Traduzione: Count Zero, Faye
http://freezone-sci-fi.blogspot.com
"SCANTINATO 51"
Ciao, mamma.
A dopo. Mettiti il capuccio, fuori fa freddo.
Ultimo giro. Controlla la respirazione.
- Rilassati, Marie. - Sono rilassata.
61.05. Fantastico. Fa così anche sabato e riuscirai a raggiungere facilmente i 4.08.
E allora sarai in viaggio per il Portogallo!
Andare ai Campionati Europei nel tuo primo anno come senior non è male!
- Sempre che sabato qualcosa non vada storto. - Smettila di preoccuparti.
Continua, fai un po' di corsa semplice per calmarti. Andiamo. Portogallo!
Scusami. Frank mi ha nascosto i vestiti. Mi chiedevo se fossero qui.
No.
Posso... Posso prendere in prestito il tuo asciugamano? Così posso andare a cercare i miei vestiti.
Oh, barche.
La lavo e te la riporto... magari sabato?
- Sabato ho una gara. - E dopo?
- Mi riposerò. - Non sei molto socievole, vero?
Voglio dire, ti vedo sempre qui per conto tuo.
GIA...
Giusto. Ok. Beh, grazie comunque. Ciao.
Non DEVI andare da tuo padre questo fine settimana.
È troppo impegnato con le sessioni di registrazione.
- Per quale gruppo? - Non lo so.
63, 64, 65. Tieni duro, Marie. Forza.
Ce l'hai fatta, Marie. 4.08. Ti sei qualificata per il Portogallo, dannazione!
- Che hai? - Avrei potuto vincere.
Non è questo l'importante oggi.
Comunque, Anja ha 29 anni. Ed è tre volte campionessa del Belgio. Cosa ti aspettavi?
- In due o tre anni... - Oggi avrei potuto vincere. Sono partita male.
E allora? Hai 22 anni, Marie.
Non puoi sempre vincere tutto.
Ti brucerai prima di avere 24 anni.
Non so quale sia il tuo problema, Marie.
È come se volessi essere sempre insoddisfatta di tutto.
Dovrei essere una tipica ragazza fiamminga che si accontenta del secondo posto?
Vai al diavolo, Marie!
- Ciao! - Ciao!
Magnifica gara. E ti sei anche qualificata.
- Sì. - Congratulazioni. Ottimo, vero?
- Come torni a casa? - Stava andando a prendere il bus.
Andiamo, ti do un passaggio.
- Puoi fermarti lì. - Qui?
Aspetta un minuto.
Ecco. Puoi sempre telefonarmi se vuoi comprare una macchina o qualcosa del genere.
- Grazie. - Mi chiamo Bobby.
- Marie.
- Grazie per essere venuto ad assistere. - E di che.
Ciao.
Hai delle belle caviglie.
Quasi niente magnesio, pochissimo ferro. Il tuo sangue non è messo bene.
- Qual è la causa? Un virus? - Un virus, fatica cronica, FAS.
Dobbiamo fare ulteriori esami del sangue. Ma il tuo sistema immutario è debole.
Devi riposare.
Non può. Parte per i Campionati Europei tra tre settimane.
So che non vorresti sentirlo Marie, ma te lo puoi scordare.
Non ti è concesso fare niente per almeno un mese.
Merda!
- E se mi sentissi meglio tra due settimane? - Sei completamente esausta.
Hai avuto il ciclo solo tre volte quest'anno. L'ultimo è stato dieci settimane fa.
Molte atlete importanti hanno quel problema.
Forse. Ma se continua così, potrebbe non avere più figli.
È tutta colpa tua.
- Le fai troppe pressioni. - Riceve un allenamento professionale.
- È colpa mia. - Non è vero. Sei ancora una ragazzina.
Lascia fare a me!
- Mi è ancora permesso fare qualcosa! - Posso farlo io.
Non conosco nessuno che viva a Linkeroever.
Mia nonna è la custode qui. Così mi hanno fatto un buon prezzo per l'affitto.
- Da questa parte? - No, per di qua.
Wow, che soggiono grande!
Non è ancora completamente arredato. Sono qui solo da un mese.
Sono i miei genitori.
Mio padre era il presidente della gilda degli arcieri. Ed adesso sono io.
Tuo padre dev'essere fiero di te.
I miei genitori sono morti quando avevo 15 anni. In un incidente d'auto.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Prendo qualcosa da bere.
Fammi sapere se vuoi che ti porti a casa.
Sono davvero felice che tu sia qui, Marie.
Anch'io lo sono.
Puoi sempre rimanere qui per un po' se ti va. Fino a quando non starai meglio.
Non saprei.
- Che stai facendo? - Vado a comprare qualche panino.
- Questo significa che resterai? - Non laverò i piatti!
Certo che no, sei in vacanza. - A Linkeroever.
- Ci vediamo tra un minuto. - OK.
Risponde il numero di Bieke.
Ciao, mamma, sono io. So che avrei dovuto chiamare, ma...
ha passato la notte da un amico. Penso che potrei rimanere per un po'.
Ma passerò più tardi. Ok? Ciao.
Ho una lettera per Hella Govaerts, cassetta 16.
Ma sulla cassetta c'è scritto Robert D'Hondt. Sai se...
- Probabilmente è per la precedente inquilina. - Ed è stata mandata a quest'indirizzo!
Hey!
Aspetta! Aspetta!
Cazzo!
- Che stai facendo? Vivi qui? - Sì.
Con Bobby. Bobby D'Hondt.
Appartamento 12.
Va bene. Bene. Con Bobby!
Mi aspettavo che Bobby scegliesse qualcuno di diverso.
È un bene che tu sia come noi.
C'è gente di tutti i tipi qui intorno.
Hey! Tu!
- Hai lasciato queste nella cassetta della posta. - Grazie.
- Ciao. - Certo che qui vive della gente strana!
È Linkeroever, tesoro.
Ho telefonato per dire che sono malato. Usciamo?
È vero che sei arrivata quinta al campionato del mondo juniores?
Speravo nel bronzo.
- Sei arrivata quinta nel mondo. - Sì.
- Ma nessuno lo sa. - Sorprendente...
Senza dubbio, inoltre... senti che ti stai lasciando sfuggire qualcosa.
Sai che da qualche parte quella gente si sta divertendo molto
ma non sei mai uno di loro.
Penso che tutti quelli della nostra generazione si sentano così.
Già...
Quando mi sarà concesso di fare qualcosa, nessun'altro la vorrà più fare.
- È vero! - Poverina!
- Dannazione! - Sette. Ora basta, questo è troppo!
Cosa? Che razza di stupido gioco è questo?
Ciao, mamma.
- Aspetta. - Sono passata solo a prendere delle cose.
- Marie. - Mi sto cambiando, mamma.
- Vi conoscete da molto? - Da un po'.
- Di cosa ti occupi, Bobby? - Vendo automobili.
- Automobili? - Sì.
Non avrei mai immaginato che gestisse un negozio per vegetariani.
Perchè no?
Quelle persone di solito sembrano smorte e grigie.
- Lei ha un bell'aspetto. - Grazie.
Stavamo solo facendo conoscenza.
- Ok, ci vediamo presto. - Non dovresti chiedere se sono d'accordo?
Se trascorressi un mese qui senza fare niente, impazziremmo entrambe, mamma.
Andiamo.
È stato bello conoscerla. Arrivederci.
- Ciao. - Ciao, Bobby.
Ciao, nonna.
- Sono venuto per la chiave di riserva di Marie. - Entrate.
- Sedetevi. - Non c'è tempo. Sono venuto solo per la chiave.
- Caramelle? - Solo la chiave, nonna.
Sei la corridrice, vero? Mi ha parlato molto di te.
Oh, sì, devi telefonare a Krabbeke Slijk per la festa della gilda.
Ok, lo farò.
Ha detto che tutte le altre ragazze sono come pesanti treni diesel in confronto a te.
Ha detto: "Marie è come quei treni in Giappone
che scivolano per il paese
a 800 chilometri all'ora, fluttuando nell'aria."
- Sta' attenta, passerotto. - Marie si è fatta male, nonna.
- Cerco di non farle pensare a questo. - Scusa, Marie.
- Fa nulla. - Non avrei dovuto dirlo.
Ma qui ti rimetterai presto.
Devo andare a lavoro.
- Ciao. - Ciao.
Non ti disturbiamo, vero? Per favore diccelo se è così.
- No, no. - Siamo le tue vicine.
Ho fatto troppo succo di frutta, e sarebbe un peccato buttarlo.
È molto gentile da parte tua.
- Vuoi entrare? - Solo per poco, allora.
Lasciala stare, Katrien. Siediti.
Hai un indirizzo di quell'Hella che viveva qui? È arrivata una lettera per lei.
- Non lo sai? - Cosa?
- Hella è scomparsa. - Che intendi?
Un giorno è semplicemente scomparsa.
La polizia è stata qui. Ci hanno fatto domande di ogni tipo su di lei, ma...
non la conoscevamo molto bene.
Sembra strano quando si entra nell'appartamento di qualcuno che è scomparso.
Non sai mai quando quella persona ritornerà.
- Non si sono più avute sue notizie? - No.
Aspetta un minuto. Rimani qui.
Ecco qui.
Ecco il numero di telefono del suo ragazzo. Dirk.
Ha detto di fargli sapere se arriva qualcosa per lei.
Ad essere sincera... non mi piace fare telefonate, e questo Dirk...
ha qualcosa di strano.
Che c'è nella scatola?
Non lo so. Ho dato un'occhiata, dopo aver sentito che il posto era stato affittato di nuovo,
e l'ho trovata.
Stava sotto il lavandino.
Bene, dobbiamo andare.
- Saluta Marie. - Ciao.
- Ok. Ciao, Katrien.
- Ciao, piccola! - Non farlo più, Bobby!
Ho comprato le cozze per questa sera.
Non sembri molto felice di vedermi.
Sapevi che la precedente inquilina è scomparsa?
- È questo il problema? - Lo sapevi?
- Sì. Ecco perchè questo posto era disponibile. - E non hai detto niente?
Che differenza fa se è stata investita da un'auto o è annegata?
- Ho avuto un bel posto per pochi soldi. - Non capisco il tuo atteggiamento.
Qual è il problema?
È la prima volta che compro dei fiori a qualcuno.
Buono, eh?
C'è un bel gruppo che suona stasera, se ti va di andare.
Mio padre è un bassista.
- Sul serio? - Sì, sul serio.
Ecco.
Adesso lavora soprattutto in studio, ma nel '78 ha suonato con Johnny Hallyday.
Davvero?!
- Sei tu? - Sì.
I miei genitori sono divorziati.
Mamma dice che gli uomini non riescono ad andare d'accordo con le donne forti.
Ad essere sincera, credo semplicemente che gli uomini non riescano ad andare d'accordo con mia madre.
Ti mancano molto i tuoi genitori?
Sì, ma credo che siano ritornati e adesso hanno una vita migliore.
- Davvero? Credi davvero a questo? - Assolutamente.
- Che le persone ritornino? - Sì. La possibilità di fare meglio. Ecco.
Guarda.
È un drago che morde la sua stessa coda.
Ogni inizio è una nuova fine.
- Parlo con Dirk? - Sì.
Vivo nell'appartamento dove viveva Hella Govaerts.
- È arrivata una lettere per lei. - C'è scritto da parte di chi?
Sì, gli archivi della Antwerp Gazette.
Posso aprirla?
- Sì, va bene. - Ok.
Dentro c'è una fotocopia con un post it incollato sopra.
"Ho trovato questo sul tuo edificio. Penso che potrebbe interessarti."
"OPERAIO QUASI ANNEGA NEL FANGO NERO"
Pronto?
- Pronto? - Qui c'è anche una scatola che le appartiene.
- Forse potresti venire a prendere tutto. - No, preferirei di no. Io...
- Preferirei di no. Getta via tutto. - Ok.
Preferirei che non mi telefonassi più. Ok?
"SCANTINATO 51"
- Pronto. - Ciao, Bobby.
Ciao, tesoro. Sono con un cliente al momento. Scusa.
Va bene. Ti richiamo dopo.
62. Puoi andare più veloce di così, Roel.
Ciao.
- Novità? - No, non sono riusciti a trovare niente.
A quanto pare è sempre difficile con questo genere di cose.
Dicono che mi terranno sotto osservazione.
- E come ti senti? - È difficile starsene senza far nulla.
- Quando parti per il Portogallo? - Tra due settimane.
- È bravo? - Sì, senza dubbio. Ha ottenuto un contratto.
Fa un po' lo stupido, ma lo faremo smettere.
Devo andare. Se hai bisogno di qualcosa... Ok?
Non riesci a dormire?
Non mi stanco abbastanza durante il giorno.
Domani ricomincerò a correre. Solo un po'.
- Il dottore dice che va bene? - Un po' non mi farà male.
- Non ci metterò molto.
- È la cartilagine. - Va così male?
Potrebbe andare peggio. Almeno non c'è nulla di strappato o di rotto.
Ma ci vorranno due mesi di riabilitazione perchè il ginocchio sia di nuovo flessibile.
- Due mesi? - Le cartilagini sono come i cuscinetti in una ruota.
Se sono rotti, la ruota non gira.
Sarà dura, Marie.
Scriverò un resoconto al tuo medico generico
e ti prescriverò alcuni esercizi di riabilitazione in piscina.
- Sapevi che non ti era permesso correre! - Non riuscivo a dormire a forza di non fare niente .
Avresti dovuto parlarne con me! Questo non è per nulla bello!
- Guarda quel ginocchio! - Hey, calmati, amico!
Parto per il Portogallo. Quando torno, tu ed io dovremo fare una bella chiacchiarata.
- Siediti. Il sugo è quasi pronto. - Che ci fai qui?
Ho pensato: "Potrebbe essele utile un aiuto."
E ho dovuto sapere da un osteopata che ti sei ferita al ginocchio.
Da un osteopata!
E Bobby? Ci metterà tanto?
- Non posso mantenere caldo il cibo. - È alla gilda. Mangerà lì.
- Avresti dovuto dirmelo. - Avresti dovuto chiedere prima di venire.
- Bene, c'è un piatto di troppo allora. - Lascialo lì, mamma.
- Sei ingrassata. - Non ho fatto nulla per settimane.
Saresti potuta venire a ristabilirti a casa. Devo lavorare, ma...
Come Bobby. Ma posso fare un salto ogni tanto.
Questa è l'unica sera che non ha passato qui.
È dolce con me. Sono felice qui.
- Anche tuo padre riusciva ad essere molto dolce. - Cos'hai contro Bobby?
Non sto dicendo nulla.
Pronto? Sì. Sì, sedicesimo piano.
- Chi era? - Qulacuno di nome Dirk.
Cosa stai combinando, Marie?
Mamma...
Dirk è il fidanzato della ragazza che viveva qui ed è scomparsa.
- Mamma! - Hey!
- Marie. - Sono io.
Scusa per la telefonata. È stato solo un po' difficile...
Ma mi chiedevo se potessi avere quella scatola dopotutto.
Torno più tardi. Non sapevo che avessi un ospite.
No, entra. Ce n'è più che abbastanza.
- Quand'è scomparsa la tua ragazza? - Mamma!
- Otto mesi fa. - Oh. Accomodati.
La polizia dice che il 70% delle persone si mette in contatto entro una settimana...
dopo di che, le probabilità sono...
Beh...
L'incertezza deve essere terribile.
Oh, guarda. Cunnus Diaboli. È come la chiesa chiamava quel pozzo.
La Vagina Diabolica.
Credevano che quel pozzo scendesso diritto negli inferi.
Da queste parti era conosciuto come il Pozzo delle Donne Bianche.
Hella ha fatto un po' di ricerche sulla sessualità femminile nel Medioevo.
Nel Medioevo, Linkeroever era destinata ai reietti che venivano banditi dalla città.
Streghe e malviventi. E gli appestati.
La brava gente aveva paura di Linkeroever. Non osavano avvicinarsi al pozzo.
Adesso capisco perchè percepisco un'energia così negativa qui.
- Mamma, per favore! - È vero.
Devi sentirlo anche tu, Marie.
La vicina che mi ha fatto entrare mi ha detto
che un po' di gente qui soffre di emicrania e nausea.
- E vomito. È tipico. - Mia madre crede in cose come questa.
Quelle cose esistono, Marie. Che tu ci creda o no.
- Scusa per mia madre. - Fa come vuoi, Marie.
Ma non credo che dovresti più rimanere qui .
Chi non dovrebbe più rimanere qui?
Oh, c'è una festa!
- Ciao. - Ciao
Ciao, sconosciuto in casa mia.
- Lieto di conoscerti. - Sono Dirk. Ciao.
- La mia ragazza viveva qui. - Che macchina guidi? Te ne serve una nuova?
Non ho la macchina. Viaggio sempre in tram o in bus.
Per l'ambiente.
Risposta sbagliata. Per il nostro simpatico concorrente è tempo di salutare.
- Bobby vende auto. - Stavo per andare comunque.
Grazie.
- Grazie per l'ottima cena. - Sono felice che a qualcuno sia piaciuta.
Come va il tuo ginocchio?
Non andrai già via, vero? Andiamo, bevi un cognac.
- No, devo svegliarmi presto domani. - Andiamo.
Vedo che mia figlia è in ottime mani.
- Un bacio per la mammina. - Mi raccomando, bambina.
Un bacio per me.
- A tua mamdre non piaccio, vero? - Le piaci.
È solo un po' iperprotettiva.
Potrebbe sembrarti strano...
ma hai mai sentito di un buco nero qui nello scantinato?
Sì.
- Davvero? - Sì.
Un volta, due tipi del comune sono venuti e l'hanno fatto scomparire.
In che modo?
Beh, sono venuti e l'hanno caricato sul loro camion.
Quindi hanno guidato sobbalzando.
E uno dice all'altro: "Jef, dov'è finito quel buco nero?"
E Jef risponde: "Non lo so. Torna un po' indietro."
E... il camion non fu mai più visto.
- Stupido idiota! - Hey...
"SAMHAIN, L'ULTIMA FESTA DEL RACCOLTO"
"OGNISSANTI - SAMHAIN FESTA DEI MORTI E DEI DEMONI"
- Marie. - Ho trovato un sacco di roba in biblioteca.
Entra, Marie.
Samhain. Primo Novembre. Giorno di Ognissanti. È tra due settimane.
- Posso usare il tuo bagno? - Sì, certo. È lì.
- Hai ago e filo? - Prendi in prestito qualcosa di Hella.
Penso che abbiate GROSSOMODO la stessa taglia.
È tutto pulito. L'Ho lavato la settimana scorsa.
Andrò a sedermi e a leggere quei libri.
Evidentemente consideravano la notte di Samhain come una fessura temporale.
E quella fessura apriva il passaggio per il mondo degli spiriti.
Questi passaggi erano di solito cave o pozzi.
Indossava quella gonna la prima volta che l'ho vista.
Mi ha guardato, e io ho guardato lei.
- Me la tolgo. - No, va bene.
Qualcuno agli archivi della provincia potrebbe sapere se il pozzo e Samhain sono collegati.
- C'era... - Proverò ad organizzarmi per andare ad incontrarlo.
C'era un altro libro sulla sua lista. Ero indecisa se portarlo.
- Non sapevo se ne eri a conoscenza. - Oh, cazzo.
- Hai fatto qualcosa di particolare? - No.
Gli esercizi dell'osteopata.
Ti fa male?
Come ti senti a parte questo?
Non ho il ciclo da due mesi, e continuo a vomitare.
Prenderò un campione di sangue.
Solo una piccola puntura.
Metti il dito qui. Ecco fatto.
Ok.
Lo manderò in laboratorio.
Fortunatamente avremo dei risultati definitivi adesso.
Ma non devi sforzarti troppo, Marie.
- Pensi che possa essere incinta? - Incinta?
- Hai fatto del sesso non protetto? - No. Prendo la pillola.
Penso che forse hai preso un virus, ma dubito che tu sia incinta.
Ok.
Ciao, Marie. Aspetta, aspetta, aspetta.
- Lui è Vlad. Un grande. - Ci siamo già incontrati.
La mia ragazza. Ha molta cura di me.
Vlad è davvero un grande.
Lui ed io importeremo macchine usate dalla Russia.
Ha degli agganci.
- Faremo un sacco di soldi. - Non puoi fidarti di un tipo del genere.
Ma dai. Ho un buon presentimento su di lui.
È intelligente. Ha studiato matematica.
Scusa per poco fa. Ero un po' fatto.
Non mi sento molto bene, Bobby.
C'è qualcosa che... non va nel mio corpo.
Starai bene.
Sarei davvero triste se non potessi correre più.
Non arrabbiarti con me, ma non sembri felice nemmeno quando corri.
Sul serio.
A volte c'è troppa pressione.
A volte vorrei solo poter ricominciare daccapo.
Semplicemente ricominciare daccapo.
Andrà tutto bene.
Hey, andrà tutto bene.
Vieni qui.
Ciao, Katrien.
- Chi te l'ha dato? - Tua mamma. Ne ha dato uno anche a mia mamma.
- Smettila di venire sempre, mamma! - L'energia è così forte qui.
Non l'ho mai percepità così prima. La "ley line" deve correre proprio qui sotto.
A cosa assomiglia una ley line?
Sono piccole frane, causate da un corso d'acqua sotterraneo o qualcosa del genere.
- Ne ho abbastanza di questo. - Vivere sopra una di queste è pura follia!
- La mia nausea e il nervosismo sono dovuti a questo? - Non starla a sentire, Veerle.
Veerle l'ha tirato in ballo da sola.
Dovresti tornare a casa invece di criticarmi!
- Non venire più qui, mamma. - Che sta succedendo qui, Marie?
È terribile! Avverto cose terribili!
Ogni sette anni. E accadrà presto di nuovo!
Adesso sei felice, mamma? Di essere di nuovo al centro dell'attenzione?
Non ci casco più. Ne ho avuto abbastanza, mamma! Sono stufa!
Appoggiati a me. Ti aiuto a tornare di sopra.
Vlad darà una festa questa sera. Se vuoi...
possiamo andare là a divertirci insieme.
Tutti sono tristi, Marie.
Linkeroever ha una delle più antiche gilde di arcieri del paese.
La Gilda del Drago.
Hanno sempre avuto una pessima reputazione.
La festa della gilda risale a prima di Cristo e si svolge il primo Novembre.
Risale ad un antico rituale celtico per festeggiare Samhain.
La festa aveva luogo ogni sette anni.
La ragazza veniva sacrificata al drago che viveva in un pozzo sottoterra.
Tutto aveva forti allusioni sessuali.
Un tipico rito della fertilità per garantire che il terreno fosse fertile in primavera.
Uccidere per continuare a vivere.
- Ciao, Bobby. - Dove sei? Sono tornato a casa prima.
- Sono ancora agli archivi con Dirk. - Sei stata con lui tutto il giorno la settimana scorsa.
- Non tutto il giorno. - Il party di Vlad comincia tra poco.
Bene, comincia ad andare e ci vediamo lì. Ok?
- Ok, ciao. - Ok.
- Bobby è ancora un membro della gilda? - Sì, è il presidente.
La festa è tra otto giorni.
Non t'incuriosisci quando ascolti quelle storie?
È solo folklore, Dirk!
Dici?
So che sembra stupido, Marie, ma...
penso che sarebbe meglio se ritornassi a casa fino quando non è passato Samhein.
- Non tornerò da mia madre. - E se venissi da me?
C'è la camera degli ospiti.
Sul serio, ho davvero un brutto presentimento.
- Sei davvero preoccupato per me, eh? - È normale.
Scusa.
Grazie per avermi accompagnato a casa.
- Ciao, Marie. Sono felice che sei riuscita a venire. - Dov'è Bobby?
- Bobby è andato a comprare da bere. - Digli che sono passata. Ok?
No, no, no, non andare. Ecco, prendi un cocktail.
Hey, bella festa, eh?
- Mi chiamano Krebbeke Slijk - Va' a farti fottere!
Non so perchè rimango qui.
Sei davvero la cugina di Vlad?
Dovresti togliere quei peli. Non sono sexy.
Mi dispiace, scusami.
È occupato.
Un momento!
E ora tira. Tira, tira. Stai attenta.
Sì, così.
Voilà. E ora...
Wow, hai visto? Bel tiro, bel tiro.
- Eccola qui. Stavo incominciando a preoccuparmi. - Sì, vedo.
Non mi piace che passi del tempo con quel Dirk.
Ha fatto scomparire la sua ragazza.
- Mi sta aiutando nella mia ricerca. - Ricerca!
Di un buco nero che si trova nello scantinato! Sei ossessionata!
Un buco nero? Mi piacerebbe vederlo.
Non puoi, lo scantinato è stato sigillato. Sul serio.
Qui?
Wow, senti che forza gravitazionale!
Senti!
- Sei malato, Vlad. - Dunja.
- Ridammi le scarpa. - Prendila.
Fanculo la scarpa!
Me ne vado.
- Pronto? - Parla la polizia di Antwerp.
Stiamo cercando Marie Wuyts. È lì con lei?
Sì. Gliela passo. La polizia.
- Pronto? - Marie?
Abbiamo trovato una donna ai margini del bosco.
Crediamo possa essere sua madre.
So che non fa bene alla tua salute.
Mi dispiace così tanto per te, Marie.
Voglio dire... l'ultima volta che l'hai vista, hai avuto una discussione con lei.
Lo ricorderai ogni volta che pensi a lei.
- Allontanati da lei, Dirk. - Lasciami in pace.
Bobby!
- Scusa, scusa. - Andiamo! Calma. Calma!
Fammi vedere, Dirk. Calma! - Vieni qui.
- Dovresti vergognarti! - Il tuo comportamento è disgustoso, Bobby!
- Va bene, va bene! - Andiamo.
- Grazie, papà. - Posso rimanere per un po', se ti va.
No, va bene così.
Qualsiasi cosa succeda, chiamami, ok?
"OGNI 7 ANNI. MOLTO VAGO MA MI SPAVENTA. CON AFFETTO, DIRK."
"RAGAZZA DI 20 ANNI ANNEGA NEL LAGO SAMHAIN 1986"
"CHE ALTRO HA VISTO SARA?"
"...LINKEROEVER."
- Stavo proprio leggendo quegli articoli, Dirk. - Sono al circolo della gilda.
Devi venire. Adesso. Devi vederlo con i tuoi occhi.
- Devi vederlo. Sbrigati. - Devo riagganciare.
Marie!
Marie, ho bisogno di parlarti.
Dirk van Biesbeck. Prego lasciate un messaggio.
"ARCIERE DI ANTWERP AI CAMPIONATI '65"
"ROBERT D'HONDT VINCITORE DELLA COMPETIZIONE DI TIRO CON L'ARCO 1988"
"MUORE RAGAZZA. CONDANNATO CAPO DELLA GILDA"
Cazzo!
"CAPO DELLA GILDA SCOMPARE DALLA PRIGIONE"
Ti conosco.
Eri alla festa di Vlad.
- Bobby ti sta cercando. - Grazie. Gli telefonerò.
Non gli piacerà il fatto che stavi curiosando in quelle cartelle.
Cosa? Non hai intenzione di dirglielo, vero?
Fermatela!
Maledetta troia!
Cazzo!
Abbiamo ancora un'ora e mezza. Vuoi un drink?
Sei pazzo!
Dovevi fidarti di me, Marie.
Hai detto che volevi ricominciare daccapo. Dall'inizio.
Giusto?
Ti farò felice. Risolverò tutto..
- Slegami. - Non posso.
- Bobby... - Ciao, Vlad, come vanno le cose, amico?
È fuggita.
Beh, è vero che bisogna essere severi con le donne, ma, uh...
non è un po' esagerato?
Cazzo!
- Pronto? - Buona sera, polizia di Antwerp.
- Possiamo entrare? - Sedicesimo piano.
Devi aiutarmi, Vlad. Mettile giù. Andiamo.
- Volete una birra, ragazzi? - No, grazie.
- Conosce Dirk van Biesbeck? - No.
Oh, quel Dirk. È un buon amico della mia ragazza.
- Marie Wuyts? - Sì.
Le sue vicine ci hanno detto che adesso vive qui.
- Possiamo parlarle? - Lei è... è da suo padre oggi.
Qualcuno mentre camminava ha trovato la giacca di Dirk nel bosco.
Il suo portafogli e il cellulare erano ancora dentro.
Che fortuna.
- La giacca era ricoperta di sangue. - Cazzo!
Le ultime due chiamate perse di Dirk erano da parte di Marie.
Sa perchè volesse parlare con lui?
Forse per restituirgli il maglione. L'ha lasciato qui.
È un bravo ragazzo. Non lo conosco molto bene, ma è un ragazzo rispettabile.
Marie ha lasciato un messaggio sul suo telefono.
"Sono spaventata."
"Spero tu sia ancora al circolo. Sono davvero spaventata."
- Qualche idea a riguardo? - No, no.
- Posso vedere la sua carta d'identità? - Naturalmente.
- Lentamente. - È solo un portafogli, agente.
Ecco qui.
Posso vedere la sua carta d'identità, per favore?
- Non ho la carta d'identità. - Altri documenti? La patente di guida?
Non credo nei documenti.
Sono un anarchico.
- Ok, adesso devo andare. - Ci vediamo, Tom.
Hey, calma ragazzi!
- Che sta succedendo, agente? - Dovrebbe tornare dentro, signora.
- Cosa hai combinato, Bobby? - Starò bene, nonna.
Aveva legato Marie al suo letto.
Chiederò aiuto via radio.
Bobby?
Ti prego, Bobby.
Lui ti ama, Marie.
È un sacrificio d'amore.
Osserva l'altare del principio e della fine.
E l'inizio.
Che bel bambino! È una bimba.
Andiamo. Ecco. Voilà.
Come la chiamerai, Hella?
- Marie. - Che bel nome.
Credo che sarete molto felici.