1
00:01:44,548 --> 00:01:46,448
آقاي ميلز ، چطوريد ؟ -
. خوبـم -

2
00:01:46,617 --> 00:01:47,641
شما چطوريد ؟ -
. خوب -

3
00:01:47,818 --> 00:01:50,412
گمان ميکنم دوباره ميخواهيد ببينيش ؟ -
. اگر مشکلي نداريد

4
00:01:50,921 --> 00:01:53,116
. ميدوني کجاست -
. اوه ، بله -

5
00:01:53,290 --> 00:01:56,691
... اگر هر دفعه 1 دولار براي ديدن دستگاه

6
00:01:56,861 --> 00:01:59,853
. ميگرفتم تا حالا مال تو شده بود ...
. اينو همه حرفه اي ها استفاده ميکنن

7
00:02:00,031 --> 00:02:02,556
. ماريا کري . بيانسه . جين استفني

8
00:02:02,733 --> 00:02:04,928
جداً ؟ بيانسه کيه ؟

9
00:02:05,202 --> 00:02:07,636
. شوخي کردم . ميبرمش

10
00:02:36,867 --> 00:02:39,233
. ببخشيد آقا -
. جشن بزرگسالها در جلو انجام ميشه -

11
00:02:39,403 --> 00:02:41,928
. من پدر کيم هستم -
. ببخشيد ، من کارمند پدرش هستم -

12
00:02:42,106 --> 00:02:45,200
. پدر واقعيش هستم -
. مشکلي نيست ، سيريل . بفرما -

13
00:02:45,376 --> 00:02:47,469
. سلام ، بريان -
. لينور -

14
00:02:49,213 --> 00:02:51,374
. فقط ميخواستم هديه کيم رو بهش بدم

15
00:02:51,549 --> 00:02:53,414
. گذاشتيم بچه ها باهم بازي کنن

16
00:02:53,584 --> 00:02:56,553
. بذار بقل بقيه هدايا -
. ميخوام خودم بهش بدم -

17
00:02:56,721 --> 00:02:59,884
. هنوز هم در درک قواعد مشکل داري -
. اوه ، ول کن ، لني -

18
00:03:00,057 --> 00:03:03,083
. ازت خواسته بودم لني صدام نکني -
. ببخشيد ، لينور -

19
00:03:03,260 --> 00:03:04,750
! پدر -
. اوه ، عزيزم -

20
00:03:04,929 --> 00:03:06,556
. سلام -
. سلام ، عزيزم -

21
00:03:06,931 --> 00:03:09,195
. تولدت مبارک -
... داشتم به پدرت ميگفتم -

22
00:03:09,366 --> 00:03:11,926
. که چطوري هدايا مرتب شده ... -
. بيا -

23
00:03:12,103 --> 00:03:13,900
... بي ادبيه که هديه يه نفر باز بشه

24
00:03:14,071 --> 00:03:15,936
. و بقيه نشه ... -
. زودباش ، باز کنش -

25
00:03:18,409 --> 00:03:20,570
. چه باحال -
يه ماشين موزيک ؟ -

26
00:03:20,745 --> 00:03:24,044
. خب ، حساب کردم که هميشه دوست داشته خوانند بشه -
. وقتي که 12 سال داشت ، بريان -

27
00:03:24,215 --> 00:03:26,649
. از اون موقع گذشتيم -
. مرسي ، پدر -

28
00:03:26,817 --> 00:03:28,478
. خواهش ميکنم

29
00:03:28,652 --> 00:03:31,712
. هنوز مي خوام خواننده بشم . به مامان نگو -
. باشه -

30
00:03:31,889 --> 00:03:33,652
. بيا . يه عکس براي کتاب

31
00:03:33,824 --> 00:03:36,622
. يه عکاس حرفه اي داريم -
. يه لبخند ، عزيزم -

32
00:03:37,228 --> 00:03:39,219
. اينه دختر من ـه

33
00:03:46,337 --> 00:03:49,238
! اوه ،خداي من . اوه ، خداي من

34
00:03:49,406 --> 00:03:51,169
! اوه ، خداي من ! اوه ، خداي من
! اوه ، خداي من

35
00:03:51,342 --> 00:03:52,604
! اوه ، استوارت

36
00:03:53,177 --> 00:03:55,338
! استوارت ، عاشقتم ! عاشقتم

37
00:03:55,546 --> 00:03:57,309
. تولدت مبارک ، عزيزم

38
00:04:08,259 --> 00:04:11,956
. اوه ، استوارت ، باورنکردني هستي -
. ميدونم -

39
00:04:12,129 --> 00:04:13,756
. سلام ، بريان -
. استوارت -

40
00:04:14,365 --> 00:04:17,596
ديگه يه دختر بچه نيست ، ها ؟
. به نظر نمياد -

41
00:04:17,768 --> 00:04:20,999
براي نهار با ما باش ؟
. نه ، مرسي

42
00:04:21,172 --> 00:04:24,141
. فقط ميخواستم براي تبريک گفتن اينجا باشم

43
00:04:24,708 --> 00:04:27,336
. از ديدنت خوشحال شدم ، بريان -
. و همچنين -

44
00:04:41,792 --> 00:04:43,225
. مرسي

45
00:05:19,997 --> 00:05:21,055
. هي -
. هي -

46
00:05:22,366 --> 00:05:23,890
. فراموش کردي

47
00:05:24,835 --> 00:05:25,859
. بياين تو

48
00:05:26,036 --> 00:05:29,335
. اينطوري نيست که يادآوري نکرده باشم
سومين شنبه هر ماه مي ؟

49
00:05:29,506 --> 00:05:32,998
گوشت قرمز ، شراب قرمز ؟ آشنا مياد ؟ -
. حتماً سرش خيلي شلوغ بوده -

50
00:05:33,177 --> 00:05:36,271
. آره ، زندگي پر مشغله يه بازنشسته
. هر روز يه ماجراي جديد

51
00:05:36,447 --> 00:05:39,883
مگه کار هاي يه بازنشسته چيه ؟
چرت زدن ؟ بازي گلف ؟

52
00:05:40,050 --> 00:05:42,541
بيوه ثروتمند بلند کردن ؟ -
. اون فقط مشکل صبحها رو حل ميکنه -

53
00:05:42,720 --> 00:05:45,211
. آره ، ولي چرند نگين
. شما ميدونيد چرا من اينجا هستم

54
00:05:45,389 --> 00:05:46,947
آره ، چطور پيش ميره ؟

55
00:05:47,157 --> 00:05:48,954
. خب . امروز تولدش بود

56
00:05:49,159 --> 00:05:50,649
باورتون ميشه کيم من 17 سالش شده ؟

57
00:05:51,795 --> 00:05:53,592
17؟

58
00:05:54,465 --> 00:05:57,298
. به سلامتيش
هنوز لني از تو خوشش مياد ؟

59
00:05:58,168 --> 00:06:00,466
. ديگه لني نيست
. لينور

60
00:06:00,671 --> 00:06:02,229
. اوه ، پس هنوز خوشش مياد

61
00:06:02,406 --> 00:06:04,806
و شوهر ؟ -
. مثل اون . عاليه

62
00:06:04,975 --> 00:06:08,604
. خوب بيل بزني يه چيزي پيدا ميشه -
. ما مي تونيم بيلش بزنيم اگر بخواي -

63
00:06:08,779 --> 00:06:11,043
چي ، فکر ميکني اين کار رو نکرده ؟

64
00:06:11,215 --> 00:06:12,443
. مرسي ، برني

65
00:06:12,616 --> 00:06:15,483
کيم چطوره ؟ -
. خوبه . اون خوبه

66
00:06:15,686 --> 00:06:17,779
آره ؟ اينجا مياد بخوابه ؟

67
00:06:17,988 --> 00:06:20,479
. خب ، بايد بگم داريم روش کار ميکنيم

68
00:06:20,991 --> 00:06:24,222
... اون از اينکه زندگيت رو ول کردي

69
00:06:24,395 --> 00:06:26,761
که بهش نزديک تر باشي ، قدرداني ميکنه ؟ ...

70
00:06:27,264 --> 00:06:28,993
عجب زندگيي ، ها ؟

71
00:06:29,566 --> 00:06:32,091
هي ، بيروت يادت مياد
بعد از اينکه رئيس غيبش زد ؟

72
00:06:32,269 --> 00:06:34,829
برايان خيلي تو جناح شيخ حزب الله
. نفوذ کرده بود

73
00:06:35,005 --> 00:06:37,337
گفته بود ترتيبي ميده که وارد حلقه اونا بشيم
. و ناگهان غيبش زد

74
00:06:37,508 --> 00:06:39,408
... ما قبل از اينکه گرفتار بشيم

75
00:06:39,576 --> 00:06:41,771
داشتيم به سختي خارج ميشديم ...
و شما کجا بودي ؟

76
00:06:41,946 --> 00:06:43,811
. قول داده بودم که ديگه تولدش يادم نره

77
00:06:43,981 --> 00:06:46,074
... آره ، خيلي خوب پذيرفتن که

78
00:06:46,250 --> 00:06:48,343
... وقتي فهميدن با هواپيما ...

79
00:06:48,519 --> 00:06:51,317
برگشتي 9000 مايل به عقب
. براي تولد دخترت

80
00:06:51,522 --> 00:06:53,422
گفتي بعد از اون ماموريتت کجا بود ؟

81
00:06:53,590 --> 00:06:56,320
. جاسوسي پنگوئنها تو قطب شمال

82
00:06:56,493 --> 00:06:58,154
. نه ، پنگوئنها قطب جنوب هستند

83
00:06:58,329 --> 00:07:00,797
. راستش ماموريتم آلاسکا بود
منظورت چيه ، سم ؟

84
00:07:00,965 --> 00:07:06,868
. منظورم اينه ما يه جاي خالي داريم
. اسم ببر و مال تو ميشه

85
00:07:07,371 --> 00:07:09,100
کي کم پز ميخواد ؟

86
00:07:09,840 --> 00:07:10,966
. فعلاً بچه ها -
. ميبينمت ، برايان -

87
00:07:11,141 --> 00:07:13,371
. شب بخير ، بچه ها -
. ميبينمت ، برايان -

88
00:07:13,544 --> 00:07:15,637
. هي ، ببين ، ببين
... بدون شوخي ميگم

89
00:07:15,813 --> 00:07:18,941
خيلي خوبه که داري گذشته ها رو ...
. با کيم جبران ميکني

90
00:07:19,116 --> 00:07:20,981
. ولي کار فردا ؟ تو همين شهر

91
00:07:21,151 --> 00:07:22,778
... چهار ساعت و مزدش 2500 دولار ميشه

92
00:07:22,953 --> 00:07:25,945
فقط بايد يه خواننده رو ببري
. کنسرت و برگردوني

93
00:07:26,123 --> 00:07:27,613
. ما يه نفر کم داريم -
يه خواننده ؟ -

94
00:07:27,791 --> 00:07:30,817
. نميدنم بهش چي ميخواي بگي
. بيشتر يه ماشين پول سازيه

95
00:07:30,995 --> 00:07:33,896
بيست ميليون نوار فروخته و
. هنوز 25 سالش نشده

96
00:07:34,064 --> 00:07:35,326
. کار خيلي آسونيه

97
00:07:35,499 --> 00:07:38,662
. ما ميبريمش اونجا و مياريمش
. تو کنسرت خودش محافظ داره

98
00:07:38,836 --> 00:07:40,963
. باشه -
باشه . باشه ؟

99
00:07:41,138 --> 00:07:42,196
. آره -
يعني قبوله ؟ -

100
00:07:42,373 --> 00:07:43,567
. آره

101
00:07:43,774 --> 00:07:47,505
. عالي ميشه . مثل گذشته ها -
. حتي بهتر . کسي کشته نميشه -

102
00:07:48,278 --> 00:07:51,145
. تا فردا . شب بخير ، بچه ها -
. ميبينمت -

103
00:07:51,315 --> 00:07:54,648
. برو عقب ، ويندي -
. من هميشه عقب ميرم -

104
00:08:22,046 --> 00:08:24,571
، خانم ، اگر ممکنه
. فقط حرکت کنيد

105
00:08:24,748 --> 00:08:26,841
. به مادرم ميگم خانم ، اگر ممکنه

106
00:08:30,421 --> 00:08:33,185
. بسه ، ديگه دير شده . بريم -
. باشه -

107
00:08:34,591 --> 00:08:37,424
. برني ، کيسي ، شما بيرون باشيد
. بريان ، تو اتاق باش

108
00:08:37,594 --> 00:08:39,186
. باشه

109
00:08:40,064 --> 00:08:43,033
. بريم ، بريم ، بريم

110
00:08:43,200 --> 00:08:45,031
. مرسي از اينکه اومدي

111
00:08:58,849 --> 00:09:01,079
. خيلي قشنگ بود

112
00:09:01,652 --> 00:09:04,246
مرسي . گفتي اسمت چي بود ؟

113
00:09:04,421 --> 00:09:05,979
. ميلز . بريان ميلز

114
00:09:06,156 --> 00:09:08,852
. از آشناييت خوشبختم ، بريان ميلز
. و همچنين

115
00:09:09,793 --> 00:09:12,921
. شروع شد . زود باش ، بريم
. باشه بچه ها

116
00:09:13,097 --> 00:09:14,121
. منو ببخشيد ، دوشيزه

117
00:09:14,298 --> 00:09:18,758
دخترم ميخواد خواننده بشه و ميخواست
. ببينه شما نصيحتي براش داريد

118
00:09:19,970 --> 00:09:21,562
. آره ، دارم

119
00:09:21,738 --> 00:09:23,899
. بگو بره دنبال يه کار ديگه

120
00:09:26,777 --> 00:09:29,075
. من دارم
... ما منتظر حمله هوايي بوديم

121
00:09:29,246 --> 00:09:32,113
و همينطور که منتظريم تلفن ...
. ماهواره ايم زنگ خورد

122
00:09:32,282 --> 00:09:33,306
کيه ؟ -
الو ؟ -

123
00:09:33,484 --> 00:09:35,281
. عزيزم

124
00:09:35,452 --> 00:09:38,478
. ببخشيد ، کيم زنگ زده

125
00:09:40,390 --> 00:09:42,017
شلوغي ؟

126
00:09:42,192 --> 00:09:44,285
. اومدم کنسرت

127
00:09:44,928 --> 00:09:47,488
اين آهنگ رو ميشناسي ؟ آره ؟

128
00:09:47,664 --> 00:09:50,827
. آره ، خودشه
. نه ، نه ، براي نفريح نيست

129
00:09:51,001 --> 00:09:52,468
. نيومدم کنسرت ببينم

130
00:09:52,636 --> 00:09:55,264
دارم براي حفاظت به
. دوستام کمک ميکنم

131
00:09:55,439 --> 00:09:57,464
. خب ، معلومه که ملاقاتش کردم

132
00:09:57,641 --> 00:09:59,302
فکر ميکني کي محافظ مخصوصشه ؟

133
00:09:59,476 --> 00:10:01,637
. خوشحالم افتخار ميکني

134
00:10:01,812 --> 00:10:04,042
. هي ، از اينکه زنگ زدي خوشحال شدم

135
00:10:04,214 --> 00:10:07,479
از اينکه زنگ زدي خوشحال شدم . چي ؟

136
00:10:07,651 --> 00:10:09,983
نهار ؟ فردا ؟

137
00:10:10,487 --> 00:10:13,786
. حتماً . حتماً . ميدونم کجاست

138
00:10:13,957 --> 00:10:16,187
. ساعت 12:30 خوبه

139
00:10:16,793 --> 00:10:18,317
. پس ميبينمت

140
00:10:18,862 --> 00:10:20,693
اومدش . و ... ؟ -
چي شد ؟ -

141
00:10:20,864 --> 00:10:22,695
ميخواد فردا نهار برم -
. خوبه -

142
00:10:22,866 --> 00:10:25,061
. فقط ما دو تا -
. بسيار خوب . عاليه

143
00:10:25,235 --> 00:10:26,998
. ديدي ؟ پيشرفت داشتي . عاليه

144
00:10:40,717 --> 00:10:43,914
. کي گيت رو بازکرد
. بريان ، از اينجا دورش کن . جلو برو

145
00:10:44,087 --> 00:10:45,179
! حرکت کن -
! برو ، برو

146
00:10:47,591 --> 00:10:48,922
. محافظ بيشتري بفرستيد اينجا

147
00:10:49,092 --> 00:10:50,719
. خوبه . حرکت کن

148
00:10:57,367 --> 00:10:59,232
! کيسي

149
00:11:01,171 --> 00:11:03,036
. برني ، آماده باش ، آماده باش

150
00:11:03,207 --> 00:11:05,266
. برو ، برو -
. بپا -

151
00:11:09,413 --> 00:11:12,849
بيا ، اينو بگير . آب قند
. شوک رو کم ميکنه

152
00:11:13,016 --> 00:11:15,280
. بيشتر ، بيشتر بخور

153
00:11:24,494 --> 00:11:26,291
. خوبه . خوبه . جات امنـه

154
00:11:32,202 --> 00:11:33,760
. جات امنـه

155
00:11:36,206 --> 00:11:37,434
. برني

156
00:11:37,608 --> 00:11:39,576
. کيسي . رمبو

157
00:11:40,544 --> 00:11:43,104
جدي ميگم ، بريان ، بايد با ما
. ملحق بشي

158
00:11:43,280 --> 00:11:45,874
. تو آماده هستي
. ما کار زياد داريم

159
00:11:46,049 --> 00:11:47,949
دخترت سال بعد ميره دانشگاه ؟
. آره -

160
00:11:48,118 --> 00:11:51,212
. ديگه نمي بينيش -
. يه سال وقت دارم باهاش باشم

161
00:11:51,955 --> 00:11:54,788
.آقاي ميلز ، ميخوان شما رو ببينن

162
00:12:00,097 --> 00:12:02,895
حالت چطوره ؟ -
. بهترم -

163
00:12:05,636 --> 00:12:07,467
پس دخترت ميخواد خواننده بشه ؟

164
00:12:09,106 --> 00:12:10,767
. بله ، از 5 سالگي

165
00:12:10,941 --> 00:12:12,738
. اينطور نيست که همه فکر ميکنن

166
00:12:12,909 --> 00:12:18,108
، وقتي زرق و برق ميره کنار
. ميشه زندگي تو هتل و کلي فرودگاه

167
00:12:18,649 --> 00:12:19,775
. اونم همينو ميخواد

168
00:12:23,820 --> 00:12:25,981
، تلفن اولي ماله جيوست
. استاد صدام

169
00:12:26,156 --> 00:12:28,147
. اگر تاييد کنه ، دخترت خواننده ميشه

170
00:12:28,325 --> 00:12:30,919
، اون آموزش کافي رو ميده
. و خرجش با من

171
00:12:31,094 --> 00:12:33,028
. تلفن دومي ماله مدير برنامه است

172
00:12:33,196 --> 00:12:35,790
، اگر جيو تاييد کنه
. اون ميتونه امتحاني بخونه

173
00:12:37,768 --> 00:12:42,102
. ممنونم -
. نه ، آقاي ميلز ، من ممنونم

174
00:12:58,455 --> 00:13:00,616
. اومدش -
. پدر -

175
00:13:03,694 --> 00:13:05,594
. سلام ، عزيزم
. سلام

176
00:13:08,165 --> 00:13:09,564
. زيادي هيجان زده نشون نده

177
00:13:09,733 --> 00:13:13,191
. جا خوردم
. فکر ميکردم فقط من و کيم باشيم

178
00:13:13,704 --> 00:13:14,966
. من خواستم بياد

179
00:13:17,007 --> 00:13:20,738
، موز و تمشک با گيلاس اضافي
. دقيقاً همانطور هميشه دوست داريش

180
00:13:20,911 --> 00:13:22,344
. مرسي -
. لني ، لينور

181
00:13:22,512 --> 00:13:25,208
چيزي ميخوري ؟ -
. مرسي -

182
00:13:25,716 --> 00:13:27,240
خب ؟

183
00:13:27,818 --> 00:13:29,251
. خب ، پدر ، حدس بزن چي

184
00:13:29,419 --> 00:13:31,046
دوستم ، اماندا رو ميشناسي ؟ -
. آره -

185
00:13:31,888 --> 00:13:34,914
دختر عموهاش از ما خواستن تعطيلات رو
. باهاشون بريم پاريس

186
00:13:35,125 --> 00:13:36,149
خيلي باحاله ، نه ؟

187
00:13:36,326 --> 00:13:38,851
چرا ميخواي بري پاريس ؟
پدر . الـو ؟

188
00:13:39,029 --> 00:13:42,328
. لوور ، مجسمه ها ، موزه پيکاسو

189
00:13:42,499 --> 00:13:44,364
. نميدونستم اينقدر هنر دوست شدي

190
00:13:44,534 --> 00:13:47,560
شوخي ميکني ؟ من 100 بار رفتم
. به موزه هنرهاي مدرن

191
00:13:47,738 --> 00:13:52,505
، آماندا تابستون پيش رفت و برگشت
. و الان ميتونه فرانسوي صحبت کنه

192
00:13:54,911 --> 00:13:56,378
... و چون زير 18 سال هستي

193
00:13:56,546 --> 00:13:59,379
به اجازه کتبي من احتياج داري
با بتوني از کشور خارج بشي ؟

194
00:13:59,950 --> 00:14:03,386
. پدر ، لطفاً . من خيلي خيلي ميخوام برم

195
00:14:03,553 --> 00:14:06,386
. اونجا يه آپارتمان با منظره رودخانه دارن

196
00:14:06,556 --> 00:14:09,024
فقط تو و آماندا ؟ -
. و دختر عموهاش -

197
00:14:09,192 --> 00:14:12,423
. اين قضيه رو زياد بزرگش نکن ، بريان
. فقط امضاء کنش

198
00:14:17,768 --> 00:14:19,895
چي ؟ -
. من با اين کار راحت نيستم -

199
00:14:20,070 --> 00:14:21,799
. پدر
. من دنيا رو ميشناسم ، عزيزم

200
00:14:22,406 --> 00:14:25,136
. پدر ، لطفاً -
. يه 17 ساله نبايد تنها سفر کنه -

201
00:14:25,308 --> 00:14:27,538
. من تنها نيستم -
. خب دو تا 17 ساله -

202
00:14:27,711 --> 00:14:29,702
. آماندا 19 ساله است

203
00:14:35,285 --> 00:14:37,810
خب اين چطور ؟
چطوره منم با شما بيام ؟

204
00:14:37,988 --> 00:14:40,821
. نمي فهمي که من اونجام
. من تو پنهان شدن خيلي خوبم

205
00:14:40,991 --> 00:14:44,290
همانطور که به طور فراوان
. تو بيشتر عمرش نشون دادي

206
00:14:44,461 --> 00:14:46,053
. فقط امضاش کن ، بريان

207
00:14:49,332 --> 00:14:50,458
. راجبش فکر ميکنم

208
00:14:50,634 --> 00:14:52,829
. همه ما ميدونيم اين يعني چي

209
00:14:53,804 --> 00:14:56,272
. هي ، کيمي ، يه چيزه ديگه

210
00:14:57,073 --> 00:14:59,564
. من چيزه ديگه نمي خوام -
. کيم -

211
00:15:06,216 --> 00:15:07,478
. من نميفهمم -
چي ؟ -

212
00:15:08,218 --> 00:15:10,982
تو زندگي زناشوئيت رو فداي
. خدمت به کشور کردي

213
00:15:11,154 --> 00:15:13,918
زندگيت رو براي خدمت
. کشور بهم زدي

214
00:15:14,090 --> 00:15:16,923
حالا نمي توني قدري براي
دخترت فداکاري کني ؟

215
00:15:17,093 --> 00:15:19,960
. من براش هر فداکاري ميکنم -
مشکل تو چيه ؟ -

216
00:15:20,130 --> 00:15:23,429
من از ريسک کردن دخترم
. احساس راحتي نميکنم

217
00:15:23,800 --> 00:15:27,600
با رفتنش به پاريس ريسک کني ؟

218
00:15:27,938 --> 00:15:30,031
. شديداً احساسي هستي

219
00:15:45,455 --> 00:15:48,253
. داره مياد -
. مرسي -

220
00:15:51,495 --> 00:15:52,519
. سه شرط داره

221
00:15:52,863 --> 00:15:55,525
. آدرس و تلفن جايي که ميموني

222
00:15:55,699 --> 00:15:58,668
. بايد بدونم با کي کجا ميري و ميموني

223
00:15:58,835 --> 00:16:02,396
فقط رسيدي تماس ميگيري . هر شب
. قبل از خواب تماس ميگيري

224
00:16:02,572 --> 00:16:04,335
. تلفن اينترنشنال . شمارم برنامه ريزي شده

225
00:16:04,508 --> 00:16:06,635
. باشه ، عاليه -
. کيمي ، حواست نيست -

226
00:16:06,810 --> 00:16:08,072
. هست -
من چي گفتم ؟ -

227
00:16:08,278 --> 00:16:11,577
، گفتي وقتي رسيدم زنگ بزنم
... هر شب قبل از خواب

228
00:16:11,781 --> 00:16:14,579
، تلفن اينترنشنالت
. شمارت برنامه ريزي شده

229
00:16:14,784 --> 00:16:17,912
. باشه ، يه چيز آخري
. من ميبرمت فرودگاه

230
00:16:18,088 --> 00:16:19,578
. باشه

231
00:16:20,524 --> 00:16:22,355
. بيا -
. جونمي -

232
00:16:22,526 --> 00:16:25,859
. مرسي ، پدر
. ممنونم ، ممنونم ، ممنونم

233
00:16:26,029 --> 00:16:27,724
! مامان

234
00:16:29,799 --> 00:16:30,823
. دوست دارم ، پدر

235
00:16:31,668 --> 00:16:35,035
. مامان ، پدر امضاش کرد ، امضاش کرد
. ميرم به آماندا زنگ بزنم

236
00:16:38,842 --> 00:16:41,538
راحتر نبود همون اول امضاش ميکردي ؟

237
00:16:41,711 --> 00:16:45,340
راحتر نبود اگر من و شما راجبش
اول مشورت ميکرديم ؟

238
00:16:49,419 --> 00:16:52,513
. يه محلهايي تو پاريس نبايد بري
. برات رو کاغذ نوشتم

239
00:16:52,689 --> 00:16:53,917
. پدر -
. بيا ، بگيرش -

240
00:16:54,090 --> 00:16:57,890
ما 90 درصد وقت تو موزه ها
. هستيم . نگران نباش

241
00:16:58,061 --> 00:17:00,757
مثل اين ميمونه که به آب
. بگي خيس نباش ، عزيزم

242
00:17:01,231 --> 00:17:02,960
. مادر ميگه شغلت باعث شده پارانويي بشي

243
00:17:03,133 --> 00:17:04,862
. خب ، شغلم منو با احتياط کرده

244
00:17:06,603 --> 00:17:10,061
از مامان مي پرسيدم کارت چيه
. که هميشه از خونه دوري

245
00:17:10,240 --> 00:17:12,572
. و ميگفت که از خودت بپرسم

246
00:17:12,742 --> 00:17:16,371
. هر وقت ميديدمت ، مي ترسيدم بپرسم

247
00:17:16,546 --> 00:17:18,275
آره ؟ چرا ؟

248
00:17:19,149 --> 00:17:21,947
... نميدونم . شايد چون

249
00:17:22,552 --> 00:17:24,782
. ميترسيدم حقيقت رو بدونم ...

250
00:17:26,623 --> 00:17:28,784
مثل اينکه ، کاري باشه
. من دوست نداشته باشم

251
00:17:29,392 --> 00:17:32,293
. من براي دولت کار ميکردم
. تو اينو ميدونستي

252
00:17:32,796 --> 00:17:37,062
پس مثل يه جاسوس بودي ، درسته ؟

253
00:17:37,233 --> 00:17:40,669
چي ميشه اگر اين دکمه رو فشار بدم ؟ -
. به اون دست نزن -

254
00:17:41,404 --> 00:17:46,740
... خب ، نه ، من يه
. من جلوگيري ميکردم ، راستش

255
00:17:46,910 --> 00:17:48,741
جلوگيري ميکردي ؟ -
. آره -

256
00:17:49,379 --> 00:17:51,074
از چي جلوگيري ميکردي ؟

257
00:17:51,247 --> 00:17:53,238
. از رخ دادن اتفاقات بد

258
00:17:53,683 --> 00:17:57,813
پس کار خوبي بوده ؟

259
00:17:57,988 --> 00:18:00,786
. آره . آره خوب بود

260
00:18:03,026 --> 00:18:04,755
دلت براش تنگ شده ؟

261
00:18:05,328 --> 00:18:06,590
. دلم براي تو بيشتر تنگ ميشد

262
00:18:22,545 --> 00:18:23,978
! کيم -
. پدر ، اينم آماندا -

263
00:18:24,147 --> 00:18:25,978
. تو برو . من ميارم

264
00:18:47,871 --> 00:18:50,396
. جيمي بهت کمک ميکنه -
. خودم مي تونم

265
00:18:50,573 --> 00:18:52,006
. لينور

266
00:18:52,175 --> 00:18:55,008
راجب اين چيزي ميدوني ؟
. اون پاريس نميره

267
00:18:55,812 --> 00:18:57,336
. ميدونم -
. بـه من دروغ گفت -

268
00:18:57,514 --> 00:18:59,675
بله ، براي اينکه با تو
. نمي تونه صادق باشه

269
00:19:00,350 --> 00:19:01,908
چرا ؟ چي داري ميگي ؟

270
00:19:02,085 --> 00:19:03,746
. بخاطر قوانين و شرايطت

271
00:19:03,953 --> 00:19:05,215
اين چيه ؟

272
00:19:05,388 --> 00:19:08,152
. تور کنسرت اروپا

273
00:19:08,324 --> 00:19:10,315
داره دنبال يه کنسرت دوره اروپا ميره ؟

274
00:19:10,493 --> 00:19:14,190
. همه بچه ها اينکارو ميکنند
. استوارت براش بليط گرفته و تو بهترين هتل ها جا رزرو کرده

275
00:19:14,364 --> 00:19:17,527
، بهترين هتلها . ميدوني
... تو توي حباب کوچولوت زندگي ميکني

276
00:19:17,701 --> 00:19:21,068
. پشت ديوارها ، با کلفت و شوفر و خدمتکارات ...

277
00:19:21,237 --> 00:19:22,727
. هيچ شناختي از دنياي بيرونت نداري

278
00:19:22,906 --> 00:19:26,706
بله ، و همينطور دخترت نخواهد داشت
. مگر اينکه بره و تجربه کنه

279
00:19:28,978 --> 00:19:30,843
. بـه من نگو از دنيا چيزي نميدونم

280
00:19:31,014 --> 00:19:34,950
براي 5 سال منتظر يه تلفن بودم
. که هفته ها طول ميکشيد

281
00:19:35,118 --> 00:19:38,178
براي صداي زنگ در که شايد بگن
. ديگه کسي تماس نميگيره

282
00:19:42,392 --> 00:19:46,385
گوش کن ، ميدونم اينجا اومدي که
. روابطت با کيمي بهتر بشه

283
00:19:46,563 --> 00:19:49,396
ولي با محدود کردنش
. موفق نميشي

284
00:19:49,566 --> 00:19:53,093
، بذار زندگي کنه ، يا قول ميدم
. قول ميدم که ازت بيذار بشه

285
00:20:00,110 --> 00:20:01,134
. دخترها

286
00:20:06,783 --> 00:20:07,943
! کيم

287
00:20:13,923 --> 00:20:14,947
. دوست دارم

288
00:20:16,826 --> 00:20:19,124
. بيا بريم . زود باش

289
00:20:31,241 --> 00:20:33,106
. بهت لغتهاي فرانسوي که بلدم يادت ميدم

290
00:20:33,276 --> 00:20:35,836
که زياد نيستند ، ولي -
. باشه ، خوبه -

291
00:20:40,817 --> 00:20:42,842
سه . خب ، يکي بگير

292
00:20:43,052 --> 00:20:44,986
کمک ميخواهيد ؟
از دوتاتون بگيرم ؟

293
00:20:45,555 --> 00:20:47,489
. بله ، لطفاً

294
00:20:47,657 --> 00:20:49,682
. باشه -
. خيلي بامزه است -

295
00:20:49,859 --> 00:20:52,623
. خب . عالي شد . خيلي قشنگ

296
00:20:52,796 --> 00:20:53,820
اهل کجاييد ؟

297
00:20:54,330 --> 00:20:56,059
. کاليفرنيا

298
00:21:01,938 --> 00:21:02,996
. من پيتر هستم

299
00:21:08,845 --> 00:21:10,676
. کيم -
. سلام -

300
00:21:10,847 --> 00:21:12,007
. خوشبختم -
. سلام -

301
00:21:12,182 --> 00:21:13,649
. هي

302
00:21:13,817 --> 00:21:16,285
داريد ميريد پاريس ؟

303
00:21:16,953 --> 00:21:19,387
. ميدوني ، اينجا تاکسي خيلي گرونه

304
00:21:19,589 --> 00:21:20,715
ميخواهيد شريکي بريم ؟

305
00:21:20,890 --> 00:21:22,687
. آره ، حتماً
. باشه ، عاليه

306
00:21:22,859 --> 00:21:24,690
. مرسي

307
00:21:26,229 --> 00:21:29,824
، براي ورود
. شماره يک را فشار دهيد

308
00:21:29,999 --> 00:21:32,490
.لطفاً شماره پرواز را وارد کنيد

309
00:21:34,671 --> 00:21:38,038
پرواز شماره 288 در
... فرودگاه پاريس فرود آمده

310
00:21:38,208 --> 00:21:41,735
.در ساعت 8:00 به وقت محلي ...

311
00:21:42,979 --> 00:21:44,378
. آره

312
00:21:44,547 --> 00:21:47,038
اوه ، جدي ميگي ؟

313
00:21:47,217 --> 00:21:49,515
. اوه ، خداي من -
. چه جايي -

314
00:21:49,686 --> 00:21:51,051
. اوه ، مرسي

315
00:21:51,221 --> 00:21:55,351
، خونه دختر عمومه ، ولي رفتن مادريد
. بنابراين همه اينجا مال ماست

316
00:21:55,525 --> 00:21:57,083
چه باحاله ، نه ؟

317
00:21:57,260 --> 00:21:59,888
. من خبر نداشتم -
. مسئله اي نيست -

318
00:22:00,063 --> 00:22:02,088
. خب ، ديگه بايد برم

319
00:22:02,265 --> 00:22:03,994
. خوشحال شدم -
. باشه -

320
00:22:04,167 --> 00:22:05,225
. و همچنين -
. خداحافظ -

321
00:22:06,269 --> 00:22:07,395
. هي

322
00:22:08,338 --> 00:22:11,000
. امشب تو مدرسه پارتي داريم
ميخواهيد بياييد ؟

323
00:22:11,174 --> 00:22:12,903
. حتماً ، باشه
. ما حتي نمي شناسيمش -

324
00:22:13,076 --> 00:22:15,271
. چي ديگه ميخواي بدوني ، خيلي باحاله

325
00:22:15,445 --> 00:22:17,572
. من طرف ساعت 9 ميام دنبالتون -
. باشه ، خب -

326
00:22:17,747 --> 00:22:19,772
باشه ، عاليه . شماره آپارتمان ؟

327
00:22:19,949 --> 00:22:23,544
. تمام طبقه پنجم . هافمن -
. باشه . تا امشب . فعلاً

328
00:22:23,720 --> 00:22:25,347
. خداحافظ

329
00:22:33,763 --> 00:22:34,855
. آره

330
00:22:35,798 --> 00:22:36,856
. طبقه پنجم

331
00:22:37,033 --> 00:22:39,695
. دو تا دختر حدوده 18 سال

332
00:22:41,938 --> 00:22:44,065
. اوه ، خداي من

333
00:22:44,240 --> 00:22:47,368
. چقدر باحاله
. شوخي ميکني . خيلي عاليه

334
00:22:47,543 --> 00:22:50,410
. کاش ميگفتي که اينجا نيستند

335
00:22:50,580 --> 00:22:53,242
چه فرقي داره ؟ -
. به پدرم گفتم که هستند -

336
00:22:53,416 --> 00:22:55,714
. بهش هم گفتي که موزه ميخواي بري

337
00:22:55,885 --> 00:22:57,716
. اوه ، نگران نباش . نمي فهمه

338
00:22:58,955 --> 00:23:00,718
. من باهاش ميخوابم -
با کي ؟ -

339
00:23:00,890 --> 00:23:02,380
. پيتر -
. تازه باش آشنا شدي -

340
00:23:02,926 --> 00:23:05,918
. شنيدم مردهاي فرانسوي خيلي خوبن

341
00:23:06,095 --> 00:23:08,461
شايد يه دوستي داشته باشه ، ها ؟ -
. نه -

342
00:23:08,631 --> 00:23:09,825
. نه -
. اوه ، نترس

343
00:23:09,999 --> 00:23:13,799
. بايد يه روزي اتفاق بيفته
. چه بهتر که تو پاريس باشه

344
00:23:39,262 --> 00:23:41,457
آماندا ، دستشويي کجاست ؟ -
چي ؟ -

345
00:23:41,631 --> 00:23:42,723
! بايد برم دستشويي

346
00:24:08,858 --> 00:24:10,951
الو ؟ -
منم . کيم تماس گرفته ؟

347
00:24:11,327 --> 00:24:15,957
. بريان ، اون 17 سالشه . تو پاريسه
. يه قدري زمان بده

348
00:24:16,132 --> 00:24:18,396
. زنگ ميزنه . قرص خواب بخور

349
00:24:18,568 --> 00:24:20,695
. يه نوشيدني بخور يا يه چيزي . شب بخير

350
00:24:21,637 --> 00:24:23,502
. شب بخير

351
00:24:39,589 --> 00:24:40,681
. سلام ، پدر

352
00:24:41,657 --> 00:24:43,420
. کيم

353
00:24:44,994 --> 00:24:47,519
بهت چي گفتم ؟
. قرار بود زنگ بزني

354
00:24:47,697 --> 00:24:48,721
. ببخشيد

355
00:24:48,898 --> 00:24:51,162
. فکر کردم تلفن خراب شده

356
00:24:51,334 --> 00:24:54,030
. نه . فرودگاه شلوغ بود -
. خيلي خب -

357
00:24:54,203 --> 00:24:56,865
... خب ، اگر شماره اونجايي که هستي رو داشتم

358
00:24:57,040 --> 00:24:58,701
... مستقيم به اونجا زنگ ميزدم

359
00:24:58,875 --> 00:24:59,933
شماره اونجا چنده ؟

360
00:25:00,109 --> 00:25:02,703
. ندارمش -
. کيمي ، زودباش -

361
00:25:02,879 --> 00:25:05,677
. اين يکي از شرايط بود
. گوشي رو بده با يکيشون صحبت کنم

362
00:25:05,848 --> 00:25:07,509
. ازشون ميگيرم

363
00:25:07,683 --> 00:25:11,346
. پدر ، رفتن اسپانيا
. بخدا من نميدونستم

364
00:25:11,854 --> 00:25:13,583
اسپانيا ؟

365
00:25:14,824 --> 00:25:18,316
کيم ، چيزه ديگه اي هست که
ميخواي بـه من بگي ؟

366
00:25:21,697 --> 00:25:23,597
. کيمي

367
00:25:27,570 --> 00:25:30,562
. چند نفر اومدن اينجا -
اونا برگشتن ؟ -

368
00:25:30,740 --> 00:25:32,469
. نه

369
00:25:33,276 --> 00:25:35,710
. اوه ، خداي من . آماندا رو گرفتن -
چي ؟ -

370
00:25:36,279 --> 00:25:38,440
راجب چي صحبت ميکني ؟ کيمي ؟

371
00:25:38,614 --> 00:25:39,876
. پدر -
. کيم -

372
00:25:41,484 --> 00:25:43,782
. کيم -
. پدر . اونا بردنش -

373
00:25:43,953 --> 00:25:46,251
. اونا بردنش -
. خيلي خب . بـه من گوش کن -

374
00:25:46,422 --> 00:25:47,889
. اوه ، خدا

375
00:25:48,057 --> 00:25:50,651
با کسي تو هواپيما آشنا شديد ؟ -
. نه -

376
00:25:50,860 --> 00:25:53,886
تو فرودگاه چي ؟ -
. نه . آره ، پيتر -

377
00:25:54,063 --> 00:25:55,724
پيتر ؟ پيتر چي ؟ -
. نمي دونم -

378
00:25:55,898 --> 00:25:57,058
آمريکايي بود ؟ -
. نه -

379
00:25:57,233 --> 00:25:59,258
ميدونست محل اقامتتون کجاست ؟ -

380
00:25:59,435 --> 00:26:00,925
. با ما يه تاکسي گرفت

381
00:26:03,506 --> 00:26:06,600
. پدر ، دارن ميان

382
00:26:07,143 --> 00:26:09,805
. خواهش ميکنم . من مي ترسم -
. ميدونم ميترسي

383
00:26:09,979 --> 00:26:12,345
. تمرکز کن ، کيمي
. بايد خودت رو جمع کني

384
00:26:12,515 --> 00:26:14,073
چند نفرهستند ؟

385
00:26:14,250 --> 00:26:16,741
. سه ، چهار . نميدونم -
کجايي ؟ -

386
00:26:18,387 --> 00:26:20,821
. من تو دستشويي هستم -
. برو تو اتاق بغلي

387
00:26:20,990 --> 00:26:23,686
. برو زير تخت
. وقتي اونجا بودي بـه من بگو

388
00:26:32,168 --> 00:26:35,535
. من اينجام -
. حالا ، قسمت بعدي خيلي مهم هست

389
00:26:38,841 --> 00:26:42,709
. اونا تورو ميبرن
. کيم ، تمرکز کن ، عزيزم . اين کليديه

390
00:26:42,912 --> 00:26:46,348
. تو 5 ، شايدم 10 ثانيه وقت داري
. ثانيه هاي حياتي

391
00:26:46,549 --> 00:26:49,040
. تلفن رو بذار زمين
. تمرکز کن

392
00:26:49,218 --> 00:26:53,279
. هر چي راجب اونا ميبيني ، فرياد بزن
. رنگ مو ، رنگ چشم ، بلند ، کوتاه ، نشونه

393
00:26:53,456 --> 00:26:55,822
هر چي که ميبيني . فهميدي ؟

394
00:26:59,562 --> 00:27:01,223
. اونا اونجان . مي شنوم

395
00:27:01,430 --> 00:27:03,227
. يادت باشه ، تمرکز کن

396
00:27:16,312 --> 00:27:18,143
. تلفن رو بذار جلوتر که بهتر بشنوم

397
00:27:43,339 --> 00:27:46,399
دارن ميرن . فکر کنم دارن

398
00:27:50,279 --> 00:27:55,216
. ريش . 6 فوت
. خالکوبي دست راست ، ماه و ستاره

399
00:28:15,738 --> 00:28:18,366
. من نميدنم تو کي هستي

400
00:28:19,742 --> 00:28:21,801
. نميدونم چي ميخواي

401
00:28:22,011 --> 00:28:25,913
، اگر پول ميخواي ، بايد بگم
. هيچي ندارم

402
00:28:26,082 --> 00:28:30,485
ولي چيزي که دارم يه سري
. مهارتهاي ويژه ـست

403
00:28:30,653 --> 00:28:33,486
مهارتهايي که در طي دوران طولاني
. خدمتم کسب کردم

404
00:28:33,656 --> 00:28:37,524
مهارتهايي که منو تبديل به
. يه کابوس براي آدمهايي مثل تو ميکنه

405
00:28:38,094 --> 00:28:41,427
، اگر دخترم رو بذاري الان بره
. ما با تو کاري نخواهم داشت

406
00:28:41,597 --> 00:28:45,465
. دنبالت نميگردم
. سراغت نميام

407
00:28:45,635 --> 00:28:49,435
. ولي اگر نکني ، ميام دنبالت

408
00:28:49,605 --> 00:28:52,335
... پيدات ميکنم

409
00:28:52,541 --> 00:28:54,839
. و ميکشمت ...

410
00:28:58,681 --> 00:29:00,649
. موفق باشيد

411
00:29:11,861 --> 00:29:14,022
. سم ، منم . يه خواهشي دارم

412
00:29:14,196 --> 00:29:18,292
. يه چيزي برات مفرستم
. بايد تجزيه بشه . همين حالا

413
00:29:19,068 --> 00:29:20,660
. دخترمو گرفتن -
چي ؟ -

414
00:29:20,836 --> 00:29:23,168
دشمني اونور آب داري ؟ -
چرا بايد دشمن داشته باشم ؟

415
00:29:23,339 --> 00:29:26,274
شما با چند تا شرکت
. پوششي اونور آب فعاليت ميکني

416
00:29:26,442 --> 00:29:30,037
شما با روس ها معامله نفتي کرديد
. که بهم خورد

417
00:29:30,212 --> 00:29:33,010
تو از کجا ميدوني ؟ -
... من اجازه نميدادم دخترم -

418
00:29:33,182 --> 00:29:36,015
با کسي زندگي کنه که از ...
. کاراش خبر نداشتم

419
00:29:36,185 --> 00:29:39,348
من چند تا آشنا داشتم -
. الان وقت اين حرفها نيست -

420
00:29:39,522 --> 00:29:41,683
بد خواه داري ؟ -
. نه تا اونجايي که ميدونم -

421
00:29:41,857 --> 00:29:43,825
اتاق کيم کجاست ؟ -
چي شده ؟ -

422
00:29:43,993 --> 00:29:47,485
باش تماس داشتم . چند نفر وارد
. آپارتمانش شدن . روبوده شده

423
00:29:47,663 --> 00:29:49,028
. اوه ، خداي من
. کدوما -

424
00:29:49,198 --> 00:29:50,825
. اونجا

425
00:29:55,037 --> 00:29:56,834
کاري هست که من بايد بکنم ؟

426
00:29:57,006 --> 00:29:59,907
. شما با هواپيمايي نت جت قرداد داريد

427
00:30:00,109 --> 00:30:01,633
. بله داريم

428
00:30:02,144 --> 00:30:04,009
. براي من يه هواپيما بگير براي پاريس -
براي کي ؟ -

429
00:30:04,180 --> 00:30:05,306
. يه ساعت پيش

430
00:30:05,481 --> 00:30:08,882
الان ميرم تماس ميگيرم . تو خوبي ؟
. آره . من خوبم

431
00:30:17,626 --> 00:30:21,027
لطفاً برام برگردونش ، بريان ؟

432
00:30:21,731 --> 00:30:22,925
. اول بايد پيداش کنم

433
00:30:27,236 --> 00:30:29,830
سم ، چي دستگيرت شد ؟

434
00:30:30,005 --> 00:30:31,233
. آلبانيايي صحبت ميکنن

435
00:30:31,407 --> 00:30:34,843
، طبق لحجه و گويشي که دارن
. بايد از شهر تورپوجا باشن

436
00:30:35,010 --> 00:30:36,841
. مرکز خلاف کارا

437
00:30:37,012 --> 00:30:39,242
. حتي روس ها جلو اينا لنگ ميندازن

438
00:30:39,882 --> 00:30:42,214
، کسي که با تو صحبت کرد
. اسمش هست مارکو

439
00:30:42,385 --> 00:30:44,376
ما اطلاعات داريم که
... يه کانگستر رده بالا

440
00:30:44,553 --> 00:30:47,750
به اسمه مارکو هوکسا ...
. شش ماه پيش رفته پاريس

441
00:30:47,923 --> 00:30:53,691
. اکر خودش باشه ، ماهي بزرگي گرفتي
. خالکوبي روي دستش متعلق به گروه ميشه

442
00:30:53,863 --> 00:30:56,764
رو بلندگو هستم يا اينکه تنها هستي ؟ -
. لينور اينجاست -

443
00:30:57,266 --> 00:31:00,201
. سلام لني -
. سلام ، سم -

444
00:31:00,403 --> 00:31:01,768
. بايد اينو بشنوه ، سم

445
00:31:02,705 --> 00:31:06,732
کار اختصاصيه اين گروه ها که از
. اون ناحيه ميان ، قاچاق و فروش زنهاست

446
00:31:10,379 --> 00:31:12,540
. ادامه بده -
. خب -

447
00:31:12,715 --> 00:31:17,482
قبلاً به بهانه کار پيدا کردن
... تو کشورهاي اروپاي غربي از

448
00:31:17,686 --> 00:31:21,713
، کشورهايي مثل يوگسلاوي ، روماني و بلغارستان
. زنها رو جمع ميکردن

449
00:31:21,891 --> 00:31:26,328
، وقتي قاچاقي ميامدن تو
. معتادشون ميکردن و تبديل ميشدن به فاحشه

450
00:31:27,797 --> 00:31:30,732
اخيراً براي اقتصادي تر شدن
... تصميم گرفتن

451
00:31:30,900 --> 00:31:35,769
. فقط دخترهاي جوان مسافر رو گروگان بگيرن
. اينطوري هزينه قاچاق کردن حذف ميشه

452
00:31:35,938 --> 00:31:38,338
.اوه ، دخترم عزيزم

453
00:31:38,507 --> 00:31:40,065
ديگه چي ؟

454
00:31:40,276 --> 00:31:43,336
، طبق روش عملياتي اين گروه ها
... کارشناس ما ميگه

455
00:31:43,512 --> 00:31:46,345
تو فقط 96 ساعت از وقتي که
. ربوده شده وقت داري

456
00:31:46,515 --> 00:31:48,983
به چي ؟ -
. به اينکه ديگه نتوني پيداش کني

457
00:31:49,151 --> 00:31:52,245
. نه ، نه ، نه

458
00:31:52,421 --> 00:31:54,082
! پدر

459
00:31:54,790 --> 00:31:58,521
. ريش ، 6 فوت قد
. خالکوبي دست راست ، ماه و ستاره

460
00:31:58,727 --> 00:32:00,354
پدر

461
00:32:07,169 --> 00:32:09,160
. موفق باشيد

462
00:32:12,041 --> 00:32:13,770
. موفق باشيد

463
00:32:15,478 --> 00:32:16,968
. موفق باشيد

464
00:32:18,614 --> 00:32:19,842
. موفق باشيد

465
00:33:58,781 --> 00:34:00,544
! اوه ، خداي من

466
00:34:02,785 --> 00:34:04,480
. پدر ، آماندا رو گرفتن

467
00:34:15,598 --> 00:34:16,622
. اوه ، خدا

468
00:34:17,399 --> 00:34:20,664
. پدر ، گرفتنش

469
00:34:23,472 --> 00:34:24,632
. بردنش

470
00:34:24,807 --> 00:34:27,105
. برو اتاق بغلي
. برو زير تخت

471
00:34:27,276 --> 00:34:30,643
. وقتي اونجا بودي بـه من بگو -
. من اينجام -

472
00:34:36,685 --> 00:34:39,586
. تمرکز کن ، عزيزم
. تلفن رو بذار زمين

473
00:34:39,755 --> 00:34:42,246
. تمرکز کن . هر چي راجب اونا ميبيني ، فرياد بزن

474
00:34:42,424 --> 00:34:46,292
. رنگ مو ، رنگ چشم ، بلند ، کوتاه ، نشونه
هر چي که ميبيني . فهميدي ؟

475
00:34:46,462 --> 00:34:49,431
. اونا اونجان . مي شنوم
. يادت باشه ، تمرکز کن

476
00:35:02,678 --> 00:35:05,511
! دارن ميرن . پدر

477
00:35:08,450 --> 00:35:09,712
! پدر

478
00:35:10,686 --> 00:35:14,122
. ريش . 6 فوت . خالکوبي دست راست ، ماه و ستاره

479
00:35:14,323 --> 00:35:15,915
! پدر

480
00:36:57,726 --> 00:36:58,818
. سلام -
. سلام -

481
00:36:59,027 --> 00:37:00,619
. من پيتر هستم -
. ممن انگريدم -

482
00:37:00,796 --> 00:37:02,093
تعطيلات اومدي ؟ -
. بله -

483
00:37:02,264 --> 00:37:03,959
. منم همينطور -
. خوبه -

484
00:37:04,133 --> 00:37:06,601
. تاکسي اينجا خيلي گرونه
ميخواي شريکي بگيريم ؟

485
00:37:06,769 --> 00:37:09,101
. حتماً . چرا که نه -
. عاليه -

486
00:37:11,240 --> 00:37:13,299
. ببخشيد -

487
00:37:15,978 --> 00:37:17,172
. حرکت کن -

488
00:37:19,782 --> 00:37:22,444
دو تا دختر آمريکايي ديروز ؟ -
. نميدمنم -

489
00:37:23,152 --> 00:37:27,248
. دندت شکسته ميشه تو ريه ات
دو تا دختر آمريکايي ديروز ، کجا هستند ؟ -

490
00:39:29,077 --> 00:39:32,046
. درست مثل گذشته ها
تو جور ديگه اي بر خورد ميکردي ؟

491
00:39:32,214 --> 00:39:33,647
. بين من و تو ، نه

492
00:39:33,815 --> 00:39:37,148
، ولي حالا که من پشت ميز ميشينم
. دنيا متفاوت به نظر مياد

493
00:39:37,319 --> 00:39:39,617
. منظورت ، خسته کننده بنظر مياد
. منظورم متفاوته

494
00:39:40,188 --> 00:39:44,147
آره ، قدري خسته کننده است . ولي
باز نشسته شدن خيلي بهتره ؟

495
00:39:44,326 --> 00:39:47,727
نه نبود . تا وقتي که دخترم
. ديروز در پاريس ربوده شد

496
00:39:47,896 --> 00:39:51,832
دخترم و دوستش ديروز از فرودگاه تعغيب
. شدن . آلبانيها بردنش

497
00:39:52,000 --> 00:39:54,298
از کجا اينو ميدوني ؟ -
. من بازنشسته شدم ، نـمردم -

498
00:39:54,836 --> 00:39:57,236
و حدس ميزنم که به پليس
. نميخواهي روجوع کني

499
00:39:57,406 --> 00:40:00,170
. بـه من گفته شده 96 ساعت وقت دارم
. اين 16 ساعت پيش بود

500
00:40:00,342 --> 00:40:04,278
. باشه ، اول بايد نفر اول رو پيدا کنيم -
. پيداش کردم ، اون مرده

501
00:40:06,248 --> 00:40:09,081
تو اونطوري پيداش کردي ؟

502
00:40:11,720 --> 00:40:15,121
بريان ، نمي توني راه بيفتي و
پاريس رو متلاشي کني

503
00:40:15,290 --> 00:40:17,451
اگر مجبور بشم برج ايفل رو هم
. متلاشي ميکنم

504
00:40:17,626 --> 00:40:20,288
. يادت نره با کي داري صحبت ميکني -
. با يه دوست صحبت ميکنم -

505
00:40:20,462 --> 00:40:25,525
درسته . ولي يادت باشه که
. من الان پشت ميز ميشينم

506
00:40:25,734 --> 00:40:29,192
" معاون رئيس ، امنيت داخلي "
. چه با ابهت

507
00:40:29,371 --> 00:40:31,339
آلبانيها ؟

508
00:40:31,606 --> 00:40:34,439
اونا 6 ، 7 سال پيش از
. شرق پيداشون شد

509
00:40:34,609 --> 00:40:36,975
. حدود 15 تا 20 نفر بودند
. حالا 100 ها نفر شدن

510
00:40:37,145 --> 00:40:39,841
. حتي نمي دونيم دقيقاً چند نفرند
. خيلي خطرناکن

511
00:40:40,015 --> 00:40:42,745
منم شنيدم . کجا ميتونم پيداشمن کنم ؟

512
00:40:42,951 --> 00:40:49,186
. بهترين جا براي شروع بندر کليچيه
. بريان ، سعي کن آشوب بپا نکني

513
00:41:52,821 --> 00:41:55,119
گروگر ميلوسيويچ ؟ -
. بله . بله ، گروگر هستم

514
00:41:55,323 --> 00:41:57,621
. من آقاي اسميت هستم . بيا تو

515
00:42:02,431 --> 00:42:03,728
. اين خلاصه کاريم هست

516
00:42:03,899 --> 00:42:06,697
دفتر کار يابي گفت که
. ترجـمه ميکنيم

517
00:42:06,868 --> 00:42:09,803
. بله . آلباني به انگليسي
آلباني حرف ميزني ؟

518
00:42:09,971 --> 00:42:13,099
. آلباني ، صربي ، کرواسي
... من معلم دبستان بودم

519
00:42:13,275 --> 00:42:16,039
قبل از شروع جنگ در پريستينا
قيمت چيه ؟

520
00:42:16,211 --> 00:42:17,473
قيمتم ؟

521
00:42:17,646 --> 00:42:20,809
ساعت 25 تا براي سه ساعت اول
و بعد ميره بالا

522
00:42:20,982 --> 00:42:24,782
. باشه . اين براي 10 ساعت اول
. اينجا باش

523
00:42:25,921 --> 00:42:29,413
. آقاي اسميت ، من نـميفهم
دقيقاً چکاري بايد بکنم ؟

524
00:42:29,591 --> 00:42:31,923
. کارت الان اينجا صبر کردنه

525
00:42:39,968 --> 00:42:41,401
. شب بخير

526
00:42:41,570 --> 00:42:45,597
سلام . دنبال يه قرار ميگردي ؟
لباست خيلي قشنگه . ابريشمه ؟

527
00:42:46,007 --> 00:42:47,998
نميدونم . قيمت ها رو ميخواي بدوني ؟

528
00:42:48,176 --> 00:42:50,076
. جوري که آويزون شده ، بايد ابريشم باشه

529
00:42:50,245 --> 00:42:53,578
. خيلي به پيچ و خم بدنت مياد

530
00:42:53,748 --> 00:42:55,807
. قيمت پايه 40 يورو

531
00:42:55,984 --> 00:42:57,781
پايه ؟ ميشه جزي ـتر بگي ؟

532
00:42:57,953 --> 00:43:00,615
کشور من ، با قيمت پايه خيلي
. امکانات مياد

533
00:43:00,789 --> 00:43:03,155
. مثل بوسيدن ، لب بسته ، لب باز

534
00:43:03,325 --> 00:43:06,317
. اگر مشتري نيستي ، گم شو -
. نگفتم خريدار نيستم

535
00:43:06,495 --> 00:43:08,622
. دوست دارم آشنا تر بشم قبل از خريدم

536
00:43:08,797 --> 00:43:10,662
. مثل دستگاه موسيقي که خريدم

537
00:43:10,832 --> 00:43:14,495
قبلش چندين بار طرز عملش رو از
. اول تا آخر خونده بودم

538
00:43:14,669 --> 00:43:18,127
بـه من ربطي نداره . داري منو
. تو درد سر ميندازي

539
00:43:18,306 --> 00:43:20,501
دردسر ؟ جدي ؟ با کي ؟ -
. گم شو -

540
00:43:20,675 --> 00:43:23,337
. باشه ، باشه . گوش کن . ببخشيد

541
00:43:23,512 --> 00:43:26,777
اگر يه معامله کلي بخوام ، تخفيف ميدي ؟

542
00:43:27,315 --> 00:43:30,648
. الان دو تا مشتري پريد -
. من بريان هستم -

543
00:43:31,720 --> 00:43:34,553
. اوه ، خدا . بهتر بري -
. فکر کردم داريم معامله ميکنيم

544
00:43:35,557 --> 00:43:37,286
. انتون ، بخدا ، تقصير من نيست

545
00:43:37,459 --> 00:43:40,292
من بهش گفتم -
چرا داري اين دختر رو اذيت ميکني ؟ -

546
00:43:40,462 --> 00:43:42,794
. بتو ربطي نداره -
. اين کسب و کار منه -

547
00:43:42,964 --> 00:43:45,558
و اگر خريدار نيستي ، داري
. مشتري ضرر ميزني

548
00:43:45,734 --> 00:43:48,532
. دارم مذارکره ميکنم -
. مذاکره نداريم . قيمت آخره

549
00:43:48,703 --> 00:43:50,637
. حالا بابت اون دوتا که رفتن بايد پرداخت کني

550
00:43:50,805 --> 00:43:53,000
. من به تو بدهکار نيستم

551
00:43:54,543 --> 00:43:57,706
. پنجاه يورو يا کتک ميخوري -
. باشه ، باشه -

552
00:43:57,879 --> 00:43:59,642
. آروم باش

553
00:44:01,650 --> 00:44:05,552
. بيا . 50 يورو

554
00:44:06,321 --> 00:44:10,348
. و 50 يورو ديگه چونکه خيلي احمقي
. حالا گم شو از اينجا برو

555
00:44:10,525 --> 00:44:13,221
. اگر دوباره ببنمت ، ميکشمت

556
00:44:19,201 --> 00:44:23,001
آقاي اسميت ، من نميدونم چکاري بايد
انجام بدم ولي

557
00:44:23,171 --> 00:44:26,106
. اينجايي که ترجمه کني -
بله . ولي چي ترجمه کنم ؟ -

558
00:44:26,274 --> 00:44:28,174
. اينو

559
00:44:35,417 --> 00:44:36,884
. ترجمه کن

560
00:44:37,619 --> 00:44:40,520
. دارن راجب تو صحبت ميکنن
. راجب من چي ميگن

561
00:44:40,689 --> 00:44:43,351
. حرفهاي قشنگي نميزنن -
. جزييات بگو -

562
00:44:43,525 --> 00:44:46,983
. دارن ميگن ، ببخشيد آقاي اسميت
. که چه احمقي هستي -

563
00:44:48,597 --> 00:44:51,225
لطفاً ، اگر ميشه به من توضيح بديد
چرا اين کار و ميکنيد

564
00:44:51,399 --> 00:44:53,060
. فقط ترجمه کن

565
00:44:53,268 --> 00:44:56,066
. يکيشون ميگه از ساندويج ترش کرده

566
00:44:56,238 --> 00:44:57,432
. ادامه بده

567
00:44:57,606 --> 00:45:02,066
يکي ديگه داره ميگه مادربزرگش چي
. بهش ميداده

568
00:45:02,244 --> 00:45:05,702
واقعاً ميخواي همه اينا رو بشنوي ؟ -
. لغت به لغت -

569
00:45:06,881 --> 00:45:10,908
. دارن درباره فوتبال حرف ميزنن
. بازي بين لزيو و مارسي

570
00:45:11,086 --> 00:45:12,986
. و تو شرط بندي باختن

571
00:45:13,154 --> 00:45:17,716
شايد اگر به چه دليل -
. ندوني برات بهـتره -

572
00:45:17,892 --> 00:45:20,156
هنوز راجب فوتباله ؟

573
00:45:20,328 --> 00:45:22,296
. يکي داره با تلفن حرف ميزنه

574
00:45:22,464 --> 00:45:24,762
. بايد يه کاري سر ساختمان انجام بده

575
00:45:24,933 --> 00:45:27,959
. درباره کالاهاي تازه که مشکل درست کردن

576
00:45:28,136 --> 00:45:30,502
. آقاي اسميت ، من چيزي سر در نميارم

577
00:45:30,672 --> 00:45:33,607
. نبايدم بدوني . خداحافظ

578
00:45:34,809 --> 00:45:38,643
گفته بودم يه ديکشنري انگليسي-آلباني
ميخواستم ، اورديش ؟

579
00:45:41,082 --> 00:45:42,106
. مرسي

580
00:47:20,281 --> 00:47:21,373
. دوست دارم

581
00:47:37,065 --> 00:47:39,158
اينو از کجا اوردي ؟

582
00:47:39,367 --> 00:47:41,392
اينو از کجا اوردي ؟

583
00:47:41,669 --> 00:47:44,570
. من خوبم -
کي اينو بهت داده ؟ -

584
00:47:45,874 --> 00:47:48,968
کي ؟ کي اينو بهت داده؟
. من خوبم -

585
00:48:33,154 --> 00:48:34,781
. بيا

586
00:52:15,510 --> 00:52:17,205
آقاي آلن ، چطوري ؟

587
00:52:17,378 --> 00:52:19,243
سلام ، گيلز . خانموت چطوره ؟

588
00:52:19,447 --> 00:52:20,971
. خب ، هنوز رئيسه

589
00:52:21,149 --> 00:52:23,879
. خيلي وقته که نديدمت -
. خيلي وقته-

590
00:52:24,485 --> 00:52:26,544
اتاق مثله هميشه ؟ -
. با تخته اضافه -

591
00:54:13,327 --> 00:54:14,351
بله ؟

592
00:54:14,562 --> 00:54:17,087
. بايد صحبت کنيم -
. گوش ميکنم

593
00:54:19,333 --> 00:54:21,267
خب ، نميتوني بيايي اول ببينمت ؟

594
00:54:21,435 --> 00:54:23,062
نميتونم ببينمت . کجايي ؟

595
00:54:23,337 --> 00:54:25,999
. من واضح ميبينت و صدات ميشنوم

596
00:54:26,841 --> 00:54:29,207
. مي توني بهشون بگي ديگه دوندگي نکنن

597
00:54:37,451 --> 00:54:39,646
فکر نمي کردي نميام پايين ، نه ؟

598
00:54:39,821 --> 00:54:42,119
. فکر نميکردم اينقدر کثافت کاري کني

599
00:54:42,290 --> 00:54:44,315
. وقت نداشتم بـه فکر تميز کار کردن باشم

600
00:54:44,492 --> 00:54:47,620
ميدونم . فقط 70 ساعت وقت داري -
. الان 56 ساعت وقت دارم

601
00:54:49,330 --> 00:54:50,991
. نخير ، الان هيچ وقتي نداري

602
00:54:51,165 --> 00:54:54,396
. رئيسم ميخواست دستگير بشي
. من قانعش کردم که بفرستيمت خونه

603
00:54:55,203 --> 00:55:00,038
. پرواز 001 اير فرانس امروز 2 بعد از ظهر ميره
. درجه اول

604
00:55:00,208 --> 00:55:03,200
تواضع دولت فرانسه بخاطر
. خدمات گذشتت

605
00:55:06,514 --> 00:55:09,972
و دخترم چي ميشه ؟ -
. بهت گفتم من پشت ميز ميشينم -

606
00:55:10,151 --> 00:55:13,518
و از کسي که پشت ميز
. بزرگتري ميشينه ، دستور ميگيرم

607
00:55:13,688 --> 00:55:17,351
، دست بردار ، 7 نفر کشته شدن
. سه نفر بيمارستان رفتن ، يه ساختمان خراب شده

608
00:55:17,525 --> 00:55:18,856
. بي نظمي تو فرودگاه

609
00:55:19,026 --> 00:55:22,359
. ميخواست به زنجير ببنددت
. بهترين کاري بود که ميتونستم بکنم ، ببخشيد

610
00:55:22,530 --> 00:55:25,158
. ببخشيد جواب خوبي نيست ، ژان کلاد
. نه اين بار

611
00:55:28,836 --> 00:55:31,270
. تو نمينوني با دولت درگير بشي ، بريان
. تو اينو ميدوني

612
00:55:31,439 --> 00:55:33,873
. من دنبال اين نيستم
. دارم سعي ميکنم دخترم رو نجات بدم

613
00:55:34,075 --> 00:55:35,736
. يه تريلر بود ، نه يه ساختمون

614
00:56:16,166 --> 00:56:17,656
. نه ، نه ، دست نزن

615
00:56:18,502 --> 00:56:20,265
. نگران نباش ، مايع است

616
00:56:20,471 --> 00:56:22,462
. و دارو ضد مواد

617
00:56:23,273 --> 00:56:24,535
. نگران نباش

618
00:56:27,644 --> 00:56:28,668
اينو از کجا اوردي ؟

619
00:56:29,480 --> 00:56:31,607
اين ژاکت رو از کجا اوردي ؟

620
00:56:32,850 --> 00:56:34,010
از اين گرفتيش ؟

621
00:56:34,651 --> 00:56:36,642
اين دختره بود ؟

622
00:56:38,956 --> 00:56:40,617
. من ندزديدمش

623
00:56:40,791 --> 00:56:44,454
. من سردم بود ، اون به من دادش -
کجا ؟ کجا اينو بهت داد ؟ -

624
00:56:46,130 --> 00:56:48,655
. تو يه خونه -
چي خونه اي ؟ -

625
00:56:49,800 --> 00:56:51,461
. خونه با در قرمز

626
00:56:54,471 --> 00:56:55,802
. ببخشيد

627
00:57:00,844 --> 00:57:04,075
. گفت که اونجا پارتي بود

628
00:57:05,149 --> 00:57:07,549
دختري که اينو بهت داد اونجا بود ؟

629
00:57:12,723 --> 00:57:14,350
. دختر خوبي بود

630
00:57:14,525 --> 00:57:16,049
. ميدونم

631
00:57:17,027 --> 00:57:18,517
. اون دختر منه

632
00:57:23,667 --> 00:57:26,397
. بايد اين خونه رو پيدا کنم
ميدوني کجاست ؟

633
00:57:33,177 --> 00:57:34,235
. پارادايس

634
00:57:50,360 --> 00:57:52,021
. صبح بخير -
مي تونم کمکتون کنم ؟ -

635
00:57:52,196 --> 00:57:54,323
. اومدم رئيس رو ببينم -
. رئيس نيست -

636
00:57:59,870 --> 00:58:01,963
. ما کار غير قانوني اينجا نمکنيم

637
00:58:03,373 --> 00:58:05,307
... يه فشار ، و 30 تا افسر ميرزن اينجا

638
00:58:05,475 --> 00:58:07,773
. قبل از اينکه فرصت کني سرتو بخواروني ...

639
00:58:07,945 --> 00:58:11,210
وقت تلف نکن وگرنه داقون ميشي
. براي حدر دادن وقت من

640
00:58:16,954 --> 00:58:18,444
. اينجا صبر کن

641
00:58:31,235 --> 00:58:32,259
اسلحه داري ؟

642
00:58:32,803 --> 00:58:33,861
. تو دستته

643
00:59:02,432 --> 00:59:03,922
. سياه ، يه شکر ، لطفاً

644
00:59:11,141 --> 00:59:12,267
تو چي ميخواي ؟

645
00:59:13,810 --> 00:59:15,437
. اومدم راجب نرخ مذاکره کنم

646
00:59:15,612 --> 00:59:18,843
ما قبلاً با آقاي ماکن راجب
. نرخ مذاکره کرديم

647
00:59:19,016 --> 00:59:22,179
. آقاي ماکن به قسمت ديگه منتقل شده

648
00:59:22,352 --> 00:59:24,183
. امدم دوباره مذاکره کنيم

649
00:59:28,025 --> 00:59:31,620
، اگر فکر ميکنيد غير منطقي ميگم
. اجازه بديد توضيح بدم

650
00:59:32,462 --> 00:59:36,694
قهوه خوبيه . شما با ماهواره 24 ساعته
. تحت نظر هستيد

651
00:59:36,867 --> 00:59:40,496
. هر چي ميگيد ميشنويم
. هر کاري ميکنيد اطلاع داريم

652
00:59:40,671 --> 00:59:44,004
ميدونيد چقدر خرج داره اگر زاويه

653
00:59:44,174 --> 00:59:47,666
لنز ماهواره در مسافت 200 مايلي
زمين عوض بشه ؟

654
00:59:48,011 --> 00:59:49,410
. و اين قيمتها رفته بالا

655
00:59:49,579 --> 00:59:52,810
. خرج ما بالا ميره ، خرج شما هم بالا ميره
. اين خيلي منطقيه

656
00:59:53,717 --> 00:59:56,083
راستي ، کدوم شما مارکو هست ؟

657
00:59:56,253 --> 00:59:58,050
براي چي ميخواي بدوني ؟

658
00:59:58,221 --> 00:59:59,745
بـه من گفته بودن مارکو رئيس شماست ؟

659
00:59:59,956 --> 01:00:01,685
. ما همه مارکو هستيم

660
01:00:02,693 --> 01:00:04,320
مارکو از تورپوجا ؟

661
01:00:04,494 --> 01:00:05,756
. ما همه از تورپوجا هستيم

662
01:00:08,532 --> 01:00:11,865
، اگر ميخواييد بازي کنيد باشه
. نرخ 10 درصد رفت بالا

663
01:00:12,035 --> 01:00:16,267
اگر ميخواي از ما اخاذي کني چونکه ما خارجي
. هستيم ، ما قانون رو بلديم

664
01:00:16,673 --> 01:00:19,164
من از شما اخاذي ميکنم چون
. شما خلاف قانون کار ميکنيد

665
01:00:19,343 --> 01:00:21,834
به چه خلافي دوست داريد دستگير بشيد ؟

666
01:00:22,012 --> 01:00:25,004
مواد ، گروگانگيري ، فاحشگي ؟
. انتخاب کنيد

667
01:00:25,215 --> 01:00:27,775
، شما مياييد تو اين کشور
... سوء استفاده ميکنيد

668
01:00:27,984 --> 01:00:31,044
، و فکر ميکنيد ما تحمل ميکنيم
. ما ضعيفيم و درمونده

669
01:00:31,421 --> 01:00:33,082
. اين گستاخي شما منو اذيت ميکنه

670
01:00:33,256 --> 01:00:35,224
. براي همين ، نرخ 10 درصد رفت بالا

671
01:00:36,426 --> 01:00:39,520
حالا ، ميخواهيد معامله کنيد يا
به بازي ادامه بديد ؟

672
01:00:41,498 --> 01:00:43,295
چقدر ؟ -
. بيست درصد -

673
01:00:43,500 --> 01:00:46,264
. و من قول ميدم تا يکسال نرخ بالا نره

674
01:00:55,245 --> 01:00:58,373
به " شکر " چي ميگيد ؟

675
01:01:11,728 --> 01:01:13,958
. شما سرمايه گذاري خوبي کرديد ، آقايون

676
01:01:14,164 --> 01:01:15,256
. تا ماه بعد

677
01:01:20,237 --> 01:01:23,400
. دوستم اينو به من داده
آلبانيه . ميشه ترجمه کني ؟

678
01:01:35,752 --> 01:01:37,413
. موفق باشيد

679
01:01:37,854 --> 01:01:38,980
. موفق باشيد -
. موفق باشيد -

680
01:01:39,756 --> 01:01:41,553
. موفق باشيد. موفق باشيد -
. موفق باشيد -

681
01:01:51,435 --> 01:01:53,130
. به ياد نمياري

682
01:01:53,937 --> 01:01:55,928
. ما دو روز پيش با هم تلفني صحبت کرديم

683
01:01:59,476 --> 01:02:00,943
. بهت گفتم پيدات ميکنم

684
01:03:05,942 --> 01:03:07,000
. کيم

685
01:03:21,358 --> 01:03:22,950
. آماندا

686
01:03:58,895 --> 01:03:59,953
! بلند شو

687
01:04:00,497 --> 01:04:02,226
. بايد تمرکز کني

688
01:04:05,402 --> 01:04:07,267
تمرکز داري ؟

689
01:04:17,113 --> 01:04:18,273
اين دختر کجاست ؟

690
01:04:18,915 --> 01:04:20,644
کجاست ؟

691
01:04:49,179 --> 01:04:53,013
. ميدوني ، ما قبلاً اين کارو اجاره ميداديم

692
01:04:53,183 --> 01:04:55,811
ولي فهميديم که به کشورهايي
... که اجاره ميداديم

693
01:04:55,986 --> 01:04:59,387
. جريان برق خوبي نداشتن ...
. جهان سومي بودن

694
01:04:59,556 --> 01:05:01,888
... کليد که ميزدي ، جريان بالا نمي اومد

695
01:05:02,058 --> 01:05:06,051
. و بعد عصباني ميشدند ...
. به ناخن کشيدن رو مياوردن

696
01:05:06,262 --> 01:05:08,560
. اسيد رو پوست مي ريختن

697
01:05:08,765 --> 01:05:11,165
. تمام اين تجربه ها جواب عکس ميداد

698
01:05:11,334 --> 01:05:12,995
. ولي اينجا ، جريان برق ثابته

699
01:05:13,169 --> 01:05:15,501
. اينجا ، برق قشنگ جريان داره

700
01:05:15,672 --> 01:05:18,971
اينجا ، کليد ميزني و جريان
. تمام روز برقراره

701
01:05:23,079 --> 01:05:24,410
کجاست ؟

702
01:05:45,335 --> 01:05:49,294
. من زياد وقت ندارم ، مارکو از تورپوجا

703
01:05:49,739 --> 01:05:52,037
جواب بده يا اينکه اين
... کليد باز ميمونه

704
01:05:52,208 --> 01:05:55,200
تا اينکه براي نپرداختن
. قبض برق قطع بشه

705
01:05:56,446 --> 01:05:57,708
دختر من کجاست ؟

706
01:05:58,248 --> 01:06:01,706
. ما باکره نگه نميداريم ، ميفروشيم

707
01:06:01,918 --> 01:06:04,079
. باکره بود ، خيلي قيمت داشت

708
01:06:04,254 --> 01:06:06,415
دختر منو فروختي ؟ فروختيش ؟

709
01:06:08,425 --> 01:06:10,052
به کي ؟

710
01:06:10,760 --> 01:06:12,387
. نميدونم

711
01:06:14,864 --> 01:06:16,729
چي ؟ -
. سنت کلر -

712
01:06:17,233 --> 01:06:18,257
. سنت کلر -

713
01:06:18,702 --> 01:06:21,262
. سنت کلر ؟ سنت کلر -
اسم کسيه ؟ جاييه ؟

714
01:06:22,872 --> 01:06:25,898
. يه شخص . پاتريس سنت کلر

715
01:06:26,076 --> 01:06:27,100
. پاتريس سنت کلر

716
01:06:28,278 --> 01:06:29,609
کجا مي تونم پيداش کنم ؟

717
01:06:30,580 --> 01:06:32,411
. نميدونم ، نميدونم

718
01:06:33,216 --> 01:06:35,912
. نميدونم ، نميدونم
. نميدونم

719
01:06:36,119 --> 01:06:38,383
. خواهش ميکنم ، نميدونم

720
01:06:38,555 --> 01:06:42,548
! نميدونم ! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم

721
01:06:42,726 --> 01:06:44,557
. خواهش ميکنم

722
01:06:44,728 --> 01:06:46,821
. ديگه نه . خواهش ميکنم

723
01:06:46,996 --> 01:06:48,395
. قبول دارم

724
01:06:51,234 --> 01:06:53,498
. ولي اين نجاتت نميده

725
01:07:16,659 --> 01:07:18,524
. ببين کي اومده

726
01:07:19,329 --> 01:07:21,923
. بريان ، چه سورپريز خوبي

727
01:07:22,132 --> 01:07:23,156
. ژان کلاد

728
01:07:23,333 --> 01:07:25,801
. بچه ها منتظر شدن بيايي

729
01:07:25,969 --> 01:07:29,302
اگر برن بخوابن ، ما ميتونيم غذا
. سرد نشده بخوريم

730
01:07:29,472 --> 01:07:30,996
بريان ، افتخار ميدي ؟

731
01:07:31,207 --> 01:07:33,107
. حتماً -
. يه دقيقه صبر کنيد -

732
01:08:03,640 --> 01:08:05,801
... داشتم به بريان ميگفتم چقدر

733
01:08:05,975 --> 01:08:08,136
. خوب شد کار قبلي رو عوض کردي ...

734
01:08:08,311 --> 01:08:11,144
، هر شب ميايي خونه براي شام
. بچه ها رو ميبيني

735
01:08:11,314 --> 01:08:14,374
، آره ، بايد خيلي خوب باشه
. بيايي خونه بچه ها رو ببيني

736
01:08:14,584 --> 01:08:16,677
. بريان در فکر که جاش رو عوض کنه

737
01:08:17,086 --> 01:08:18,553
جدي ؟ -
. بله -

738
01:08:18,721 --> 01:08:20,518
. بياد پاريس ، داره خونه ميبينه

739
01:08:20,690 --> 01:08:23,352
گوشت سفيد تا تيره ؟ -
تيره ، لطفاً -

740
01:08:23,526 --> 01:08:24,857
جايي پيدا کردي ؟

741
01:08:25,028 --> 01:08:28,828
راستش ، پيدا کردم ، وزارت خونه
. شماره 10 تو خيابون پارادايس

742
01:08:29,732 --> 01:08:32,223
اونجا يه آشنا داشتن که تو
. دفتر شما کار ميکنه

743
01:08:32,468 --> 01:08:34,436
آقاي ماکن . مي شناسيش ؟

744
01:08:34,604 --> 01:08:36,868
. اوه ، هنري . من بهش ميگم آقاي نگران

745
01:08:37,040 --> 01:08:40,737
هميشه به نظر مياد يه مشکلي داره . هويج ؟

746
01:08:40,910 --> 01:08:42,741
. من رسيدم به آخرش ، ژان کلاد

747
01:08:43,079 --> 01:08:44,239
. همه چي رو ميدونم

748
01:08:44,981 --> 01:08:47,245
. اميدوارم دستت تو اين کثافت نباشه

749
01:08:48,585 --> 01:08:51,452
چه کثافتي ؟ -
. الان وقتش نيست و نه جاش ، بريان

750
01:08:51,621 --> 01:08:53,714
تو هم دست داري ؟ -
دست تو چي ؟ -

751
01:08:54,357 --> 01:08:55,847
راجب چي صحبت ميکنيد ؟

752
01:08:56,025 --> 01:08:59,620
داري ؟ -
. من حقوق ميگيرم ، و مخارج دارم -

753
01:08:59,796 --> 01:09:01,855
... تا وقتي خرج خانواده ام در مياد

754
01:09:02,031 --> 01:09:04,625
به من ربطي نداره اختلافات
. از کجا مياد

755
01:09:04,801 --> 01:09:06,701
. اين خلاصه همکاريه منه

756
01:09:06,870 --> 01:09:08,861
پس خانواده من چي ميشه ؟ -
... من گفتم -

757
01:09:09,038 --> 01:09:11,472
کمکت ميکنم تا اونجايي که
. مشکل درست نکني ...

758
01:09:11,641 --> 01:09:12,972
پاتريس سنت کلر کيه ؟

759
01:09:13,142 --> 01:09:16,634
. نمي دونم ، مايلم نيستم
. من ميبرمت به فرودگاه

760
01:09:16,880 --> 01:09:18,108
. ژان کلاد

761
01:09:19,582 --> 01:09:21,243
. بايد بريم . شام تموم شد

762
01:09:21,417 --> 01:09:23,214
. من هنوز تموم نکردم -
. بله ، کردي

763
01:09:23,453 --> 01:09:26,320
! نه -
! نه ! نکردم -

764
01:09:31,060 --> 01:09:34,291
. ببين چي ميشه وقتي پشت ميز نشين مشي
. فراموش کار ميشي

765
01:09:34,464 --> 01:09:36,932
. مثل وزن هفت تير پر

766
01:09:39,035 --> 01:09:40,161
! ايزابل

767
01:09:41,604 --> 01:09:42,764
. ضخم سطحيه

768
01:09:42,939 --> 01:09:46,636
ولي اگر اطلاعات ندي ، آخرين چيزي
... که خواهي ديد

769
01:09:46,809 --> 01:09:48,800
يه گلوله است که ميذارم ...
. بين چشم هاش

770
01:09:48,978 --> 01:09:52,038
. حالا ، پاتريس سنت کلر

771
01:10:03,660 --> 01:10:05,457
... ميتونستي کم دردسرش کني

772
01:10:05,628 --> 01:10:09,758
. اگر بجاي ميزت کمي به فکر دختر من ميبودي ...

773
01:10:09,933 --> 01:10:12,265
. لطفاً از همسرت عذر خواهي کن

774
01:11:17,533 --> 01:11:20,400
مي تونم کمکتون کنم ؟ -
. بله ، من براي ديدن آقاي سنت کلر اومدم

775
01:11:20,570 --> 01:11:22,128
. اسم ، لطفاً

776
01:11:26,142 --> 01:11:28,042
. ببخشيد ، اسم شما تو ليست نيست

777
01:11:28,211 --> 01:11:29,769
. اوه ، لطفاً دوباره چک کنيد

778
01:11:32,849 --> 01:11:34,544
.برو تو

779
01:12:22,198 --> 01:12:23,426
مي تونم کمکتون کنم ، آقا ؟ -

780
01:12:29,072 --> 01:12:31,563
. شامپاين -
. بله ، من ميبرم

781
01:12:41,350 --> 01:12:44,615
. من 50,000 دولار دارم . پنجاه هزار

782
01:12:46,422 --> 01:12:48,447
. پنجاه هزار

783
01:12:49,992 --> 01:12:53,257
صد هزار 100,000

784
01:12:55,098 --> 01:12:58,261
يک صد ، 150

785
01:12:59,368 --> 01:13:00,528
150 دارم

786
01:13:01,170 --> 01:13:03,331
. شامپاين ، آقا

787
01:13:04,107 --> 01:13:06,803
. دويست ، دويست دارم ، 250

788
01:13:06,976 --> 01:13:08,000
بريزم ؟

789
01:13:08,177 --> 01:13:09,542
. لطفاً -
. 250 دارم -

790
01:13:11,380 --> 01:13:13,109
. دويست و پنجاه

791
01:13:13,683 --> 01:13:16,743
. فروخته شد ، 250,000

792
01:13:34,804 --> 01:13:36,965
. آخرين قلم

793
01:13:37,306 --> 01:13:39,797
. مثل هميشه ، آخري بهترين ماست

794
01:13:40,143 --> 01:13:42,304
. انگليسي حرف ميزنه ، کمي فرانسه

795
01:13:42,478 --> 01:13:43,911
. پاکي تاييد شده

796
01:13:53,856 --> 01:13:54,880
. ببخشيد -
. برو بيرون -

797
01:13:56,492 --> 01:13:59,222
. از 100,000 تا شروع ميشه

798
01:14:02,698 --> 01:14:04,825
. يک صد

799
01:14:14,744 --> 01:14:16,541
. يک صد هزار

800
01:14:16,746 --> 01:14:18,907
گفتم -
. شنيدم چي گفتي -

801
01:14:19,081 --> 01:14:20,412
. بخرش

802
01:14:20,616 --> 01:14:21,708
. من يک صد دارم

803
01:14:23,452 --> 01:14:26,216
. بخرش -
. صد و پنجاه -

804
01:14:26,422 --> 01:14:27,946
. دويست

805
01:14:28,691 --> 01:14:31,353
. دويست ، سيصد ، 350

806
01:14:31,561 --> 01:14:34,826
. سيصد هزار و پنجاه

807
01:14:35,431 --> 01:14:37,626
. چهار . چهار

808
01:14:38,134 --> 01:14:40,602
. چهارصد و پنجاه ، 450

809
01:14:40,836 --> 01:14:42,701
. چهار صد و پنجاه

810
01:14:43,406 --> 01:14:44,464
. چهار صد و پنجاه

811
01:14:45,641 --> 01:14:47,609
. پانصد . پانصد و پنجاه هزار

812
01:14:47,777 --> 01:14:51,770
. پانصد هزار . فروخته شد

813
01:14:52,248 --> 01:14:55,945
. با اين ، فروش امشب به پايان رسيد
. از آومدنتان ممنونيم

814
01:14:56,419 --> 01:14:59,388
. خريد خودتون رو مستقيماً دريافت کنيد -
. پاشو -

815
01:14:59,555 --> 01:15:03,582
. تو نميتوني در بري -
. اگر ميخواي زنده باشي ، مطمئن شو که برم -

816
01:15:13,402 --> 01:15:15,870
حالا ، آقاي ... ؟

817
01:15:22,078 --> 01:15:25,514
. خب ، ميدونيم تو اين نيستي
پس ، چي صدات کنيم ؟

818
01:15:28,818 --> 01:15:30,752
... مهم نيست چي صدات کنيم

819
01:15:30,920 --> 01:15:33,388
. مهم اينه اينجا چکار ميکني

820
01:15:34,757 --> 01:15:36,691
. دختر آخري ، من پدرشم

821
01:15:39,262 --> 01:15:42,390
. اوه ، خدا -
. انو بدين به من -

822
01:15:43,699 --> 01:15:45,963
. کاش ميتونستم ، واقعاً

823
01:15:46,135 --> 01:15:47,830
. ميدوني ، منم يه پدر هستم

824
01:15:48,004 --> 01:15:50,029
... دو تا پسر و يه دختر دارم

825
01:15:50,206 --> 01:15:53,198
. ولي بذار بهت بگم ، آقاي هر کي که هستي ...

826
01:15:53,409 --> 01:15:54,706
. اين يه کاسبيه

827
01:15:54,910 --> 01:15:56,639
... يه کاسبيه خيلي بي همتا

828
01:15:56,812 --> 01:15:59,542
. با مشتريهاي مخصوص ... -
. پرداخت ميکنم -

829
01:15:59,782 --> 01:16:02,216
... تو اين کاسبي ، پس پرداخت ، برگشت

830
01:16:02,418 --> 01:16:04,477
. تخفيف ، باز خريد نداريم
. فروش قطعيه

831
01:16:04,654 --> 01:16:09,523
. در کناره ادب و نزاکت ، اين تنها قانونيه که داريم

832
01:16:11,460 --> 01:16:13,951
. بکشيدش . بي سر و صدا . مهمون دارم

833
01:17:12,188 --> 01:17:14,554
... برو ببين کدوم قسمت بي سر و صدا رو

834
01:17:14,724 --> 01:17:17,386
نفهميدن ؟ ... -
. بله ، آقا -

835
01:17:36,645 --> 01:17:40,376
. باشه ، ما ميتونيم اين مشکل رو حل کنيم
. ميدونم چه احساسي داري

836
01:17:40,549 --> 01:17:43,211
بايد صحبت کنيم ، باشه ؟
. متونيم کنار بياييم

837
01:17:45,521 --> 01:17:47,216
هيچ تصور نميکني

838
01:17:48,324 --> 01:17:49,552
کجاست ؟ -
. خواهش ميکنم -

839
01:17:49,759 --> 01:17:51,021
درک کن . لطفاً سعي کن

840
01:17:55,731 --> 01:17:58,791
. يه قايق هست تو بندر

841
01:18:00,035 --> 01:18:01,502
. لطفاً درک کن

842
01:18:01,670 --> 01:18:06,039
. مربوط به کاره
. شخصي نيست

843
01:18:06,242 --> 01:18:07,971
. براي من همه اش شخصي بود

844
01:25:05,027 --> 01:25:06,085
ما ميتونيم

845
01:25:18,073 --> 01:25:21,770
. پدر -
. کيم -

846
01:25:22,544 --> 01:25:24,671
. براي من اومدي

847
01:25:29,251 --> 01:25:30,718
. براي من اومدي

848
01:25:33,488 --> 01:25:35,547
. گفتم که ميام

849
01:26:09,157 --> 01:26:11,057
. مامان

850
01:26:12,794 --> 01:26:14,762
. اوه ، خداي من

851
01:26:15,163 --> 01:26:17,427
. اوه ، عزيزم

852
01:26:18,100 --> 01:26:20,432
. بذار برات بيارم

853
01:26:20,602 --> 01:26:22,536
... بريان ، اگر هر چيزي احتياج داشتي

854
01:26:23,906 --> 01:26:26,067
. من همه چي دارم

855
01:26:26,241 --> 01:26:28,835
. خيلي دوست دارم

856
01:26:30,979 --> 01:26:33,072
. استوارت

857
01:26:33,982 --> 01:26:35,973
. مرسي

858
01:26:46,361 --> 01:26:48,295
بريم ؟

859
01:26:53,335 --> 01:26:55,803
مطمئني با ما نمي خواي بيايي ؟

860
01:26:56,438 --> 01:27:01,068
. من راحتم . يه تاکسي ميگيرم . مرسي -
. خيلي خب -

861
01:27:09,384 --> 01:27:11,579
. دوست دارم ، پدر -
. منم دوست دارم -

862
01:27:34,710 --> 01:27:37,679
کجا اومديم ؟ -
. گفتم که . يه سورپريزه

863
01:27:39,648 --> 01:27:41,616
. سلام -
. سلام -

864
01:27:44,553 --> 01:27:48,011
وقتي کسي " سلام " ميگه
. ادب ايجاب ميکنه جواب " سلام " بدي

865
01:27:48,757 --> 01:27:49,849
. سلام

866
01:27:50,025 --> 01:27:51,492
. شنيدم که ميخواي خواننده بشي

867
01:27:51,660 --> 01:27:53,423
. آره ميخوام -
. ميخواد -

868
01:27:55,030 --> 01:27:58,397
. خب ، بياييد تو
. ببينيم چي بلدي