- Mr. Mills, hvordan går det? - Bare bra.
- Hvordan går det? - Bra.
- Jeg regner med du vil se det igjen?
Hvis det går greit.
- Du vet hvor det er. - Åh, ja.
Hvis jeg mottok en dollar for hver gang...
du kom for å undersøke maskinen...
...ville du sannsynligvis eid den. Det er den som alle proffene bruker.
Mariah Carey. Beyonce. Gwen Stefani.
Virkelig? Hvem er Beyonce?
Bare tøyser. Jeg tar den.
Unnskyld meg, mister.
Festen for de voksne er der fremme.
- Jeg er Kim's far.
Unnskyld meg, jeg jobber for hennes far.
- Hennes egentlige far. - Det er ok, Cyril. Jeg tar over.
- Hei, Bryan. - Lenore.
Jeg ville bare gi Kim gaven hennes.
Vi lar ungene ha deres eget område.
- Legg den med de andre.
Jeg ville gi denne til henne personlig.
- Enda problemer med å følge reglene.
Åh, kom igjen, Lennie.
- Jeg har sagt du ikke skal kalle meg det.
Unnskyld meg. Lenore.
- Pappa. - Åh, min kjære.
- Hei. - Hei vennen.
- Gratulerer med dagen. - Jeg fortalte faren din...
- ...hvordan vi gjør det med gavene. Her
Det er dårlige manerer å åpne kun den ene...
- ...og ikke de andre. - Kom igjen. Åpne den.
- Kult. - En karaoke maskin?
- Vel, jeg tenkte siden hun vil bli sanger.
Når hun var 12, Bryan.
- Vi har kommet oss videre. - Takk, pappa.
Bare hyggelig.
- Jeg har ennå lyst til å bli sanger. Ikke si noe til mamma.
Det er greit.
Her. Et for albumet.
- Vi har en profesjonell fotograf.
Stor smil vennen.
Det er jenta mi det.
Åh Gud. Å Gud.
Å Gud. Åh Gud. Å Gud.
Åååh... Stuart.
Stuart, jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
Gratulerer med dagen, kjære.
- Åh, Stuart, du er umulig. Jeg vet.
- Hei, Bryan. - Stuart.
- Hun er ikke en liten jente lenger, hva?
Er nok ikke det.
- Vil du spise lunsj med oss? - Nei, takk.
Jeg ville bare være her å ønske henne en fin bursdag.
- Godt å se deg, Bryan. - Deg også.
Takk.
- Hei. - Hei.
Du glemte.
Kom inn.
Det er ikke som om jeg ikke ringte og minnet deg på det.
Tredje lørdagen i mai?
- Rødt kjøtt, rødvin? Høres kjent ut?
Han hadde nok mye å tenke på.
Ja, det travle livet til en pensjonert.
Hver dag er et nytt eventyr.
Hva er det en pensjonert gjør uansett?
Hviler? Spiller golf?
- Sjekker opp rike enker?
Det tar vare på morningen.
Ja, vel, kom an gutter. Du vet hvorfor jeg er her.
Ja, hvordan går det?
Ok. Vi feiret bursdagen hennes i dag.
Kan du tro at min Kimmy er 17?
Sytten?
- For Kim.
Lennie er fremdeles keen på deg?
Hun er ikke Lennie mer. Hun er Lenore.
Åh, hun er enda keen.
- Og mannen? - Den samme. Perfekt.
- Grav dypt nok, det er alltid noe dritt.
Vi kan grave, hvis du vil at vi skal grave.
Hva, tror du ikke han har gjort det allerede?
Takk, Bernie.
- Hvordan går det med Kimmy? - Bra. Hun har det bra.
Ja? Har hun overnattet?
Vel, la oss si at vi jobber med saken.
Hun setter pris på...
at du har gitt opp ditt gamle liv...
...så du kan være nærmere henne?
For et liv, hva?
Hei, husker du Beirut etter sjefen forsvant?
Bry var i trøbbel med den galne sjeiken fra Hezbollah?
Fyren sa han ville la oss inn på innsiden...
så forsvant han.
Vi strever for å komme til helvete ut derfra...
...før vi blir tatt og hvor er du?
Jeg lovet å aldri gå glipp av bursdagen hennes.
Ja, det ble godt mottatt på Langley...
...når de fant ut at du fløy...
...for å være med i din datters bursdag...
9000 mil borte.
Hvor sa du ditt neste oppdrag var?
Den arktiske sirkelen spionere på pingviner.
Jeg tror det var det.
Nei, pingviner lever i Antarktis. Egentlig, så var det Alaska. Hva er poenget, Sam?
Poenget mitt er at vi har et åpent rom.
Si ordet, så er det ditt.
Hvem liker sine godt stekt?
- Gutter. - Vi ses, Bryan.
- God natt, gutter. - Ses, Bry.
Hei, hør nå, hør nå.. Fra tøys til alvor...
...det er en flott ting å prøve å gjøre opp...
for mistet tid sammen med Kimmy.
Men jobben i morgen. Her?
Fire timers arbeid, 2500 mynter...
...bare for å ta en pop diva...
til og fra konserten hennes.
- Vi mangler en. - En sanger?
Jeg vet ikke om du ville kalt henne en sanger.
Mer en penge ku.
Tyve millioner album er allerede solgt...
og hun er ikke engang 25.
Jobben er som fot i hose.
Vi får henne dit og tilbake.
På innsiden, der har de egne folk.
- Ok. - Ok. Ok?
- Ja. - Så det er det?
Ja.
- Det blir perfekt. Som gamle dager.
Bedre. Ingen blir drept.
- I morgen. God natt, folkens. - Vi ses.
- Sett deg bak, Wendy. - Jeg må alltid bak.
Ma'am, vær så snill, Jeg foreslår at du beveger deg.
Moren min er ma'am, hver så snill.
- Kom igjen, det er på tide nå. La oss gå.
Ok.
Bernie, Casey, dere er her ute.
Bry, du er i rommet.
Ok.
La oss gå, la oss gå, la oss gå.
Takk for at du kom.
Wow, det var nydelig.
Takk. Hva var navnet ditt igjen?
Mills. Bryan Mills.
- Hyggelig å møte deg, Bryan Mills.
Deg også.
- Du skal på. Kom igjen, la oss gå.
Ok, folkens.
Unnskyld meg, miss.
Jeg har en datter som vil bli sanger...
og lurte på om du hadde noen råd.
Ja, jeg har.
Si til henne at hun må velge en annen karriere.
Jeg har en.
Vi venter på et luft angrep ...
...og vi venter...
også ringer satellitt telefonen min.
- Hvem er det? - Hallo?
- Fyren vi skal til å myrde. - Kjære.
- Han vil vite om vi ønsker te.
Sorry gutter, det er Kim.
Lyden?
Jeg er på konsert.
Kjenner du denne sangen? Ja?
Ja, det er henne. Nei, nei, nei. Jeg ser ikke på.
Jeg-- jeg ser ikke på.
Jeg hjelper noen venner med sikkerheten.
Vel, selvfølgelig har jeg møtt henne.
Hvem tror du passer på henne?
Jeg er glad du er imponert.
Hei, jeg er glad for du ringte.
Jeg er glad for du ringte. Hva?
Lunsj? I morgen?
Klart det. Jeg kjenner til stedet.
Da sier vi tolv-tredve.
Ser deg da.
- Her er han. Og...? - Hva skjedde?
- Hun vil ha lunsj. - Ok.
- Bare oss to. - Så bra. Fantastisk.
Ser du? Det er fremgang. Det er supert.
Hvem lot den grinda være åpen?
Bry, få henne ut herfra. Ta føringen.
- Gå. - Gå, gå.
Mer sikkerhet her nå.
Sånn ja. Gå.
Casey.
Bernie, vær på vent, vær på vent.
- Gå, gå, gå. - Pass hodet ditt.
Her, ta dette. Sukkeret vil...
fjerne det meste av sjokket.
Kom igjen, drikk mer.
Det er ok, det er ok. Du er trygg.
Du er trygg nå.
Bernie.
Casey. Rambo.
Seriøst, Bry,
Du skulle vurdert å være med oss.
Du har den røffe kanten.
Det er mer å ha av dette.
- Skal hun på college neste år?
Jepp.
- Du vil miste henne.
Det gir meg et år å finne henne.
Mr. Mills, hun vil møte deg.
- Hvordan føler du deg? - Bedre.
Så datteren din vil bli sanger?
Ja, siden hun var 5.
Det er ikke hva alle tror det er.
Etter sminken tas av, er det bare...
masse hotell rom, masse flyplasser.
Det er hva hun ønsker.
Det første nummeret er Gio, min vokal lærer.
Hvis han sier hun kan singe, så kan hun synge.
Han vil gi henne all treningen hun trenger,
gebyret betaler jeg.
Det andre nummeret er til manageren min.
Hvis Gio sier ok,
så vil han la henne prøve seg.
- Tusen takk. - Nei, Mr. Mills, tusen takk.
- Der er hun. - Pappa.
- Hei, vennen. - Hei.
- Hei.
Ikke se så opphisset ut.
Jeg ble bare overrasket.
Jeg trodde det var bare meg og Kim.
Jeg spurte om mamma ville bli med.
En bringebær-banan milkshake,
ekstra kirsebær, som du liker det.
- Thanks. - Lennie.. Lenore.
- Har du lyst på noe? - Det går bra, takk.
Så?
Så, pappa, gjett hva?
- Du kjenner venninnen min Amanda? - Ja.
Kusinen hennes spurte om vi ville ha ferien vår...
med de i Paris.
Hvor kult er det?
- Hvorfor vil du til Paris?
Pappa. Hallo?
Louvre, lmpressionist museumet,
Picasso Museumet.
Jeg visste ikke at du var så inne i kunst.
Tuller du? Jeg har vært på MOMA,
sånn som, hundre ganger.
Amanda reiste sist sommer, hun kom...
tilbake, og kunne praktisk talt snakke fransk.
Og fordi du er under 18...
...så trenger du min tillatelse til å forlate landet?
Pappa, hver så snill. Jeg vil, virkelig dra.
De har denne...
fantastiske leiligheten med utsikt over havet.
- Bare du og Amanda? - Og hennes kusiner.
Ikke lag en stor sak utav dette, Bryan.
Bare signer papirene.
- Hva?
Jeg føler meg ikke komfortabel med dette.
- Pappa. - Jeg kjenner denne verden, vennen.
- Pappa, vær så snill.
En 17 år gammel skulle ikke reise alene.
- Jeg kommer ikke til å være alene. - To 17 åringer.
Amanda er 19.
Hva med dette? Hva med hvis jeg blir med?
Du vil ikke vite at jeg er der.
Jeg er veldig godt til å være usynlig.
Som du demonstrerte rikelig for mesteparten av livet hennes.
Bare signer papirene, Bryan.
Jeg skal tenke på det.
Alle med dette bordet vet hva det betyr.
Hei, Kimmy, der er noe annet.
- Jeg vil ikke noe annet. - Kim.
- Jeg forstår deg ikke. - Hva?
Du ofret vårt ekteskap for å hjelpe landet.
Du lagte et rot utav livet ditt for å hjelpe landet.
Kan du ikke ofre litt av tiden for datteren din?
- Jeg ville ofret alt for henne.
Hva er problemet ditt?
Jeg føler meg ikke komfortabel med å sette datteren vår i fare.
Sette datteren vår i fare ved å dra til Paris?
Du er patetisk.
- Hun kommer. - Takk.
Tre betingelser.
Adressen og telefon nummeret til der du bor.
Hvis du flytter, vil jeg vite hvor...
og med hvem du bor.
Ring meg når du lander. Ring meg...
hver kveld før du legger deg.
Det er internasjonalt. Nummeret mitt er der.
- Ok, flott. - Kimmy, du er ikke fokusert.
- Jeg er. - Hva sa jeg?
Du sa ring når jeg lander,
hver kveld før jeg legger meg...
...telefonen din er internasjonal, nummeret er programmert inn.
Ok, en siste ting.
Jeg kjører deg til flyplassen.
Ok.
- Sånn. - Ja.
Takk, pappa.
Takk, takk, takk.
Mamma.
Glad i deg pappa.
Mamma, han skrev under, han skrev under.
Jeg må ringe Amanda.
Ville det ikke vært enklere å skrevet under første gangen?
Ville det ikke ha vært bedre...
om du og jeg snakket om det først?
Spesielle steder i Paris du bør unngå.
Jeg har skrevet de ned.
- Pappa. - Kom igjen, ta det.
Vi kommer til å bruke 90 prosent av tiden...
av tiden i museum. Ikke bekymre deg.
Det er som å si til vann at det ikke skal bli vått, vennen.
Mamma sa at jobben din gjorde deg paranoid.
Vel, jobben min har gjort meg oppmerksom.
Jeg pleide å spørre mamma hva jobben din var...
at du var borte hele tiden.
Og da sa hun at jeg skulle spørre deg.
Hver gang jeg traff deg, var jeg redd for å spørre.
Ja? Hvorfor?
Jeg vet ikke. Kanskje fordi...
...Jeg var redd for å finne ut.
Som om, det kanskje var noe jeg ikke ville like.
Jeg jobbet for staten. Du visste det.
Så du var som en spion, ikke sant?
- Hva skjer hvis jeg trykker på denne knappen?
Ikke rør den knappen.
Vel, nei, jeg var en -- Jeg var en forhindrer, egentlig.
- En forhindrer? - Ja.
Hva forhindret du?
Fæle ting som kunne skje.
Så det var en bra jobb?
Ja. Ja, det var det.
Savner du det?
Jeg savnet deg mer.
- Kim. - Pappa, der er Amanda.
Bare gå. Jeg tar bagasjen.
- Jimmy. Jeg skal hjelpe deg med de.
Jeg klarer det.
Lenore.
Visste du noe om dette? Hun skal ikke bare til Paris.
- Jeg vet. - Hun løy til meg.
Ja, fordi hun kan ikke være ærlig...
med deg.
Hva? Hva snakker du om?
Dine regler og betingelser.
Hva er dette?
Det er U2's Europa tour datoer.
Hun skal følge etter et rockeband rundt i Europa?
Alle unger gjør det. Stuart fikser billettene,
ordnet det så hun overnatter på de beste hotellene.
Beste hotellene. Du vet,
du lever i din lille boble her...
...bak vegger, med din hushjelp...
og sjåfører og tjenere.
Ingen ide om hvordan verden fungerer.
Ja, og det vil ikke hun heller...
uten at hun drar og får erfaring.
Ikke fortell meg at jeg ikke kjenner til verden.
For 5 år siden ventet jeg på en telefon...
som ikke kom før flere uker hver gang.
For banking på døren...
som fortalte at det ikke ville komme flere telefoner.
Hør her, jeg vet du kom her for å forme ...
et slags forhold med Kimmy.
Men du vil ikke klare det hvis du skal kvele henne.
La henne leve, eller lover jeg deg, jeg lover deg at du vil miste henne.
Jenter.
Kim.
Glad i deg.
La oss gå. Kom igjen.
Jeg skal lære deg noen franske ord.
Jeg vet.
- Som ikke vil være så mye, men--
Ok. Ja, greit.
Tre. Ok, nå ta en--
Trenger hjelp? En av dere to?
Ja, hver så snill.
- Ok. - Han er utrolig søt.
Ok. Ja, flott. Veldig bra.
Hvor er du fra?
California.
Nei. Jeg er Peter.
- Dette er Kim. - Hei.
- Hyggelig å møte deg. - Hei.
Hei.
Dere skal til Paris?
Du vet, taxi her er så ekstremt dyre.
Vil dere dele en?
- Ja. Ok. - Ok, perfekt.
Takk.
For å sjekke ankomst, vennligst tast 1.
Vennligst tast fly nummeret.
Flyet 288 ankom Paris Charles de Gaulle...
...klokken 08:00 Lokal tid.
Ja.
Åh, tuller du?
- Å, Gud. - Fin adresse.
Åh, ja, takk.
Det er kusinen sitt, men de er i Madrid,
så vi har hele stedet for oss selv.
Hvor kult er det?
- Jeg visste ikke det. - Det er ikke noe stress.
Vel, jeg må videre.
- Hyggelig å møte deg. - Åh, ok.
- Dere også. - Hadet bra.
Hei.
Det er en fest I kveld på skolen.
Want to come?
- Klart. Ja. - Vi kjenner han ikke engang.
Hva er det å kjenne? Han er sexy.
- Jeg henter dere rundt kl. 9? - Ok, ja.
Ok, flott. Deres leilighet?
- Hele 5. etasje. Hoffmann.
Ok. Ser dere i kveld. Hadet!
Hadet.
Ja.
5. etasje.
To jenter rundt 18 år.
Åh, Gud.
- Hvor sykt er ikke dette?
Tuller du med meg? Det er flott.
Jeg skulle bare ønske du hadde fortalt meg...
de kom ikke til å være her.
- Hva er forskjellen? - Jeg fortalte pappa at de var her.
Du fortalte far din at du ville gå på museum også.
Åh, kom igjen. Han vil aldri få vite.
- Jeg skal ligge med han. - Hvem?
- Peter. - Du møtte han nettopp.
Jeg hører franskmenn er utrolige i senga.
- Kanskje han har en venn, hva? - Nei.
- Åh, kom igjen.
Du vil miste den uansett og det kan like gjerne være i Paris.
Hei.
- Amanda, hvor er badet?
Hva?
Jeg må tisse.
- Hallo? - Det er meg. Har Kim ringt deg?
Bryan, hun er 17. Hun er i Paris.
Gi henne rom.
Hun kommer til å ringe. Ta en sove tablett.
Ha en drink eller noe. God natt.
Hei pappa.
Kim.
Hva sa jeg? Du skulle ringe meg.
Beklager.
Jeg trodde det var noe galt med telefonen.
- Nei. Det var bare så travelt på flyplassen.
Ok.
Vel, hvis jeg hadde nummeret til der du bor...
...så kunne jeg bare ringt.
Hva er nummeret?
- Jeg har det ikke. - Kimmy, kom igjen.
Dette var en av betingelsene. La meg snakke til kusinene.
Jeg får de fra dem.
Pappa, de er i Spania. Jeg visste ikke. Jeg lover.
I Spania?
Kim, er det noe annet du vil fortelle meg?
Kimmy.
- Det er noen her. - Kusinene er tilbake?
Nei.
- Å, herregud. De tok Amanda. - Hva?
Hva er det du snakker om? Kimmy?
- Pappa. - Kim.
- Pappa. De tok henne.
- De tok henne. - Ok, hør på meg.
Åh, Gud.
- Møtte du noen på flyplassen?
Nei.
- På flyplassen? - Nei. Jo, Peter.
- Peter? Peter hvem? - Jeg vet ikke.
- En amerikaner? - Nei.
Visste han hvor dere bodde?
Han tok taxi sammen med oss.
Pappa, de kommer.
- Hver så snill, jeg er redd. - Jeg vet du er.
Vær fokusert, Kimmy. Du må ta deg sammen.
Hvor mange er de?
- Tre, fire, jeg vet ikke. - Hvor er du?
- Jeg er på badet. - Gå inn på det neste soverommet.
Legg deg under sengen. Si ifra når du er der.
- Jeg er her.
Nå, neste del er det viktigste.
De kommer til å ta deg.
Kim, fokuser vennen. Dette er nøkkelen.
Du vil ha 5, kanskje 10 sekunder.
Veldig viktige sekunder.
La telefonen ligge på gulvet. Konsentrer deg.
Rop ut alt du ser.
Hår farge, øyenfarge, høy, kort, arr.
Alt du ser. Forstår du?
De er her. Jeg kan høre de.
Husk, konsentrer deg.
Hold telefonen nærmere så jeg kan høre.
De går. Jeg tror de--
Skjegg. 180 høy.
Tatovering høyre arm, måne og stjerner.
Jeg vet ikke hvem du er.
Jeg vet ikke hva du vil.
Hvis du forventer penger.
Jeg kan si deg, jeg har ikke penger.
Men hva jeg har...
er et veldig spesielt sett evner.
Evner som jeg har fått etter en veldig lang karriere.
Evner som gjør sånne som meg til et mareritt...
for folk som deg.
Hvis du lar datteren min gå nå, vil det være slutten på alt.
Jeg vil ikke se etter deg. Jeg vil ikke forfølge deg.
Men hvis du ikke gjør det, så vil jeg se etter deg..
Jeg vil finne deg...
...og jeg vil drepe deg.
Lykke til.
Sam, det er meg. Jeg behøver en tjeneste.
Jeg skal laste ned noe. Jeg må få det analysert. Nå.
- Hun har blitt tatt. - Hva?
- Noen fiender utenlands? - Hvorfor skulle jeg ha fiender?
Du gjør forretninger utenlands...
gjennom utallige shell aksjeselskap.
Du var involvert i en olje avtale med...
en gjeng russere som gikk nedenom og hjem.
- Hvordan vet du det?
Jeg hadde ikke latt min datter...
...bo med noen uten å vite...
alt om dem.
- Jeg har noen ressurser--
Nå er ikke tiden for måling av pikk.
- Noen som er etter å skade deg? - Ikke som jeg vet.
- Hvilket rom er Kimmy's? - Hva har skjedd?
Jeg fikk en telefon fra henne. Det var folk der...
i leiligheten. Hun ble tatt.
- Åh, Gud. - Hvilket?
Det.
Er det noe jeg skulle ha gjort?
Du har en leieavtale...
med NetJet gjennom firmaet ditt.
Jeg har det.
- Skaff meg et fly til Paris. - Når da?
En time siden.
- Jeg tar en telefon. Er du ok?
Ja, ja. Jeg er ok.
Vil du hver så snill å få henne tilbake til meg, Bryan?
Først må jeg finne henne.
Sam, hva har du?
De snakker Albanian.
Basert på deres aksent og dialekt,
de må være fra Tropoja.
Plassen er et tomt nullpunkt for drittsekker.
Selv russerne gir disse folka en bred ankerplass.
Denne du snakket med, navnet hans er Marko.
vi har informasjon at en mafia sjef...
... ved navnet Marko Hoxha...
flyttet til Paris rundt seks måneder siden.
Hvis han er den du er etter, han er en stor fisk.
Tatoveringen, forresten, er en gruppe ID.
- Er jeg på høytaler er du alene?
Lenore er her.
- Hei, Lennie. - Hei, Sam.
Hun trenger å høre det, Sam.
Spesialiteten til disse gruppene...
til dette området driver med sex handel av jenter.
- Fortell mer. - Ok.
Deres tidligere kjennetegn var å tilby jenter...
fra kommende Øst europeiske land...
...som Jugoslavia, Romania, Bulgaria,
jobber i vest som hushjelp og barnevakt.
Først når de er smuglet inn, vil de gjøre de avhengige...
av dop og forvandle de til prostituerte.
Senest, likevel, de har bestemt...
at det er mer økonomisk...
...å bare kidnappe unge reisende kvinner.
Spares på transporteringskostnader.
Åh, min lille baby.
Hva annet?
Basert på måten disse gruppene opererer,
sier vår analytiker...
...at du har 96-timer fra da hun ble tatt.
- Til hva? - Til aldri å finne henne.
Nei, nei, nei.
Pappa.
Bart. 180 høy.
Tatovering på høyre arm, måne og stjerne.
Pa...
Lykke til.
Åh, Gud.
Pappa, de tok Amanda.
Åh, Gud.
Pappa, de tok henne.
De tok henne.
Gå til neste soverommet. Legg deg under sengen.
- Si ifra når du er der. - Jeg er her.
Fokuser jenta mi. Legg telefonen på gulvet.
Konsentrer deg. Skrik ut alt du ser om de.
Hårfarge, øyenfarge, høy, kort, arr.
Alt du ser. Forstår du?
De er her. Jeg kan høre dem.
Husk, konsentrer deg.
De går, pappa.
Pappa.
Skjegg. 180 høy.
Tatovering høyre arm, måne og stjerne.
Pappa.
- Hei. - Hei.
- Jeg er Peter. - Jeg er Ingrid.
- På ferie? - Ja.
- Jeg også. - Kult.
Taxi her er så forbanna dyre.
Vil du dele en?
- Ja, hvorfor ikke? - Flott.
- Unnskyld meg. - Hei.
- Kjør.
- De to amerikanske jentene fra i går?
Jeg vet ikke.
Det neste ribbeinet kjøres inn i lungene dine.
De to amerikanske jentene, hvor er de?
- Akkurat som gamle dager.
Ville du hatt det på en annen måte?
Mellom deg og meg? Nei.
Men nå som jeg sitter bak en pult,
så ser verden allerede ut.
- Du mener, virker kjedelig. - Jeg mener annerledes.
Ok, litt kjedelig. Men er å være pensjonert...
mer interessant?
Det var ikke. Til datteren min...
forsvant i Paris i går.
Hun og vennen hennes ble merket av en...
spion på flyplassen. Albanere tok henne.
- Hvordan vet du dette? - Jeg er pensjonert, ikke død.
Og jeg regner med du ikke vil gå til politiet.
Jeg ble fortalt at jeg har 96 timer. Det var 6 timer siden.
- Ok, først, bør vi finne spionen.
Jeg fant ham, han er død.
Du fant han sånn?
Bryan, du kan ikke bare springe rundt...
å rive ned Paris--
Jeg river ned Eifel tårnet...
hvis jeg må.
- Ikke glem hvem du snakker til. - Jeg snakker til en venn.
Du gjør det. Men vær snill å husk, din venn har et kontor nå.
'Underdirektør' , Intern Sikkerhet.'
Veldig imponerende.
Albanerne?
de dukket opp fra øst, seks, syv år siden.
Femten, 20 av de. De er hundrevis nå.
Vi vet ikke engang hvor mange. Og farlige.
Har hørt det. Hvor finner jeg dem?
Det beste stedet å begynne er Porte de Clichy.
Bryan, prøv å ikke lage et rot.
- Gregor Milocivic? - Ja. Ja, jeg er Gregor.
Jeg er Mr. Smith. Kom inn.
Her er CV'en min.
Vikarbyrået mitt sa at jeg...
skulle gjøre en oversettelsesjobb.
Ja. Albansk til Engelsk. Snakker du Albansk?
Albanska, Serbisk, Kroatisk.
Jeg var lærer på barneskolen...
- ...før krigen begynte i Pristina--
Hva er raten din?
Raten min?
Dette er 25 per timen de første 3 timene...
og så går den opp--
Ok. Her, dette er for 10 timer.
Vent her.
Mr. Smith, jeg forstår ikke.
Hva er jobben egentlig?
Akkurat nå er jobben å vente her.
God kveld.
- Hei. Ser du etter en date?
Jeg elsker kjolen din. Er det silke?
Jeg vet ikke. Vil du vite prisene?
Bare måten den faller på, det må være silke.
Hvordan den utfyller...
de naturlige kurvene på kroppen din.
Raten er 40 euro for det vanlige.
Vanlige? Kan du være mer detaljert?
Hjemme, der dekker det vanlige en rekke muligheter.
Som kyss,
du vet, lukkede lepper, åpne lepper.
- Hvis du ikke skal kjøpe, ha deg vekk.
Jeg sa ikke at jeg ikke skulle kjøpe.
Jeg liker å føle meg komfortabel før jeg kjøper.
Som denne karaoke maskinen jeg kjøpte.
Jeg må ha lest manualen...
fra begynnelse til slutt så mange ganger.
Det driter jeg i. Du kommer til å...
lage trøbbel for meg hvis du ikke kjøper.
- Trøbbel? Virkelig? Med hvem? - Ha deg vekk.
Ok, ok. Hør her, beklager.
Hvis jeg vil ha en pakke avtale, får jeg rabatt?
- Du koster meg to nå. - Jeg heter Bryan.
- Åh, Gud. Du bør gå.
Jeg trodde vi diskuterte.
Anton, jeg lover, det er ikke min feil.
- Jeg fortalte ham--
hvorfor plager du dama?
- Ikke ditt problem. - Hun er mitt problem.
Og hvis du ikke skal bruke penger,
så koster du penger.
- Jeg diskuterte.
Ingen diskusjon. Prisen er prisen.
Nå skylder du meg for to som forsvant.
Jeg skylder deg ingenting.
- Femti euro eller så sparker jeg deg i baken.
Ok, ok.
Ta det rolig.
Ok. Her er dine 50.
Og 50 til for at du var en drittsekk.
Nå dra deg til helvete bort herfra.
Hvis jeg ser deg igjen, så dreper jeg deg.
Mr. Smith, jeg vet ikke hvilken type...
jobb jeg skal gjøre for deg, men--...
- Du skal oversette. - Ja. Men oversette hva?
Dette.
Oversett.
- De snakker om deg. - Hva da om meg?
- De sier ikke pene ting.
Vær mer spesifikk.
De sier-- Unnskyld, Mr. Smith.
- for en drittsekk du er.
Være så snill, hvis du kan forklare meg...
hvorfor vi gjør dette--
Bare oversett.
En av de sier,
pølsen ga han halsbrann.
Fortsett.
Den andre foreslår noe...
hans bestemor pleide å gi han.
- Vil du virkelig høre alt dette?
Hvert ord.
Nå snakker de om rugby.
Kampen mellom Lazio og Marseille.
Og de mistet penger når de veddet.
- Kanskje hvis jeg visste hensikten--
Du har det bedre med å ikke vite.
Er det enda rugby?
En er på telefonen.
Han må gjøre en jobb på byggeplassen.
Noe om ferske varer...
lager problemer.
Mr. Smith,
Jeg forstår ikke noe av dette.
Du skal ikke det heller. Ha det bra.
Jeg spurte etter en Engelsk-Albansk...
ordbok, tok du med en?
Takk.
Jeg elsker deg.
Hvor fikk du denne?
- Jeg er ok. - Hvem ga denne til deg?
- Hvem..? Hvem ga denne til deg?
Jeg er ok.
Hei.
Kom igjen.
Monsieur Allen, hvordan går det?
Hei, Gilles. Hvordan går det med fruen?
Vel, enda i ledelsen.
- Lenge siden jeg har sett deg.
Altfor lenge.
- Den vanlige innkvarteringen? - Pluss en.
Ja?
- Vi må snakke. - Jeg lytter.
Vel, kan du ikke komme å møte meg først?
Jeg kan ikke se deg. hvor er du?
Jeg kan se deg og høre deg veldig godt.
Du kan be dem om å stoppe å jogge nå.
Trodde ikke
jeg skulle ydmykes, trodde du?
Jeg trodde ikke du skulle lage et sånt rot.
Jeg hadde ikke tid til å bekymre meg om orden.
- Jeg vet. Du har 70 timer. - Nå har jeg 56.
Nei, du har ingen.
Sjefen min ville arrestere deg,
Jeg overbeviste han om å sende deg hjem.
Air France 001 tar av i dag klokken 2.
Første klasse.
Høflighet fra det Franske styre...
for tidligere avlagte tjenesteytelser.
- Og hva med datteren min?
Jeg sa til deg, jeg sitter ved en kontorpult nå.
Jeg tar ordre fra noen som sitter ved en større pult.
Kom igjen, syv døde,
tre på sykehus, en ødelagt bygning.
Total kaos på flyplassen.
Han ville se deg i håndjern.
Det er det beste jeg kunne få til, beklager.
Unnskyld er ikke nok denne gangen, Jean-Claude.
Ikke denne gangen.
Du kan ikke overvinne staten, Bryan.
Du vet det.
Jeg prøver ikke på det.
Jeg prøver å redde datteren min.
Det var en lastebil, ikke en bygning.
Nei, nei, nei. La det være.
Det er ok, det er væske.
Og medisiner som motvirker dopet.
Det er ok.
Hvor fikk du denne?
Hvordan fikk du denne jakken?
Fikk du den fra henne?
Var den fra henne?
Jeg stjal den ikke.
- Jeg frøs, så ga hun den til meg.
Hvor? hvor ga hun den til deg?
- l huset. - Hvilket hus?
Huset med den røde døren.
Unnskyld.
Han sa det var en fest.
var hun i huset?
Hun var snill.
Jeg vet.
Hun er datteren min.
Jeg trenger å finne det huset. Vet du hvor det er?
Paradis.
- God morgen. - Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg er her for å treffe sjefen din. - Ingen sjef.
Vi gjør ikke noe galt her.
En knapp, og 30 agenter vil være her...
...før du har tid til å klø deg på ballene.
Slutt og tull før jeg
nedlegger deg for å ha sløst vekk tiden min.
Vent her.
Har du våpen?
Du holder det.
Svart, en sukkerbit, takk.
Hva vil du?
Jeg er her for å diskutere ratene.
Vi har allerede diskutert ratene med Mr. Macon.
Mr. Macon har flyttet til en annen divisjon.
Jeg er her for å reforhandle.
Unless you think I'm being unreasonable,
La oss forklare.
God kaffe. Vi har dere under...
satellitt overvåkning, 24 timer i døgnet.
Vi hører alt dere sier, vi vet alt dere gjør.
Har du noen ide om hva det koster...
bare å snu vinkelen på...
... satellitt linsen...
som kretser 200 mil over jorden?
Og de kostnadene har økt.
Våre kostnader går opp, deres kostnader går opp.
Det er bare logisk.
Forresten, hvem av dere er Marko?
Hvorfor vil du vite?
Jeg ble fortalt at Marko var sjefen.
Vi er alle Marko.
Marko fra Tropoja.
Vi er alle fra Tropoja.
Hvis dette er spillet dere ønsker å spille,
Raten gikk akkurat opp 10 prosent.
Hvis du prøver å tvinge oss ut fordi...
vi er immigranter, så kjenner vi loven.
Jeg tvinger dere ut fordi dere bryter loven.
Hvilken siktelse vil du helst bli arrestert for?
Dop, kidnapping, prostitusjon?
Ta valget.
Du kommer til dette landet, utnytter det...
...og tror fordi vi er tolerante,
vi er svake og forsvarsløse.
Din arroganse støter meg.
For det, går raten opp 10 prosent.
Nå, vil du snakke...
forretninger eller fortsette spillet?
- Hvor mye? - Tjue prosent.
Og du har mitt ord på at det ikke går opp...
på et år.
Hvordan sier du 'sukker' på ditt språk?
Du har gjort en god investering,
herrer.
Ser dere om en måned.
En venn ga dette til meg.
Det er på albansk. Vil du oversette?
Lykke til.
- Lykke til. - Lykke til.
- Lykke til. Lykke til. - Lykke til.
Du husker meg ikke.
Vi snakket på telefonen for to dager siden.
Jeg sa jeg ville finne deg.
Kim.
Amanda.
Våkne opp.
Jeg må ha deg fokusert.
Er du fokusert nå?
Hvor er denne jenta?
Hvor er hun?
Du vet, vi pleide å skille ut denne type ting.
Men det vi fant var at landene...
vi skilte ut til...
...hadde upålitelige makt nett. Veldig Tredje verden.
Du kunne trykke på en knapp, strømmen ville ikke komme på...
...og så ville temperamentet bli kort.
Folk ville ty til å dra ut neglene.
Syre dråper på huden.
Hele øvelsen...
ville virke stikk motsatt.
Men her, strømmen er stabil.
Her, er det en fin stabil strømning.
Her, kan du trykke på knappen...
og strømmen er på hele dagen.
Hvor er hun?
Nå, har jeg ikke mer tid...
å sløse, Marko fra Tropoja.
Gi meg hva jeg trenger ellers vil bryteren være på...
...til de skur av strømmen...
for mangel på betaling av regning.
Hvor er datteren min?
Vi beholder ikke de som er jomfruer, vi selger de.
Hun var jomfru, masse penger.
Solgte du datteren min? Du solgte henne?
Til hvem?
Jeg vet ikke.
- Hva? - Saint-Clair.
Saint-Clair.
Saint-Clair? Saint-Clair. Er det en person, en plass?
Person. Patrice Saint-Clair.
Patrice Saint-Clair.
Hvor finner jeg ham?
Jeg vet ikke, jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Snille. Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Nei. Hver så snill.
Ikke det. Hver så snill.
Jeg tror deg.
Men det redder deg ikke.
Se hvem som stakk innom.
Bryan, for en koselig overraskelse.
Jean-Claude.
Ungene ventet på deg.
Hvis du kan legge de, kanskje vi kan spise...
før alt blir kaldt.
Bryan, vil du ta æren?
- Selvfølgelig. - Bare vent litt.
Jeg fortalte nettopp Bryan hvor flott det har blitt...
...siden du forlot den gamle jobben for den nye.
Hjem hver kveld til middagen, får se ungene mer.
Ja, det må være fint å komme hjem hver kveld, se ungene.
Bryan har tenkt på å flytte.
- Virkelig? - Ja.
Til Paris, han har sett på hus.
- Lyst eller mørkt kjøtt? - Mørkt, takk.
Fant du noe interessant?
Egentlig, gjorde jeg det, den 10...
arrondissement i Rue Paradis.
Folka der kjenner noen som arbeider på jobben din.
Å Mr. Macon. Kjenner du ham?
Åh, Henry. Jeg kaller ham Mr. Nervøs.
Virker alltid som det er rett før han...
vil få problemer. Gulrøtter?
Jeg fant ut av det, Jean-Claude.
Jeg vet alt.
Jeg håper ikke du er involvert i denne dritten.
- Hvilken dritt?
Dette er ikke tiden eller stedet, Bryan.
- Er du involvert? - Involvert i hva?
Hva snakker dere to om?
- Er du?
Lønna mi er X, mine utgifter er Y.
Så lenge familien min har nok...
...Jeg bryr meg ikke...
hvor differansen kommer fra.
Det er mitt hele engasjement.
- Hva med min familie? - Jeg fortalte deg...
...Jeg ville hjelpe...
så lenge det ikke ville skape trøbbel.
Hvor er Patrice Saint-Clair?
Vet ikke. Bryr meg ikke.
Jeg kjører deg til flyplassen.
Jean-Claude.
La oss gå. Middagen er over.
- Jeg er ikke ferdig ennå. - Jo, det er du.
- Nei. - Nei, jeg er ikke det.
Det er det som skjer når du sitter...
bak en kontorpult. Du glemmer ting.
Som vekten i hånden av en ladet pistol.
Isabelle.
Det er et kjøttsår.
Men hvis du ikke gir meg det jeg trenger,
vil siste tingen du ser...
...være kulen jeg setter mellom øynene hennes.
Nå, Patrice Saint-Clair.
Du kunne gjort dette mindre vondt...
...hvis du hadde vært mer interessert i...
datteren min og mindre om kontoret ditt.
Være snill og unnskyld til konen din fra meg.
- Kan jeg hjelpe deg?
Ja, jeg er her for å treffe Mr. Saint-Clair.
Navnet ditt, takk.
Unnskyld, navnet ditt er ikke på listen.
Åh, sjekk igjen.
Inne.
Kan jeg hjelpe deg, sir?
- Champagnen din. - Ja, jeg tar den.
Jeg har 50,000. Femti tusen.
Femti tusen.
Et hundre, 100,000.
Et hundre, 150.
Jeg har 150.
Champagnen din, sir.
To, Jeg har to, 250.
Kan jeg servere?
- Hver så snill. - Jeg har 250.
To-femti.
Solgt for 250, 000.
Siste saken.
Som vanlig, har vi spart det beste til slutt.
Snakker engelsk, noe fransk.
Sertifisert ren.
- Beklager. - Kom deg ut.
Budet vil begynne på 100,000.
Et hundre.
Et hundre tusen.
- Jeg sa-- - Jeg hørte hva du sa.
Kjøp henne.
Jeg har 1 00.
- Kjøp henne. - En-femti.
To hundre.
To-femti, tre, 350.
Tre hundre og femti tusen.
Fire. Fire.
Fire-femti, 450.
Fire hundre og femti tusen.
Fire-femti.
Fem hundre. Fem hundre og femti tusen.
Fem hundre tusen. Solgt.
Dette avslutter salg i kveld.
Takk alle for dere kom.
- Dere kan hente deres saker direkte.
Beveg deg.
- Du vil aldri komme deg vekk med dette.
Hvis du vil leve, så lar du meg.
Nå, Mr...?
Vel, vi vet du ikke er denne manne.
Så, hva kaller vi deg?
Det betyr ingenting hva vi kaller deg...
...hva som betyr noe er hva du gjør her.
Den siste jenta, jeg er faren hennes.
- Åh. - Gi henne til meg.
Ærlig talt, jeg skulle ønske.
Hør, jeg er selv far.
Jeg har to sønner og en datter...
...men la meg si deg noe.
Mr. Hvem-Du-Er.
Dette er forretninger.
En veldig unik forretning...
- ...med et veldig unikt klientell.
Jeg betaler.
I denne forretningen,
har du ingen tilbakebetalinger, returer...
...rabatter, kjøpe tilbake. Alle salg er endelige.
Utenom å være diskré,
det er den ene regelen vi har.
Drep han. Stille. Jeg har gjester.
Vil du være snill å gå å se hvilken del av 'stille'...
- ...de ikke forstod? - Ja, sir.
Ok, vi kan avgjøre dette. Jeg vet hvordan du føler.
Vi kan snakke, ok? Vi kan finne ut av dette.
Du har ingen peiling--...
- Hvor er hun? - Vær så snill.
Forstå. Vær snill å prøv..
Det er en båt ved havna.
Vær snill og forstå.
Det var bare forretninger, ingenting personlig.
Alt var personlig for meg.
Vi kan--...
- Pappa. - Kim.
Du kom for meg.
Jeg sa jeg ville.
Kan jeg ha oppmerksomheten din.
Hvis du venter på for store bag'er..
Mamma.
Åh, Gud.
Åh, jenta mi.
Åh, her, la meg ta den for deg.
Bryan, hvis det er noe du trenger....
Jeg har alt jeg trenger.
Jeg er så glad i deg.
Stuart.
Takk.
Hør etter, reisende. Dere må ikke--
Skal vi gå?
Sikker på du ikke vil sitte på med oss?
- Jeg er ok. Jeg tar en taxi. Takk.
Ok.
- Glad i deg, pappa. - Glad i deg også.
- Hvor er vi? - Jeg fortalte deg. Overraskelse.
- Hei. - Hei.
Når noen sier 'hei,'...
det er vanligvis høflig å svare 'hei'.
Hei.
Jeg hørte du vil bli sanger.
- Jeg vil. - Hun vil.
Vel, kom inn. Vis hva du kan.
<Subtitles by Mrs. ((Minelli)) - Have a lovely day! -
Resync by Howard [NEF]