RÖÖVITUD
Hr Mills, kuidas käsi käib? - Hästi.
Ja teil? - Hästi.
Arvatavasti soovite te seda uuesti näha?
Kui teil pole midagi selle vastu.
Te teate, kus see on. - Jah.
Teate, kui ma iga korra eest teilt dollari küsiks,
kui te aparaati uurite,
omaks te juba seda. Seda kasutavad kõik proffid.
Mariah Carey. Beyonce. Gwen Stefani.
Tõesti? Kes see Beyonce on?
Teen ainult nalja. Ma ostan selle ära.
Vabandust, söör.
Täiskasvanute pidu on seal eespool.
Ma olen Kimi isa.
Vabandust, aga ma töötan ta isa heaks.
Tema päris isa. - Kõik on korras, Cyril. Ma ise.
Tere, Bryan. - Lenore.
Ma tahtsin Kimile lihtsalt kingitust anda.
Me laseme lastel omaette olla.
Pane see teiste kingituste sekka.
Ma tahan seda talle isiklikult anda.
Ikka veel ei suuda reegleid jälgida.
Ole nüüd, Lennie.
Ma palusin sul mind selleks mitte kutsuda.
Väga vabandan, Lenore.
Isa. - Mu kullake.
Hei. - Tere, mu armsake.
Palju õnne. - Ma rääkisin su isale,
kuidas me siin kingitustega teeme.
Palun.
Pole viisakas avada seda kinki
ja mitte teisi. - Lase käia. Ava see.
Lahe. - Karaoke masin?
Ma arvasin, et ta tahtis lauljaks saada.
Kui ta oli 12-aastane, Bryan.
Me oleme edasi liikunud. - Aitäh, isa.
Ma hea meelega.
Ma tahan ikka veel lauljaks saada. Ära emale ütle.
Selge.
Üks pilt albumisse.
Meil on professionaalne fotograaf olemas.
Suur naeratus, kullake.
Mu tubli tüdruk.
Jumal küll. Jumal küll.
Stuart.
Stuart, ma armastan sind. Ma armastan sind.
Palju õnne, kullake.
Stuart, sa oled võimatu.
Ma tean.
Hei, Bryan. - Stuart.
Ju ta pole enam väike tüdruk?
Ju mitte.
Kas ühined meiega lõunasöögile? - Ei, aitäh.
Ma lihtsalt tahtsin talle palju õnne soovida.
Tore sind näha, Bryan. - Sind ka.
Aitäh.
Palju Õnne Sünnipäevaks KIM
Hei. - Hei.
Sa unustasid.
Tulge sisse.
Nagu ma poleks helistanud ja sulle meelde tuletanud.
Mai kuu kolmas laupäev?
Punane liha, punane vein? Tuleb tuttav ette.
Ju tal oli palju, mille üle mõelda.
Jah, tegevusrohke pensionäri elu. Iga päev uus seiklus.
Mida pensionär üldsegi teeb?
Teeb uinakuid? Mängib golfi? Landib rikkaid leskesid?
See täidab hommikupoolikuid.
Te teate küll, miks ma siin olen.
Jah, kuidas see ka edeneb?
Normaalselt. Tal oli täna sünnipäev.
Kas suudad uskuda, et mu Kimmy on 17?
17?
Kimi terviseks. - Lennie on ikka karm su peale?
Ta pole enam Lennie. Ta on Lenore.
Ta on ikka veel karm.
Ja abikaasa? - Sama. Täiuslik.
Kui korralikult kaevata, leiab alati midagi halba.
Me võime kaevata kui sa soovid.
Sa arvad, et ta pole seda veel teinud?
Aitäh, Bernie.
Kuidas Kimmyl läheb? - Hästi. Kõik on hästi.
Jah? Veedab ta öid ka sinu juures?
Ütleme nii, et me tegutseme selle kallal.
Kas ta väärtustab seda, et loobusid oma isiklikust elust,
et sa saaks talle lähemal olla?
On alles elu, või kuidas?
Mäletad sa Beiruti, peale seda kui pealik kadus?
Bry oli selle hullu šeikiga Hezbollahst lähedased?
Ta ütles, et aitab meid sisse, kuid siis ta äkki kadus.
Me roomasime, et sealt kaduda kus kurat,
enne kui meid tapetakse, ja kus sina olid?
Ma lubasin, et olen igal tema sünnipäeval.
Jah, see õnnestus Langleys hästi,
kui nad said teada, et lendasid puuris,
et 9000 miili kaugusel oma lapse sünnipäeval osaleda.
Kus sa ütlesid, et su järgmine töökoht oli?
Ma usun, et see oli põhjapolaarjoonel pingviine luuramas.
Ei, pingviinid elavad Antarktises.
Tegelikult oli see Alaska. Mida sa öelda tahad, Sam?
Ma tahan öelda, et meil on vaba koht.
Kui tahad on see sinu.
Kellele pooltoores meeldib?
Semud. - Nägemist, Bryan.
Head ööd, semud. - Nägemiseni, Bry.
Hei. Nali naljaks,
aga see on tore, et üritad Kimmyga kaotatud aega tasa teha.
Aga homne töö? Siinsamas.
4 tundi tööd, 2500 kulli.
Et lihtsalt üks pop-diiva oma kontserdile viia ja tagasi tuua.
Meil on üks mees puudu. - Laulja?
Ma ei tea, kas teda saab lauljaks kutsuda.
Rohkem nagu kindel sissetulekuallikas.
Juba 20 miljonit plaati müünud ja ta pole veel isegi 25.
Töö on käkitegu. Me viime ta sinna ja tagasi.
Kontserdil on neil oma meeskond.
Okei. - Okei. Okei?
Jah. - Lihtsalt niisama?
Jah.
Suurepärane. Nagu vanasti. - Parem. Keegi ei saa surma.
Homme. Head ööd, semud. - Nägudeni.
Istu taha, Wendy. - Ma istun alati taha.
Proua, ma soovitan teil edasi liikuda.
Mu ema on proua.
Tule, on aeg minna. Lähme.
Okei.
Bernie, Casey, teie jääte siia välja.
Bry, sina oled sees.
Okei.
Minge, minge, minge.
Aitäh, et tulite.
See oli kena.
Aitäh. Mis su nimi nüüd oligi?
Mills. Bryan Mills.
Meeldiv teiega tutvuda, Bryan Mills.
Teiega ka.
Su etendus algab. Tule, lähme nüüd.
Okei, semud.
Vabandust, preili.
Mul on tütar, kes tahab lauljaks saada
ja ma mõtlesin, et teil on järsku mõnda vihjet talle?
Jah, on küll.
Ütle talle, et ta otsiks teise elukutse.
Mul on üks lugu.
Me ootame ühte õhurünnakut ja muudkui ootame
ja siis mu satelliittelefon heliseb.
Kes see on? - Hallo?
Kutt, kelle pidime kahjutuks tegema. - Kullake.
Ta tahtis teada, et kas me teed tahame.
Vabandust, see on Kim.
Müra?
Ma olen kontserdil.
Sa tead seda laulu? Jah?
Jah, see on tema. Ei, ei, ei. Ma ei osale.
Ma ei osale.
Ma aitan paari sõpra turvalisusega.
Muidugi ma kohtusin temaga.
Ei tea, kes teda valvab?
Mul on hea meel, et see sulle muljet avaldab.
Mul on hea meel, et sa helistasid.
Mul on hea meel, et sa helistasid. Mida?
Lõunasöök? Homme?
Jah, jah. Ma tean seda kohta.
Kell 12.30.
Kohtume siis seal.
Seal ta ongi. Ja...? - Mis juhtus?
Ta tahab lõunasööki. - Okei.
Ainult meie kahekesi. - Suurepärane.
Näed? Asi edeneb. See on tore.
Kes värava lahti jättis?
Bry, vii ta siit välja. Sina juhid.
Liikuge. - Minge, minge.
Rohkem turvamehi siia.
Liigu.
Casey.
Bernie, ole valmis. Ole valmis.
Mine, mine, mine. - Vaadake, et pead ära ei löö.
Võtke see. Suhkur aitab šokki leevendada.
Jooge natuke rohkem.
Kõik on korras. Sa oled väljaspool ohtu.
Sa oled nüüd väljaspool ohtu.
Bernie.
Casey. Rambo.
Tõsiselt, Bry.
Sa peaksid meiega ühinemise peale mõtlema.
Sa oled ikka veel terav.
Saad rohkem raha.
Ta läheb järgmine aasta kolledžisse, või kuidas?
Jah. - Sa kaotad ta.
See annab mulle aasta, et teda leida.
Hr Mills, ta soovib teiega kohtuda.
Kuidas tunned ennast? - Paremini.
Nii et teie tütar tahab lauljaks saada?
Jah, juba 5-aastaselt.
See pole sama, mis kõik arvavad.
Kui võlu kaob, jääb ainult
palju hotellitube, palju lennujaamu.
Seda ta tahab.
Esimene number on Gio, mu vokaaltreener.
Kui tema ütleb, et ta oskab laulda, siis ta oskab laulda.
Ta annab talle vajaliku treeningu. Minu arvelt.
Teine number on mu mänedžeri oma.
Kui teie tütar läbib Gio,
muretseb mänedžer, et ta saaks oma katse.
Aitäh. - Ei, hr Mills. Aitäh teile.
Seal ta ongi. - Isa.
Hei, kullake. - Hei.
Hei. - Hei.
Ära ole nii erutatud.
Ma olin lihtsalt üllatunud.
Ma arvasin, et ainult mina ja Kim.
Ma tahtsin, et ema tuleks ka.
Üks vaarika-banaani piimakokteil,
topelt kirssidega. Täpselt nagu sulle meeldib.
Aitäh. - Lennie... Lenore.
Kas soovid ka midagi? - Ei, aitäh.
Nii et?
Nii et, isa. Arva, mis.
Sa tead mu sõpra Amandat? - Jah.
Ta sugulased küsisid meilt, et kas me tahame puhkust
koos nendega Pariisis veeta.
Kui vinge on see?
Miks sa Pariisi minna tahad?
Isa. Halloo? Louvre, Impressionistlik muuseum,
Picasso muuseum.
Ma ei teadnud, et sulle kunst nii palju meeldib.
Teed nalja või? Ma olen Kaasaegses kunstimuuseumis,
mingi 100 korda käinud.
Amanda käis eelmisel suvel. Kui ta tagasi tuli,
oskas ta praktiliselt prantsuse keelt.
Ja sellepärast, et sa oled alla 18,
vajad sa minu luba, et riigist lahkuda?
Isa, palun. Ma tõesti, tõesti tahan minna.
Neil on üks lahe, jõele vaatega, korter.
Ainult sina ja Amanda? - Ja ta sugulased.
Ära tee sellest nii suurt asja, Bryan.
Lihtsalt kirjuta paberitele alla.
Mida? - Mulle ei meeldi see eriti.
Isa. - Ma tunnen maailma, kullake.
Isa, palun.
Üks 17-aastane ei tohiks üksi reisida.
Ma pole üksi. - Kaks 17-aastast.
Amanda on 19.
Mis sellest arvad? Ma tulen teiega kaasa?
Sa ei märkagi, et ma seal olen.
Ma olen väga osav, et nähtamatu olla.
Nagu sa oled küllaldaselt näidanud, kogu ta elu jooksul.
Lihtsalt kirjuta alla, Bryan.
Ma mõtlen veel.
Kõik siin lauas teavad, mida see tähendab.
Hei, Kimmy. Mul on sulle midagi muud.
Ma ei taha midagi muud. - Kim.
Ma ei mõista sind. - Mida?
Sa ohverdasid oma abielu, et oma riiki teenindada.
Sa keerasid oma elu nässu, oma riiki teenindades.
Kas sa ei suuda natuke aega oma tütre jaoks ohverdada?
Ma ohverdaks ükskõik mis tema jaoks.
Mis probleem sul on?
Mulle ei meeldi oma tütart ohtu seada.
Meie tütart Pariisi lastes ohtu seada?
Sa oled haletsusväärne.
Ta tuleb. - Aitäh.
Kolm tingimust.
Ma tahan selle koha aadressi ja telefoni numbrit, kus sa viibid.
Kui sa kolid, tahan ma teada kuhu ja kellega sa aega viibid.
Helista mulle, kui sa maandud. Helista mulle
iga öö enne magamaminekut.
See on rahvusvaheline. Mu number on seal kirjas.
Okei, lahe. - Kimmy, sa ei keskendu.
Keskendun küll. - Mida ma ütlesin?
Sa ütlesid, et helista kui maandun,
iga öö enne magamaminekut.
Su telefon on rahvusvaheline, number on sisestatud.
Okei, üks viimane asi veel.
Mina viin su lennujaama.
Okei.
Palun väga. - Jess.
Aitäh, isa.
Aitäh, aitäh, aitäh.
Ema.
Ma armastan sind, isa.
Ema, ta kirjutas alla, ta kirjutas alla.
Ma helistan Amandale.
Kas poleks kergem olnud kohe alla kirjutada?
Kas poleks kergem olnud,
kui me oleks sellest kõigepealt rääkinud?
Teatud alad Pariisis, kust sa peaks hoiduma.
Ma kirjutasin need paberile.
Isa. - Võta nüüd.
Me veedame 90 protsenti oma ajast muuseumides. Ära muretse.
See oleks sama, nagu öelda veele, et ära ole märg, kullake.
Ema ütleb, et su töö tegi su paranoiliseks.
Mu töö tegi mu teadlikuks.
Ma alati küsisin emalt, et mis tööd sa teed,
et sa kogu aeg ära oled.
Ja ta alati ütles mulle, et ma sinult küsiks.
Iga kord kui ma sind nägin, kartsin ma seda sinult küsida.
Tõesti? Miks?
Ma ei tea. Võib-olla sellepärast, et ma kartsin teada saada.
Nagu see võis olla midagi, mis mulle ei meeldiks.
Ma töötasin valitsuse heaks. Sa teadsid seda.
Nii et sa olid nagu spioon?
Mis juhtub kui ma sellele nupule vajutan?
Ära seda nuppu puutu.
Ei, ma olin tegelikult ennetaja.
Ennetaja? - Jah.
Mida sa ennetad?
Halbu asju juhtumast.
Oli see siis hea töö?
Jah. Jah, oli küll.
Kas igatsed seda?
Ma igatsesin sind rohkem.
Kim. - Isa, seal on Amanda.
Mine sa. Ma võtan kotid.
Jimmy aitab sind nendega.
Ma saan hakkama.
Lenore.
Kas sa tead sellest midagi? Ta ei lähe lihtsalt Pariisi.
Ma tean. - Ta valetas mulle.
Jah, sest ta ei suuda sinule tõtt rääkida.
Miks? Millest sa räägid?
Sinu reeglid ja tingimused.
Mis see on?
Need on U2 Euroopa turnee kuupäevad.
Ta järgneb ühele rock-bändile mööda Euroopat ringi?
Kõik lapsed teevad seda. Stuart ostis talle piletid,
korraldas ta parimatesse hotellidesse.
Parimatesse hotellidesse. Tead...
Sa elad oma väikses mullis,
oma seina taga, koos oma teenijannadega
ja autojuhtide ja teenijatega.
Sul pole õrna aimugi, milline maailm on.
Jah, ja seda ei tea ka tema,
enne kui ta on välja läinud ja seda kogenud.
Sa ära ütle mulle, et ma ei tunne maailma.
Viis aastat ootasin ma kõnet,
mida ei tulnud vahepeal mitu nädalat.
Ühte koputust uksele,
öeldes mulle, et enam ühtegi kõnet ei tule.
Ma tean, et kolisid siia, et ehitada mingit suhet Kimmyga,
aga sa ei tee seda, teda lämmatades.
Lase tal elada, või ma luban, et sa kaotad ta.
Tüdrukud.
Kim.
Ma armastan sind.
Lähme. Tule.
Ma õpetan sulle prantsuse sõnu.
Ma tean.
Neid pole eriti palju, aga...
Okei. Jah, muidugi.
Kolm. Okei, nüüd võta üks...
Vajate abi? Üks pilt teist mõlemast?
Jah, palun.
Okei. - Ta on väga armas.
Okei. Jah, suurepärane. Väga kena.
Kust te pärit olete?
Californiast.
Ei. Mina olen Peter.
Minu nimi on Amanda.
See on Kim. - Hei.
Meeldiv teiega tutvuda. - Hei.
Hei.
Sõidate te Pariisi?
Teate, taksod on siin kuradima kallid.
Kas tahate jagada?
Jah, muidugi. - Okei, suurepärane.
Aitäh.
Et kontrollida saabumisi, palun vajutage ühele.
Palun sisestage lennu number.
Lend 288 saabub Pariisi, Charles de Gaullesse
kell 8 hommikul.
Jah.
Mõtled seda tõsiselt?
Jumal küll - Kena aadress.
Jah, aitäh.
See on mu sugulase oma, aga nemad on Madridis,
nii et terve elamine on meie päralt.
Päris vinge, või mis?
Ma ei teadnud seda. - Pole midagi.
Ma pean nüüd minema.
Meeldiv teiega kohtuda. - Okei.
Teiega ka. - Nägemist.
Hei.
Koolis on täna pidu.
Tahate tulla?
Muidugi. Jah. - Me isegi ei tunne teda.
Mida temast veel teadma peame? Ta on kuum.
Ma tulen teile 9 ajal järele? - Okei, jah.
Okei, suurepärane. Kus teie korter?
Terve viies korrus. Hoffmann.
Okei. Õhtul kohtume. Nägemist.
Nägemist.
Jah.
Viies korrus.
Kaks umbes 18-aastast tüdrukut.
Jumal küll.
Kui vinge on see?
Nalja teed või? See on suurepärane.
Ma lihtsalt oleks tahtnud, et sa oleks mulle öelnud, et neid pole siin.
Mis vahet seal on? - Ma ütlesin oma isale, et nad on siin.
Sa ütlesid oma isale ka, et lähed muuseumisse.
Ta ei saa teada.
Ma kavatsen temaga magada. - Kellega?
Peter. - Sa alles kohtusid temaga.
Ma olen kuulnud, et prantsuse kutid on voodis hämmastavad.
Võib-olla on tal sõpru? - Ei.
Ei. - Ole nüüd.
Kunagi pead sa selle nagunii kaotama. Võid samahästi seda Pariisis teha.
Hei.
Amanda, kus tualettruum on?
Mida?
Ma pean pissima.
Hallo? - See olen mina. On Kim sulle helistanud?
Bryan, ta on 17. Ta on Pariisis.
Anna talle ruumi.
Küll ta helistab. Võta unerohtu.
Joo midagi. Head ööd.
Head ööd.
Hei, isa.
Kim.
Mida ma ütlesin? Sa pidid helistama.
Mul on kahju.
Ma arvasin, et telefonil oli midagi viga.
Ei. Lennujaamas oli jube rabelemine.
Okei.
Kui sa oleks mulle selle koha numbri andnud, kus te ööbite,
oleks ma sinna helistanud.
Mis number on?
Mul pole seda. - Kimmy.
See on üks tingimustest. Las ma räägin sugulastega.
Ma saan selle neilt.
Isa, nad läksid Hispaaniasse. Ma ei teadnud. Ma vannun.
Hispaaniasse?
Kim, on seal midagi veel, mida sa mulle öelda tahad?
Kimmy.
Keegi on siin. - Sugulased on tagasi?
Ei.
Jumal küll, neil on Amanda. - Mida?
Millest sa räägid? Kimmy?
Isa. - Kim.
Kim. - Isa. Nad võtsid ta.
Nad võtsid ta. - Okei, kuula mind.
Jumal küll.
Kas te kohtusite kellegagi lennukis?
Ei.
Lennujaamas? - Ei. Jah, Peter.
Peter? Peter kes? - Ma ei tea
Ameeriklane? - Ei.
Kas ta teadis kohta, kus te ööbite?
Me sõitsime sama taksoga.
Isa, nad tulevad.
Palun, ma kardan. - Ma tean, et kardad.
Keskendu, Kimmy. Sa pead vastu pidama.
Mitu neid seal on?
Kolm, neli. Ma ei tea. - Kus sa oled?
Ma olen tualettruumis. - Mine lähimasse magamistuppa.
Mine voodi alla. Ütle mulle, kui oled seal.
Olen siin.
See osa on nüüd väga tähtis.
Nad röövivad su.
Kim, keskendu, kullake. See on asja võti.
Sul on viis, võib-olla kümme sekundit aega.
Väga tähtsad sekundid.
Jäta telefon põrandale. Keskendu.
Karju neist kõike, mida sa tähele paned.
Juuste värv, silmade värv, pikk, lühike, armid.
Kõike, mida sa näed. Mõistad sa?
Nad on seal. Ma kuulen neid.
Pea meeles, keskendu.
Pane telefon lähemale, et ma kuuleks.
Nad lahkuvad. Ma arvan, et nad...
Habe. 1.82.
Paremal käel tätoveering, kuu ja täht.
Ma ei tea, kes sa oled.
Ma ei tea, mida sa tahad.
Kui sa lunaraha soovid,
siis võin sulle öelda, et mul pole raha.
Aga mul on väga erilised oskused.
Oskused, mis omandasin väga pika karjääri jooksul.
Oskused, mis teevad minust õudusunenäo sinusuguste jaoks.
Kui sa mu tütrel praegu minna lased, on lool lõpp.
Ma ei otsi sind. Ma ei jälita sind.
Aga kui sa teda lahti ei lase, otsin ma su üles.
Ma leian su üles ja tapan su.
Õnn kaasa.
Sam, see olen mina. Ma vajan ühte teenet.
Ma saadan sulle midagi. Ma vajan selle analüüsi. Otsekohe.
Ta on röövitud. - Mida?
Leidub sul ülemere-vaenlasi? - Miks mul vaenlasi peaks leiduma?
Sa teed ülemere-äri läbi mitme makseühingu.
Sa tegelesid õliäriga, koos hunniku venelastega, mis läks nässu.
Kuidas sa sellest tead?
Ma ei kavatse lasta oma tütrel
elada kellegagi, ilma et neist kõike teades.
Mul on mõned ressursid...
Praegu pole munnimõõtmisaeg.
Kas keegi tahab sulle haiget teha? - Ei tea küll kedagi.
Milline Kimi tuba on? - Mis juhtus?
Ta helistas mulle. Seal korteris olid isikud.
Ta rööviti.
Jumal küll. - Milline?
See.
Kas on midagi, mis ma tegema peaks?
Sul on liisingulepe läbi oma firma, NetJetiga.
Jah, on küll.
Muretse mulle lennuk Pariisi. - Kunaseks?
Tund aega tagasi.
Ma lähen helistan. On sinuga kõik korras?
Jah, jah. Kõik on korras.
Palun too ta mulle tagasi, Bryan?
Kõigepealt pean ma ta leidma.
Sam, mis infot sul on?
Nad räägivad albaania keelt.
Nende aktsendi ja murrakute järgi, peaks nad Tropojast pärinema.
See on narkomaanide keskpunkt.
Isegi venelased hoiavad neilt jalust ära.
See kellega sa rääkisid, ta nimi on Marko.
Meil on infot, et üks jõugu liikme boss,
nimega Marko Hoxha, kolis kuus kuud tagasi Pariisi.
Kui see on tema, siis ta on üks suur tegelane.
See tätoveering on jõugu ID.
Olen ma kõlaril või räägime omaette?
Lenore on siin.
Hei, Lennie. - Hei, Sam.
Ta peab seda kuulma, Sam.
Selle piirkonna jõuk on spetsialiseeritud naiste kaubitsemisele.
Jätka. - Okei.
Nende eelmine motiivtehe oli, et pakkuda naistele
tärkavatest Ida-Euroopa riikidest,
nagu Jugoslaavia, Rumeenia, Bulgaaria,
tööd Läänes, teenijannade- ja lastehoidjatena.
Kui salakaup on sisse veetud, teevad nad neid
narkosõltlasteks ja muudavad nad prostituutideks.
Kuid viimasel ajal on nad otsustanud,
et on palju ökonoomsem lihtsalt noori reisivaid naisi röövida.
Säästab transportkulusid.
Mu väike lapsuke.
Mis veel?
Põhinevalt nende jõukude tegutsemise järgi,
ütleb meie analüütik,
et sul on 96 tundi aega ajast, mil ta rööviti.
Milleni? - Tema mitte kunagi leidmiseni.
Ei, ei, ei.
Isa.
Vuntsid. 1.82.
Paremal käel tätoveering, kuu ja täht.
Is...
Õnn kaasa.
Jumal küll.
Isa, neil on Amanda.
Jumal küll.
Isa, ta on nende käes.
Nad võtsid ta.
Mine lähimasse magamistuppa. Mine voodi alla.
Ütle mulle, kui oled sinna jõudnud. - Ma olen siin.
Keskendu, kullake. Jäta telefon põrandale.
Keskendu. Karju kõvasti kõike, mida sa neist näed.
Juuste värv, silmade värv, pikk, lühike, armid.
Kõike, mida sa näed. Mõistad?
Nad on seal. Ma kuulen neid.
Pea meeles, keskendu.
Nad lahkuvad. Isa.
Isa.
Habe. 1.82.
Paremal käel tätoveering, kuu ja täht.
Isa.
Hei. - Hei.
Mina olen Peter. - Mina olen Ingrid.
Puhkusel? - Jah.
Mina ka. - Lahe.
Taksod on siin kuradima kallid.
Tahate jagada?
Muidugi. Miks mitte? - Suurepärane.
Vabandust. - Hei.
Hei. - Sõida.
Kaks Ameerikast tüdrukut eile? - Ma ei tea.
Järgmine ribi läheb kopsu.
Kaks Ameerikast tüdrukut, kus nad on?
Nagu vanal ajal.
Kas on mingil muul moel võimalik?
Meie vahel? Ei.
Aga nüüd ma istun kirjutuslaua taga
ja maailm näib teistsugune välja.
Sa mõtled, et igav. - Teistsugune.
Okei, natuke igav. Aga kas pensionil olemine on siis huvitavam?
Ei olnud. Kuni mu tütar eile Pariisis kadus.
Tema ja ta sõber märgistati eile
lennujaamas ühe vaatleja poolt. Albaanlased röövisid ta.
Kuidas sa seda tead? - Ma olen pensionil, mitte surnud.
Arvatavasti ei taha sa politseisse minna.
Mulle öeldi, et mul on 96 tundi aega. See oli 16 tundi tagasi.
Okei, kõigepealt peame vaatleja leidma.
Ma leidsin ta. Ta on surnud
Sa leidsid ta surnuna?
Bryan, sa ei saa lihtsalt ringi joosta
ja Pariisi tükkideks kiskuda...
Ma kisun Eiffeli torni tükkideks, kui ma seda peaks.
Ära unusta, kellega sa räägid. - Arvasin, et räägin sõbraga.
Sina jah, aga ära unusta, su sõbral on nüüd kirjutuslaud.
Asetäitja, sisejulgeolek.
Väga muljetavaldav.
Albaanlased?
Nad ilmusid Idast, kuus-seitse aastat tagasi.
Neid oli 15 kuni 20. Nüüd on neid sadu.
Me isegi ei tea kui palju. Ja ohtlikud.
Kuulsin jah. Kust ma neid leida võiks?
Parim alguskoht on Porte de Clichy.
Bryan, ürita mitte segadust tekitada.
Ma vajan agenti kellegi jälitamiseks.
Punamütsike ütles hundile, "Vanaema! Kui suured käed sul on!"
ja hunt vastas, "Need on..." - Jean-Claude, su assistent.
Jah?
Ta läks osakonda ja rentis ühe auto.
On see kõik? - Jah, midagi muud pole juhtumas.
Temaga ei lähe kaua aega, ära lase end petta.
Gregor Milocivic? - Jah. Mina olen Gregor.
Mina olen hr Smith. Istu autosse.
Siin on mu resümee.
Personaliotsingufirma ütles, et on tõlkimist vaja.
Jah. Albaania keelest inglise keelde. Kas sa oskad albaania keelt?
Albaania keelt, serbia keelt, horvaadi keelt.
Ma olin põhikoolis õpetaja, enne kui Pristinas sõda hakkas...
Mis su tariif on?
Mu tariif?
25 eurot tunnis, kolme esimese tunni eest
ja siis hind tõuseb...
Okei. Siin on 10 tunni eest.
Oota siin.
Hr Smith, ma ei mõista. Mis mu töö üldse on?
Praegune töö on see, et sa siin ootaks.
Tere õhtust.
Hei. Kas otsid kohtamist?
Ma armastan su kleiti. On see siidist?
Ma ei tea. Kas hindasid tahad teada?
Mil viisil see langeb, peab see siid olema.
Kuidas see tunnustab teie loomuliku keha kaarduvust.
Tariif on 40 eurot standardi eest.
Standard? Kas te võiks natuke selgitada?
Tagasi kodus tähendab standard palju erinevaid võimalusi.
Nagu suudlemine.
Teate küll, lähedased huuled, avatud huuled.
Kui sa ei osta, siis lase jalga.
Ma ei öelnud, et ma ei osta.
Ma tahan lihtsalt kindel olla, enne kui ma ostan.
Nagu see karaoke-aparaat, mis ma ostsin.
Ma pean enne juhendit lugema kaanelt kaanele, mitu korda.
Mind ei huvita see.
Te tekitate mulle pahandust, kui te ei osta.
Pahandust? Tõesti? Kellega? - Lase jalga.
Okei, okei. Kuule, anna andeks.
Kui ma tahan terve pakendi tehingut, kas saan siis odavamalt?
Sa oled mulle nüüd kaks klienti võlgu. - Minu nimi on Bryan.
Jumal küll. Te parem lahkuge.
Ma arvasin, et me pidasime läbirääkimisi.
Anton, ma vannun, see pole minu viga.
Ma ütlesin talle...
Miks sa seda tüdrukut tülitad?
Pole sinu asi. - Tema on minu asi.
Ja kui sa raha ei kuluta,
siis sa maksad raha.
Ma pidasin läbirääkimisi.
Ei mingeid läbirääkimisi. Hind on hind.
Nüüd sa võlgned mulle kahe minemapääsenud kliendi eest.
Ma ei võlgne sulle midagi.
50 eurot, või ma peksan su läbi.
Muidugi, muidugi. Okei.
Rahune.
Okei. Siin on su 50.
Ja veel 50, et sa üks sitapea oled.
Nüüd kao siit kus kurat.
Kui ma sind uuesti näen, tapan ma su ära.
Hr Smith, ma ei tea missugust tööd ma tegema pean, aga...
Sa oled tõlkija. - Jah, aga mida tõlkida?
Seda.
Tõlgi.
Nad räägivad sinust. - Mida nad minust räägivad?
Nad ei ütle midagi head.
Ole spetsiifiline.
Nad ütlevad... Vabandage, hr Smith,
milline sitapea te olete.
Kui te mulle palun seletaks, miks me seda teeme...
Lihtsalt tõlgi.
Üks neist ütleb, et vorst andis talle kõrvetised.
Jätka.
Teine soovitab talle midagi, mis ta vanaema talle andis.
Kas te tõesti tahate seda kõike kuulda?
Igat sõna.
Nüüd nad räägivad jalgpallist.
Lazio ja Marseille vahelisest mängust
ja nad kaotasid panusega raha.
Võib-olla kui ma eesmärki teaks...
Sulle on kasulikum, kui sa ei tea.
Kas räägivad ikka jalgpallist?
Üks räägib telefoniga.
Ta peab ehitusel ühe töö ära tegema.
Mingi värske kaup tekitab probleeme.
Hr Smith, ma ei mõista seda üldse.
Sa ei peagi mõistma. Head aega.
Ma küsisin ühte inglise-albaania sõnaraamatut. Kas tõid?
Aitäh.
Kuidas asjad edenevad? - Hästi.
On see kõik? - Muidugi.
Ma armastan sind.
Kust sa selle said?
Ma olen puhas. - Kes sulle selle andis?
Kes? Kes sulle selle andis?
Ma olen puhas.
Hei.
Tule.
Ma ütlesin sulle, et ta ei püsi kaua paigal.
Okei, mis me nüüd teeme?
Nüüd kui ta selle jama alustas, ei lähe kaua kui ta selle lõpetab.
Kurat küll!
Härra Allen, kuidas käsi käib?
Tere, Gilles. Kuidas naine elab?
Ikka veel vastutav.
On kaua aega tagasi, kui sind viimati nägin.
Liiga kaua.
Sama majutus? - Pluss üks.
Jah?
Me peame rääkima. - Ma kuulan.
Ehk tuled ja saame kõigepealt kokku?
Ma ei näe sind. Kus sa oled?
Ma näen sind ja kuulen sind hästi.
Sa võid neile öelda, et nad võivad jooksmise lõpetada.
Me saame su ühendusega tema telefoni signaali.
Okei, kõik on korras, me saime ta mobiili signaali.
Ega sa arvanud, et ma sinna tulen, või mis?
Ma ei arvanud, et sa nii suurt jama tekitad.
Mul polnud aega puhtuse peale mõelda.
Ma tean. Sul on 70 tundi. - Nüüd on mul 56.
Ei, nüüd pole sul ühtegi.
Mu ülemus tahab sind vahistada.
Ma veensin teda, et ta su koju saadaks.
Air France 001 lahkub täna kell 2.
Äriklass.
Prantsuse valitsuse tänu viimaste teenuste eest.
Ja mis minu tütrest saab?
Ma ütlesin sulle, et ma istun nüüd kirjutuslaua taga.
Ma võtan nüüd käsklusi isikult, kes on suurema kirjutuslaua taga.
Seitse surnut, kolm on haiglas, üks purustatud hoone.
Täielik kaos lennujaamas.
Ta tahab sind kettides näha.
See on parim, mis ma teha suutsin. Mul on kahju.
Vabandused ei tähenda enam midagi, Jean-Claude.
Seekord mitte.
Sa ei saa riigist võitu, Bryan.
Sa tead seda.
Ma ei üritagi.
Ma üritan oma tütart päästa.
See oli treiler, mitte üks maja.
Kas saite ta kätte?
Ei.
Ei, ei, ei. Jäta see.
Kõik on korras. See on vedelik
ja ravim narkootikumi kahjutuks tegemiseks.
Kõik on korras.
Kust sa selle said?
Kust sa selle jaki said?
Kas sa said selle temalt?
Said sa sellelt tüdrukult?
Ma ei varastanud seda.
Mul oli külm, ta andis selle mulle.
Kus? Kus ta selle sulle andis?
Majas. - Millises majas?
Punase uksega majas.
Mul on kahju.
Ta ütles, et see on üks pidu.
See tüdruk, kes selle sulle andis, oli tema ka seal majas?
Ta oli sõbralik.
Ma tean.
Ta on mu tütar.
Ma pean selle maja leidma. Kas sa tead, kus see on?
Paradiis.
Tere hommikust. - Saan ma teid aidata?
Ma tahan su ülemusega kohtuda. - Ei mingit ülemust.
Me ei tee siin midagi ebaseaduslikku.
Üks nupuvajutus ja 30 agenti on siin,
enne kui sa oma mune sügada jõuaks.
Lõpeta jama, enne kui ma selle koha mu aja raiskamise eest sulgen.
Oota siin.
Kas sul on mõni relv?
Sa hoiad seda.
Must, üks tükk suhkrut, palun.
Mida sa tahad?
Ma olen siin, et tariifi läbirääkimisi teha.
Me juba rääkisime tariifist hr Maconiga.
Hr Macon teisaldati teise osakonda.
Ma olen uuteks läbirääkimisteks siin.
Kui te just ei arva, et ma olen põhjendamatu,
siis las ma selgitan.
Hea kohvi. Te olete meil 24 tundi päevas satelliitvalve all.
Me kuuleme kõike, mida te ütlete. Me teame kõike, mida te teete.
On teil õrna aimugi, kui palju
lihtsalt satelliidi läätse nurga muutmine maksab,
mis Maast 200 miili kõrgusel tiirleb?
Ja need kulud on tõusnud.
Meie kulud tõusevad, teie kulud tõusevad.
See on ainult loogiline.
Muide, kes teist Marko on?
Miks see sind huvitab?
Mulle öeldi, et Marko on vastutav.
Me kõik oleme Markod.
Marko, Tropojast.
Me kõik oleme Tropojast.
Kui see on mäng, mida te mängida tahate,
siis teie tariif tõusis praegu 10 protsenti.
Kui te üritate väljapressimist, sest
et me oleme immigrandid, siis me tunneme seadust.
Ma teen teile väljapressimist, sest te rikute seadust.
Mille eest sa vangi tahad minna?
Narkootikumid, inimrööv, prostitutsioon?
Tee oma valik.
Te tulete siia riiki, kasutate seda ära
ja arvate, et me oleme tolerantsed, nõrgad ja abitud.
Teie ülbus solvab mind.
Selle eest tõusis teie tariif veelgi 10 protsenti.
Tahate nüüd äri teha või kavatsete edasi mängida?
Kui palju? - 20 %.
Ja ma luban teile, et see ei tõuse terve aasta otsa.
Anna karp siia.
Kuidas teie keeles "suhkur" öeldakse?
Te tegite väga hea investeeringu, härrased.
Kohtume kuu aja pärast.
Üks sõber andis selle mulle.
See on albaania keeles. Kas te võiks seda tõlkida?
Õnn kaasa.
- Õnn kaasa.
Õnn kaasa. Õnn kaasa. - Õnn kaasa.
Sa ei mäleta mind.
Kaks päeva tagasi rääkisime telefoni teel.
Ma ütlesin sulle, et ma leian su.
Kim.
Amanda.
Ärka üles.
Ma vajan, et sa keskenduks.
Keskendud sa juba?
Kus see tüdruk on?
Kus ta on?
Tead, me kasutasime selliste asjadega alltöövõttu.
Aga tuli välja, et nendel maadel, kust me neid tellisime,
ei olnud eriti kindel vooluvõrk. Vägagi Kolmas Maailm.
Lülitit vajutades, ei tule elektrit ja tuju läheb sitaks.
Rahvas hakkaks küüsi närima.
Hape tilguks neile kätele.
Terve harjutus muutuks takistavaks.
Aga siin on elekter alati stabiilne.
Siin on hea tasavägine vool.
Siin võid lülitit vajutada ja elekter jääb terveks päevaks sisse.
Kus ta on?
Mul pole enam rohkem aega raisata, Marko Tropojast.
Anna mulle, mida ma vajan, või lüliti jääb sissevajutatuna,
kuni nad makse puudumisel elektri välja lülitavad.
Kus mu tütar on?
Me ei hoia neitse, me müüme neid.
Ta oli neitsi, palju raha.
Sa müüsid mu tütre maha? Sa müüsid ta?
Kellele?
Ma ei tea.
Mida? - Saint-Clair.
Saint-Clair.
Saint-Clair? Saint-Clair. On see üks isik, üks koht?
Isik. Patrice Saint-Clair.
Patrice Saint-Clair.
Kust ma ta leian?
Ma ei tea, ma ei tea.
Palun. Ma ei tea.
Ma ei tea. Ei. Palun. Palun.
Palun.
Mitte seda. Palun.
Ma usun sind.
Aga see ei päästa sind.
Ma olen kodus.
Isa! - Isa!
Tere õhtust, kullakesed. - Tere õhtust, isa.
Lapsed peaks voodis olema.
Vaata, kes külla tuli.
Bryan, milline meeldiv üllatus.
Jean-Claude.
Lapsed ootasid sind.
Kui sa nad magama paned, saame võib-olla süüa,
enne kui toit külmaks läheb.
Bryan, kas sa võiks au teha?
Muidugi. - Ma tulen kohe tagasi.
Lapsed, uneaeg. Aeg magama minna, aitäh.
Head ööd.
Ma just rääkisin Bryanile, kui tore on olnud
sellest ajast, kui sa vana töö uue vastu vahetasid.
Iga õhtusöögi ajal kodus, saab lastega rohkem aega veeta.
Jah, võib tore olla, et iga õhtu kodu tulles oma lapsi näha.
Bryan on kolimisele mõelnud.
Tõesti? - Jah.
Pariisi. Ta on maju külastanud.
Hele või tume liha? - Tume, palun.
Oled midagi huvitavat leidnud?
Muide, leidsingi. Rue Paradisi kümnendas linnaosas.
Sealne rahvas tunneb ühte isikut, kes töötab sinu ametikohas.
Ühte hr Maconit. Kas sa tunned teda?
Henry!? Mina kutsun teda hr Närviliseks.
Tal näib alati sihukese näoga olevat, et probleemid on tulekul. Porgandit?
Ma olen selle asja olemuseni jõudnud, Jean-Claude.
Ma tean kõike.
Ma loodan, et sa pole selle sitaga seotud.
Millisesse sitasse?
See pole õige aeg ega koht, Bryan.
Oled sa sellesse seotud? - Millesse seotud?
Millest te räägite?
Oled sa?
Mu palk on X, mu väljaminekud on Y.
Niikaua kui mu perekonna eest on hoolitsetud,
ei huvita mind, kust see erinevus tuleb.
See on kogu minu seotus.
Aga minu perekond? - Ma ütlesin sulle,
et ma aitaks sind, juhul kui sa pahandust ei tekita.
Kes on Patrice Saint-Clair?
Ma ei tea ja mind ei huvita.
Ma sõidutan su lennujaama.
Jean-Claude.
Tasa, Isabel. Ole vait!
Hakkame minema. Õhtusöök on läbi.
Ma pole veel lõpetanud. - Oled küll.
Ei. - Ei, ei ole.
Nii juhtubki kui sa kirjutuslaua taga istud. Sa unustad asju.
Nagu relva kaal su käes, et kas on laaditud või mitte.
Isabelle. Sa tulistasid teda.
See on lihahaav.
Aga kui sa ei anna mulle, mida vajan,
on viimane asi, mida sa näed, kuul tema kahe silma vahel.
Nii et, Patrice Saint-Clair.
Sa oleks võinud selle vähem piinarikkamalt teha,
kui sa oleks rohkem mu tütre ja mitte oma kirjutuslaua pärast muretsenud.
Palun anna oma naisele minupoolsed vabandused.
Saan ma teid aidata?
Jah, ma olen siin, et hr Saint-Clairiga kohtuda.
Teie nimi, palun.
Mul on kahju, teie nime pole nimekirjas.
Palun kontrollige uuesti.
Sisse.
Saan ma teid aidata, söör?
Teie šampanja. - Jah, ma viin selle sinna.
Pakutud on 50000. 50000.
50000.
100, 100000.
100, 150.
Pakutud on 150.
Teie šampanja, söör.
2, pakutud on 2, 250.
Võin ma serveerida?
Palun. - Pakutud on 250.
250.
Müüdud 250000de eest.
Kas tahate, et ma pakuks? Ainult üks on veel alles.
Me näeme teda hetke pärast.
Viimane pakkumine.
Nagu alati, jätame me kõige parema viimaseks.
Räägib inglise keelt, natuke prantsuse keelt.
Tõendatud puhas.
Vabandust. - Kao siit.
Pakkumine algab 100000st.
100.
100000.
Ma ütlesin... - Ma kuulsin, mis sa ütlesid.
Osta ta.
Pakutud on 100.
Osta ta. - 150.
200.
250, 300, 350.
350000.
400. 400.
450, 450.
450000.
450.
500. 500000.
500000. Müüdud.
See lõpetab tänase müümise.
Aitäh, et tulite.
Te võite oma ostu otsekohe kätte saada.
Liigu. - Sa ei pääse sellega iial.
Kui ellu tahad jääda, siis vaata, et ma pääseks!
Nii et, hr...?
Me teame, et sa pole see mees.
Kelleks me sind siis kutsume?
Pole tähtis, kelleks me sind kutsume,
vaid on tähtis see, et mida te siin teete.
See viimane tüdruk, ma olen ta isa.
Oh sa poiss. - Anna ta mulle.
Ma ausalt soovin, et seda teha saaksin.
Vaata, ka mina olen isa.
Mul on kaks poega ja tütar, aga las ma ütlen sulle midagi,
Hr Kes-iganes-te-olete.
See on äri.
See on väga ainulaadne äri, väga ainulaadsete inimestega.
Ma maksan.
Selles äris pole mingeid tagasimakse, naasmisi,
allahindlusi, ega tagasioste. Kõik müügid on lõplikud.
Peale valikuvabaduse, on see meie ainuke reegel.
Tapke ta. Vaikselt. Mul on külalised.
Palun mine vaata, et millisest "vaikselt" osast nad aru ei saanud?
Jah, söör.
Okei, me võime selle lahendada. Ma tean, mida sa tunned.
Ehk me räägiks sellest, okei? Me võime asjad lahendada.
Sul pole õrna aimugi...
Kus ta on? - Palun.
Saa aru. Palun ürita...
Kai juures on laev.
Palun saa aru.
See kõik oli äri, ei midagi isiklikku.
Minu jaoks oli see kõik isiklik.
See on valmis.
Sina... võta tüdrukud.
Sina järgne mulle.
Sissetungijad! Otsige laev läbi.
Kus sa oled?
Miks sa ei vasta? Kus sa oled?
Mine sisse!
Milles probleem?
Tüdruku isa on siin.
Jäta see minu hooleks.
Me võime...
Isa. - Kim.
Sa tulid mulle järgi.
Ma ütlesin sulle, et tulen.
Palun kõigi tähelepanu.
Kui te ootate ülekaalus kotte...
Ema.
Jumal küll.
Kullake.
Las ma aitan sind.
Bryan, kui sa midagi vajad....
Mul on kõik olemas, mida vajan.
Ma armastan sind nii väga.
Stuart.
Aitäh sulle.
Tähelepanu, reisijad. Te ei pea...
Kas lähme?
Oled sa kindel, et ei taha meiega sõita?
Ei, aitäh. Ma võtan takso. - Okei.
Ma armastan sind, isa. - Armastan sind ka.
Kus me oleme? - Ma ütlesin sulle. See on üllatus.
Hei. - Hei.
Kui keegi ütleb "hei",
siis on viisakas öelda "hei" vastu.
Hei.
Ma kuulsin, et sa tahad lauljaks saada.
Jah, tahan. - Ta tahab.
Tule siis sisse. Vaatame, mida sa suudad.
Tõlge: spectatorx s_pectator@hotmail.com