SÍÐASTI LOFTVALDURINN
Fyrir hundrað árum var allt með besta móti í heiminum.
Velmegun og friður réðu ríkjum.
Þjóðirnar fjórar,
Vatn-, Jarðar-, Eld- og Lofthirðingjar, bjuggu saman í sátt og samlyndi.
Mikil virðing var auðsýnd öllum þeim sem höfðu vald yfir náttúruöflum sínum.
Holdgervingurinn var eina manneskjan fædd á meðal þjóðanna
sem gat náð valdi á öllum náttúruöflunum fjórum.
Aðeins hann gat haft samskipti við andaheiminn.
Undir leiðsögn andanna viðhélt Holdgervingurinn jafnvægi í heiminum.
Og svo, fyrir hundrað árum, hvarf hann bara.
BÓK EITT: VATN
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu!
Mér þykir þetta leitt!
Fyrirgefðu! Þetta tókst betur núna.
Ég hugsaði um mömmu. Er það ekki undarlegt?
Jú. Ég býst við því.
Hættu bara að gera þetta nálægt mér. Ég blotna alltaf.
Ég og bróðir minn búum hjá Syðri Vatnsættbálkinum
sem var áður fyrr stór borg. Faðir okkar er að berjast í stríðinu.
Móðir mín var tekin til fanga og drepin þegar ég var ung.
Á þessum stríðstímum er matur af skornum skammti.
Ég og bróðir minn förum oft að veiða til matar
en því miður er bróðir minn ekki besti veiðimaður í heimi.
Tígurselur. -Ertu viss?
Ég gerði allt sem pabbi sagði að ætti að gera.
Ég gáði hvorum megin hreifaförin eru dýpri.
Það sýnir stefnuna.
Ég athugaði lengd dragfaranna. Það sýnir hve hratt þeir fara.
Það er eitthvað undir þessu.
Þetta er hellishrun! Farðu frá sprungunum!
Katara, ekki fara nálægt henni. Þetta er eflaust eitthvað Eldþjóðarbragð.
Hörfaðu bara mjög hægt.
Katara! Ekki slá í kúluna!
Frændi, sjáðu!
Andar hann?
Sástu ljósið skjótast upp í himininn?
Hvað heitirðu?
Hvernig komstu hingað? Hvernig lentirðu inni í ísnum?
Hann er úrvinda.
Við þurfum að fara með hann til þorpsins.
Hvað er þetta?
Hann er að reyna að éta mig!
Hvernig komstu alla leið hingað?
Ég hljópst á brott.
Við lentum í óveðri. Við hröktumst ofan í hafið.
Ég skil.
Það var ekki gáfulegt. Ég var bara í uppnámi.
Takk fyrir að bjarga mér. -Heppni.
Ég ætti líklega að fara heim. Þeir eru eflaust áhyggjufullir.
Ertu ekki lengur í uppnámi? -Ekki eins miklu og ég var.
Eldþjóðin er hér.
Þeir komu með vélarnar sínar.
Ekki koma út fyrr en ég segi að það sé óhætt.
Er eitthvað að? -Nei. Bíddu hér.
Það er engin tilviljun að við finnum hann,
ljós skýst upp í himininn og að Eldþjóðin sé nú hér.
Sokka, ekki.
Ég er Zuko prins,
sonur Ozai Eldherra og erfingi krúnunnar!
Færið mér alla öldunga ykkar!
Amma!
Katara, ekki.
Þú hræðir fólkið.
Hver ertu? Hvað heitirðu?
Ég þarf ekki að segja þér neitt. -Eldvaldar!
Ég fer með þig til skips míns.
Ef þú kemur ekki brenni ég allt þorpið.
Ég skal fara með þér. Ekki skaða neinn.
Þeir leituðu að einhverjum gömlum með sömu tákn og drengurinn hafði.
Þeir drógu mömmu burt þegar við vorum börn.
Hún hefði ekki látið taka okkur. Hún hefði barist.
Við fundum drenginn. Við berum ábyrgð á honum. Við ættum að berjast.
Hvað myndirðu gera ef þeir reyndu að taka mig?
Ég dræpi þá alla.
Hvers vegna? -Þú ert systir mín.
Pabbi sagði mér að vernda þig með lífi mínu.
Af því þú berð ábyrgð á mér. Við berum ábyrgð á drengnum.
Hvað viltu að við gerum? Hvernig björgum við honum?
Þeir eru á skipi. Við þurfum kraftaverk til að ná þeim.
Þú heldur að allt reddist en ég held það ekki.
Vísundaveran hans svífur.
Hvað viljið þið mér?
Frændi minn vill að ég geri örlítið próf á þér.
Hvernig próf? -Það er ekki sárt.
Ég hef gert það ótal sinnum. Það tekur örstutta stund
og svo máttu fara.
Er þér sama þó ég setji nokkra hluti fyrir framan þig?
Það tekur enga stund.
Er það allt og sumt sem þú vilt?
Ég heiti Iroh og ég lofa því.
Amma, ég veit að þú reynir að stöðva okkur
en ég þarf... -Setjist niður.
Ég vissi um leið og við uppgötvuðum að þú værir valdur
að dag einn myndi ég uppfylla örlög þín.
Það hefur ekki verið Vatnsvaldur í syðri Vatnsættbálkinum
síðan vinur minn Hama var numinn á brott.
Í dag uppgötvaði ég þau örlög.
Sáuð þið húðflúrið á drengnum?
Slíkt húðflúr hefur ekki sést í meira en öld.
Ég held að þetta sé Loftvaldshúðflúr.
Hvernig getur það verið?
Ég held að litli drengurinn sé hugsanlega Holdgervingurinn.
Endur fyrir löngu hélt Andaheimurinn jafnvægi hjá okkur.
Hvað er Andaheimurinn?
Það er ekki staður gerður af snertanlegum hlutum.
En hann er engu að síður til.
Hann er fullur af stórkostlegum og hrífandi verum
sem fyrirfinnast í framandi dölum, fjöllum og skógum.
Sérhver þessara vera er andi.
Þeir hafa gætt okkar frá upphafi tíma.
Þeir hafa leiðbeint okkur. Og einungis Holdgervingurinn getur talað við þá.
Eru ekki andar hér?
Jú, sumir andar lifa faldir á meðal okkar.
Þeir fylgjast eflaust með okkur hryggir í hjarta.
Eldþjóðin vill ekki lifa í sátt við andana.
Þess vegna er hún svo hrædd við tilvist Holdgervingsins.
Hvað getur hann gert?
Með valdi sínu yfir náttúruöflunum fjórum...
mun hann byrja að breyta hjörtum.
Og það er í hjartanu sem öll stríð eru unnin.
Farið nú og hjálpið drengnum.
Hann mun þarfnast ykkar.
Og við öll þörfnumst hans.
Þú ert fangi minn...
Loftvaldur.
Ég fer með þig til Eldþjóðarinnar.
Þú sagðir... -Ég biðst afsökunar.
Ég hefði átt að útskýra þetta betur.
Hefðirðu fallið á prófinu, líkt og allir hinir, væri þér frjálst að fara.
En það kom í ljós að þú ert sá eini í heiminum
sem gæti staðist þetta próf.
Það er mikill heiður að vera í návist þinni.
Ekki reyna að flýja. Þetta er herskip!
Stoppaðu! Þú getur ekki...
Ekki hreyfa þig! Þú getur ekki farið neitt!
Stans!
Ekki láta hann sleppa!
Takk fyrir að færa mér Appa.
Eldþjóðin er með eitthvað í bígerð. Ég verð að fara heim.
Við komum með þér. -Ég get farið með ykkur til þorpsins.
Við förum með þér.
Þú fannst Holdgervinginn.
Eitt andartak hafði ég endurheimt æruna.
Örlög ykkar eru samtvinnuð, Zuko. Þú getur verið viss um það.
Aang flaug með okkur til heimkynna sinna. Hann sagðist hafa farið þaðan
Í óveðri á Appa. Þeir hröktust niður í hafið og voru næstum drukknaði.
Syðra Lofthofið
Hann bjó til loftkúlu í kringum þá og ís myndaðist.
Hann mundi ekkert eftir það.
Chinto! Monae! Ég er kominn aftur!
Heyrið þið! Mig langar að kynna ykkur fyrir fólki!
Býrðu hér?
Þeir hljóta að vera að stríða mér.
Gyatso munkur stekkur fram og bregðir mér á hverri stundu.
Hann er kennarinn sem ber ábyrgð á mér.
Hann er mér nánast sem faðir.
Geturðu sagt mér hvað þú heitir? -Munkarnir nefndu mig Aang.
Heyrið mig! Nú er nóg komið!
Köngulóarrotta! Þær eru eitraðar! Farið aftur fyrir mig.
Hann er fljúgandi refapaleðurblaka. Við höfum þær sem gæludýr.
Voru þær ekki löngu útdauðar?
Útdauðar? Nei, þær eru Í þúsundatali hér á fjallinu.
Voru vinir þínir munkar?
Ég veit hvar þeir eru, á bænavellinum!
Aang, bíddu! Ég þarf að tala við þig!
Aang...
ég held að þú hafir verið Í ísnum í næstum hundrað ár.
Eldvaldarnir hófu stríð. -Ég fór fyrir örfáum dögum.
Eldþjóðin vissi að Holdgervingurinn myndi fæðast sem Lofthirðingi
svo þeir útrýmdu öllum Lofthirðingjunum.
Þú lýgur!
Þú ert að ljúga!
Þetta tilheyrir Gyatso munki.
Ég gerði það handa honum.
Nei!
Katara! Farðu frá honum!
Katara!
Farðu frá honum!
Voru vinir þínir munkar?
Holdgervingurinn?
Hvar hefurðu verið?
Aang!
Þú getur ekki vakið Gyatso munk til lífsins
en við Sokka getum verið hjá þér eins lengi og þú þarft!
Ekki gefast upp! Við getum þetta saman!
Aang!
Útlægi prinsinn.
Bjóðum honum hádegisverð.
Ég vil þakka hinum mikla hershöfðingja Iroh
og unga prinsinum Zuko fyrir að snæða með okkur.
Líkt og þið vitið hefur Eldherrann gert son sinn, prinsinn, útlægan,
afneitað ást sinni á honum og meinað honum að snúa heim
fyrr en hann finnur Holdgervinginn.
Eldherrann álítur son sinn of veikbyggðan
og að með þessu móti muni hann vaxa að afli
og verða verðugur erfingi krúnunnar.
Ég hrósa Eldherranum fyrir aga sinn.
Til dæmis virðist ég þurfa að minna Zuko prins á það
að í útlegð sinni er hann óvinur Eldþjóðarinnar
og má ekki klæðast einkennisbúningi hennar.
En við leyfum honum að klæðast honum í dag
líkt og barn sem klæðist grímubúningi.
Dag einn mun faðir minn taka mig í sátt og þú munt hneigja þig fyrir mér.
Syðra Jarðarkonungsríki
Er allt í lagi með þig?
Ég jafna mig.
Amma mín heldur að af því að þú ert Loftvaldur
sértu kannski Holdgervingurinn.
Hve miklu stjórnar Eldþjóðin?
Mörgum þorpum í Jarðarkonungsríkinu, líkt og hér.
Þeir hafa ekki sigrað stóru borgirnar eins og Ba Sing Se
en eru eflaust að undirbúa það.
Jæja,
ert þú Holdgervingurinn, Aang?
Hvað er þetta?
Feldu þig.
Við handtökum þetta barn. -Fyrir hvað?
Hann lét steinvölur fljúga í okkur úr felum. Það var mjög sárt.
Er hann Jarðvaldur?
Jarðvöldun er bönnuð Í þessu þorpi.
Láttu hann vera. Þú ferð ekki neitt með hann.
Enginn fer í burtu með neinn!
Hún er valdur!
Katara!
Áfram.
Þú líka.
Pabbi!
Þetta er faðir minn.
Þetta er ætlun Eldþjóðarinnar: Að bæla niður alla aðra valda.
Hvernig gerðist þetta með þorpið ykkar?
Eldþjóðin sendi hermenn. Við börðumst og sigruðum þá.
Þá sendu þeir vélar. Risastórar vélar úr málmi.
Við gátum ekkert gert.
Þeir sem ekki höfðu vald fengu að lifa í friði
ef við værum fangelsuð.
Jarðvaldar!
Því látið þið svona? Þið eruð voldug og stórkostleg þjóð!
Þið þurfið ekki að lifa svona! Það er jörð undir fótum ykkar.
Jarðvegurinn er framlenging á ykkur!
Ef Holdgervingurinn væri snúinn aftur...
myndi það breyta einhverju fyrir ykkur?
Holdgervingurinn er dauður. Ef hann væri hér myndi hann vernda okkur.
Ég heiti Aang...
og ég er Holdgervingurinn.
Ég hljópst á brott en er nú snúinn aftur.
Það er tímabært að þið hættið þessu!
Holdgervingurinn væri Loftvaldur. Ert þú Loftvaldur, drengur?
Láttu hann vera!
Hvernig fer hann að þessu?
Ég vil ekki meiða neinn.
Allir Loftvaldarnir ættu að vera dauðir. Drepið hann! Eldvaldar, í stöður!
Allt í lagi! Þið getið öll hjálpað okkur núna!
Ekki vera hrædd!
Farið frá þeim!
Hörfið!
Farið! Hann er Loftvaldur!
Þeir tóku burt öll tæki sem tengjast völdun.
Eldþjóðin tók þetta handrit af einhverjum úr Vatnsættbálkinum.
Vatnsvaldshandrit.
Þetta er sjaldgæft. Mamma sagði mér frá þeim.
Þetta varst þú þegar þú fæddist sem Jarðvaldur
fyrir tveimur mannsöldrum.
Þú komst til þorpsins okkar.
Kyoshi Holdgervingur hafði gaman af leikjum.
Ég líka. Ég meina, ég hef enn gaman af þeim.
Mörg þorp í þessum hluta Jarðarkonungsríkis eru hernumin
af Eldþjóðinni, líkt og þetta var.
Þeir níðast á veikustu bæjunum og þorpunum.
Við ættum að heimsækja suma af þessum bæjum.
Ég þarf að segja ykkur dálítið. -Hvað, Aang?
Ég hljópst á brott áður en ég hlaut þjálfun til að vera Holdgervingurinn.
Ég hef ekki náð valdi á hinum náttúruöflunum.
Af hverju hljópstu á brott?
Daginn sem þeir sögðu mér að ég væri Holdgervingurinn
sögðu þeir að ég gæti aldrei lifað eðlilegu lífi eða eignast fjölskyldu.
Þeir sögðu það ekki geta samræmst skyldum Holdgervingsins.
Hví getur Holdgervingurinn ekki átt fjölskyldu?
Þeir sögðu það vera fórn sem Holdgervingurinn þyrfti alltaf að færa.
Hvað ef við myndum finna kennara til að kenna þér völdun?
Hvaða náttúruafl myndirðu læra fyrst?
Vatn. Vatn kemur á eftir lofti Í hringrásinni.
Loft, Vatn, Jörð, Eldur.
Það eru öflugir valdar í Nyrðri Vatnsættbálkinum.
Pabbi sagði mér það.
Honum er stjórnað af prinsessu því að faðir hennar dó.
Þau eru með kennara en hann er hinum megin á hnettinum.
Við getum farið á Appa. -Mér datt það í hug.
Við getum komið við Í þorpunum á leiðinni
og breytt gangi stríðsins í þeim.
Ættum við að reyna það? -Já, það ættum við að gera.
Handritið sem við fengum reyndist afar hjálplegt.
Aang æfði sig en einhverra hluta vegna
gekk honum illa að ná valdi á vatni.
Við fórum á milli bæja í Jarðarkonungsríkinu.
Við reyndum að láta lítið fyrir okkur fara
en Sokka fór að óttast að við værum elt.
Eldþjóðin
Herra, ég færi góðar fréttir.
Ég gerði árás á Bókasafnið mikla
sem flestir sögðu að væri ekki til. -Komdu þér að efninu.
Ég fann handrit á bókasafninu. Við erum að ráða þau.
Þau gætu innihaldið upplýsingar um það
hvar andar Sjávar og Tungls búa í þessum heimi.
Með þær upplýsingar
gætum við fellt borg Nyrðri Vatnsættbálksins
og sýnt heiminum hinn sanna styrk elds.
Ég er ánægður.
Jæja, Zhao herforingi, er orðrómurinn sannur eða ekki?
Njósnarar okkar hafa fundið einhvern sem segist vera Holdgervingurinn.
Þeir lýsa honum sem dreng.
Við gætum lagt gildru fyrir hann.
Margt Jarðarkonungsríkisfólk er á okkar valdi.
Ég get skilið eftir hermenn í felum á tilteknum stöðum.
Og sonur minn? -Hann fékk tækifæri og misnotaði það.
Þín vegna skulum við vona
að sonur minn finni ekki Holdgervinginn á undan þér.
Hann myndi snúa heim sem hetja og verða yfirmaður þinn.
Þetta er þá líklega kapphlaup.
Nyrðra Jarðkonungsríki
Eldþjóðarnýlenda 15
Við erum nálægt, frændi.
Þau hafa farið sífellt norðar á bóginn.
Við erum að ná þeim.
Það eru margar sætar stelpur hér í bænum.
Þú gætir orðið ástfanginn hér.
Við gætum sest að hér og þú gætir lifað lánsömu lífi.
Við þurfum ekki að halda þessu áfram, Zuko.
Ég skal sýna þér af hverju við þurfum þess, frændi.
Komdu hingað, litli minn.
Þú virðist vera afar greindur drengur.
Segðu mér hvað þú veist um prinsinn, son Eldherrans.
Hann braut af sér. -Hann talaði á óviðeigandi hátt
við hershöfðingja til varnar vinum sínum
sem átti að fórna í bardaga.
Þá var Zuko prins dæmdur til að heyja Agni Kaí einvígi
en þegar hann mætti
átti hann að berjast við föður sinn. -Það er rétt.
Hann neitaði að berjast við föður sinn.
Faðir hans hæddi hann þá og sagði:
„Ég ætti að kalla systur þína hingað til að berja þig.“
Svo brenndi faðirinn son sinn
til að kenna honum lexíu.
Við náum honum brátt, frændi.
Þá getum við hugsað um sætu stelpurnar.
Nyrðra Jarðarkonungsríki
Aang...
Reyndu að hafa úlnliðinn boginn eins og á myndinni.
Hvað er að? Þú hefur verið annars hugar í dag.
Ég sá kortin hans Sokka. Við erum nálægt Nyrðra Lofthofinu.
Væri í lagi að ég heimsækti það og kæmi svo aftur?
Það tæki mig innan við dag. -Hvers vegna?
Hann fékk vitrun í Syðra Lofthofinu.
Hann talaði við Drekaanda sem hann heldur að geti hjálpað okkur.
Hann heldur að ef hann fari á annan andlegan stað
komist hann aftur til Andaheimsins.
Ég held að það sé óráðlegt. Við komum af stað uppreisn.
Reyndu að telja honum hughvarf.
Ég get þetta ekki.
Ég þarf hjálp.
Líklega dugði spjallið þitt ekki. -Hann kemur aftur eftir einn dag.
Eldþjóðin eltir okkur. Ef við gerum mistök ná þeir honum.
Nyrðra Lofthofið
Hver ert þú?
Þetta getur ekki verið.
Ég hef heyrt sögur. Ert þú...?
Ég heiti Aang.
Ég trúi ekki að mér hafi enst aldur til að sjá endurkomu þína.
Ég er Jarðarþorpsbúi en ég heimsæki hofrústirnar oft.
Eldþjóðin eyðilagði hofið. Þeir hafa lagt allt í rúst.
Nei, ekki allt.
Það er falinn klefi með styttum
sem ég held að þú, af öllu fólki, ættir að sjá.
Þetta eru allir Holdgervingarnir.
Þetta eru endurholdganir þínar Í gegnum árin.
Holdgervingurinn Roku var síðasta líf þitt.
Hvernig vissu Loftvaldarnir að þú varst Holdgervingurinn, litli vinur?
Þeir lögðu fyrir mig próf.
Þeir settu þúsund leikföng fyrir framan mig og báðu mig að velja fjögur.
Þeir sögðu að ég hefði valið þau fjögur sem tilheyrðu fyrri Holdgervingum.
Þá sögðu þeir mér að ég gæti ekki átt fjölskyldu.
Þeir sögðu að ég hefði skyldur gagnvart þjóðunum fjórum.
Það er athöfn þar sem allir hneigja sig fyrir mér.
Þá tek ég við hlutverki mínu sem Holdgervingurinn.
En þegar allir hneigðu sig...
hneigði ég mig ekki á móti.
Þú virðist vera indæll, ungur maður.
Svo sannarlega. Þú fyrirgefur mér, er það ekki?
Fyrir hvað? -Fyrir að lokka þig hingað niður.
Ég hef búið við fátækt vegna fjarveru þinnar.
Svo þú skilur gjörðir mínar í dag.
Ég hef búið við fátækt vegna fjarveru þinnar.
Ég hef séð sýn um að máninn verði rauður.
Eldþjóðin hefur stolið vitneskju um okkur úr Bókasafninu mikla.
Þeir ætla sér að misnota þessa vitneskju.
Ég mun stöðva þá.
Þú verður að fara til Nyrðri Vatnsættbálksins.
Ef þeir ná borginni munu fleiri þjást og deyja
líkt og Loftvaldarnir þínir gerðu.
Þú verður að fara strax!
Hvernig stöðva ég þá?
Vaknaðu, ungi maður!
Ég heiti Zhao herforingi. Ég lagði þessa gildru fyrir þig.
Hafðu ekki áhyggjur, ég drep þig ekki.
Enda myndirðu bara endurfæðast aftur
og leitin myndi halda áfram.
Jæja, hvar hefurðu verið allan þennan tíma?
Og af hverju ertu enn drengur?
Þegar þú frelsaðir þessa örfáu bæli
sýndirðu mikil tilþrif, en...
þú notaðir einungis Loftvald gegn hermönnum mínum.
Hvernig stendur á því?
Eldherrann og ég erum með áætlun
til að tryggja völd okkar og fall óvina okkar.
Ég er að senda skilaboð til Eldherrans
um að hinn áður ógnvænlegi Holdgervingur
sé fangi okkar og skapi enga ógn við mátt okkar.
Hver ertu?
Ekki!
Stoppaðu!
Bjánar.
Lokið innra hliðinu! Holdgervingurinn er flúinn!
Læsið hliðinu!
Læsið öllum hliðunum!
Þetta var æfingasvæðið þeirra.
Ekki drepa Holdgervinginn!
Hann endurfæðist þá aftur!
Af hverju ertu að þessu? Hver ertu?
Opnið hliðið.
Hleypið þeim út!
Er þetta andi, herforingi? -Svo sannarlega ekki.
Gerðu það.
Hvað er þetta?
Og hvernig flúði hann?
Ég óttast að sonur þinn sé ekki einungis vanhæfur...
heldur líka svikari.
Ég get vitaskuld ekki sannað þetta, herra.
Þú heldur...
að sonur minn sé þessi manneskja...
sem hermennirnir kalla Bláa andann.
Já.
Menn Zhaos voru að leita að þér við ströndina.
Þeir leituðu líka um borð í skipinu.
Ég sagði þeim að þú hefðir farið í frí með stúlku.
Hvar varstu síðustu fjóra daga?
Hvergi.
Við verðum að halda áfram.
Holdgervingurinn er aftur á ferðinni.
Hvíldu þig fyrst.
Þú virðist hafa lent í miklum raunum.
Þegar þú vaknar drekkum við saman te áður en við ræsum vélarnar.
Ekki skaða son minn.
Eftirláttu honum einangrun sína.
Ég heiti því, herra. Ég mun ekki skaða hann.
Zuko!
Og hvað um Holdgervinginn?
Við teljum að hann sé aftur kominn til stuðningsmanna sinna.
Það hefur verið staðfest að hann ferðast norður.
Ég tel að hann sé á leið til Nyrðri Vatnsættbálksins.
Ég held að barnungi Holdgervingurinn
hafi aðeins vald á meðfædda náttúruaflinu.
Ég held að hann sé að reyna að læra að ná valdi á vatni.
Hann leitar að Nyrðri Vatnsættbálkinum
sem hefur lifað utan seilingar okkar og æfir Vatnavald fyrir opnum tjöldum.
Við komum til Nyrðri Vatnsættbálksins.
Við kynntum okkur fyrir hirðinni.
Bróðir minn og prinsessan urðu strax vinir.
Aang sýndi þeim að hann var síðasti Loftvaldurinn
og var tekinn í nám hjá meistaranum.
Borgin vissi að koma okkar myndi kalla mikla hættu yfir hana.
Þau bjuggu sig undir stríð sem þau vissu að kæmi á næstu vikum.
Borgin var hönnuð til að standa af sér öll áhlaup.
Ef við getum haldið þeim í hallargarðinum
og á markaðstorginu þar til kvöldar
og við höfum yfirburði Munum við sigra.
Ef of margir þeirra komast inn í borgina
gætu þeir borið okkur ofurliði.
Elda í borginni á að slökkva þegar viðvörunarmerkið heyrist.
Við viljum fækka uppsprettum valds þeirra.
Ég verð að skipa vörð til að gæta þín, prinsessa.
Nærvera þín er okkur innblástur.
Ég skal gera það. Ég skal gæta hennar.
Ekkert mun henda hana.
Mig grunaði að þú myndir bjóða þig fram.
Ég hef ekki frétt af syni mínum lengi.
Veist þú hvar hann er? -Ég hef ekkert heyrt, herra.
Við fréttum eflaust brátt af honum.
Valdar Nyrðri Vatnsættbálksins sækja mátt sinn
til Tungl- og Sjávarandanna. Það verður erfitt að sigra þá.
Ef, einhverra hluta vegna, andanna nyti ekki við
liti dæmið öðruvísi út.
Hvers hefurðu orðið vísari úr stolnu handritunum?
Við vitum nú um staðsetningu Tungl- og Sjávarandanna.
Okkur var ætlað að finna þessar upplýsingar, Zhao.
Útrýmdu öndunum
og hertaktu borgina og þá höfum við stöðvað framgang Holdgervingsins.
Vatn er hvað?
Hið flæðandi náttúruafl. Náttúruafl breytingar.
Til að ná valdi á vatni verðið þið að sleppa tilfinningum ykkar lausum.
Vatn kennir okkur móttækileika.
Látið tilfinningar ykkar flæða eins og vatn.
Aang, viltu glíma? Þú hefur ekki glímt í nokkra daga.
Sæktu nú fram, Aang!
Iroh hershöfðingi, það gleður mig að þú gast þegið boð mitt
á þessum sögulegu tímamótum. -Boð þitt var afar vinsamlegt.
Þú býrð yfir mikilli herkænsku. Enginn andmælir því.
Mistök þín í hundrað daga umsátrinu um Ba Sing Se valda þér ekki álitshnekki.
Sonur þinn lést í umsátrinu, var það ekki?
Jú, það gerði hann.
Ég votta þér samúð mína vegna frænda þíns sem brann til bana
í þessu hræðilega slysi.
Takk.
Ég hef notið þess að verja þessum vikum með þér.
Ég líka.
Ættum við að athuga hvað hafið er að gera í dag?
Þegar okkur er óhætt
mun ég heimsækja systurborg okkar hjá Syðri Vatnsættbálkinum
og verja tíma á heimili þínu.
Það væri gaman.
En ég vara þig við...
amma mín mun spyrja þig að mörgu.
Hvað myndi hún spyrja mig um?
Hún mun segja: „Hví er hár þitt hvítt, unga dama? Þú ert undarleg að sjá.“
Ég myndi segja henni að hár mitt sé hvítt vegna þess að þegar ég fæddist
var ég ekki vakandi.
Móðir mín og faðir gátu ekki fengið mig til
að gefa frá mér hljóð eða hreyfa mig.
Svo þau báðu dögum saman til Tunglandans
og dýfðu mér í vatnið helga.
Foreldrar mínir sögðu að hár mitt hefði þá orðið hvítt og líf færðist í mig.
Ja hérna.
Þú sagðir mér það ekki.
Þú spurðir mig ekki.
Aðeins amma þín gerði það.
Ég er sannfærður um að Zhao fyrirskipaði árásina á þig.
Einhver vandamál?
Við erum komnir að höfuðvígi Nyrðri Vatns-ættbálksins.
Þeir halda að drengurinn sé þar.
Hví ertu Í uppnámi, frændi?
Zhao hefur engan heilagleika.
Ertu viss um að þú viljir vera hér?
Ég fæ ekki að lifa í friði fyrr en ég færi föður mínum Holdgervinginn!
Er það ekki augljóst?
Hvað er þetta?
Yue.
Eldþjóðin er hér.
Hafðu einkennisbúninginn lokaðan upp á háls.
Mundu að lífskraftur þinn getur yljað þér.
Ég veit það, frændi.
Vertu óhultur.
Aang þarf að spyrja þig að dálitlu.
Ég verð að tala við Drekaandann.
Hann getur hjálpað mér að sigra Eldþjóðina.
Er andlegur staður hér þar sem ég get hugleitt?
Það er mjög andlegur staður hér. Borgin var byggð í kringum staðinn.
En við verðum að flýta okkur.
Momo, vertu þægur.
Til að fá Loftvaldshúðflúrið
þarf að stunda hugleiðslu langtímum saman án þess að missa einbeitingu.
Sumir af merkustu munkunum geta verið í hugleiðslu í fjóra daga.
Ég verð að fara til baka. -Ég skal fylgja þér.
Ég verð hjá honum.
Aang?
Aang, heyrirðu í mér?
Ég vissi að þú værir raunverulegur.
Ég vissi alltaf að þú myndir snúa aftur.
Ég líka.
Sonur Eldherrans.
Þú tókst hann frá þorpinu okkar.
Hver ert þú?
Ég heiti Katara
og ég er síðasti Vatnsvaldurinn í Syðri Vatnsættbálkinum.
Ég fæ ekki að fara heim án hans.
Vatnsvaldar fá mátt sinn frá tunglinu.
Afl þeirra mun aukast er líður á daginn.
Iroh hershöfðingi, ég hef varðveitt leyndarmál.
Og hvað er það?
Í árás minni á Bókasafnið mikla fyrr á þessu ári
fann ég handrit sem greinir frá
staðsetningu Sjávar- og Tunglandanna.
Það væri mikill heiður að hitta anda.
Ég vona að ég geti veitt þér þann heiður.
Hvað gerðist?
Zuko prins er hér. Hann náði Aang aftur.
Við bíðum bara þar til allir eru að berjast við alla.
Svo um nóttina laumum st við á brott.
Aang, heyrirðu í mér?
Ég vissi að þú værir raunverulegur.
Ég vissi alltaf að þú myndir snúa aftur.
Halló! Halló!
Ég bið þig, segðu mér hvernig á að sigra Eldþjóðina!
Þú ert ekki að takast á við fráfall þjóðar þinnar
og ábyrgð þína á dauða hennar.
Þú aftrar sjálfum þér frá því að syrgja.
Þú ert reiður.
Þú verður að losa þig við reiðina.
Sem Holdgervingurinn er þér ekki ætlað að skaða aðra.
Notaðu hafið.
Sýndu þeim mátt vatnsins.
Farðu! Gerðu þetta strax.
Azula systir mín... var alltaf í uppáhaldi.
Hún var Eldvaldsundrabarn.
Faðir minn ann henni.
Stundum getur hann ekki einu sinni litið á mig.
Hann segir að ég sé eins og móðir mín.
Láttu menn þína hörfa,
þeir lokast inni þegar máttur tunglsins kemur fram.
Hafðu ekki áhyggjur af mætti tunglsins.
Hví ætti ég ekki að hafa áhyggjur?
Af því að bróðir þinn, Ozai Eldherra og ég...
höfum ákveðið að það sé okkur í hag að drepa Tunglandann.
Hvað þá?
Verið róleg. Við finnum hann.
Ertu ómeiddur? Sögðu andarnir þér eitthvað?
Já. Drekaandinn talaði við mig. Ég veit hvað á að gera.
Aang, við verðum að fara.
Vatnsvaldarnir drepa þig ekki ef þú verður kyrr hér.
Við gætum orðið vinir.
Máttur þeirra er að aukast.
Þetta er handrit úr Bókasafninu mikla. Þetta er kortið okkar.
Heimur okkar mun brátt breytast, herrar mínir.
Gáið hvert þeir eru að fara! Ég blanda mér í átökin!
Þeir kallast mörgum nöfnum: Jin og Jang, virkni og óvirkni.
Má ég kynna þig fyrir
hinum leyndardómsfullu öndum Sjávar og Tungls?
Hví taka andarnir á sig mynd svo góðkynjaðra vera?
Það gerir þá svo berskjaldaða.
Til að kenna manninum góðvild og auðmýkt.
Zhao herforingi,
sumum hlutum ætti mannkynið ekki að hrófla við.
Andarnir og Andaheimurinn eru einn af þeim.
Hvað eruð þið að gera hér?
Ekki, Zhao.
Heimurinn mun fara úr skorðum. Allir munu skaðast.
Eldþjóðin er of voldug
til að hafa áhyggjur af barnalegri hjátrú, Iroh.
Zhao herforingi... ekki.
Núna erum við guðirnir!
Nei!
Þú ert of veikgeðja, Iroh hershöfðingi.
Hann býr til eld úr engu!
Þeir eru að rjúfa vegginn!
Sem Holdgervingurinn er þér ekki ætlað að skaða aðra.
Sýndu þeim mátt vatnsins.
Allt er glatað.
Þú hefur verið snert af Tunglandanum.
Hann gaf mér líf þegar ég var barn. -Þá er enn von.
Þú getur gefið líf þitt aftur til andans.
Ekki hlusta á hann. Hann tilheyrir Eldþjóðinni.
Ekkert glatast að eilífu.
Er það mitt til að gefa aftur ef ég svo kýs?
Það eru ástæður fyrir því að sérhvert okkar fæðist.
Við þurfum að finna þær ástæður.
Þetta var ástæðan fyrir því að ég fæddist.
Yue, ég bið þig.
Það er engin ást án fórnar.
Yue, þú veist ekki hvað mun gerast.
Lífskraftur minn mun yfirgefa líkama minn og snúa aftur til Tunglandans.
Og hvað svo?
Sál mín mun ekki fyrirfinnast lengur í þessu formi.
Ekki gera þetta. Það hlýtur að vera önnur leið.
Ég get ekki leyft þér að gera þetta. Ég á að vernda þig.
Þjóð mín er að deyja, Sokka.
Þeir sem ráða yfir öðrum hafa skyldum að gegna.
Sýnum Eldþjóðinni að við erum jafnstaðföst í trú okkar
og þeir eru í trú sinni.
Ég er hrædd. Ekki auka á ótta minn.
Ég mun sakna þín meira en þig grunar.
Ég drap þig.
Komdu frá honum, frændi.
Það eru of margir hermenn núna.
Þeir myndu aldrei leyfa þér að fara með Holdgervinginn.
Við verðum að fara strax.
Hann vill berjast við þig svo hann geti handtekið þig, Zuko.
Gakktu burt!
Komdu!
Þú stendur aleinn.
Það hafa alltaf verið mestu mistök þín.
Vatn kennir okkur móttækileika.
Látið tilfinningar ykkar flæða... eins og vatn.
Aang?
Þau vilja að þú verðir Holdgervingurinn þeirra, Aang.
Við viljum það öll.
Flota okkar hjá Nyrðri Vatnsættbálkinum mistókst að hertaka borgina.
Zhao hershöfðingi féll og bróðir minn er nú svikari.
Sonur minn brást.
Halastjarna Sozins snýr aftur eftir þrjú ár.
Það munum gefa öllum Eldvöldum hæfileika æðstu Eldvaldanna,
hæfileikann til að skapa eld með eigin lífskrafti.
Þann dag munum við vinna þetta stríð
og fullkomna yfirráð Eldþjóðarinnar.
Þú verður að hindra að Holdgervingurinn nái valdi á jörð og eldi.
Þú verður að gefa okkur tíma til að þrauka til þess dags.
Tekurðu við þessu ólýsanlega mikilvæga verkefni
sem ég fel þér?
Það geri ég, faðir.