BAL PART
51-ES PINCE
Szia, mama.
Később találkozunk. Tedd fel a kapucnit, hideg van kint.
Utolsó kör. Figyelj a légzésedre!
- Nyugi, Marie. - Nyugodt vagyok.
61,05 fantasztikus! Ha szombaton is így futsz, könnyedén meg lesz a 4,08.
És akkor mehetsz Portugáliába!
Az első évben EB-re kijutni nem rossz dolog.
- Ha szombaton minden jól megy. - Ne aggódj emiatt
Gyerünk, mégy egy kis laza futás levezetésként. Nyomás! Portugália!
Bocsi. Frank eldugta a ruháimat. Azt hittem, talán itt lehetnek.
Nem.
Kölcsönkérhetném a törülköződet? Hogy el tudjak menni, megkeresni a ruháimat.
Á, hajók.
Majd kimosom és vissza is adom... szombat talán.
- Van egy versenyem szombaton. - És azután?
- Pihnni fogok. - Nem vagy túl társaságkedvelő, ugye?
Úgy értem, mindig itt látlak.
Igen...
Rendben. Oké. Hát, köszönöm. Szia.
Nem muszáj elmenned az apádhoz most hétvégén.
Túl elfoglalt a lemezfelvétellel.
- Melyik zenekarnak? - Nem tudom.
63, 64, 65. Ne állj meg, Marie. Menj, menj!
Megcsináltad, Marie. 4.08. Kvalifikáltad magad Portugáliába, basszus!
- Mi a baj? - Nyerhettem volna.
Nem ez volt ma a fontos.
Egyébként meg, Anja már 29. És háromszoros belga bajnok. Mit vártál?
- Két-három év sokat számít... - Nyerhettem volna ma. Rosszul rajtoltam.
Na és? 22 éves vagy, Marie.
Nem nyerhetsz meg mindent.
Teljesen kiégetnéd magad 24 éves korodra.
Nem tudom, mi a baj veled, Marie.
Olyan, mintha soha semminek nem tudnál örülni.
Egy tipikus flamand lánynak kéne lennem, aki elégedett a második hellyel?
Baszd meg, Marie!
- Szia! - Szia!
Nagyszerű verseny volt. És még kvalifikáltad is magad.
- Igen. - Gratulálok. Ez jó, mi?
- Hogy mész haza? - Elkapok egy buszt.
Gyere, elviszlek.
- Itt meg tudsz állni. - Itt?
Várj csak.
Tessék. Hívj bármikor, ha vennél egy kocsit, vagy valamit.
- Köszönöm. - Az én nevem Bobby.
Az enyém Marie.
- Köszi, hogy eljöttél megnézni. - Nincs mit.
Viszlát.
Szép bokád van.
Szinte semmi magnézium, kevés vas. Nem valami jó a véred.
- Mi okozza ezt, vírus? - Vírus, krónikus fáradtság, zsírsavak.
További vérvizsgálatra lesz szükség. De elég gyenge az immunrendszered.
Pihenésre van szükséged.
Nem tud. Három hét múlva az EB-re kell mennie.
Biztos nem szívesen hallod ezt, Marie, de azt inkább el kéne felejtened.
Legalább egy hónapig semmit nem szabadna csinálnod.
Francba!
- Mi lenne, ha jobban lennék addigra? - Teljesen ki vagy merülve.
Csak három menstruációd volt az idén. Az utolsó tíz héttel ezelőtt.
Sok élsportolónak ez a problémája.
Igaz, de ha így folytatja, talán sosem lehetnek gyermeke.
Az egész a te hibád.
- Te erőltetted ennyire. - Profi edzést kapott.
- Az én hibám. - Ez nem igaz. Te még csak gyerek vagy.
Hadd csináljam én!
- Valamit azért csak csinálhatok! - Én is meg tudom csinálni.
Nem is tudtam, hogy bárki is él itt a bal parton.
A nagyanyám a gondnok itt. Így jó áron tudom bérelni.
- Ez? - Nem, az.
Hú, micsoda nagy nappali!
Még nincs rendesen berendezve. Még csak egy hónapja vagyok itt.
Ők a szüleim.
Az apám volt az íjász egyesület vezetője, most meg én vagyok.
Apád büszke lehet rád.
A szüleim meghaltak, amikor 15 voltam. Egy autóbalesetben.
Sajnálom.
Nem gond.
Hozok valamit inni.
Csak szólj, ha szeretnéd, hogy vigyelek haza.
Örülök, hogy itt vagy, Marie.
Én is
Bármikor maradhatsz egy darabig, ha úgy tetszik. Amíg jól esik.
Nem tudom.
- Mit csinálsz? - Megyek veszek pár zsemlét.
- Ez azt jelenti, hogy maradsz? - Mosogatni nem fogok!
- Persze hogy nem, üdülni vagy itt. - A bal parton.
- Siess vissza. - Jó.
Itt Bieke.
Szia, mama, én vagyok. Tudom, fel kellett volna hívnom, csak...
Egy barátomnál aludtam este. Azt hiszem, maradok még egy kicsit.
De majd megyek, viszlát később. Oké? Szia.
Van egy levelem Hella Govaerts részére, 16-os postaláda.
De azon az áll, hogy Robert D'Hondt. Érted te ezt?
- Valószínűleg az előző bérlő az. - És ezt még erre a címre küldték!
Hé!
Várj! Várj!
Basszus!
- Mit csinálsz itt? Itt laksz? - Igen.
Bobbynál. Bobby D'Hondt.
12-es lakás.
Semmi gond. Jól van. Bobbynál!
Úgy tudtam, Bobby valaki mással jár.
Az jó, hogy te fajtánkbéli vagy.
Van itt mindenféle.
Hé, te!
- A postaládán hagytad ezeket. - Köszönöm.
- Szia. - Elég furcsa emberek élnek itt!
Ez a bal part, drágám.
Betelefonáltam, hogy beteg vagyok. Menjünk ki?
Igaz, hogy ötödik lettél a junior VB-n?
Bronzban reménykedtem.
- Te voltál az ötödik a világon. - Igen.
- De senki sem tud róla. - Hihetetlen...
Persze, te csak azt érzed, hogy kimaradak dolgok az életedből.
Ez így van.
Tudod, hogy az emberek jól érzik magukat valahol...
de te soha nem tartozol közéjük.
Azt hiszem, a korosztályunkból mindenki valami ilyesmit érez.
Igen...
Mire meg már megtehetném ezeket, már senki más nem akarja.
- Ez az igazság! - Szegénykém!
- A fenébe! - Hét. Ennyi. Ez a vége.
Mi? Milyen hülye játék ez?
Szia, mama.
- Várj. - Azért jöttem, mert kell pár cucc.
- Marie. - Átöltözöm, mama.
- Mióta ismeritek egymást? - Egy ideje.
- Mit csinálsz, Bobby? - Kocsikat árulok.
- Kocsikat? - Igen.
Sosem gondoltam volna, hogy egy vegetáriánus boltja van.
Miért nem?
Azok az emberek, olyan drappok és szürkék általában.
- Maga meg igazán jól néz ki. - Köszönöm.
Mi csak ismerkedünk egymással.
- Oké, majd látjuk egymást. - Nem kéne megkérdezned, mit szólok hozzá?
Ha egy hónapot semmittevéssel töltenék itt, mama, abba mindketten beleőrülnénk!
Gyerünk.
Örültem, hogy találkoztunk. Viszlát.
- Szia. - Szia, Bobby.
Szia, nagyi.
- A tartalék kulcsért jöttem Marie-nak. - Gyertek be!
- Üljetek le. - Sietünk. Csak a kulcsért jöttünk.
- Cukorkát? - Csak a kulcsért, nagyi.
Futó vagy, igaz? Sokat beszélt rólad.
Ó, igen, fel kell hívnod Krabbeke Slijket
az egyesületi ünnepséggel kapcsolatban.
Oké, majd hívom.
Azt mondta, a többi lány hozzád képest olyan, mint a nagy dízel mozdonyok.
Pöfögnek és fújtatnak. Gőzt!
Azt mondta, Marie olyan, mint azok a japán vonatok.
Csak úgy suhannak át a tájon.
800 km/óra. Lebegnek a levegőben.
- Vigyázz magadra, madárkám. - Marie sérült, nagyi.
- Próbálom elterelni róla a figyelmét. - Sajnálom, Marie.
- Semmi baj. - Nem kellett volna mondanom.
De hamarosan biztos jobban leszel.
Be kell mennem dolgozni.
- Szia. - Szia.
Nem szeretnénk alkalmatlankodni,. de kérem, szóljon ha mégis.
- Nem, nem. - A szomszédból vagyunk.
Túl sok gyümölcslét csináltam, és nem szeretném, ha kárba veszne.
Igazán nagyon kedves.
- Bejönnek? - Csak egy pillanatra, talán.
Katrien, hagyd azt békén! Ülj le!
Lakott ezen a címen valami Hella? Jött ide a nevére egy levél.
- Nem tudod? - Mit?
- Hogy Hella eltűnt. - Hogy hogy eltűnt?
Egy szép napon, egyszerűen csak elment.
Volt itt a rendőrség is. Kérdezgettek mindenfélét róla, de...
Nem ismertük túl jól.
Beköltözni olyasvalakinek a lakásába, aki eltűnt, elég furcsa lehet.
Soha nem tudhatod, hogy az a valaki mikor tér vissza.
- Semmit nem hallottál róla később? - Nem!
Várj csak egy percet. Maradj itt.
Tessék.
Itt a barátja telefonszáma, Dirké.
Azt mondta, tudassuk vele, ha bármi jönne neki.
Őszintén szólva, nem szeretem így telefonon intézni. És ez a Dirk...
Van benne valami.
Mi van a dobozban?
Nem tudom. Átjöttem körülnézni, amikor meghallottam, hogy újra,
ki fogják adni a lakást és ezt találtam.
A mosogató alatt volt.
Hát, nekünk mennünk kell.
- Gyerünk, köszönjél szépen Marie. - Szia.
- Jó. Szia, Katrien.
- Helló, bébi! - Bobby, ne csináld ezt!
Vettem kagylót estére.
Nem tűnsz túl boldognak, hogy újra látsz.
Tudtad, hogy az előző bérlő eltűnt?
- Mire akarsz kilyukadni? - Tudtad?
- Igen. Ezért kiadó újra a lakás. - És nem mondtál róla semmit?
Mit számít most már, hogy elütötték, vagy vízbe fulladt?
- Olcsón jutottam ehhez a jó helyhez. - Nem értem ezt a hozzáállást.
Mit akarsz ezzel?
Ez az első alkalom, hogy valakinek virágot vettem.
Jól sikerült?
Lesz este egy jó kis koncert, ha szeretnéd, elmehetnénk.
Az apám basszusozik.
- Komolyan? - Komolyan.
Ő az.
Manapság főként stúdiózik, de '78-ban Johnny Halliday-jel nyomta.
- Tényleg? - Igen.
- Ez te vagy? - Igen.
A szüleim elváltak.
Mama azt mondja, hogy a férfiak nem tudnak kijönni a határozott nőkkel.
De szerintem, a férfiak csak az anyámmal nem tudnak kijönni.
Nagyon hiányoznak a szüleid?
Igen, de azt hiszem, hogy visszatértek és most sokkal jobb életük van.
- Tényleg? Tényleg hiszel ebben? - Teljes mértékben.
Hogy az emberek visszatérnek?
Igen. És kapnak egy esélyt, hogy jobban csinálják.
Nézd.
A sárkány a saját farkát harapja.
Minden vég valami új kezdete.
- Dirkkel beszélek? - Igen.
Abban a lakásban lakom, ahol Hella Govaerts is lakott.
- Érkezett a nevére egy levél. - És elárulod, hogy kitől?
Igen, a 'Gazet van Antwerpen' archívumától.
Felbontsam?
- Igen, oké. - Rendben.
Van benne egy fénymásolatot, arra ráragasztva egy cetli.
"Ezt találtam az épületéről. Úgy vélem, ezérdekelni fogja."
"'68 SZEPTEMBER. EGY ÉPÍTŐMUNKÁS MAJDNEM BELEFULLADT A FEKETE SÁRBA"
Halló?
- Halló? - Van itt még egy doboza is.
- El tudnál jönni elvinni az egészet. - Nem, inkább nem. Én...
- Inkább nem. Dobd ki mindet. - Oké.
És szeretném, ha többé nem hívnál, oké?
51-ES PINCE
- Halló? - Szia, én vagyok.
Szia, drágám. Épp egy vevővel vagyok most. Ne haragudj.
Semmi gond. Majd visszahívlak.
62. Gyorsabb tudsz lenni, mint Roel.
Szia.
- Valami újság? - Nem, nem találtak semmit.
Állítólag mindig nehezen mennek az ilyen dolgok.
Azt mondják, hogy tovább vizsgálják.
- És hogy érzed magad? - Nehezen megy a semmittevés.
- Mikor indultok Portugáliába? - Két hét múlva.
- Jól csinálja? - Igen. Hatázozottan. Szerződést kapott.
Kissé még könnyelmű, de majd kifuttatom belőle.
Készülnöm kell az indulásra. Ha bármire szükséged lenne... Jó?
Nem tudsz aludni?
Nem fáradok ki eléggé napközben.
Holnap újra kezdem a futást.
- Az orvos mit szól majd hozzá? - Egy kicsi nem árthat.
- Nem leszek sokáig. - Rendben.
- Igen, ez a porc az. - Ez valami rossz?
Rosszabb is lehetne. Legalább semmi nem szakadt, vagy tört el.
De beletelik két hónapba, míg a térded újra rendesen fogod tudni hajlítani.
- Két hónapba? - A porc olyan, mint kerékben a csapágy.
Ha törött, nem tud fordogni.
Ez nem egyszerű eset, Marie.
Írok egy beutalót a háziorvosodnak.
Rehabilitációs gyakorlatokat kell végezned egy uszodában.
- Úgy tudtam, eltiltokkak a futástól! - A semmittevéstől aludni sem tudtam.
El kellett volna mondanod nekem! Nagy hülyeséget csináltál!
- Nézd meg a térded! - Hé, hé, hé! Nyugodj le, öreg!
Portugáliába kell mennem, de utána komolyen el kell beszélgetnünk.
- Ülj le. A mártás mindjárt kész. - Te mit csinálsz itt?
Csak gondoltam, elkelne neked egy kis segítség.
Hallottam a gyógytornászodtól, hogy megsérült a térded.
A gyógytornásztól!
Mi van Bobbyval, sokára jön?
- Nem tudom melegen tartani a vacsorát. - Ez egyesületben van. Ott fog enni.
Szólnod kellett volna.
Megkérdezhetted volna, mielőtt idejössz.
- Akkor sok lesz ennyi tányér. - Mama, hagyd ott.
- Felszedtél pár kilót. - Semmit sem csináltam egész héten.
Hazajöhetnél lábadozni. Nekem muszáj dolgozni...
mint ahogy Bobbynak is. De azért olykor benézhetnék hozzád.
Ez az első este, amikor nem jött haza.
Kedves velem. Boldog vagyok itt.
- Az apád is kedves lehetne hozzád. - Mi bajod Bobbyval?
Én nem mondtam semmit.
Halló? Igen. Igen, a 16. emelet.
- Ki volt az? - Valakilyen Dirk.
Mit akarhat, Marie?
Mama...
Dirk annak a lánynak a barátja, aki korábban itt élt, és eltűnt.
Mama!
- Marie? - Én vagyok.
Elnézést a telefonbeszélgetésért, egy kissé még nehezemre esik...
De aztán arra gondoltam, végül is, miért is ne jöhetnék el a dobozért.
De majd visszajövök később. Nem tudtam, hogy vendéged van.
Gyere csak be, úgyis többet főztem, mint amei kell.
- Mikor tűnt el a barátnőd? - Mama!
- Nyolc hónappal ezelőtt. - Ülj csak le.
A rendőrség szerint a 70%- uk egy héten belül ad valami életjelet magáról...
utána már az esélyek...
Hát...
Borzasztó lehet ez a bizonytalanság.
Nézd csak, a 'Cunnus Diaboli'. Ahogy az egyház nevezi ezt a gödröt.
Az ördögi vagina.
Úgy vélték, hogy ez a gödör lenyúlik egész az alvilágba.
A helybéliek a 'Fehér Asszony-gödre' néven emlegetik.
Hella sokat foglalkozott a középkori női szexualitással.
A középkorban a bal part a számkivetettek lakhelye volt,
akiket kiközösítettek a városból.
Boszorkányoké és bűnözőké. És a pestissel fertőzötteké.
Rendes emberek féltek a bal partra menni. A gödör közelébe se mertek menni.
Most már értem, hogy miért éreztem ilyen negatív energiát itt.
- Mama, kérlek! - Ez az igazság.
Neked is érezned kellett volna, Marie.
A szomszéd, aki beengedet, mondta nekem,
hogy egy csomóan szenvednek itt, fejfájástól és émelygéstől.
- Meg a hányás. Tipikus tünetek ezek. - Mama hisz az ilyen dolgokban.
Ezek a dolgok léteznek, Marie. Akár hiszel bennük, akár nem.
- Bocs a mamám miatt. - Azt csinálsz, amit akarsz, Marie.
De nem hiszem, hogy továbbra is itt kéne maradnod.
Kinek nem kellene ittmaradnia?
Ó, buli van?
- Üdv. - Szia.
Üdv, idegen az otthonomban.
- Örülök, hogy megismerhetlek. - Dirk vagyok, szia
- A barátnőm lakott itt. - Milyen kocsid van? Érdekel egy új?
Nincs kocsim. Villamossal vagy busszal járok.
A környezet miatt.
Rossz válasz. Ideje elbúcsúznunk rokonszemves jelöltünktől.
- Bobby kocsikat árul. - Úgyis épp indulni készültem.
Köszönöm.
- Köszönöm a vacsorát. - Örülök, hogy valakinek ízlett.
Hogy van a térded?
Ugye nem mész még? Még nem is ittunk konyakot.
- Nem, nem. Korán kell kelnem holnap. - Ugyan már.
Látom, hogy a lányom jó kezekben van.
- Egy csók anyuka. - Vigyázz magadra, gyerekem.
Egy csók nekem is.
- Anyád nem szeret engem, igaz? - De igen.
Csak túlságosan félt engem.
Tudom, furcsán hangzik,
de hallottál valmit arról, hogy van egy fekete lyuk a pincében?
Igen.
- Igen? - Igen.
Jött egy nap két ember a tanácstól és tisztázta a dolgot.
Hogy?
Hát jöttek, megpakoltak egy teherautót
Aztán rámentek egy bukkanóra.
És az egyik azt mondta a másiknak: Jef, hol van az a lyuk?"
És Jef azt válaszolta: "Nem tudom, menj vissza egy kicsit."
És a teherautót soha többé nem látták.
- Hülye barom! - Hé...
'Samhain, az utolsó aratóünnep'
'Mindenszentek - Samhain Halottak és démonok ünnepe'
- Marie? - Találtam egy csomó dolgot a könyvtárban.
Gyere be, Marie. Gyere be.
Samhain. November 1. Mindenszentek. Két hét még addig.
- Használhatnám a mosdót? - Igen, igen, igen. Ott van.
- Kérhetnék tűt és cérnát? - Kölcsönvehetünk valamit Hellától.
Azt hiszem, körülbelül azonos a méretetek.
Ez mind tiszta. A múlt héten kimostam mindet.
Megyek leülök, átolvasom azokat a könyveket.
Nyilvánvalóan úgy tekintettek Samhain éjszakájára, mint egy törésre az időben.
És ez megnyitotta az átjárókat a spirituális világba.
Ezek az átjárók általában barlangok vagy gödrök voltak.
Ez a szoknya volt rajta, amikor először megláttam.
Rámnézett, és én is ránéztem.
- Leveszem akkor. - Nem, nem. Semmi baj.
Van valaki a tartományi irattárban aki tudhatja, mi köze Samhainnem a gödörhöz.
- Volt még... - Megpróbálom ráugrasztani a dologra.
Volt még egy másik könyv is a listáján. Nem voltam benne biztos, hogy elhozzam.
- Nem tudtam, hogy tudtál-e róla. - Ó, bassza meg.
"A terhességről érthetően"
- Nem csináltál semmi különöset? - Nem!
A gyógytorna gyakorlatokat.
Ez fáj?
Ettől eltekintve, hogy érzed magad?
Két hónapja nem jött meg, és még mindig hányok.
Veszünk egy kis vért.
Csak egy kis szúrás.
Nyomd az ujjaddal. Így.
Rendben.
Elküldöm majd a laborba.
Remélhetőleg több értékelhető eredményt kapunk most.
Nem szabad túlzásba vinned semmit, Marie.
- Gondolja, hogy terhes lehetek? - Terhes?
- Volt, hogy nem védekeztél? - Nem. Szedem a tablettát.
Azt hiszem inkább valami vírus okozza, kétlem, hogy terhes lennél.
Oké.
Szia, Marie. Várj, várj, várj.
- Ő itt Vlad. Jó arc. - Már találkoztunk.
Ő csajom. Ő vigyáz rám.
Vlad tényleg egy jó arc.
Használt kocsikat fogunk behozni Oroszországból.
Ő szerzi a kapcsolatokat.
- Sok pénzt fogunk keresni. - Nem bízhatsz meg benne.
Van valami jó érzésem vele kapcsolatban.
Ő ügyes. Matekot tanult.
Bocs, de most részeg vagyok egy kissé.
Nagyon nem vagyok jól, Bobby.
Valami... baj van a testemmel.
Nem lesz semmi baj.
Nagyon nem lennék boldog, ha többé már nem futhatnék.
Ne haragudj meg rám, de nem tűnsz boldognak akkor sem, ha futsz.
Tényleg nem.
Néha úgy érzem, túl nagy terhet vettem a nyakamba.
Néha azt kívánom, bárcsak előről kezdhetném az egészet.
Újrakezdeni mindent.
Rendbe jönnek majd a dolgok.
Hé, rendbe jön minden.
Gyere ide.
Szia, Katrien.
- Ki adta ezt neked? - A mamád. Adott az én mamámnak is egyet.
- Ne járkálj állandóan ide, mama! - Nagyon erős itt az energia.
Még sosem éreztem ilyet. Egy erővonalnak kell itt futnia.
Mitől van egy ilyen erővonal?
Okozhatja kisebb földcsuszamlás, vagy földalatti vízér, vagy ilyesmi.
- Elegem van ebből. - Csak egy bolond élne ilyen felett!
A hányinger és az idegesség e miatt lehet?
Ne hallgass az anyámra, Veerle.
Veerle vetette fel ezt.
Inkább gyere haza, mint hogy engem kritizálsz.
- Ne gyere ide többé, mama. - Mi folyik itt, Marie?
Ez borzalmas! Valami borzalmas dolgot érzek!
Hét évente. És hamarosan újra meg fog történni!
Most boldog vagy, mama, mi? Te vagy megint a figyelem középpontjában!
Én nem dőlök be többé ennek. Elegem van, mama! Elegem van ebből!
Megrémített. Visszasegítem az emeletre.
Vlad csinál egy bulit ma este. Ha lenne hozzá kedved...
Jól érezhetnénk ott magunkat.
Mindenki magányos, Marie.
A bal parti az ország egyik legrégebbi íjász egyesülete.
A 'Sárkány Egyesület'.
Mindig rossz hírnek örvendett.
Az egyesület ünnepe Krisztus előttről származik és november 1-én tartják.
Visszanyúlik az ősi kelta rituálé, a Samhain ünnepéhez.
Az ünnepet minden hetedik évben tartják meg.
Egy lányt feláldozták a sárkánynak, ami egy föld alatti gödörben élt.
Az egésznek erős szexuális felhangja volt.
Ez egy tipikus termékenységi rituálé, ami biztosítja, hogy jó legyen a termés.
Gyilkolnak, hogy fenntartsák az életet.
- Szia, Bobby. - Hol vagy? Korábban jöttem haza.
- Még az irattárban, Dirkkel. - Minden nap vele voltál a múlt héten.
- Nem minden nap. - Nem sokára kezdődik Vlad bulija.
Jó, akkor indulok és majd ott találkozunk. Oké?
- Oké, szia. - Oké.
- Bobby tagja még az egyesületnek? - Igen, ő a vezetője.
Nyolc nap van az ünnepig.
Meg sem lepődtél azon, amit most hallotál?
Ugyan! Ez csak a folklór, Dirk!
Nem igaz?
Tudom, hogy ez hülyén hangzik, Marie, de...
azt hiszem, jobban tennéd, ha hazamennél a Samhain végéig.
- Nem megyek vissza a mamához. - És mit szólnál hozzám?
Van egy albérleti szobám.
Őszintén szólva, nagyon rossz érzésem van ezzel kapcsolatban.
- Te tényleg aggódsz értem? - Ez csak természetes.
Sajnálom.
Köszi, hogy hazakísértél.
- Szia, Marie. Jó hogy itt vagy. - Hol van Bobby?
- Bobby elment venni valami piát. - Mondd meg neki, hogy itt voltam. Oké?
Ne, ne, ne. Ne menj. Tessék egy koktél.
Hé, jó a buli, mi?
- Ők Krabbeke Slijknek hívnak. - Kopj le!
Nem tudom, mit keresek itt.
Tényleg Vlad unokahúga vagy?
Húzd ki azt a szőrszálat. Az nem szexi.
Sajnálom, elnézést.
Foglalt.
Egy pillanat!
És most húzd. Húzd, húzd. Vigyázz.
Igen, ez az.
Így ni. És most...
Láttad ezt? Szép lövés, szép lövés.
- Itt vagy. Már kezdtem aggódni. - Igen, azt látom.
Nem tetszik nekem, hogy annyi időt töltesz azzal a Dirkkel.
Eltüntett a barátnőjét.
- Segít nekem a kutatásban. - Kutatásban!
Hogy egy fekete lyuk van a pincében? Belebolondultál!
Egy fekete lyuk? Azt én is szeretném látni.
Nem tudod, mert a pince zárva van. Tényleg.
Itt?
Érzed a gravitációja vonzását!
Érzed!
- Te beteg vagy, Vlad. - Hé, Dunja.
- Add vissza a cipőm. - Vedd ki.
Baszd meg a cipőt!
Én eltünök innen.
- Halló? - Itt az antwerpeni rendőrség.
Marie Wuyts-ot keressük. Veled van?
Igen. Adom őt. A zsaruk.
- Halló? - Marie?
Találtunk egy nőt egy erdőszélen.
Úgy hisszük, az anyád lehet az.
Tudom, hogy nem egészséges.
Annyira sajnálom, Marie.
Úgy értem, amikor utoljára beszéltél vele, összevesztetek.
Erre fogsz mindig emlékezni, amikor rá gondolsz majd.
- Engedd el, Dirk. - Hagyj békén!
Bobby!
- Sajnálom, sajnálom. - Nyugodj le! Nyugodj le!
- Hadd lássam, Dirk. Nyugalom! - Maradj itt!
- Szégyellhetnéd magad! - Undorítóan viselkedtél, Bobby!
Jól van, jól van!
- Köszönöm, papa. - Maradhatok egy ideig, ha akarod.
Nem, minden rendben. Semmi baj.
Ha bármi történne, akkor hívsz, ugye?
'MINDEN 7. ÉVBEN. MIND NAGYON REJTÉLYES, BIZONYÍTÉKOM NINCS,
DE NAGYON MEGRÉMÍT. BARÁTOD, DIRK'
'20 ÉVES LÁNY FULLADT A TÓBA SAMHAIN 1986'
'UTOLJÁRA LÁTTÁK, 1972. NOVEMBER 1. KI MÁS LÁTHATTA MÉG SARÁT?'
'...bal parton...'
- Csak most néztem meg a cikkeket, Dirk. - Az egyesület székházában vagyok.
Most rögtön ide kell jönnöd, Marie. Ezt a saját szemeddel kell látnod.
- Ezt látnod kell. Siess. - Le kell tennem.
Marie!
Marie, Beszélnem kell veled.
Dirk van Biesbeck. Kérem, hagyjon üzenetet.
'AZ 1965-ÖS ÍJÁSZ OB-N ANTWERPENBE KERÜLT A 3. HELY'
'Robert D'Hondt nyerte 1938-ban a regionális íjászbajnokságot.'
1913. EGY LÁNY BELEHALT A RITUÁLÉBA. AZ EGYESÜLET VEZETŐJÉT ELÍTÉLTÉK.'
Basszus!
'EGYESÜLETI VEZETŐ ELTŰNT A BÖRTÖNBŐL'
Ismerlek téged.
Ott voltál Vlad bulijában.
- Bobby téged keres. - Köszönöm. Majd felhívom.
Nem fog tetszeni neki, hogy ezek az iratok közt turkáltál.
Hát, te nem mondod el neki, ugye?
Hé! Állítsd meg!
Rohadt kurva!
Bassza meg!
Van még másfél óránk. Kérsz egy italt?
Kérsz egy italt?
Őrült vagy!
Muszáj bíznod bennem, Marie.
Azt mondtad, mindent újra akarsz kezdeni. Elölről.
Nem?
Megyek, hogy boldoggá tegyelek. Megyek, rendbehozok mindent.
- Eloldozol engem. - Nem tehetem.
- Bobby... - Szia, Vlad! Mi a helyzet?
Elszökött tőlem.
Hát, keményen kell bánni a nőkkel, de...
nem lőttél kicsit túl a célon?
Bassza meg!
- Halló? - Jó estét, antwerpeni rendőrség.
- Felmehetünk? - 16. emelet.
Segíthetnél nekem, Vlad. Tedd le. Gyerünk.
- Kértek egy sört, srácok? - Köszönöm, nem.
- Ismeri, Dirk van Biesbeck-et? - Nem!
Ó, Dirk! Jóban van a barátnőmmel.
- Marie Wuyts? - Igen.
A lány szomszédai azt mondták, hogy most itt lakik.
- Beszélhetnénk vele? - Az... Az apjánál van ma.
Az erdőben talált rá egy kiránduló Dirk kabátjára.
A tárcáját és a mobilja is benne volt.
Szerencséje volt.
- A kabát tiszta vér volt. - A fenébe!
Dirk utolsó két nem fogadott hívása Marie-tól volt.
Nem tudja, miért akart beszélni vele?
Talán a pulcsiját akarta visszaadni neki. Ittfelejtette.
Jó fej a srác. Nem ismerem túl jól, de rendes srác.
Marie üzenetet hagyott a telefonján.
"Félek"
"Remélem még a klubházban vagy. Nagyon félek."
- Nem tudsz erről valamit? - Nem, nem.
- Láthatnám a személyijét? - Persze.
- Lassan. - Ez csak egy tárca, biztos úr.
Tessék.
Láthatnám a maga személyijét is, kérem?
- Nem kaptam még személyi igazolványt. - Egyéb iratot? Jogosítványt?
Én nem hiszek a papírokban.
Én anarchista vagyok.
- Oké, most mennem kell. - Viszlát, Tom.
Hé, hé, hé, hé! Nyugi, srácok!
- Mi folyik itt, biztos úr? - Menjen vissza a lakásába, hölgyem.
- Mire készülsz már megint, Bobby? - Nem lesz semmi baj, nagyi.
A hálószobájában van összekötözve Marie.
Kérek segítséget rádión.
Bobby?
Kérlek, Bobby.
Ő szeret téged, Marie.
Ez a szeretet áldozata.
Ez a kezdet és a vég oltára.
A kezdeté.
Milyen szép baba! Egy kislány.
Milyen nevet adjunk neki, Hella?
- Marie. - Az szép név.
Biztos nagyon boldog leszel majd.
Fordította: joc © 2010