LEFT BANK
"PORÃO 51"
Tchau, mãe.
Vemo-nos mais tarde. Coloque o capote, está frio lá fora.
Última volta. Olha a respiração.
- Relaxa, Marie. - Estou relaxada.
61.05, fantástico.
Faz o mesmo no sábado e chegarás fácilmente a 4.08.
Estás a caminho de Portugal!
Chegar num Campeonatos Europeu em seu 1º ano como profissional não é nada mal!
- Se nada der errado no sábado. - Para de te preocupar com isso.
Anda, faz uma caminhada para resfriar. Vamos. Portugal!
Desculpa, o Frank escondeu a minha roupa. Pensei que estivesse aqui.
Não.
Podes...emprestar-me a tua toalha? Assim posso ir buscar a minha roupa.
Oh, barcos.
Lavo-a e devolvo-te...no sábado, pode ser?
- No sábado, competirei. - E depois?
- Estarei a recuperar. - Não é muito sociável, não?
Vejo-te sempre sozinha por aqui.
Sim...
Bem, ok. Obrigado de qualquer maneira, tchau.
Não precisas ir à casa do teu pai neste fim de semana.
Ele está muito ocupado com sessões de gravação.
Para que grupo? - Não sei.
63, 64, 65. Continua, Marie. Vamos.
Conseguiste Marie, 4.08. Classificaste-te para Portugal, óptimo!
- O que foi? - Poderia ter vencido.
Isso não é importante agora.
A Anja tem 29 anos e foi campeã belga 3 vezes. O que esperavas?
- Em 2 ou 3 anos... - Poderia ter vencido hoje, arranquei mal.
E? Tens 22 anos, Marie.
Não podes vencer sempre tudo.
Aos 24 anos estarás esgotada.
Não sei o que se passa contigo, Marie.
É como se sempre quisesses sentir-te infeliz com tudo.
Achas que sou uma típica rapariga flamenca
que se conforma com o segundo lugar?
Vai á merda, Marie!
- Olá! - Olá!
Uma competição brilhante. É, e conseguiu a qualificação.
- Sim. - Parabéns, isso é óptimo, não?
- Como vais para casa? - Ia apanhar um autocarro.
Vamos, dou-te boleia.
- Podes me deixar aqui. - Aqui?
Espera um minuto.
Toma, podes ligar-me sempre que quiseres comprar um carro ou algo do tipo.
- Obrigada. - Chamo-me Bobby.
Marie.
- Obrigada por ir me assistir. - De nada.
Tchau.
Tens pés bonitos.
Quase nada de magnésio, pouco ferro. O teu sangue não está em boas condições.
O que está a causar isso? Um vírus?
Um vírus, fadiga crónica, síntese de ácidos graxos.
Devemos fazer mais análises de sangue. Mas o teu sistema imunológico está fraco.
Precisas descansar.
Não podes, vais ao Campeonato europeu daqui a 3 semanas.
Não irás querer ouvir, Marie, mas esqueçe isso.
Não posso te permitir fazeres nada por pelo menos um mês.
Porra!
- E se me sentir melhor após 2 semanas? - Estás totalmente debilitada.
Este ano só menstruastes 3 vezes. A última vez foi há 10 semanas.
Muitas atletas de ponta têm este problema.
Pode ser, mas se ela continuar assim talvez nunca consiga ter filhos.
É tudo culpa tua.
- Tu a pressionas muito. - A Marie recebe treino profissional.
- É culpa minha. - Não é verdade, ainda é uma menina.
Deixa-me fazer isso!
- Permite-me fazer algo ao menos! - Eu faço sozinha.
Não conheço ninguém que more em Linkeroever.
A minha avó é a síndicalista desse prédio. Por isso consegui uma renda barata.
- Por aqui? - Não, por aqui.
Que sala ampla!
Ainda não está bem decorada. Há só um mês que estou aqui.
Estes são meus pais.
O meu pai era o decano de uma irmandade de arqueiros, e agora sou eu.
O teu pai deve estar orgulhoso de ti.
Os meus pais morreram quando eu tinha 15 anos, num acidente de carro.
Sinto muito.
Tudo bem.
Vou arranjar algo para bebermos.
Diz-me se quiseres que te leve para casa.
Estou muito contente que estejas aqui, Marie.
Também estou.
Podes ficar aqui por um tempo. Até que melhores.
Não sei.
- O que estás a fazer? - Vou comprar uns pãezinhos.
- Isso quer dizer que ficarás? - Mas não lavarei os pratos!
- Claro que não, estás de férias. - Em Linkeroever.
- Vejo-te num minuto. - Está bem.
É a Bieke.
Olá mãe, sou eu. Sei que deveria ter ligado, mas...
passei a noite na casa de um amigo. Acho que talvez possa ficar um tempo lá.
Mas, acho que irei ver-te mais tarde. Está bem. Tchau.
Tenho uma carta para Hella Govaerts, caixa-postal 16.
Mas a caixa está em nome de Robert D'Hondt. Sabe se, é...?
- Talvez seja para a inquilina anterior. - E enviaram para este endereço!
Ei!
Espera! Espera!
Merda!
- O que está a fazer? Mora aqui? - Sim.
Com o Bobby. Bobby D'Hondt.
Apartamento 12.
Está bem, ok. Com o Bobby!
Tinha imaginado que o Bobby arranjaria alguém diferente.
É bom que seja como nós.
Há pessoas de todo tipo por aqui.
Ei, você!
- Esqueceu isto na caixa de correio. - Obrigada.
- Olá. - Que pessoas estranhas vivem aqui!
Isto é Linkeroever, querida.
Liguei para o trabalho e disse que estava doente, vamos sair?
É verdade que chegaste em quinto no campeonato mundial juvenil?
Esperava ganhar a medalha de bronze.
- Fostes a quinta do mundo. - Sim.
- Mas ninguém sabe disso. - Incrível...
Claro, tu também... sentes que estás a perder as coisas.
Sabes que, nalgum lugar, as pessoas estão se a divertir,
e tu nunca estás lá.
Acho que todos os da nossa geração sentem-se assim.
Sim...
Quando me permitem fazer as coisas, ninguém mais quer fazê-las.
- É verdade! - Coitadinha!
- Merda! - Sete, é isso, este é o limite!
O quê? Que tipo de jogo estúpido é este?
Olá, mãe.
- Espera. - Vim buscar umas coisas.
- Marie. - Estou a mudar-me, mãe.
- Conhecem-se há muito tempo? - Há algum tempo.
- O que fazes, Bobby? - Vendo carros.
- Carros? - Sim.
Nunca adivinharia que tem uma loja para vegetarianos.
Porque não?
Porque eles geralmente têm um olhar triste e sombrio.
- Mas pareces realmente bem. - Obrigada.
Nós estávamos a conhecer-nos.
- Bem, vejo-te em breve. - Não deverias perguntar se me importo?
Se passar mais um mês aqui sem fazer nada, nós enlouqueceremos juntas, mãe!
Vamos.
Foi um prazer conhecê-la. Tchau.
- Olá. - Olá, Bobby.
Olá, vó.
Vim buscar a chave de reserva para a Marie.
Entrem.
- Sentem-se. - Não temos tempo, só vim buscar a chave.
- Doces? - Só a chave, vó.
Você é uma atleta, não é? Ele me fala muito de si.
Ah, tem que ligar para Krabbeke Slijk, é sobre a festa da irmandade.
Está bem, ligarei.
Ele disse que todas as outras raparigas
são como comboios movidos a diesel comparadas contigo.
Bufam e sopram. Lançando vapor!
Ele disse: "a Marie é como esses comboios do Japão.
que deslizam pelo campo a 300 km/h, flutuando no ar".
- Cuidado, passarinho. - A Marie está lesionada, vó.
- Estou a tentar livrar a mente dela disso. - Desculpe, Marie.
- Não há problema. - Não deveria ter dito isso.
Mas melhorará logo, aqui.
Tenho que ir trabalhar.
- Tchau. - Tchau.
Incomodamos? Por favor, diga-nos se tivermos.
- Não, não. - Somos as suas vizinhas.
Fiz sumo de frutas a mais, e seria uma pena desperdiçá-lo.
Você é muito gentil.
- Querem entrar? - Só por um momento, então.
Larga isso, Katrien. Sente-se.
Tem o endereço de uma tal Hella que morava aqui?
Chegou uma carta para ela.
- Não sabe? - O quê?
- Ela desapareceu. - Como assim, desapareceu?
Simplesmente, um dia ela desapareceu.
A polícia veio aqui, fizeram todos tipos de perguntas sobre ela, mas...
não a conhecíamos tão bem.
É meio estranho alguém mudar-se para o apartamento de alguém que desapareceu.
Nunca se sabe se essa pessoa regressará.
- E depois, não se ouviu falar mais dela? - Não.
Espere um minuto. Fique aí.
Tome.
Este é o telefone do noivo dela, Dirk.
Disse que o avisaria se chegasse algo para ela.
Para ser franca...
não gosto muito de fazer chamadas, e esse Dirk...há alguma coisa nele.
O que há na caixa?
Não sei, depois que ouvi que tinham alugado de novo o sítio,
vim aqui ver, e encontrei-a.
Estava debaixo da pia.
Bem, devemos ir.
- Diz "tchau" a Marie. - Tchau.
- Tchau, tchau Katrien.
- Olá, querida! - Não faças isso, Bobby!
Comprei mexilhões para esta noite.
Não pareces muito contente em me ver.
Sabias que a inquilina anterior desapareceu?
- Do que se trata isso? - Sabias?
- Sim, por isso o lugar estava disponível. - E não me dissestes nada?
Que diferença faria se ela tivesse sido atropelada ou se afogado?
- Tenho um lindo sítio a um óptimo preço. - Não entendo a tua atitude.
O que é isso?
É a primeira vez que compro flores para alguém.
Bom, não?
Há uma óptima banda a tocar nessa noite, se estiveres afim de ir.
O meu pai é baixista.
- A sério? - Sim, é verdade.
Olha.
Agora faz trabalho de estúdios principalmente, mas em 78, tocou com o Johnny Halliday.
A sério?
- És tu aqui? - Sim.
Os meus pais são divorciados.
A minha mãe diz que os homens não se dão bem com mulheres fortes.
Para ser franca, acho que os homens não se dão bem com a minha mãe.
Sentes muito a falta dos teus pais?
Sim, mas creio que eles reencarnaram e agora têm uma vida melhor.
- A Sério? Acreditas realmente nisso? - Totalmente.
- Que as pessoas reencarnam? - Sim, a oportunidade de viver melhor. Olha.
Olha.
É um dragão a morder o próprio rabo.
Todo início é um novo final.
- Falo com o Dirk? - Sim.
Moro no apartamento onde vivia Hella Govaerts.
- Chegou uma carta para ela. - Veio com o remetente?
Sim, a Gazeta da Antuérpia.
Abro?
- Sim, podes. - Está bem.
Dentro, há uma foto com um bilhete colado.
"Encontrei isto sobre o seu edifício. Achei que seria do seu interesse" .
"OPERÁRIO QUASE SE AFOGA EM LAMA NEGRA"
Estou?
- Estou? - Também há uma caixa para ela aqui.
- Talvez possa vir e recolher tudo. - Não, prefiro não fazer isso. Eu...
- Prefiro não fazer isso. Deita-os fora. - Está bem.
Gostaria que não voltasses a ligar-me de novo, está bem?
"PORÃO 51"
- Estou? - Olá, Bobby.
Olá, querida. Estou com um cliente agora. Desculpa.
Está bem. Ligo mais tarde.
62. Podes correr mais rápido que isso, Roel.
Ei.
- Alguma novidade? - Não, não conseguiram descobrir nada.
Este tipo de coisa, aparentemente, é sempre difícil.
Disseram que continuarão a investigar.
- E como estás a sentir-te? - Não fazer nada é difícil.
- Quando irás a Portugal? - Dentro de 2 semanas.
- Ele é bom? - Sim, totalmente. Temos um contrato.
Gosta de sair, festas, mas vamos tirar isso dele.
Tenho que ir. Se precisares de algo...está bem?
Não consegues dormir?
Não me canso o suficiente durante o dia.
Amanhã começarei a correr novamente. Só um pouquinho.
- O doutor disse que estás bem? - Um pouquinho não me fará mal.
- Não demoro. - Está bem.
- É a cartilagem. - Está muito mal?
Poderia ser pior. Ao menos não há nada torcido ou partido.
Mas para que o joelho volte a ficar flexível,
precisará de 2 meses de exercícios.
2 meses?
As cartilagens são como os rolamentos de uma roda.
Se estiverem partidados, a roda não gira.
Será difícil, Marie.
Vou fazer um relatório para o teu médico clínico
e te darei alguns exercícios de reabilitação em piscina.
- Eu sabia que não podias correr! - Não fazia nada, não conseguia dormir.
Tinhas que ter falado comigo antes! Isto não está certo!
- Olha este joelho! - Ei, acalme-se, amigo!
Irei a Portugal. Quando voltar, Eu e tu teremos uma séria conversa.
- Sente-se, o molho está quase pronto. - O que está a fazer aquií?
Pensei: "Ela pode precisar de alguma ajuda".
E eu ouvi de um fisioterapeuta que tinhas magoado o joelho.
De um fisioterapeuta!
E o Bobby? Vai demorar muito?
- Não posso manter a comida quente. - Está na irmandade, vai comer lá.
Deverias ter me dito.
Deverias ter-me perguntado antes de eu vir.
- Então vai sobrar um prato de comida. - Deixa aí, mãe.
- Tens engordado. - Há semanas que não faço nada.
Poderias recuperar em casa. Tenho que trabalhar, mas...
Como o Bobby. Mas posso passar o tempo contigo de vez em quando.
Está é a única noite em que ele não ficou aqui.
É meigo comigo. Sinto-me feliz aqui.
- O teu pai podia ser muito meigo também. - O que tens contra o Bobby?
Não estou a dizer nada.
Estou? Sim, Sim, 16º andar.
- Quem era? - Alguém chamado Dirk.
O que estás a aprontar, Marie?
Mãe...o Dirk é o noivo da rapariga que morava aqui e desapareceu.
- Mãe! - Olha!
- Marie. - Sou eu.
Desculpa pela ligação telefônica. Tem sido um tanto difícil...
mas queria saber se podia levar esta caixa depois de tudo.
Voltarei mais tarde. Não sabia que tinha visita.
Não, entre. Não se incomode.
- Quando é que a sua noiva desapareceu? - Mãe!
- Há 8 meses. - Oh, sente-se.
A polícia disse que 70% fazem contacto dentro de uma semana e...
que, depois disso, as possibilidades são...
Bem...
A incerteza deve ser terrível.
Oh, olhem. Cunnus Diaboli. Era como a igreja chamava este poço.
"A Vagina Diabólica".
Eles acreditavam que este poço dava directamente para o inferno.
Era conhecido localmente como "A Cova das Mulheres Brancas".
Ela pesquisou muito sobre a sexualidade feminina na idade média.
Na Idade Média, Linkeroever era para os excluídos da cidade.
Bruxas, delinquentes. e os doentes por alguma praga.
As boas pessoas temiam Linkeroever. Não se atreviam a chegar perto do poço.
Agora entendo porque sempre senti uma energia tão negativa aqui.
- Mãe, por favor! - É verdade.
Tu também deves sentir, Marie.
A vizinha que me deixou entrar disse
que muita gente aqui sofre de enxaquecas, náuseas
- E vômitos. Isso é típico. - A minha mãe acredita em coisas assim.
Estas coisas existem, Marie. Acredites ou não.
- Desculpe pela minha mãe. - Faz o que quiseres, Marie.
Mas acho que não deves continuar a morar nesse lugar.
Quem não deveria continuar a morar aqui?
Oh, uma festa!
- Olá. - Olá.
Olá, homem desconhecido em minha casa.
- Prazer em conhecê-lo. - Sou o Dirk. Olá.
- A minha noiva morava aqui. - Que carro possui? Precisa de um novo?
Não tenho carro. Viajo sempre de autocarro, comboio, etc.
Pelo meio ambiente.
Resposta incorreta.
Hora do nosso agradável convidado se despedir.
- O Bobby vende carros. - Já estava a ir, de qualquer maneira.
Obrigado.
- Obrigado pelo óptimo jantar. - Estou contente que tenha apreciado.
Como está o teu joelho?
Você, não se vá ainda! Vamos, tome um conhaque connosco.
- Não, tenho que levantar cedo amanhã - Vamos.
Vejo que a minha filha está em boas mãos.
- Um beijo para a mãe. - Cuida-te filha.
Um beijo para mim.
- A tua mãe não gosta de mim, não é? - Sim, ela gosta.
É só um pouco superprotectora.
Isto pode soar estranho...
mas alguma vez ouvistes falar de um buraco negro aqui, no porão?
Sim.
- Sabias disso? - Sim.
Um dia, vieram duas pessoas do conselho e o levaram.
Como?
Bom, carregaram-no no camião deles.
Então, eles bateram nalguma coisa.
E um disse ao outro: "Jef, onde foi parar esse buraco?"
E Jef disse: "Não sei, volta um pouco".
E... o camião nunca mais foi visto.
- Idiota, estúpido! - Olha...
"SAMHAIN, FESTIVAL DA ÚLTIMA COLHEITA"
"DIA DE TODOS OS SANTOS - SAMHAIN
FESTIVAL DOS MORTOS E DOS DEMÓNIOS"
- Marie. - Encontrei muitas coisas na biblioteca.
Entre, Marie.
Samhain. 1º de novembro. Dia de Todos os Santos.
É dentro de 2 semanas.
- Posso usar o seu wc? - Sim, claro, ali.
- Tem uma agulha e linha? - Pode pegar algo emprestado da Hella.
Acho que vocês têm mais ou menos a mesma altura.
Estão todos limpos. Lavei-os na semana passada.
Vou sentar-me para ler estes livros.
Obviamente, consideram a noite de Samhain como uma fenda no tempo.
E essa fenda abriria as portas do mundo espiritual.
Geralmente, estas portas eram uma caverna ou um poço.
Ela usava esta saia a primeira vez que a vi.
Ela olhou-me, e eu olhei-a.
- Vou tirá-la. - Não, está bem.
Alguém responsável pelos arquivos desta região pode saber
se há alguma relação entre o poço e Samhain.
- Havia... - Vou tentar ir na Gazeta descobrir.
Havia outro livro na lista dela. Não tinha certeza se deveria trazê-lo.
- Não sabia, se tinha conhecimento. - Oh, porra.
"GUIA DE GRAVIDEZ PARA IDIOTAS"
- Aleijaste-te sozinha? - Não.
Só os exercícios que o fisioterapeuta me passou.
Isto dói?
Fora isso, como te sentes?
Há 2 meses que não menstruo, e continuo a sentir-me doente.
Vou tirar uma amostra de sangue.
Só uma picada.
Pressiona com o dedo aqui. Assim.
Bem.
Vou enviar para o laboratorio.
Espero obter resultados mais conclusivos agora.
Mas não deves exagerar com as coisas, Marie.
- Acha que posso estar grávida? - Grávida?
- Não te tens prevenido ao fazer sexo? - Não. Tomo a pílula.
Duvido que estejas grávida. Acredito que estejas com algum vírus.
Bem.
Ei, Marie. Espera, espera, espera.
- Este é o Vlad. Um rapaz espectacular. - Já nos conhecemos.
Esta é a minha rapariga. Cuida bem de mim.
O Vlad realmente é um rapaz excelente.
Eu e ele vamos importar carros em 2º mão da Rússia.
Ele tem contactos.
- Vamos ganhar muito dinheiro. - Não podes confiar num tipo como ele.
Sim, posso. Tenho uma boa sensação a respeito dele.
É inteligente. Estudou matemática.
Desculpa por agora há pouco. Estava um pouco chapado.
Realmente não me sinto muito bem, Bobby.
Há algo...de errado com o meu corpo.
Vai ficar tudo bem.
Vou ficar muito triste se não puderes correr mais.
Não fiques com raiva de mim, mas também não te vejo feliz quando corres.
É sério.
É que à vezes carregamos um peso muito grande.
As vezes desejo poder começar tudo novamente.
Começar tudo de novo.
Tudo vai correr bem.
Anda aqui.
Olá, Katrien.
- Quem te deu isto? - A tua mãe. Ela deu á minha mãe também.
- Para com esta loucura, mãe! - A energia é tão forte aqui.
Nunca tinha sentido algo assim antes. A Linha LEY deve passar aqui por baixo.
O que é uma linha LEY?
São pequenos deslizamentos de terra
causados por uma corrente subterrânea ou algo do género.
- Já ouvi o suficiente sobre isso. - Viver em cima de uma, é loucura!
- As náuseas e enxaquecas devem-se a isso? - Não escutes a minha mãe, Veerle.
A Veerle deduziu sobre isso sozinha.
Deverias voltar para casa ao invés de me criticar!
- Não venhas mais aqui, mãe. - O que está a acontecer aqui, Marie?
Isto é terrível! Sinto coisas terríveis!
A cada 7 anos. E está para acontecer novamente!
Estás contente agora de ter sido o centro das atenções novamente, mãe?
Eu não caio mais nessas coisas. Já tiveste o suficiente, mãe!
Estou farta disto!
Apoie-se em mim. Vou ajudá-la a subir.
O Vlad vai dar uma festa esta noite. Se quiseres...
poderemos passar um bom tempo juntos lá.
Todo mundo se sente solitário, Marie.
Linkeroever tem
uma das irmandades de arqueiros mais antigas do país.
"A Irmandade do Dragão" .
Sempre tiveram uma má reputação.
A festividade da irmandade data da era pré-cristã,
e acontece em 1º de novembro.
Ela remonta a um antigo ritual celta de celebração do Samhain.
A festa é realizada a cada 7 anos.
Sacrificava-se uma rapariga ao dragão que vivia num poço subterrâneo.
Tudo tinha poderosas conotações sexuais.
Um típico ritual de fertilidade para garantir que as terras
sejam férteis durante a primavera.
Matar para fazer com que a vida siga o seu caminho.
- Olá, Bobby. - Onde estás? Vim para casa mais cedo.
Estou no jornal com Dirk.
A semana passada estiveste o dia todo com ele.
- O dia todo não. - A festa do Vlad já vai começar.
Bem, podes ir e encontro-te lá, está bem?
- Está bem, tchau. - Tchau.
- O Bobby ainda é membro da irmandade? - Sim, é o decano.
A festa ocorrerá dentro de 8 dias.
Não fica meio assustada quando escuta essas histórias?
É só uma lenda, Dirk!
Não?
Sei que isso soa estúpido, Marie, mas...
acho que seria melhor que voltasse para casa até passar o Samhain.
- Não voltarei para a casa da minha mãe. - E se vier para a minha casa?
Tenho um quarto livre.
Tenho uma mau pressentimento em relação a isso.
- Está realmente preocupado comigo, é? - É normal.
Desculpa.
Obrigada por me trazer a casa.
- Olá, Marie, estou contente de vê-la. - Onde está o Bobby?
- O Bobby foi comprar bebidas. - Diga-lhe que estive aqui, está bem?
Não, não, não, não vá. Tome, beba um cocktail.
Ei, que bela festa, não?
- Eles chamam-me de "Krabbeke Slijk". - Vai á merda!
Não sei porque estou aqui.
És mesmo a prima do Vlad?
Deverias tirar este cabelo. Não estás sexy.
Desculpa-me, perdão.
Está ocupado.
Espere um minuto!
E agora atira. Atira, atira. Cuidado.
Sim, assim.
Lá vai. E agora...
Viste isso? Bom tiro, bom tiro.
- Aqui está ela. Começava preocupar-me. - Sim, Estou a ver.
Não gosto que passes o tempo com este Dirk.
Ele fez a noiva dele desaparecer.
- Ele está a ajudar-me com a investigação. - Investigação!
De um buraco negro no porão! Estás obcecada!
Um buraco negro? Gostaria de ver isso.
Não podes, trancaram o porão. A sério.
Aqui?
Sintam a força gravitacional!
Sintam-na!
- Tu és um doente, Vlad. - Dunja.
- Devolve o meu sapato. - Pega.
Para o diabo com o sapato!
Vou sair daqui.
- Estou? - É a polícia.
Procuramos a Marie Wuyts. Ela está aí consigo?
Sim, vou pó-la ao telefone. A polícia.
- Estou? - Marie?
Encontramos uma mulher no limite dos bosques.
Acreditamos que possa ser a sua mãe.
Sei que não faz bem para a tua saúde.
Sinto muito por ti, Marie.
Quero dizer...a última vez que a viste, tiveste uma discussão com ela.
Vais lembrar disso toda vez que pensares nela.
- Solta-a, Dirk. - Deixa-me em paz.
Bobby!
- Sinto muito, sinto muito. - Vamos, calma, calma!
- Deixa-me ver, Dirk. Acalme-se! - Vem aqui.
- Deveria ter vergonha! - O teu comportamento é repugnante, Bobby!
- Está bem, está bem! - Vamos.
- Obrigada, pai. - Posso ficar por um tempo, se quiser.
Não, está bem. Está bem.
Aconteça o que acontecer, liga-me, está bem?
"A CADA 7 ANOS. MUITO VAGO, MAS ASSUSTA-ME. COM AMOR, DlRK".
"MULHER DE 20 ANOS AFOGA-SE NO LAGO, SAMHAlN, 1986"
"QUEM MAIS VIU A SARA?"
"...LINKEROEVER".
- Estou a ler estes artigos, Dirk. - Estou na sede da irmandade.
Tem que vir agora, agora. Tem que ver isso por si mesma.
- Tem que ver isto, rápido. - Tenho que ir.
Marie!
Marie, preciso falar contigo.
Dirk van Biesbeck. Por favor, deixe a sua mensagem.
" ARQUEIRO DA ANTUÉRPIA NO CAMPEONATO DE 65"
" ROBERT D'HONDT VENCEDOR DA COMPETIÇÃO DE ARCO e FLECHA DE 1938"
"MORRE RAPARIGA. LlDER DA IRMANDADE CONDENADO".
Merda!
"LÍDER DA IRMANDADE DESAPARECE DA PRISÃO"
Conheço-te.
Estavas na festa do Vlad.
- Bobby está á tua procura. - Obrigada, ligarei para ele.
Ele não gostará de saber que estavas a mexer nestes arquivos.
O quê? Só se contar, não é?
Apanha-a!
Maldição, vadia!
Porra!
Ainda temos uma hora e meia. Queres beber alguma coisa?
Estás louco!
Tens que confiar em mim, Marie.
Disse que queria começar tudo de novo. Do início.
Não foi?
Irei te fazer feliz. Arrumarei as coisas.
- Desamarra-me. - Não posso.
- Bobby... - Olá, Vlad, como estão as coisas?
Ela tinha fugido.
Bem, deve se ser rigoroso com as mulheres, mas, é...
isto não é um pouco exagerado?
Porra!
- Estou? - Boa noite, é a polícia.
- Podemos entrar? - 16º andar.
Tens que ajudar-me, Vlad. Larga isso, anda.
- Querem uma cerveja, rapazes? - Não, obrigado.
- Conheces um Dirk van Biesbeck? - Não.
Oh, esse Dirk. É muito amigo da minha noiva.
- Marie Wuyts? - Sim.
As vizinhas disseram-nos que ela vive aqui agora.
- Poderíamos falar com ela? - Ela...está na casa do pai hoje.
Encontraram o casaco do Dirk nos bosques.
- O telemóvel e a carteira estavam dentro. - Teve sorte.
- O casaco estava coberto de sangue. - Meu deus!
As últimas 2 chamadas perdidas do Dirk foram da Marie.
Sabe porque ela queria falar com ele?
Talvez para devolver a camisa dele. Ele tinha esquecido dela aqui.
Não o conheço muito bem, mas é um indivíduo decente.
A Marie deixou uma mensagem para ele.
"Tenho medo".
"Espero que ainda esteja na sede. Estou realmente assustada".
- Alguma ideia do que se trata? - Não, não.
- Posso ver a sua identidade? - Claro.
- Devagar. - É só uma carteira, oficial.
Tome.
Posso ver a sua identidade, por favor?
Não tenho identidade.
Algum outro documento? Carta de motorista?
Não acredito em documentos. Sou anarquista.
- Bem, devo ir agora. - Vemo-nos, Tom.
Tranquilos!
- O que está a acontecer, oficial? - Deveria voltar para dentro, senhora.
- O que fizestes, Bobby? - Vai ficar tudo bem, vó.
Ele estáva com a Marie amarrada no quarto.
Vou pedir ajuda pelo rádio.
Bobby?
Por favor, Bobby.
Ele te ama, Marie.
Isto é um sacrifício de amor.
Contempla o altar do princípio e do fim.
E o princípio.
Que lindo bebé! É uma menina.
Vamos. Aqui está.
Como se vai chamar, Hella?
- Marie. - É um lindo nome.
Vejo que serão felizes de verdade.
Traduzido por: Nanoux