1
00:00:49,165 --> 00:00:54,453
THE LAST AIRBENDER
2
00:00:57,761 --> 00:01:04,382
Svensk text: SSG - SweSUB Group
Skaggs och Incubator
3
00:01:07,633 --> 00:01:13,696
www.SweSUB.nu
- Textbändarna
4
00:01:17,895 --> 00:01:24,679
För 100 år sen stod allt rätt till.
Välgång och fred fyllde våra dagar.
5
00:01:24,779 --> 00:01:32,132
De fyra nationerna: Vatten, Jord,
Eld och Luft levde i harmoni.
6
00:01:32,301 --> 00:01:37,160
Stor respekt åtnjöts dem som
kunde kuva och bända sitt element.
7
00:01:37,260 --> 00:01:41,314
Avataren var den enda
i hela världen-
8
00:01:41,414 --> 00:01:44,206
- som kunde bemästra alla element.
9
00:01:44,306 --> 00:01:48,141
Han var ensam om att kunna
kommunicera med andevärlden.
10
00:01:48,241 --> 00:01:53,525
Genom andarnas vägledning
höll Avataren världen i balans.
11
00:01:53,625 --> 00:01:58,925
Men för 100 år sen
så försvann han bara...
12
00:01:59,897 --> 00:02:03,696
FÖRSTA BOKEN: VATTEN
13
00:02:34,165 --> 00:02:36,397
Förlåt!
14
00:02:36,497 --> 00:02:42,311
Förlåt!
Det kommer att gå bättre.
15
00:02:42,411 --> 00:02:46,509
Jag tänkte på mor.
Är det inte märkligt?
16
00:02:47,226 --> 00:02:50,319
Ja, jag antar det.
17
00:02:50,894 --> 00:02:56,672
Sluta upp med det där när jag är
i närheten. Jag blir alltid blöt.
18
00:02:58,309 --> 00:03:03,530
Min bror och jag bor i Södra Vatten-
folkets by. En gång en stor stad.
19
00:03:03,630 --> 00:03:10,105
Far är ute i krig. Mor tillfångatogs
och dödades, när jag var liten.
20
00:03:10,205 --> 00:03:16,786
Mat är sällsynt. Min bror och jag
jagar ofta efter mat, men...
21
00:03:16,886 --> 00:03:22,666
...tyvärr så
är han ingen bra jägare.
22
00:03:25,055 --> 00:03:29,154
- Tigersäl.
- Är du säker?
23
00:03:51,125 --> 00:03:56,251
Jag har gjort allt som far lärt mig.
Jag kan tyda spårens riktning.
24
00:03:56,351 --> 00:04:02,251
Jag ser på spåren
hur snabbt den rör sig.
25
00:04:08,924 --> 00:04:10,976
Det finns nåt här under.
26
00:04:25,021 --> 00:04:29,623
Den brister!
Håll dig undan sprickorna.
27
00:04:55,921 --> 00:05:01,441
Gå inte nära, Katara.
Det är säkert ett verk av Eldnationen.
28
00:05:01,921 --> 00:05:04,887
Backa undan långsamt.
29
00:05:11,020 --> 00:05:14,341
Slå inte där, Katara!
30
00:05:28,119 --> 00:05:30,220
Titta, farbror!
31
00:06:10,317 --> 00:06:12,361
Andas han?
32
00:06:14,867 --> 00:06:22,001
- Såg du Ijusskenet?
- Vad heter du? Hur kom du hit?
33
00:06:22,351 --> 00:06:27,937
Hur hamnade du inuti isen?
- Han är utmattad.
34
00:06:28,381 --> 00:06:32,077
Vi måste ta honom till byn.
35
00:06:37,513 --> 00:06:40,018
Vad är det här för nåt?
36
00:06:43,506 --> 00:06:45,946
Den försöker äta mig!
37
00:07:06,711 --> 00:07:10,714
- Hur kom du hit?
- Jag rymde hemifrån.
38
00:07:10,814 --> 00:07:16,530
- En storm kom och vi hamnade i vattnet.
- Jag förstår.
39
00:07:16,631 --> 00:07:21,236
Det var dumt. Jag var upprörd.
Tack för att ni räddade mig.
40
00:07:21,336 --> 00:07:25,712
- Tur.
- Jag måste hem. Mor är nog orolig.
41
00:07:25,812 --> 00:07:30,232
- Är du inte upprörd länge?
- Nej, inte lika mycket.
42
00:07:46,864 --> 00:07:51,820
Eldnationen är här.
De kommer med sina maskiner.
43
00:07:51,920 --> 00:07:55,888
Kom inte ut förrän
jag säger till att det är säkert.
44
00:07:55,988 --> 00:08:00,407
- Är nåt galet?
- Nej, vänta här.
45
00:08:15,815 --> 00:08:18,062
Vi får ut honom ur isen-
46
00:08:18,163 --> 00:08:23,828
- Ijus syns på himlen och
Eldnationen dyker upp med maskinerna.
47
00:08:32,688 --> 00:08:36,281
Gör det inte, Sokka.
48
00:08:43,854 --> 00:08:50,679
Jag är prins Zuko. Son till
Eldfursten Ozai och tronarvinge.
49
00:08:52,558 --> 00:08:55,897
För hit era äldre!
50
00:09:02,325 --> 00:09:04,326
Farmor.
51
00:09:12,202 --> 00:09:14,201
Sätt fart!
52
00:09:18,241 --> 00:09:20,978
Sluta, Katara.
53
00:09:48,621 --> 00:09:51,440
Du skrämmer dem.
54
00:09:57,775 --> 00:09:59,776
Vem är du? Vad heter du?
55
00:09:59,876 --> 00:10:05,174
- Jag behöver inte berätta nåt.
- Eldbändare!
56
00:10:07,915 --> 00:10:14,670
Du ska följa med.
Om inte så bränner jag ner byn.
57
00:10:14,770 --> 00:10:19,325
Jag följer med dig.
Bara du inte skadar nån.
58
00:10:34,057 --> 00:10:38,246
De letade efter nån äldre
men som hade likadana tatueringar.
59
00:10:38,346 --> 00:10:41,600
De förde bort mor
på samma sätt när vi var små.
60
00:10:41,700 --> 00:10:45,011
Vi borde gjort motstånd!
61
00:10:45,111 --> 00:10:49,946
Vi hittade pojken. Han är under
vårt ansvar. Vi borde kämpa.
62
00:10:50,046 --> 00:10:56,562
- Vad skulle du gjort om det var jag?
- Jag hade dödat allihop.
63
00:10:56,662 --> 00:11:03,573
Du är min syster. Far sa åt mig
att skydda dig med mitt liv.
64
00:11:03,673 --> 00:11:09,572
För att du har ansvar för mig,
och pojken är under vårt ansvar.
65
00:11:12,321 --> 00:11:16,739
Vad vill du att vi ska göra, Katara?
Hur ska vi kunna rädda honom?
66
00:11:16,839 --> 00:11:19,252
De är redan ombord på skeppet.
67
00:11:19,452 --> 00:11:24,102
Jag vet att du tror att allt
ska lösa sig, men det tror inte jag.
68
00:11:37,256 --> 00:11:41,207
Varelsen svävar.
69
00:12:00,700 --> 00:12:03,224
Vad vill ni mig?
70
00:12:03,324 --> 00:12:08,544
Min brorson vill
att jag ska göra ett litet test på dig.
71
00:12:08,943 --> 00:12:12,936
- Vad för test?
- Det gör inte ont.
72
00:12:13,036 --> 00:12:19,235
Jag har gjort det många gånger.
När du har gjort det kan du gå.
73
00:12:19,335 --> 00:12:25,841
Får jag ställa fram några saker
på bordet? Det går snabbt.
74
00:12:25,941 --> 00:12:31,841
- Är det allt ni vill?
- Jag heter Iroh. Du har mitt ord.
75
00:12:32,804 --> 00:12:38,911
- Jag vet att du tänker stoppa oss...
- Sätt er.
76
00:12:39,011 --> 00:12:43,139
Jag visste direkt när vi upptäckte
att du var bändare-
77
00:12:43,239 --> 00:12:47,074
- och att jag en dag
skulle inse vad ditt öde var.
78
00:12:47,174 --> 00:12:51,990
Det har inte funnits
nån vattenbändare här...
79
00:12:52,090 --> 00:12:55,870
...sen min vän Hama fördes bort.
80
00:12:56,602 --> 00:13:03,751
I dag insåg jag vad ödet håller för dig.
Såg du pojkens tatueringar?
81
00:13:03,851 --> 00:13:08,020
Såna har inte setts till på 100 år.
82
00:13:08,120 --> 00:13:12,089
Jag tror att de är
luftbändartatueringar.
83
00:13:12,189 --> 00:13:20,024
- Hur är det möjligt?
- Jag tror att pojken kan vara Avataren.
84
00:13:22,051 --> 00:13:27,699
För en lång tid sedan höll
andevärlden balans i världen.
85
00:13:27,799 --> 00:13:33,026
- Vad är andevärlden?
- Det är inget ställe som man kan ta på.
86
00:13:33,126 --> 00:13:36,298
Men det existerar likaväl.
87
00:13:37,035 --> 00:13:43,540
Det är fyllt med fantastiska arter,
bländande varelser, som finns i-
88
00:13:43,640 --> 00:13:48,400
- de mest exotiska dalar,
berg och skogar.
89
00:13:48,969 --> 00:13:52,995
Varenda en av de här
varelserna är en ande.
90
00:13:53,095 --> 00:13:57,223
De har vakat över oss sen början.
De har väglett oss.
91
00:13:57,323 --> 00:14:02,161
- Endast Avataren kan tala med dem.
- Finns andarna här?
92
00:14:02,261 --> 00:14:10,481
Ja, det finns andar bland oss.
De iakttar oss med stor sorg.
93
00:14:11,131 --> 00:14:15,704
Eldnationen vill inte
leva efter andarnas önskan.
94
00:14:15,804 --> 00:14:19,526
Det är därför de är så rädda
för att Avataren existerar.
95
00:14:19,726 --> 00:14:24,213
- Vad kan han göra?
- Genom att bemästra elementen-
96
00:14:24,313 --> 00:14:34,112
- kommer han att förändra folks hjärtan.
Det är i hjärtat som krig blir vunna.
97
00:14:35,537 --> 00:14:46,290
Gå och hjälp den här pojken.
Han behöver er. Och vi behöver honom.
98
00:15:48,328 --> 00:15:54,265
Du är min fånge.
Luftbändare.
99
00:15:56,148 --> 00:16:03,038
- Jag tar dig till Eldnationen.
- Förlåt, jag skulle ha förklarat bättre.
100
00:16:03,675 --> 00:16:08,590
Om du misslyckades med testet som
alla andra, hade du fått gå.
101
00:16:08,690 --> 00:16:13,528
Men det visade sig
att du är den enda i världen-
102
00:16:13,628 --> 00:16:20,286
- som klarade det här testet...
Det är en stor ära att få träffa dig.
103
00:16:20,386 --> 00:16:25,986
Försök inte att rymma.
Det här är ett slagskepp!
104
00:16:28,490 --> 00:16:30,991
Stoppa honom!
Låt honom inte...
105
00:17:09,283 --> 00:17:13,755
Rör dig inte.
Du har ingenstans att ta vägen.
106
00:17:38,582 --> 00:17:43,482
Tack för att ni tog hit Appa. Eldnationen
har nåt på gång. Jag måste tillbaka.
107
00:17:43,582 --> 00:17:48,682
- Vi följer med dig.
- Jag kan följa er till byn.
108
00:17:48,782 --> 00:17:51,425
Vi följer med dig.
109
00:17:53,197 --> 00:17:57,016
Ni hittade Avataren.
110
00:17:57,381 --> 00:18:01,857
För ett ögonblick
hade jag återfått min heder.
111
00:18:01,981 --> 00:18:08,069
Ditt öde är utmätt, Zuko.
Det kan du vara säker på.
112
00:18:13,280 --> 00:18:17,481
Aang flög hem oss. Han berättade
om hur han i stormen flydde med Appa-
113
00:18:17,582 --> 00:18:22,480
- och hamnade i havet och nästan drunknade.
Aang bände luften till ett rum-
114
00:18:22,581 --> 00:18:26,079
- sen bildades isen.
Efter det minns han inget.
115
00:18:26,180 --> 00:18:33,679
Chindo! Momo! Jag är tillbaka!
Det är några jag vill att ni ska träffa!
116
00:18:33,779 --> 00:18:37,778
- Var det här du bodde?
- De busar nog med mig.
117
00:18:37,923 --> 00:18:44,604
Gyatso kommer säkert att skrämma mig.
Han är min läromästare.
118
00:18:45,469 --> 00:18:47,469
Han är som en far för mig.
119
00:18:48,247 --> 00:18:53,260
- Vill du berätta vad du heter?
- Munkarna döpte mig till Aang.
120
00:18:53,360 --> 00:18:56,260
Det räcker nu!
121
00:18:58,117 --> 00:19:02,283
En flygande råtta. Den är giftig.
Håll dig bakom mig!
122
00:19:02,383 --> 00:19:07,788
- Det är en flygande lemur, ett husdjur.
- Blev inte de utrotade för länge sen?
123
00:19:07,888 --> 00:19:13,007
Utrotade? Nej, det finns säkert
tusentals på det här berget.
124
00:19:14,171 --> 00:19:16,227
Var dina vänner munkar?
125
00:19:16,328 --> 00:19:20,394
Jag kom på var de är.
De är vid trädet på böneplatsen.
126
00:19:22,947 --> 00:19:27,039
Vänta, Aang.
Det är nåt jag måste säga.
127
00:19:36,995 --> 00:19:39,165
Aang...
128
00:19:39,265 --> 00:19:45,265
Jag tror att du var fast
i isen i nästan 100 år.
129
00:19:46,461 --> 00:19:52,029
- Eldbändarna har startat krig.
- Jag rymde för några dagar sedan!
130
00:19:52,129 --> 00:19:58,029
Eldnationen visste att Avataren
skulle födas bland luftnomaderna.
131
00:19:58,700 --> 00:20:03,599
De utrotade alla luftnomader.
132
00:20:11,307 --> 00:20:14,744
Du Ijuger!
133
00:20:25,921 --> 00:20:30,941
Den är munken Gyatsos.
Jag tillverkade den.
134
00:21:03,463 --> 00:21:06,393
Håll dig borta ifrån honom, Katara!
135
00:21:10,291 --> 00:21:14,409
Håll dig borta ifrån honom!
136
00:21:17,981 --> 00:21:20,621
Var dina vänner munkar?
137
00:21:49,479 --> 00:21:55,318
Avataren...
Var har du varit?
138
00:21:55,419 --> 00:21:57,713
Aang!
139
00:22:03,391 --> 00:22:07,410
Ge inte upp!
Vi kan klara det här tillsammans
140
00:22:08,467 --> 00:22:10,473
Aang!
141
00:22:45,824 --> 00:22:48,085
Den förvisade prinsen!
142
00:22:50,295 --> 00:22:53,234
Erbjud honom nåt att äta.
143
00:22:55,140 --> 00:22:58,872
Jag vill tacka general Iroh-
144
00:22:58,972 --> 00:23:03,711
- och unge prins Zuko för
att de gör oss sällskap under middagen.
145
00:23:04,727 --> 00:23:09,479
Som ni vet så har Eldfursten
förvisat sin son, prinsen.
146
00:23:09,579 --> 00:23:15,638
Han förnekade sin kärlek och fråntog
honom tronen om han inte fann Avataren.
147
00:23:15,738 --> 00:23:18,904
Fursten tror att hans son är för mjuk.
148
00:23:19,004 --> 00:23:24,904
Genom att göra det skulle han
visa sig förtjänt av att ärva tronen.
149
00:23:26,525 --> 00:23:28,998
Jag lovordar Eldfurstens disciplin.
150
00:23:29,098 --> 00:23:33,277
Till exempel verkar det som
att jag måste påminna prins Zuko-
151
00:23:33,377 --> 00:23:37,544
- om att han under tiden för förvisningen
är betraktad som fiende till Eldnationen-
152
00:23:37,644 --> 00:23:42,218
- och att han inte har tillåtelse
att bära Eldnationens uniform...
153
00:23:42,318 --> 00:23:48,558
Men vi låter honom bära den idag
som ett barn bär maskeradkläder.
154
00:23:55,262 --> 00:24:01,662
En dag kommer min far att ta mig tillbaka
och då kommer ni att knäböja inför mig.
155
00:25:00,959 --> 00:25:04,359
SÖDRA JORDRIKET
156
00:25:13,545 --> 00:25:17,730
- Hur är det?
- Jag klarar mig.
157
00:25:17,830 --> 00:25:23,730
Min farmor tror att du är Avataren
eftersom du kan bända luft...
158
00:25:25,851 --> 00:25:32,120
- Hur mycket kontrollerar Eldnationen?
- En massa byar i Jordriket.
159
00:25:32,220 --> 00:25:38,959
De har inte lyckats ta över stora städer
som Ba Sing Se, men de kommer försöka.
160
00:25:39,259 --> 00:25:43,580
Är du Avataren, Aang?
161
00:25:50,504 --> 00:25:54,904
- Vad är det här?
- Håll dig gömd.
162
00:26:01,263 --> 00:26:07,900
Pojken ska gripas. Han bände
stenar mot oss, det gjorde riktigt ont.
163
00:26:07,989 --> 00:26:13,322
- Han kan bända jord?
- Det är förbjudet i den här byn.
164
00:26:13,422 --> 00:26:17,654
Lämna honom i fred.
Ni ska inte föra honom någonstans.
165
00:26:17,854 --> 00:26:21,939
Det är ingen som ska föras iväg.
166
00:26:24,241 --> 00:26:26,860
Hon är en bändare.
167
00:26:31,753 --> 00:26:33,903
Katara!
168
00:26:55,789 --> 00:27:00,847
- Sätt fart! - Du också.
- Pappa!
169
00:27:04,440 --> 00:27:07,261
Det här är min far.
170
00:27:07,362 --> 00:27:12,891
Eldnationens plan är att stävja
alla andra former av elementbändning.
171
00:27:12,991 --> 00:27:16,432
Vad har hänt i er by?
172
00:27:16,899 --> 00:27:22,033
Eldnationen kom med soldater.
Vi slogs och besegrade dem.
173
00:27:22,407 --> 00:27:24,838
Då kom de med maskinerna.
174
00:27:24,938 --> 00:27:30,398
Stora maskiner, gjorda i metall.
Det fanns inget vi kunde göra.
175
00:27:30,770 --> 00:27:37,135
De som inte kunde bända lämnades i fred.
Vi andra fängslades.
176
00:27:47,875 --> 00:27:50,134
Jordbändare!
177
00:27:52,656 --> 00:27:57,785
Varför gör ni så här? Ni är ett
mäktigt och fantastiskt folkslag!
178
00:27:57,885 --> 00:28:03,811
Ni måste inte leva så här.
Det finns jord under era fötter.
179
00:28:03,912 --> 00:28:08,891
Marken är en förlängning av vilka ni är!
180
00:28:10,294 --> 00:28:16,189
Om Avataren hade återvänt
hade det gjort nån skillnad för er?
181
00:28:16,289 --> 00:28:22,068
Avataren är död. Om han hade
varit här så hade han skyddat oss.
182
00:28:22,465 --> 00:28:27,719
Jag heter Aang.
Jag är Avataren.
183
00:28:28,861 --> 00:28:31,820
Jag flydde, men nu är jag tillbaka.
184
00:28:35,221 --> 00:28:38,247
Det räcker nu!
185
00:28:38,347 --> 00:28:44,451
Avataren är en luftbändare.
Är du det, pojken?
186
00:28:46,135 --> 00:28:48,428
Lämna honom i fred!
187
00:28:54,405 --> 00:28:57,896
- Hur gör han?
- Jag vill inte skada nån.
188
00:28:57,996 --> 00:29:03,171
- Alla luftbändare ska dö!
- Gör er redo, eldbändare!
189
00:29:06,153 --> 00:29:10,641
Nån får gärna hjälpa oss nu!
190
00:29:33,245 --> 00:29:35,465
Var inte rädda!
191
00:30:15,343 --> 00:30:17,618
Retirera!
192
00:30:39,742 --> 00:30:45,273
De tog bort alla föremåI
som har med bändning att göra.
193
00:30:57,879 --> 00:31:03,109
Eldnationen tog den här skriftrullen
från en av vattenmänniskorna.
194
00:31:03,209 --> 00:31:06,670
Vattenbändande formler!
195
00:31:09,892 --> 00:31:13,932
De här är väldigt ovanliga.
Min mor har berättat om dem.
196
00:31:15,313 --> 00:31:21,396
Det här var du när du föddes som
jordbändare för två livstider sedan.
197
00:31:21,497 --> 00:31:28,040
Du kom till vår by.
Avataren Kyoshi älskade spel.
198
00:31:28,340 --> 00:31:32,845
Det gjorde jag också.
Jag menar att det gör jag fortfarande.
199
00:31:33,062 --> 00:31:38,229
Många byar är ockuperade av Eldnationen.
Precis som den här byn var.
200
00:31:38,329 --> 00:31:44,588
De slår till mot svaga samhällen.
Vi borde besöka de här ställena, Aang.
201
00:31:44,689 --> 00:31:48,134
- Jag måste säga nåt.
- Vad är det, Aang?
202
00:31:48,234 --> 00:31:55,306
Jag rymde innan min träning till Avatar.
Jag kan inte bända de andra elementen.
203
00:31:55,407 --> 00:31:57,407
Varför rymde du?
204
00:31:57,508 --> 00:32:02,125
När de sa att jag var Avataren sa de
att mitt liv aldrig skulle bli normalt.
205
00:32:02,225 --> 00:32:08,087
Att jag inte skulle kunna ha familj.
Det fungerar inte med skyldigheterna.
206
00:32:08,187 --> 00:32:11,287
Varför kan inte Avataren ha familj?
207
00:32:11,388 --> 00:32:15,187
De sa att det var en
uppoffring som en Avatar måste göra.
208
00:32:15,288 --> 00:32:20,387
Tänk om vi skulle hitta lärare?
Vilket skulle du lära dig först?
209
00:32:20,487 --> 00:32:25,908
Vatten. Det kommer efter luft.
Luft, vatten, jord och eld.
210
00:32:26,007 --> 00:32:31,011
Det finns bändare hos det nordliga
vattenfolket. Det berättade far.
211
00:32:31,111 --> 00:32:36,835
De styrs av en prinsessa. Det finns
lärare där, men det är långt härifrån.
212
00:32:36,935 --> 00:32:41,345
- Appa kan ta oss dit.
- Ja, vi kanske kan stanna i byarna-
213
00:32:41,445 --> 00:32:45,463
- på vägen och börja förändra
kriget i de här små byarna.
214
00:32:45,734 --> 00:32:49,823
- Ska vi försöka?
- Ja, det ska vi.
215
00:33:42,132 --> 00:33:47,166
Skriftrullen visade sig vara
till nytta. Aang övade...
216
00:33:47,266 --> 00:33:52,965
...men av nån anledning hade
han problem med vattenbändning.
217
00:33:58,929 --> 00:34:04,491
Vi rörde oss från stad till stad.
Vi försökte hålla oss gömda, men...
218
00:34:04,730 --> 00:34:09,171
...Sokka började oroa sig för
att vi blev förföljda.
219
00:34:37,012 --> 00:34:40,322
ELDNATIONEN
220
00:34:41,643 --> 00:34:46,239
Jag kommer med goda nyheter.
Jag gjorde en räd på Stora Biblioteket-
221
00:34:46,339 --> 00:34:52,044
- som de flesta sa inte ens existerade.
Jag fann skriftrullar där.
222
00:34:52,144 --> 00:34:59,233
Vi försöker tyda dem, men jag tror de
förtäljer var Mån- och Havsanden lever.
223
00:34:59,333 --> 00:35:03,809
Med den här vetskapen kan vi förgöra
det nordliga vattenfolkets stad.
224
00:35:03,909 --> 00:35:09,949
- Vi kan visa världen eldens styrka.
- Jag är nöjd.
225
00:35:11,284 --> 00:35:14,811
Stämmer ryktena, Zhao?
226
00:35:14,911 --> 00:35:20,150
Våra spioner har upptäckt nån
som hävdar sig vara Avataren.
227
00:35:20,250 --> 00:35:25,738
De beskriver honom som en ung pojke.
Vi borde försöka fånga in honom.
228
00:35:25,838 --> 00:35:31,899
Vi kontrollerar många i Jordriket.
Jag kan placera ut soldater där.
229
00:35:31,999 --> 00:35:37,219
- Min son, då?
- Han hade sin chans, men brände den.
230
00:35:37,944 --> 00:35:40,034
För din skull...
231
00:35:40,134 --> 00:35:45,887
Om nu inte min son hittar personen
först och han visar sig vara Avataren-
232
00:35:45,987 --> 00:35:51,287
- kommer han att återvända som hjälte
och kommer att vara dig överlägsen.
233
00:35:51,817 --> 00:35:56,517
Då antar jag att det är en kapplöpning.
234
00:36:00,014 --> 00:36:03,106
NORRA JORDRIKET
235
00:36:05,756 --> 00:36:08,655
ELDNATIONENS 15:E KOLONI
236
00:36:16,710 --> 00:36:22,610
Vi är nära. De färdas
längre och längre norrut.
237
00:36:23,445 --> 00:36:26,656
Vi kommer att fånga dem.
238
00:36:29,535 --> 00:36:32,942
Det finns många vackra
flickor i den här staden, Zuko.
239
00:36:33,042 --> 00:36:37,273
Du kan bli förälskad här.
Vi hade kunnat slå oss till ro här-
240
00:36:37,373 --> 00:36:41,072
- och du hade kunnat få ett gott liv.
241
00:36:42,542 --> 00:36:46,482
Du behöver inte fortsätta.
242
00:36:47,230 --> 00:36:51,570
Jag ska visa dig varför
jag måste fortsätta, farbror.
243
00:36:51,974 --> 00:36:56,280
Kom hit, lilla vän.
244
00:37:01,410 --> 00:37:04,549
Du ser ut som en klok grabb.
245
00:37:05,580 --> 00:37:09,926
Berätta för mig om prinsen.
Eldfurstens son.
246
00:37:10,026 --> 00:37:14,724
- Han gjorde nåt fel.
- Han sa emot en befälhavare-
247
00:37:14,824 --> 00:37:20,724
- för att försvara en vän
som skulle offras i ett slag.
248
00:37:21,234 --> 00:37:25,723
Prins Zuko dömdes till
en Agni Kai-duell.
249
00:37:25,823 --> 00:37:30,320
Men när han dök upp visade det sig
att han skulle duellera mot sin far.
250
00:37:30,421 --> 00:37:34,321
Han vägrade slåss mot sin far...
251
00:37:34,421 --> 00:37:38,221
Som då hånade honom och sa:
252
00:37:38,321 --> 00:37:42,392
"Jag får ta hit din syster
så att hon får klå upp dig. "
253
00:37:42,492 --> 00:37:48,392
Sen brände han sin son
för att lära honom en läxa.
254
00:37:58,229 --> 00:38:04,842
Vi tar honom snart.
Sen kan vi tänka på flickorna.
255
00:38:10,776 --> 00:38:13,275
NORRA JORDRIKET
256
00:38:14,080 --> 00:38:19,079
Aang!
Böj på handleden som på bilden.
257
00:38:21,695 --> 00:38:25,661
Vad är det för fel?
Du verkar vara distraherad i dag.
258
00:38:25,761 --> 00:38:29,534
Jag såg Sokkas kartor.
Vi är nära det Norra Lufttemplet.
259
00:38:29,634 --> 00:38:33,513
Tror du att det går bra att jag gör
ett snabbt besök och sen återvänder?
260
00:38:33,613 --> 00:38:35,713
Det tar bara en dag.
261
00:38:36,314 --> 00:38:42,562
Han fick en uppenbarelse. En drakande,
som kanske kan hjälpa oss.
262
00:38:42,662 --> 00:38:47,350
Han tror att om han besöker ett tempel
kan han få kontakt med andarna igen.
263
00:38:47,450 --> 00:38:51,629
Det är nog ingen bra idé.
Vi har inlett ett uppror.
264
00:38:51,729 --> 00:38:54,949
Försök att få honom på andra tankar.
265
00:39:46,278 --> 00:39:49,918
Jag klarar det inte, jag behöver hjälp.
266
00:40:01,213 --> 00:40:04,312
- Ert samtal gick väl inte så bra.
- Han är tillbaka i morgon.
267
00:40:04,412 --> 00:40:08,446
Eldnationens folk förföljer oss.
Ett misstag så kommer de att ta honom.
268
00:40:25,820 --> 00:40:29,099
NORRA LUFTTEMPLET
269
00:40:46,885 --> 00:40:49,419
Vem är du?
270
00:40:51,374 --> 00:40:58,386
Är du? Det kan inte vara möjligt...
Jag har hört talas om dig.
271
00:40:58,686 --> 00:41:05,685
- Jag heter Aang.
- Att jag fick uppleva din återkomst.
272
00:41:05,785 --> 00:41:10,609
Jag tillhör jordfolket, men jag
besöker ofta det här templets ruiner.
273
00:41:10,710 --> 00:41:12,808
Eldnationen har förstört det här templet.
274
00:41:12,909 --> 00:41:17,400
- De har förstört allting.
- Nej, inte allt.
275
00:41:18,072 --> 00:41:24,303
Det finns en dold kammare.
Det är nåt som du borde se.
276
00:41:24,903 --> 00:41:33,456
De är alla Avatarer.
De är dina tidigare reinkarnationer.
277
00:41:35,434 --> 00:41:39,799
Avataren Roku var du i ditt förra liv.
278
00:41:42,101 --> 00:41:48,001
Hur fick Luftbändarna
reda på att du var Avataren?
279
00:41:48,731 --> 00:41:50,991
De testade mig.
280
00:41:51,495 --> 00:41:55,989
De placerade tusen leksaker framför mig
och bad mig att välja ut fyra.
281
00:41:56,089 --> 00:42:02,122
De sa att jag valde sakerna
som hade tillhört den förra Avataren.
282
00:42:03,511 --> 00:42:07,316
De sa åt mig att jag inte
kunde ha nån familj.
283
00:42:07,416 --> 00:42:12,376
De berättade om mitt
ansvar för de fyra nationerna.
284
00:42:15,513 --> 00:42:20,453
I ceremonin där alla
skulle buga inför mig...
285
00:42:20,552 --> 00:42:23,702
...och acceptera positionen som Avatar.
286
00:42:24,999 --> 00:42:32,783
Men när alla bugade...
Så bugade jag inte tillbaka!
287
00:42:32,883 --> 00:42:38,503
Du verkar vara en trevlig ung man.
Det gör du verkligen.
288
00:42:39,525 --> 00:42:42,565
Du kommer väl att förlåta mig?
289
00:42:43,786 --> 00:42:48,047
- För vad?
- För att ha lockat hit dig.
290
00:42:50,109 --> 00:42:54,014
Jag har levt i fattigdom
på grund av din frånvaro.
291
00:42:54,114 --> 00:42:59,414
Du kommer att förstå
mina handlingar idag.
292
00:43:18,887 --> 00:43:23,686
Jag har levt i fattigdom
på grund av din frånvaro.
293
00:43:28,995 --> 00:43:33,875
Jag har fått uppenbarelser
där månen färgas röd.
294
00:43:34,041 --> 00:43:39,320
Eldnationen har stulit vår visdom
från det Stora Biblioteket.
295
00:43:39,420 --> 00:43:42,573
De kommer att missbruka den.
296
00:43:42,673 --> 00:43:47,992
- Jag ska stoppa dem.
- Bege dig till Norra Vattenfolkets by.
297
00:43:48,430 --> 00:43:54,957
Tar de över staden kommer världen
att lida och dö som ditt folk fått göra.
298
00:43:55,057 --> 00:43:58,906
- Du måste ge dig av nu.
- Hur ska jag stoppa dem?
299
00:43:59,206 --> 00:44:01,555
Vakna.
300
00:44:03,248 --> 00:44:08,208
Mitt namn är Zhao,
det var jag som gillrade fällan.
301
00:44:09,477 --> 00:44:13,471
Oroa dig inte.
Jag tänker inte döda dig.
302
00:44:13,571 --> 00:44:18,201
I så fall hade du
ju bara återfötts igen...
303
00:44:18,301 --> 00:44:21,761
...och jakten hade fortsatt.
304
00:44:23,909 --> 00:44:28,089
Var har du varit hela tiden?
305
00:44:29,267 --> 00:44:33,487
Hur kan du fortfarande
vara en ung pojke?
306
00:44:34,743 --> 00:44:40,643
Jag förstod när du befriade städerna
att du var effektfull, men...
307
00:44:41,179 --> 00:44:46,239
...du använde ju enbart
luftbändning mot mina soldater.
308
00:44:47,113 --> 00:44:49,333
Hur kan det komma sig?
309
00:45:01,675 --> 00:45:08,827
Eldfursten och jag har försäkrat oss
om vår seger och andras nederlag.
310
00:45:08,927 --> 00:45:12,381
Jag meddelar Eldfursten-
311
00:45:12,481 --> 00:45:17,448
- och upplyser honom att den
fruktade Avataren nu är vår fånge!
312
00:45:17,548 --> 00:45:20,767
Han kommer inte stoppa vår makt!
313
00:45:56,325 --> 00:45:58,325
Vem är du?
314
00:46:00,574 --> 00:46:04,732
Nej, vänta!
Sluta!
315
00:46:31,432 --> 00:46:33,432
Dårar.
316
00:46:34,184 --> 00:46:38,844
Stäng porten!
Avataren har rymt!
317
00:46:49,485 --> 00:46:51,985
Stäng alla portar!
318
00:47:09,690 --> 00:47:12,727
Nu är det på allvar.
319
00:49:15,582 --> 00:49:20,701
Döda inte Avataren!
Han kommer bara att återfödas.
320
00:49:21,279 --> 00:49:25,298
Varför gör du det här?
Vem är du?
321
00:49:34,416 --> 00:49:39,664
Öppna portarna!
Släpp ut dem.
322
00:49:55,582 --> 00:50:00,018
- Är det nån form av ande?
- Inte alls.
323
00:50:00,782 --> 00:50:02,880
Gör det.
324
00:50:52,394 --> 00:50:54,405
Vad är det här?
325
00:51:51,725 --> 00:51:55,050
Hur lyckades han rymma?
326
00:51:56,630 --> 00:52:03,429
Jag fruktar att din son inte bara
är oduglig, utan också en förrädare.
327
00:52:03,990 --> 00:52:07,108
Det är inget jag kan bevisa, min herre.
328
00:52:09,851 --> 00:52:14,285
Så du tror att min son...
329
00:52:14,385 --> 00:52:19,884
...är personen som soldaterna
kallar för den blå anden?
330
00:52:22,152 --> 00:52:24,551
Ja.
331
00:52:28,953 --> 00:52:36,278
Zhaos män letade längs kusterna.
De genomsökte skeppet också.
332
00:52:36,593 --> 00:52:41,653
Jag sa att du var på
semester med flickan.
333
00:52:43,149 --> 00:52:50,154
- Var har du varit?
- Ingenstans.
334
00:52:50,854 --> 00:52:56,741
Vi måste fortsätta.
Avataren rör på sig igen.
335
00:52:57,172 --> 00:53:03,160
Vila först. Det ser ut som
att du har varit med om en hel del.
336
00:53:03,260 --> 00:53:09,160
När du vaknar dricker vi te
innan vi slår igång motorerna.
337
00:53:17,364 --> 00:53:23,922
Skada inte min son. Låt honom
vältra sig i utanförskapet.
338
00:53:24,023 --> 00:53:28,397
Jag lovar.
Jag ska inte skada honom.
339
00:53:53,576 --> 00:53:56,057
Zuko!
340
00:54:07,518 --> 00:54:09,714
Och när det gäller Avataren?
341
00:54:09,814 --> 00:54:14,394
Vi förutsätter att han har
slutit upp med sina följeslagare.
342
00:54:23,056 --> 00:54:25,454
Vi vet att han färdas norrut.
343
00:54:25,754 --> 00:54:30,314
Jag är övertygad om att han färdas
mot Norra Vattenfolkets by.
344
00:54:30,414 --> 00:54:35,881
Jag tror att Avataren enbart har
kunskap om hans födelseelement, luft.
345
00:54:35,981 --> 00:54:40,153
Jag tror att han försöker lära
sig att bända vatten.
346
00:54:40,253 --> 00:54:45,214
Han ska försöka hitta nån hos Vatten-
folket, som levt utom vårt räckhåll-
347
00:54:45,314 --> 00:54:49,654
- och där öppet
praktiserat vattenbändning.
348
00:55:34,076 --> 00:55:40,843
Vi anlände till Norra Vattenfolket.
Vi presenterade oss för hovet.
349
00:55:43,091 --> 00:55:48,311
Min bror och prinsessan
blev vänner direkt.
350
00:56:01,128 --> 00:56:04,339
Aang visade för dem
att han är den siste luftbändaren-
351
00:56:04,439 --> 00:56:08,939
- och accepterades så
att han fick skolas av mästarna.
352
00:56:23,144 --> 00:56:26,507
Staden insåg faran av vår närvaro.
353
00:56:26,607 --> 00:56:31,307
De förberedde sig för krig
och insåg att det närmade sig.
354
00:56:34,773 --> 00:56:38,140
Staden är uppbyggd för
att motstå attacker.
355
00:56:38,240 --> 00:56:40,693
Kan vi hålla dem vid marknadsplatsen-
356
00:56:40,793 --> 00:56:45,496
- tills mörkret faller, då vi har
en fördel, så kommer vi att segra.
357
00:56:45,596 --> 00:56:50,733
Om vi låter för många av dem komma in
i staden så kommer de att bli för många.
358
00:56:50,833 --> 00:56:55,410
Alla bränder ska släckas
så fort alarmet Ijuder.
359
00:56:55,511 --> 00:56:59,410
Vi vill minimera deras
resurser för att kunna bända eld.
360
00:56:59,524 --> 00:57:06,152
En vakt kommer att skydda dig.
Din närvaro är vår inspiration.
361
00:57:06,252 --> 00:57:12,052
Jag gör det. Låt mig vakta.
Ingenting kommer att hända henne.
362
00:57:13,263 --> 00:57:17,359
Jag kände på mig
att du skulle anmäla dig frivilligt.
363
00:57:18,659 --> 00:57:25,577
- Har du hört nåt om min son?
- Nej, det har jag inte.
364
00:57:25,677 --> 00:57:28,740
Vi kommer nog snart att höra nåt.
365
00:57:28,840 --> 00:57:33,523
Bändarna i norr får sin
styrka av Mån- och Havsanden.
366
00:57:33,623 --> 00:57:39,865
De kommer att bli svårbesegrade.
Om nu inte andarna skulle blanda sig i...
367
00:57:39,965 --> 00:57:42,205
Det hade förändrat situationen.
368
00:57:43,629 --> 00:57:47,075
Vad har du lärt av de stulna rullarna?
369
00:57:47,175 --> 00:57:53,075
Vi har lyckats uttyda var
Mån- och Havsanden håller hus.
370
00:57:54,195 --> 00:58:00,055
Det är vårt öde att ha fått
den här kunskapen, Zhao.
371
00:58:02,699 --> 00:58:09,817
Eliminera andarna, krossa staden
och vi besegrar Avataren i processen.
372
00:58:22,021 --> 00:58:27,620
- Vad är vatten?
- Flytande och föränderligt element.
373
00:58:27,721 --> 00:58:33,195
För att kuva vatten måste man glömma
känslorna oavsett var de leder en.
374
00:58:33,296 --> 00:58:41,142
Vattnet lär oss om acceptans.
Låt dina känslor flyta som vatten.
375
00:58:41,242 --> 00:58:46,642
Vill du sparra, Aang?
Du har inte gjort det på ett par dagar.
376
00:59:17,969 --> 00:59:20,869
Använd nu dina attacker.
377
01:00:13,682 --> 01:00:19,469
Det glädjer mig att du accepterade
inbjudan i detta historiska ögonblick.
378
01:00:19,569 --> 01:00:25,492
- Jag tackar för din inbjudan.
- Du är sannerligen en skicklig strateg.
379
01:00:25,592 --> 01:00:31,432
Ditt misslyckande i 100-dagars
belägringen av Ba Sing Se förringar inte.
380
01:00:31,532 --> 01:00:38,277
- Din son dog väl i den belägringen?
- Ja, det gjorde han.
381
01:00:39,279 --> 01:00:46,763
Jag beklagar att din brorson
omkom i den hemska olyckan.
382
01:00:46,862 --> 01:00:49,152
Tack.
383
01:00:55,874 --> 01:01:00,497
- Jag har älskat veckorna med dig.
- Detsamma.
384
01:01:04,435 --> 01:01:07,875
Ska vi se vad havet bjuder på idag?
385
01:01:13,607 --> 01:01:18,949
När det blir säkrare kommer jag
att besöka systerstäderna i syd-
386
01:01:19,048 --> 01:01:23,828
- och tillbringa ett par dagar hos dig.
- Det hade varit underbart.
387
01:01:25,319 --> 01:01:32,619
Men jag måste förvarna dig om
att farmor kommer ställa många frågor.
388
01:01:38,960 --> 01:01:41,468
Vad skulle hon fråga?
389
01:01:42,536 --> 01:01:48,251
Hon kommer säga: "Varför är ditt
hår vitt, unga dam? Du ser underlig ut. "
390
01:01:48,351 --> 01:01:54,885
Då svarar jag: "Mitt hår är vitt för
att när jag föddes så var jag inte vaken. "
391
01:01:54,985 --> 01:01:59,577
Mina föräldrar kunde inte få mig
att skrika eller att röra på mig.
392
01:01:59,677 --> 01:02:06,519
De bad till Månanden...
sen doppade de mig i helgat vatten.
393
01:02:06,619 --> 01:02:12,519
Mina föräldrar sa att det gjorde håret
vitt och att livet strömmade till mig.
394
01:02:16,263 --> 01:02:21,383
- Det har du inte berättat för mig.
- Du har inte frågat.
395
01:02:21,819 --> 01:02:24,188
Det är bara din farmor som har frågat.
396
01:02:29,486 --> 01:02:34,866
Jag är säker på att Zhao
beordrade attacken mot dig.
397
01:02:36,530 --> 01:02:38,571
Några bekymmer?
398
01:02:39,124 --> 01:02:45,871
Vi är framme vid de nordliga vatten-
folkets borg, man tror att pojken är där.
399
01:02:46,438 --> 01:02:52,442
- Varför är du så upprörd?
- Zhao har ingen heder i kroppen.
400
01:02:52,842 --> 01:02:56,218
Är du säker på att du vill vara här?
401
01:02:58,216 --> 01:03:02,968
Jag kommer inte att få leva i fred
förrän Avataren är förd till min far.
402
01:03:03,069 --> 01:03:05,069
Kan du inte förstå det?
403
01:04:15,000 --> 01:04:17,077
Vad är det här?
404
01:04:18,098 --> 01:04:23,031
Yue...
Eldnationen är här.
405
01:04:45,618 --> 01:04:52,827
Se till att knäppa uniformen hela vägen.
Kom ihåg att din inre kraft värmer dig.
406
01:04:52,927 --> 01:04:55,380
Jag vet.
407
01:05:07,272 --> 01:05:09,281
Ta det försiktigt!
408
01:06:11,571 --> 01:06:13,760
Aang måste fråga dig en sak.
409
01:06:13,860 --> 01:06:19,957
Jag måste tala med Drakanden.
Han kan hjälpa mig besegra Eldnationen.
410
01:06:20,057 --> 01:06:24,887
- Finns det nån plats för meditation?
- Det finns en mycket spirituell plats.
411
01:06:24,987 --> 01:06:29,847
Staden byggdes runt den här platsen.
Men vi måste skynda oss.
412
01:06:49,429 --> 01:06:52,387
Var snäll, Momo.
413
01:06:55,317 --> 01:06:57,598
För att få luftbändartatueringar...
414
01:06:57,898 --> 01:07:03,119
...måste man meditera en lång stund
utan att tappa fokus.
415
01:07:03,219 --> 01:07:08,478
De mäktiga munkarna
kan meditera i fyra dygn.
416
01:07:23,334 --> 01:07:27,530
- Jag måste tillbaka.
- Jag följer dig.
417
01:07:28,708 --> 01:07:30,991
Jag stannar med honom.
418
01:07:50,456 --> 01:07:52,470
Aang?
419
01:07:54,605 --> 01:07:57,091
Hör du mig, Aang?
420
01:07:59,576 --> 01:08:06,192
Jag visste att du var äkta.
Jag var säker på att du skulle återvända.
421
01:08:06,796 --> 01:08:08,893
Jag med.
422
01:08:11,797 --> 01:08:18,138
Eldfurstens son!
Du tog honom ifrån byn.
423
01:08:43,147 --> 01:08:47,122
- Vem är du?
- Jag heter Katara...
424
01:08:47,222 --> 01:08:51,722
...och jag är den enda vattenbändaren som
finns kvar i de Södra Vattenfolkens rike.
425
01:09:27,012 --> 01:09:30,252
Jag får inte återvända hem utan honom.
426
01:10:08,285 --> 01:10:14,522
Vattenbändarna får sin kraft av månen.
De kommer att bli starkare efter hand.
427
01:10:14,822 --> 01:10:20,150
- Jag vet en hemlighet, Iroh.
- Vad för hemlighet?
428
01:10:20,450 --> 01:10:26,023
När vi plundrade det Stora Biblioteket
hittade jag en skriftrulle.
429
01:10:26,123 --> 01:10:29,698
Den avslöjade var Månanden
och Havsanden finns.
430
01:10:29,798 --> 01:10:33,858
Att få träffa en ande
hade varit en stor ära.
431
01:10:36,418 --> 01:10:40,597
Jag hoppas
att jag kan skänka dig den äran.
432
01:11:19,415 --> 01:11:23,326
Vad hände?
433
01:11:24,115 --> 01:11:30,226
Prins Zuko finns här i staden.
Han tog Aang igen.
434
01:11:41,115 --> 01:11:45,427
Vi väntar bara tills
att alla slåss mot alla.
435
01:11:45,814 --> 01:11:48,806
Då kommer natten släppa ut oss.
436
01:11:49,919 --> 01:11:52,627
Hör du mig, Aang?
437
01:11:55,328 --> 01:12:02,928
Jag visste att du var äkta.
Jag var säker på att du skulle återvända.
438
01:12:08,718 --> 01:12:13,797
Berätta hur vi ska kunna
besegra Eldnationen.
439
01:12:24,530 --> 01:12:28,729
Du har inte bearbetat
ditt folks förluster-
440
01:12:28,829 --> 01:12:32,661
- och ditt ansvar för deras död.
441
01:12:32,761 --> 01:12:41,632
Du hejdar dig från att sörja.
Du är arg. Du måste glömma det.
442
01:12:41,932 --> 01:12:47,552
Som Avatar är det inte meningen
att du ska skada människor.
443
01:12:58,905 --> 01:13:04,860
Använd havet.
Visa dem vattnets kraft.
444
01:13:05,060 --> 01:13:08,734
Gör det nu.
445
01:13:12,175 --> 01:13:15,534
Min syster Azula är den speciella.
446
01:13:15,634 --> 01:13:21,094
Ett underbarn gällande att bända eld.
Min far älskar henne.
447
01:13:27,762 --> 01:13:34,774
Ibland kan han inte ens se på mig.
Han säger att jag liknar min mor.
448
01:14:26,741 --> 01:14:32,455
Jag råder dig att återkalla dina män.
De kommer att fångas när månen visar sig.
449
01:14:32,556 --> 01:14:37,483
- Oroa dig inte för månens krafter.
- Varför ska man inte oroa sig för det?
450
01:14:37,583 --> 01:14:42,439
För att din bror, Eldfurste Ozai och jag
har beslutat att det bästa vore...
451
01:14:42,539 --> 01:14:46,599
- ... att döda Månanden.
- Vad säger du?
452
01:16:07,560 --> 01:16:10,444
Ta det lugnt. Vi kommer att hitta honom.
453
01:16:52,868 --> 01:16:56,172
Mår du bra? Sa andarna nåt?
454
01:16:56,272 --> 01:17:00,648
Ja, Drakanden talade till mig.
Jag vet vad jag måste göra.
455
01:17:00,748 --> 01:17:04,648
Vi måste sätta fart.
456
01:17:26,918 --> 01:17:32,475
Du kommer inte att dödas av vatten-
bändare om du håller dig gömd här.
457
01:17:32,975 --> 01:17:35,956
Vi kan bli vänner.
458
01:17:47,395 --> 01:17:50,294
De börjar bli starkare.
459
01:17:50,815 --> 01:17:55,673
Det här är en skriftrulle från
det Stora Biblioteket. Den är vår karta.
460
01:17:55,773 --> 01:18:00,193
Vår värld kommer snart
att förändras, mina herrar.
461
01:18:23,869 --> 01:18:26,454
Kolla var de tar vägen.
462
01:18:48,762 --> 01:18:54,677
De har många namn.
Yin och Yang, Ytterligheterna...
463
01:18:55,095 --> 01:19:00,995
Låt mig presentera de mystiska
Havsanden och Månanden.
464
01:19:16,459 --> 01:19:22,466
Varför tar andarna form av så
sköra ting, det gör dem ju så sårbara?
465
01:19:22,566 --> 01:19:26,371
För att lära människan om
godhet och ödmjukhet.
466
01:19:26,471 --> 01:19:31,957
Det finns saker som
mänskligheten inte ska leka med.
467
01:19:32,057 --> 01:19:36,957
Andar och andevärlden är en sådan sak.
468
01:19:37,057 --> 01:19:41,056
- Vad gör du här?
- Sluta, Zhao!
469
01:19:41,156 --> 01:19:46,658
Världen kommer att tappa sin balans
och alla kommer att skadas.
470
01:19:46,758 --> 01:19:50,959
Eldnationen är för mäktig...
471
01:19:51,259 --> 01:19:55,716
...för att oroa sig över
barns vidskeplighet, Iroh.
472
01:19:55,816 --> 01:19:59,759
Gör det inte!
473
01:20:07,543 --> 01:20:12,360
- Nu är vi gudar!
- Nej!
474
01:20:35,445 --> 01:20:39,224
Du är för vek, Iroh.
475
01:20:53,267 --> 01:20:56,326
Han skapar eld ur intet!
476
01:21:46,128 --> 01:21:51,180
Som Avatar är det inte meningen
att du ska skada människor.
477
01:21:51,280 --> 01:21:55,466
Visa dem vattnets kraft.
478
01:21:58,602 --> 01:22:05,129
- Allt är förlorat.
- Du blev helgad av Månanden.
479
01:22:05,229 --> 01:22:10,669
- Han gav mig liv som barn.
- Då finns det en möjlighet.
480
01:22:10,769 --> 01:22:16,122
- Du kan ge ditt liv till andarna.
- Lyssna inte. Han är ifrån Eldnationen.
481
01:22:16,223 --> 01:22:19,626
Inget är förlorat.
482
01:22:21,469 --> 01:22:27,443
- Är det mitt beslut att ta?
- Det finns skäl till att vi föddes.
483
01:22:27,544 --> 01:22:30,844
Vi måste hitta de skälen.
484
01:22:39,119 --> 01:22:44,170
- Det här är skälet till att jag föddes.
- Snälla, Yue.
485
01:22:44,561 --> 01:22:48,829
- Det finns ingen kärlek utan uppoffring.
- Vad gör du?
486
01:22:48,929 --> 01:22:54,084
- Du vet inte vad som kommer att hända.
- Livet kommer att tas upp av Månanden.
487
01:22:54,184 --> 01:22:57,872
- Vad händer sen?
- Min själ kommer ta ny skepnad.
488
01:22:57,972 --> 01:23:03,860
Gör det inte. Det måste finnas nåt annat
sätt. Jag har i uppgift att skydda dig.
489
01:23:03,960 --> 01:23:08,971
Mitt folk dör, Sokka.
De som har makt har ett ansvar.
490
01:23:09,071 --> 01:23:12,771
Det är dags att vi visar Eldnationen
att vår tro är lika stark som deras.
491
01:23:12,871 --> 01:23:18,733
- Men, du kommer ju...
- Jag är rädd, skräm mig inte mer.
492
01:23:20,525 --> 01:23:24,785
Jag kommer
att sakna dig mer än du tror.
493
01:25:00,873 --> 01:25:07,080
- Jag dödade dig.
- Gå bort ifrån honom.
494
01:25:07,932 --> 01:25:13,714
Det är för många soldater.
De kommer inte att låta dig ta Avataren.
495
01:25:13,814 --> 01:25:16,481
Vi måste ge oss av omedelbart.
496
01:25:16,581 --> 01:25:22,781
Han vill slåss mot dig
så att vi kan gripa dig, Zuko.
497
01:25:24,837 --> 01:25:26,880
Kom här.
498
01:25:58,081 --> 01:26:03,880
Du står för dig själv.
Det har alltid varit ditt stora misstag.
499
01:28:01,100 --> 01:28:09,391
Vattnet lär oss om acceptans.
Låt dina känslor flyta som vatten.
500
01:32:13,702 --> 01:32:15,808
Aang?
501
01:33:17,265 --> 01:33:20,965
De vill att du ska bli deras Avatar.
502
01:33:24,414 --> 01:33:26,811
Det vill vi alla.
503
01:34:02,349 --> 01:34:07,765
Styrkorna misslyckades att besegra
de nordliga vattenfolken. Zhao dog.
504
01:34:07,865 --> 01:34:12,839
Min bror visade sig vara
en förrädare, min son likaså.
505
01:34:14,344 --> 01:34:19,744
Sozins komet återkommer om tre år.
Det kommer att ge alla Eldbändare-
506
01:34:19,895 --> 01:34:26,314
- förmågan att använda sin
inre kraft för att framkalla eld.
507
01:34:27,114 --> 01:34:34,610
Det blir dagen då vi kommer att segra
och visa att Eldnationen aldrig förlorar.
508
01:34:34,710 --> 01:34:40,192
Vi måste hindra Avataren
från att lära sig bemästra jord och eld.
509
01:34:40,293 --> 01:34:43,593
Du måste ge oss tid så
att vi får uppleva den dagen.
510
01:34:43,694 --> 01:34:50,592
Accepterar du den här obeskrivligt
viktiga uppgiften som jag erbjuder dig?
511
01:34:55,627 --> 01:34:58,317
Det gör jag, far.
512
01:34:59,305 --> 01:35:03,305
Svensk text: SSG - SweSUB Group
Skaggs och Incubator
513
01:35:04,306 --> 01:35:10,168
www.SweSUB.nu
- Textbändarna