,214 --> 00:59:58,777
.يه چيزايي تو بدن من مشکل داره

398
01:00:10,522 --> 01:00:12,251
.خوب ميشه

399
01:00:17,656 --> 01:00:21,786
.اگه ديگه نتونم بدوم داغون ميشم

400
01:00:23,000 --> 01:00:28,199
ديوونه بازي در نيار،تو وقتايي هم که ميدوي
.خوشحال بنظر نميرسي

401
01:00:29,654 --> 01:00:31,019
.رو راست باش،خوشحال نبودي ديگه

402
01:00:41,492 --> 01:00:44,256
.بعضي وقتا دلم ميگيره خب

403
01:00:45,458 --> 01:00:51,328
بعضي وقتا آرزو ميکنم کاش ميشد همه چيز و
.از اول شروع کرد

404
01:00:51,217 --> 01:00:55,517
.فقط از اول شروع کنم

405
01:01:04,974 --> 01:01:06,464
.همه چي رديف ميشه

406
01:01:10,830 --> 01:01:13,560
.هي،همه چي رديف ميشه

407
01:01:24,075 --> 01:01:25,770
.بيا

408
01:02:06,210 --> 01:02:07,973
.سلام کاترين

409
01:02:12,864 --> 01:02:18,427
کي اين و بهت داده؟ -
.مامان شما داد.اون يه دونه هم به مامان من داد -

410
01:02:26,397 --> 01:02:31,130
.انقدر هر روز پا نشو بيا اينجا،مامان -
.انرژي توي اينجا زياده -

411
01:02:30,973 --> 01:02:36,570
.من تا حالا همچين چيزي و احساس نکرده بودم
.سرچشمه ش بايد دقيقا همين زير باشه

412
01:02:36,475 --> 01:02:38,466
سرچشمه ي چي؟ چي ميگي؟

413
01:02:38,427 --> 01:02:43,057
نيروهاي درون زميني که جريان هاي
.زيرزميني باعث بوجود اومدن اين نيرو ميشن

414
01:02:43,003 --> 01:02:47,599
.کافيه ديگه -
.شما دارين بالاي يه همچين چيزي زندگي ميکنين -

415
01:02:47,545 --> 01:02:53,381
پس سردرد و حالت تهوع من واسه اينه؟ -
.ويرلي به حرفاي مامانم گوش نکن -

416
01:02:53,175 --> 01:02:55,370
.اين به خود ويرلي ربط داره

417
01:02:55,320 --> 01:02:58,756
تو هم بايد برگردي خونه به جاي اينکه
.من و سرزنش کني

418
01:02:58,647 --> 01:03:01,775
.ديگه اينجا نيا مامان -
اينجا چه اتفاقي افتاده ماري؟ -

419
01:03:04,918 --> 01:03:07,910
.وحشتناکه
.من يه احساس بدي دارم

420
01:03:07,829 --> 01:03:12,163
هر 7 سال مياد سراغم
.ايندفعه خيلي زود اومده سراغم

421
01:03:12,020 --> 01:03:16,286
خوبي مامان؟
دوباره ميخواي جلب توجه کني؟

422
01:03:16,243 --> 01:03:21,738
ديگه بيشتر از اين گول نميخورم
.بسه ديگه مامان.حالم داره بد ميشه

423
01:03:22,321 --> 01:03:26,917
.به من تکيه کن.کمکت ميکنم از پله ها برگردي

424
01:04:02,985 --> 01:04:06,648
.ولد امروز بعدازظهر مهموني گرفته
...اگه دوست داشتي

425
01:04:09,768 --> 01:04:12,328
.ميتونيم با هم خوش بگذرونيم

426
01:04:32,675 --> 01:04:35,109
.همشون مجرد هستن،ماري

427
01:05:24,697 --> 01:05:29,191
لينکروور" داراي قديمي ترين باشگاه تيراندازي"
.با کمان کشوره

428
01:05:29,302 --> 01:05:31,429
.باشگاه اژدها

429
01:05:32,758 --> 01:05:35,522
.اونا به بدنامي مشهورن

430
01:05:38,548 --> 01:05:43,485
تاريخ جشن باشگاه برميگرده به دوره قبل از
.مسيح در 1 نوامبر

431
01:05:49,139 --> 01:05:55,408
اين مراسم برگرفته از يه رسم قديمي از جشن
.سامهين ميباشد

432
01:05:56,466 --> 01:05:59,435
.که هر 7 سال برگزار ميشده

433
01:05:59,345 --> 01:06:04,908
اين دختر قرباني اژدهايي شد که توي يه
.سياه چال در زير زمين زندگي ميکرد

434
01:06:04,720 --> 01:06:07,314
.که سو استفاده جنسي زيادي ازش شد

435
01:06:08,623 --> 01:06:15,051
اين مراسم يه آيين باوري براي اطمينان
.از برداشت پر برکت محصول بود

436
01:06:16,205 --> 01:06:18,799
.کشتن براي ادامه حيات

437
01:06:23,052 --> 01:06:26,453
.سلام بابي -
.کجايي؟ من زود اومدم خونه -

438
01:06:26,347 --> 01:06:30,681
.من هنوز تو بايگاني هستم با ديريک -
.تو اين هفته همش با اون بوديا -

439
01:06:30,538 --> 01:06:34,030
.هر روز که نه -
.مهموني ولد داره شروع ميشه -

440
01:06:33,929 --> 01:06:39,128
باشه،تو برو منم ميام اونجا ميبينمت،باشه؟

441
01:06:39,049 --> 01:06:41,040
.باشه،باي -
.باشه -

442
01:06:59,461 --> 01:07:04,763
بابي هنوز عضو اون باشگاهه؟ -
آره،اون رئيسشونه -

443
01:07:08,418 --> 01:07:11,319
.جشن هشت روز ديگه ست

444
01:07:12,130 --> 01:07:15,463
از شنيدن اون داستانها تعجب نکردي؟

445
01:07:15,457 --> 01:07:18,449
.اون يه افسانه قومي ـه،ديريک

446
01:07:18,945 --> 01:07:20,207
نيست؟

447
01:07:25,280 --> 01:07:28,010
...من ميدونم که احمقانه س ماري،اما

448
01:07:28,925 --> 01:07:33,487
من فکر ميکنم بهتر باشه تا تموم شدن
.جشن سامهين بري خونه مامانت

449
01:07:33,437 --> 01:07:36,600
.من پيش مامانم نميرم -
خونه من چي؟ -

450
01:07:37,117 --> 01:07:39,779
.من يه اتاق خالي بهت ميدم

451
01:07:39,708 --> 01:07:42,040
.جدا ميگم،يه احساس بدي دارم

452
01:07:41,979 --> 01:07:45,073
تو واقعا واسه من نگراني؟ -
.خب معلومه -

453
01:07:48,729 --> 01:07:49,991
.معذرت ميخوام

454
01:07:51,738 --> 01:07:54,536
.ممنون که من و رسوندي

455
01:09:19,336 --> 01:09:23,295
.سلام ماري خوشحالم که اومدي -
بابي کو؟ -

456
01:09:24,710 --> 01:09:30,649
.بابي رفت نوشيدني بخره -
بهش بگو من اومده بودم،خب؟ -

457
01:09:30,532 --> 01:09:35,799
.نه،نه،نه نريا
.بيا،کوکتل بزن

458
01:09:37,316 --> 01:09:39,477
هي،مهموني خوبيه،نه؟

459
01:09:48,737 --> 01:09:52,468
.اونا من و کرابکه اسليک صدا ميزنن -
.گمشو -

460
01:10:01,407 --> 01:10:03,739
.نميدونم واسه چي اينجا موندم

461
01:10:10,621 --> 01:10:13,089
تو جدا دختر عمه ولد هستي؟

462
01:10:23,707 --> 01:10:27,302
.بايد اون مو ها رو بکني
.اصلا سکسي نيست

463
01:10:28,025 --> 01:10:29,356
.متاسفم ببخشيد

464
01:10:40,278 --> 01:10:41,540
.دستشويي پره

465
01:10:53,300 --> 01:10:54,733
!وايسا

466
01:11:12,079 --> 01:11:16,038
.حالا بکش بکش بکش
.مراقب باش

467
01:11:16,175 --> 01:11:17,301
.آره،خودشه

468
01:11:19,789 --> 01:11:22,417
...ولش کن.حالا

469
01:11:23,021 --> 01:11:27,788
واو،ديدي؟
.عجب تيراندازي بود.عجب شليکي

470
01:11:28,619 --> 01:11:32,783
.اينجايي.داشتم نگرانت ميشدم -
.آره،ميبينم چقدر نگراني -

471
01:11:32,652 --> 01:11:35,314
.اصلا دوست ندارم وقتت و با ديريک بگذروني

472
01:11:35,243 --> 01:11:38,076
.دوست دخترش گم شده

473
01:11:37,994 --> 01:11:41,191
.اون داره تو تحقيقات من کمکم ميکنه -
تحقيق؟ -

474
01:11:41,097 --> 01:11:44,726
!حتما در مورد اون سياه چالي که زير زمينه
!درگيري ها

475
01:11:44,617 --> 01:11:48,678
.سياه چال؟ دوست دارم ببينمش

476
01:11:49,256 --> 01:11:52,384
.نميتوني،زيرزمين بسته شده
.جدي ميگم

477
01:12:05,604 --> 01:12:06,866
اينجا؟

478
01:12:58,554 --> 01:13:01,853
واو،احساس ميکنم يه نيروي جاذبه
.داره من و ميکشه

479
01:13:02,425 --> 01:13:03,585
.متوجه ميشي

480
01:13:06,296 --> 01:13:08,230
.تو مريضي ولد -
.هي بچه -

481
01:13:18,966 --> 01:13:21,799
.کفشم و بده -
.برو برش دار -

482
01:13:35,826 --> 01:13:37,259
.ريدم تو کفش

483
01:13:38,161 --> 01:13:40,220
.من ميخوام از اينجا برم

484
01:13:44,848 --> 01:13:46,475
الو؟ -
.من پليس انتورپ هستم -

485
01:13:46,448 --> 01:13:52,250
.ما دنبال ماري وويتز هستيم
ايشون با شما هستن؟

486
01:13:52,046 --> 01:13:55,982
.بله،گوشي رو ميدم بهش.پليس ـه

487
01:13:57,773 --> 01:13:59,673
الو؟ -
ماري؟ -

488
01:14:01,356 --> 01:14:04,587
.ما نزديکاي جنگل يه خانومي پيدا کرديم

489
01:14:05,163 --> 01:14:08,257
.ما حدس زديم شايد مادرتون باشه

490
01:15:54,101 --> 01:15:56,865
.ميدونم سيگار واسه سلامتيت خوب نيست

491
01:16:19,792 --> 01:16:22,158
.واست متاسفم ماري

492
01:16:23,024 --> 01:16:28,018
از اينکه آخرين باري که ديديش همون موقع بود
.که داشتي باهاش بحث و دعوا ميکردي

493
01:16:27,854 --> 01:16:31,517
هر وقت به مادرت فکر کني
.اون بحث و جدل يادت مياد

494
01:16:48,522 --> 01:16:50,649
.ولش کن ديريک -
.ولم کن -

495
01:16:58,056 --> 01:16:59,318
!بابي

496
01:16:59,399 --> 01:17:03,631
ببخشيد ببخشيد -
.بيخيال.آروم باش آروم باش -

497
01:17:05,509 --> 01:17:08,342
.بذار ببينم ديريک.آروم -
بيا اينجا -

498
01:17:08,357 --> 01:17:13,226
.از خودت خجالت بکش -
.رفتارت منزجر کننده ست ،بابي -

499
01:17:14,628 --> 01:17:16,755
.خيله خب،خيله خب
.بيخيال -

500
01:18:04,538 --> 01:18:08,702
.ممنونم پدر -
.اگه بخواي ميتونم يه مدت پيشت بمونم -

501
01:18:09,272 --> 01:18:12,298
.نه،خوبه.مشکلي نيست

502
01:18:12,888 --> 01:18:16,119
هر اتفاقي افتاد،بهم زنگ بزن،خب؟

503
01:19:11,179 --> 01:19:14,740
هر هفت سال.خيلي مبهمه اما"
"من و ميترسونه.دوستت دارم ديريک

504
01:19:18,186 --> 01:19:21,178
در سال 1986 يه دختر 20 ساله
.در درياچه سامهين غرق شد

505
01:19:24,745 --> 01:19:27,737
چي کسي سارا و ديد؟

506
01:19:33,991 --> 01:19:35,686
لينکروور

507
01:19:39,430 --> 01:19:44,561
.دارم اون مقاله ها رو ميخونم،ديريک -
.من الان تو دفتر باشگاه هستم -

508
01:19:44,389 --> 01:19:48,382
تو بايد بياي اينجا.همين الان
.يه چيزي هست که بايد خودت ببيني

509
01:19:48,260 --> 01:19:52,390
.تو بايد ببينيش.عجله کن -
.من بايد قطع کنم -

510
01:19:59,649 --> 01:20:00,980
!ماري

511
01:20:10,944 --> 01:20:13,674
.ماري،بايد باهات حرف بزنم

512
01:20:35,386 --> 01:20:38,355
.ديريک فان بيزبک
.لطفا پيغام بگذاريد

513
01:21:38,797 --> 01:21:40,731
.قهرمان تيراندازي آنتورپ در مسابقات 1965

514
01:21:47,338 --> 01:21:50,398
رابرت دونت برنده مسابقات تيراندازي با کمان

515
01:21:54,634 --> 01:21:57,933
"اين دختر مرد.رئيس باشگاه محکوم شد"

516
01:21:59,464 --> 01:22:00,795
!لعنتي

517
01:22:03,208 --> 01:22:05,005
"رئيس باشگاه از زندان گريخت"

518
01:22:05,063 --> 01:22:06,257
.ميشناسمت

519
01:22:08,966 --> 01:22:11,696
.تو توي مهموني ولد بودي

520
01:22:16,453 --> 01:22:20,890
.بابي دنبالت ميگرده -
.ممنون.بهش زنگ ميزنم -

521
01:22:23,075 --> 01:22:27,102
اون اصلا خوشش نمياد که تو کشوي اون
.و بگردي

522
01:22:27,298 --> 01:22:30,597
چي؟
تو نبايد بهش بگي ،باشه؟

523
01:22:35,873 --> 01:22:38,205
.بگيرينش

524
01:23:03,163 --> 01:23:04,460
.لعنت بهت هرزه

525
01:23:24,630 --> 01:23:26,120
.لعنتي

526
01:24:48,197 --> 01:24:52,861
.هنوز يک ساعت و نيم وقت داريم
نوشيدني ميخواي؟

527
01:24:57,764 --> 01:24:59,288
نوشيدني ميخواي؟

528
01:25:01,090 --> 01:25:03,149
.تو ديوونه اي

529
01:25:06,017 --> 01:25:08,485
.تو بايد به من اعتماد کني،ماري

530
01:25:11,776 --> 01:25:15,268
.تو گفتي ميخواي همه چيز و دوباره شروع کني
.از اول

531
01:25:15,840 --> 01:25:17,330
نگفتي؟

532
01:25:19,838 --> 01:25:22,966
.منم ميخوام خوشحالت کنم
.من ميخوام درستش کنم

533
01:25:24,830 --> 01:25:27,298
.بازم کن -
.نميتونم -

534
01:25:43,034 --> 01:25:47,164
...بابي -
سلام ولد،چه خبر پسر؟ -

535
01:25:49,208 --> 01:25:50,766
.اون فرار کرده بود

536
01:25:51,480 --> 01:25:56,941
...خب،بايد با زن ها دقيقتر برخورد کني،اما

537
01:25:57,974 --> 01:26:01,501
يکم زياده روي نکردي؟

538
01:26:04,564 --> 01:26:05,895
.لعنتي

539
01:26:07,829 --> 01:26:11,424
بله؟
. عصر بخير،پليس آنتورپ -

540
01:26:11,316 --> 01:26:14,513
ميتونيم وارد شيم؟ -
.طبقه شانزدهم -

541
01:26:16,371 --> 01:26:20,569
.بايد کمکم کني ولد
.اونا رو بذار زمين.يالا

542
01:26:40,302 --> 01:26:43,203
آبجو ميل دارين رفقا؟ -
.نه ممنون -

543
01:26:45,069 --> 01:26:47,970
ديريک فان بيزبک" و ميشناسين؟" -
.خير -

544
01:26:50,443 --> 01:26:54,436
.اوه،اين ديريکه
.اون با دوست دخترم خيلي دوست بود

545
01:26:54,315 --> 01:26:56,146
ماري وويتز؟ -
.بله -

546
01:26:56,875 --> 01:26:59,935
.همسايشون به ما گفته اينجا زندگي ميکرده

547
01:27:00,777 --> 01:27:04,474
ميتونيم باهاش صحبت کنيم؟ -
.اون..اون امروز پيش پدرش ـه -

548
01:27:05,417 --> 01:27:09,547
يه نفر اون بيرون کت ديريک
.و تو جنگل پيدا کرده

549
01:27:09,416 --> 01:27:11,782
.که کيف پول و موبايلشم توي کت بوده

550
01:27:11,815 --> 01:27:13,476
.خوش شانس بوده

551
01:27:13,543 --> 01:27:18,173
.کت ش خوني بوده -
.اوه چه بد -

552
01:27:19,301 --> 01:27:23,499
.ديريک دو تا تماس از دست رفته از ماري داشته

553
01:27:23,941 --> 01:27:27,240
ميدوني چرا ميخواسته باهاش حرف بزنه؟

554
01:27:27,140 --> 01:27:30,871
.شايد ميخواسته ژاکتش و بهش بده
.اينجا جا گذاشته بودش

555
01:27:30,851 --> 01:27:34,651
.اون آدم خوبيه.من خوب نميشناسمش
.اما انسان محجوبيه

556
01:27:37,825 --> 01:27:41,761
.ماري يه پيغام هم رو گوشيش گذاشته بوده

557
01:27:41,729 --> 01:27:43,356
"من ترسيدم"

558
01:27:43,424 --> 01:27:48,726
"اميدوارم هنوز تو خونه باشي.من ترسيدم"

559
01:27:48,543 --> 01:27:52,673
نظري در اين باره نداريد؟ -
.نه نه -

560
01:27:54,686 --> 01:27:57,450
ميتونم کارت شناساييتون و ببينم؟ -
.البته -

561
01:27:57,373 --> 01:28:01,605
.بشين -
.جناب سروان تو کيف پولمه -

562
01:28:04,828 --> 01:28:06,090
.بفرماييد

563
01:28:11,419 --> 01:28:14,354
ميتونم کارت شناسايي شما رو هم ببينم؟

564
01:28:15,578 --> 01:28:19,446
.کارت شناسايي همرام نيست -
چيز ديگه اي ندارين؟ گواهي نامه؟ -

565
01:28:21,944 --> 01:28:24,037
.من اين ورق ها رو قبول ندارم

566
01:28:24,247 --> 01:28:25,976
.من آشوب طلبم

567
01:28:29,175 --> 01:28:31,700
.خب من ديگه بايد برم -
.ميبينمت ،تام -

568
01:28:33,974 --> 01:28:35,407
.هي،آروم باشيد

569
01:28:40,724 --> 01:28:44,683
چي شده جناب سروان؟ -
.شما برين تو مادر -

570
01:28:44,659 --> 01:28:48,561
تو چکار کردي بابي؟ -
.درست ميشه،مامان بزرگ -

571
01:28:50,706 --> 01:28:54,506
اون ماري بسته
.به تخت خوابش بسته

572
01:29:00,272 --> 01:29:02,900
.من ميرم بيسيم بزنم کمک بياد

573
01:30:24,126 --> 01:30:25,616
بابي؟

574
01:31:03,383 --> 01:31:05,146
.خواهش ميکنم بابي

575
01:31:09,077 --> 01:31:11,011
.اون دوستت داشت ماري

576
01:31:14,005 --> 01:31:15,905
.اين يه فداکاري براي عشق ه

577
01:31:29,841 --> 01:31:33,402
.اينست محراب و قربانگاه آغاز و پايان

578
01:31:33,297 --> 01:31:34,764
.و آغاز

579
01:33:04,925 --> 01:33:08,827
.چه بچه نازي! دختره

580
01:33:09,884 --> 01:33:15,322
خيله خب.بيا.بفرماييد

581
01:33:27,320 --> 01:33:30,448
حالا چي ميخواي صداش کني،هلا؟

582
01:33:31,096 --> 01:33:35,123
.ماري -
اسم قشنگيه -

583
01:33:35,000 --> 01:33:37,730
.حالا ديگه خوشحالي واقعي رو ميتونم ببينم

584
01:33:59,175 --> 01:34:09,175
.:.:. ترجمه و زيرنويس از مــهــدي ســلــيمي .:.:.

585
01:34:15,000 --> 01:34:25,000
.:. WWW.9Movie.Ir ارائه اي از تيم ترجمه  .:.