喜歡嗎？
喜歡
生日快樂
片名:即刻救援
密爾斯先生，你好嗎？
我很好，你呢？
很好
你想再看一次吧？
希望你不介意
你自己拿吧
好
如果你看一次就給我一美元 累積的錢可能就夠買下它了
職業歌手都用這個
瑪莉亞凱莉、碧昂絲
關史蒂芬妮
真的嗎？誰是碧昂絲？
開玩笑啦，我要買
抱歉，成人派對是在前面
我是琴的爸爸
抱歉，她爸爸是我的老闆
她的親生爸爸
沒關係，賽洛，我來處理
嗨，布萊恩
蕾娜
我只是想送禮物給琴
我們給小孩自己的空間
和其它禮物放一起吧
我想當面交給她
你還是不想守規矩
好了啦，小蕾
請你別再這樣叫我
不好意思…蕾娜
爸！
我的寶貝女兒
寶貝女兒，生日快樂
我在跟你爸說我們怎麼安排禮物
送你
只拆一個沒拆別的是很沒禮貌的
快拆吧
超酷！
卡拉OK機？
她不是想當歌手嗎？
那是她12歲的時候
現在她長大了
謝謝爸爸
不客氣
我還是想當歌手，別告訴媽媽
好，我知道了
拍張照，我要收集
我們有請專業攝影師
笑一個
我的乖寶貝
天哪！
天哪…
史都華！
史都華，我愛你…
祝你生日快樂
祝琴生日快樂
史都華，你寵壞她了啦
我知道
嗨，布萊恩
史都華
她長得亭亭玉立了
是啊
要不要一起吃午飯？
不用了，謝謝
我只是來祝她生日快樂
很高興見到你
我也是
謝謝
（生日快樂，琴）
（琴，17歲）
（琴，16歲）
嗨
你忘了
請進
我不是沒打電話提醒，洛杉磯？
5月的第3個禮拜六？ 紅肉、紅酒？有沒有印象？
他可能是心事太多了
對，退休後的生活很忙
- 每天都是新的冒險 - 好了啦
這年頭退休的人都做什麼？
補眠？打高爾夫球？
跟有錢寡婦拍拖？
早上是這樣打發的
夠了，你們明知道我是來幹嘛的
怎樣？情況如何？
還不錯，今天替她慶生
我的小琴滿17歲了
17歲！
為她乾一杯
小蕾還在刁難你嗎？
她不讓我叫她小蕾，要叫蕾娜
她還在刁難你
她老公呢？
一樣，完美無瑕
仔細查一定找得到瑕疵
對，你要我們查我們就去查
怎樣？別以為他沒提防過
他什麼細節都想到了
謝謝你，柏尼
小琴好不好？
很好
她很好
她有沒有來住過？
這件事還在談
你為了就近照顧她而放棄一切
她有沒有感激你？
我早就一無所有了
還記得我們在貝魯特
- 局長失蹤了以後 - 天哪！
布萊恩惹了真主黨那個瘋教主？
說要把我們弄進去卻消失了？
我們拼命想逃出來
結果你人呢？
我答應她每年生日都要陪她過
本來在總部是一切順利
結果他們發現你跑去九千哩外 幫你女兒慶生
你說你後來被派駐到哪裡？
應該是去北極圈監看企鵝吧
不是，企鵝住在南極洲
是阿拉斯加啦 山姆，你到底想說什麼？
我想說的是我們有缺人
就等你的一句話了
誰要吃三分熟？
再見了，布萊恩
大家晚安
再見，布萊恩
聽我說…說句正經的
我們覺得你現在這樣很好 想多陪陪琴，重建父女關係
但明天有個工作機會就在這裡
工作4小時賺2500美元 護送女歌手來回她的演唱會
我們還欠一個人
歌手？
我不知道她算不算歌手啦 比較像是搖錢樹
她的專輯已經賣了兩千萬張 她還未滿25歲咧
這份工作很輕鬆
只要送她去再送她回來就好了
進去會場有他們自己的人
好
好？
對啊
就這樣？
對
好，就這麼說定了，像以前一樣
更好，這次不會出人命
明天見，大家晚安
再見
你去坐後面
每次都叫我坐後面
抱歉，女士，請你繼續往前走
我媽才是女士，請你注意點
走吧，時間到了，我們走
好
柏尼，凱西在這裡，我去前面
布萊恩，這裡交給你了
好
快走…
- 謝謝 - 謝謝你來
真好聽
謝謝
你說你叫什麼名字？
密爾斯…布萊恩密爾斯
幸會，布萊恩密爾斯
幸會
要上台了，我們走，快點！
好
抱歉，我知道現在時機不對
但我女兒想當歌手
不知道你能不能給她什麼建議
好啊
叫她走別條路吧
我想到一個
我們在等空襲，等了很久
等到一半，我的衛星電話響了
- 是嗎？誰打來的？ - 喂？
我們要殺的那個人
寶貝女兒
他問我們要不要喝茶
抱歉，是琴打來的
這裡很吵？
我在演唱會
你聽過這首歌？
對
對，是她
不是…我不是來聽演唱會的
我不是來聽的，是幫朋友作保全
我當然有見到她
不然誰保護她？
很高興你喜歡她
你打來我很開心
什麼？
吃午飯？明天？
好啊
好，我知道那家店
那就12點半
到時候見
他來了
- 怎樣？ - 出了什麼事？
她約我吃午飯
很好
就我們父女倆
太好了
看吧？有進展，很好
誰忘了關門？
布萊恩，快帶她走，你帶路
快…
- 快點！ - 快！
多叫幾個保全過來！
好了，快走！
凱西！
柏尼，待命…
快…
來，給你
補充糖分能安撫你的情緒
來吧，多喝一點
沒事了，你安全了
你現在安全了
柏尼
- 凱西 - 謝謝
藍波
說真的，你應該考慮加入我們
你還寶刀未老
這種工作還很多
她明年要上大學了吧？
對
小鳥快要離巢了
我要趁這一年拉近父女關係
密爾斯先生，她想見你
你還好吧？
好多了
你女兒想當歌手？
對，從5歲就想了
幹這一行不是每天光鮮亮麗
等到舞台的燈暗了
就是窩在飯店和坐飛機四處巡迴
這是她想要的嘛
上面是我的聲樂老師吉歐的電話
有他認可，就表示她有實力
他會指導她，學費由我付
下面是我經紀人的電話
等吉歐領進門，他會一路帶她
謝謝你
不，密爾斯先生，我才該謝謝你
她來了
爸！
寶貝女兒
- 嗨 - 嗨
別太興奮了
我只是驚訝，我以為只有我和琴
我找媽媽一起來
覆盆子香蕉奶昔，多點櫻桃
- 你最愛喝的 - 謝謝
小蕾…蕾娜…你要喝什麼嗎？
不用了，謝謝
說吧
爸，你知道嗎？
你也認識我朋友亞曼達
對
她表姊找我們去巴黎渡假
很棒吧？
你怎麼會想去巴黎？
爸！拜託！
羅浮宮、印象派美術館
畢卡索美術館
我不知道你這麼喜歡藝術
別開玩笑了
現代美術館我都去八百遍了
亞曼達去年暑假去了法國 她玩一趟回來就會講法語了
因為你還未滿18歲
所以你出國需要我的同意
爸，拜託，我真的很想去
他們住的地方就在河畔
就你和亞曼達
還有她表姊
別大驚小怪啦，布萊恩
你只管簽字
怎樣？
- 我覺得不妥 - 爸！
我見過的世面比你廣
爸，拜託！
我覺得17歲不應該單獨旅行
我又不是一個人去
兩個17歲的女生
亞曼達19歲了
這樣吧
我跟你們去
我來無影去無蹤
你根本不會發現我的存在
你從她小時候都是這樣啊
快簽字吧，布萊恩
我再考慮看看
夠了，我們都知道你不同意
琴，我有東西要給你…
我不要別的東西了
琴！
我真搞不懂你
怎樣？
你為報效國家犧牲了我們的婚姻
你為報效國家毀了自己的一生
就不能為你女兒犧牲這一次嗎？
我願意為她犧牲一切
那你是哪根筋不對？
我怕我女兒會有危險啊
讓她去巴黎會有危險？
你真的沒救了
她來了
謝謝
有3個條件
你安頓好要給我地址和電話號碼
好
換地方住也要告訴我地點 還有你和誰在一起
好
你一下飛機就打電話給我 每天晚上睡前都要打電話給我
好
這是國際漫遊手機，有我的電話
好
小琴，你沒專心聽我說
- 我有啊 - 我說了什麼？
你叫我打電話給你
一下飛機和每天晚上睡前都要打
這是國際漫遊手機，有你的電話
好，最後一件事
讓我送你去機場
好
拿去吧
好耶！
謝謝爸爸！謝謝你…
媽！
爸，我愛你
媽，他簽了…
我去打電話給亞曼達
你早點簽不就沒事了嗎？
你先找我商量不就沒事了嗎？
巴黎有些地方你最好別去
我都寫下來了
爸！
拿去吧
我們大部分的時間都待在美術館
你不用擔心啦
我怎麼可能不擔心？
媽媽說你的工作讓你疑神疑鬼的
我的工作讓我保持警戒
我以前常問媽媽你是做什麼的 為什麼老是不在家
她叫我去問你
但我每次見到你
都不敢開口問
是嗎？為什麼？
我不知道
可能是因為我不敢知道吧
也許是我不喜歡的工作
我是替政府工作的，你也知道啊
所以你是間諜囉？
這個按鈕按下去會怎樣？
千萬不要按
我負責的是預防工作啦
- 預防工作？ - 對
預防什麼？
預防壞事發生
所以是個好工作？
對啊
你想念你的工作嗎？
我比較想念你
琴！
爸，是亞曼達
去吧，我來拿行李
（歐洲地圖）
（巴黎、倫敦、羅馬） （柏林、馬德里）
讓吉米過來幫忙拿
我可以啦
蕾娜，這件事你知道嗎？
她不只要去巴黎
我知道
她騙我
對，因為她不能跟你說實話
為什麼？你在胡說什麼？
你有一堆規定和條件
這是什麼？
是U2歐洲巡迴演唱的行程表
她要跟著搖滾樂團環遊歐洲？
很多小孩都這樣
史都華幫她買了票
我們安排她住最好的飯店
最好的飯店？
你是被保護過當的井底之蛙 有女傭、司機和僕人在侍候你
你不知道外面的世界有多險惡
對，她也不會知道
除非你讓她親身去體驗
別再說我不知道外面的世界怎樣
有5年的時間，我要等好幾個禮拜 才等得到一通電話
我怕有人來敲門說電話不會再響了
我知道你搬來這裡 是為了重建你和小琴的關係
但你不能管她管得這麼嚴
讓她去享受人生吧 否則我保證你會失去她的
看這邊！
琴！
我愛你
走吧，快點
我把我會的法文單字都教你 也許不多啦，不過…
好，好啊
3,好了，現在換你…
需要我幫忙嗎？
幫你們拍張合照？
好啊，麻煩你
好
他好帥哦
- 好了，這張很好看 - 謝謝你
你們是哪來的？
加州
真希望她們都是加州女孩
我叫彼特
我叫亞曼達
她是琴
嗨
- 幸會 - 嗨
你們要去巴黎？
對
這裡的計程車都很貴
要不要共乘？
- 好啊 - 好，太好了
謝謝
查詢班機抵達時間，請按1
請輸入班機號碼
288號班機已在當地時間 上午8點抵達巴黎戴高樂機場
對
真的嗎？
天哪！
這裡不錯嘛
對，謝謝
這是我表姊的房子
但他們去馬德里過暑假了
所以這裡就只有我們，很棒吧？
我都不知道
沒啥大不了啦
我要走了
很高興認識你們
- 好 - 你也是，再見
今晚學校有個派對，要不要來？
好啊
亞曼達，我們根本不認識他
有什麼好認識的？他超帥
- 我9點左右來接你們 - 好
太好了，你們住哪一間？
5樓整層都是，霍夫曼家
好，晚上見
- 好，再見 - 再見
喂？
龐貝路9號5樓
兩個18歲左右的女生
我的天啊！
夠屌吧？
別開玩笑了，超讚的
你應該早點告訴我他們不在
有什麼差別？
我跟我爸說他們會在啊
你也跟你爸說你要去美術館啊
好了啦，他不會知道的
我要跟他上床
- 誰？ - 彼特！
你才剛認識他
聽說法國男人的床上功夫了得
說不定他有朋友哦
才不要
好嘛，你偶爾也該放鬆一下
不如就在巴黎放鬆吧
派對！
亞曼達，廁所呢？
什麼？
我要尿尿
（爸爸來電）
（1通未接來電）
喂？
是我，琴有沒有打給你？
布萊恩，她17歲了，人在巴黎
給她一點空間，她會打來的
吃顆安眠藥或是喝點酒，晚安
晚安
（爸爸來電）
爸爸
琴
不是說你一下飛機就要打給我？
對不起
好吧，還以為我給你的手機故障
沒有，在機場匆匆忙忙的
沒關係啦
如果我有你的室內電話
我就會直接打了
電話幾號？
我不知道
別鬧了，這是條件之一
請他們家人聽電話，我直接問
爸，他們去西班牙了
我發誓我事先不知情
去西班牙？
你還有什麼事沒告訴我嗎？
小琴？
有人來了
她表姊回來了？
不是
天哪！他們抓走亞曼達了
什麼？
你在胡說什麼？小琴？
爸…
琴？
爸，他們抓走她了
他們抓走她了
好，聽我說
天哪！
你在飛機上有認識誰嗎？
- 沒有 - 在機場？
沒有
有，彼特
彼特？他姓什麼？
我不知道
- 是美國人嗎？ - 不是
他知道你住哪兒嗎？
知道，他和我們一起搭計程車
爸，他們要過來了
我好害怕
我知道你害怕
集中注意力，你要冷靜
對方有幾個人？講明確一點
3、4個，我不知道
你在哪裡？
我在廁所
去隔壁房間，躲在床底下
躲好了再告訴我
我躲好了
下一步很重要
他們會把你抓走
琴，你要集中注意力，這是關鍵
你會有5到10秒的時間
這幾秒鐘很重要
把電話放地上，集中精神
大聲喊出你看到對方的特徵
頭髮顏色、眼睛顏色、身高、疤
看到什麼就喊什麼，懂嗎？
他們來了，我聽見了
記住，集中精神
馬可，你確定有兩個女生嗎？
他是這麼說的？
把電話放近一點讓我聽到
"法語"
他們要走了
我覺得他們要…
爸！
不！
鬍子！6呎！
右手刺青！月亮和星星！
我不知道你是誰
我不知道你想怎樣
如果你要的是贖金
我可以告訴你，我沒錢
但我有的是專業技術
是我畢生工作累積而來的
能讓我成為你這種人的惡夢
現在放我女兒走，我就既往不咎
我不會找你
也不會追捕你
但如果你不放她走，我會找你
而且我會找到你
我還會殺了你
祝你好運
山姆，是我，請你幫個忙
我要下載一些東西，請人分析
馬上就要
她被抓走了
你在胡說什麼？
史都華，你在國外有仇人嗎？
我怎麼會有仇人？
因為你和國外幾家大財團作生意
因為你5年前和一群俄國人 交易石油時出了問題
你怎麼會知道？
因為我不會讓我女兒 跟我不瞭解的人住在一起
我的人面也很廣
現在不是比誰厲害的時候
我再問你一次
你有沒有仇人會想傷害你？
據我所知沒有
哪一個是琴的房間？
我想知道出了什麼事
我和她通電話時
有人闖進公寓，把她抓走了
天哪！
哪一間？
那間
我能幫上什麼忙嗎？
你透過巴哈馬的公司 和航空公司簽了租賃合約
沒錯
幫我訂飛機去巴黎
好，幾點的？
一個小時後的班機
我去打電話，你還好吧？
我沒事
請你救她回來，布萊恩
我要先找到她才行
山姆，查得怎樣？
他們講的是阿爾巴尼亞語
根據口音和方言判斷 他們是來自卓波亞這個小鎮
那裡專門出產這種人渣 就連俄國人也經常和他們往來
和你講電話的人名叫馬可
我們查到有個黑幫老大馬可歐佳
半年前才搬來巴黎
如果是他，那就是釣到大魚了
那個刺青是幫派的身分識別
現在是擴音？還是就你一個人？
蕾娜也在
嗨，小蕾
嗨，山姆
也要讓她聽，山姆
這個地區的幫派專門販賣女人
繼續講
好
他們之前的手法是提供工作機會
給南斯拉夫、羅馬尼亞 保加利亞等東歐國家的婦女
女傭和保姆之類的工作
把這些婦女走私進來
注射毒品，逼良為娼
但最近他們覺得 綁架旅行的年輕女子更好
可以省下運送的費用
我的寶貝女兒…
還有呢？
根據這些幫派的前科手法
分析師判斷從她被擄開始 你有96個小時的時間
會怎樣？
會永遠找不到她
不…
爸！
鬍子！6呎！ 右手刺青！月亮和星星！
爸…
"法語"
祝你好運
謝謝
天哪！
爸，他們抓走了亞曼達
天哪！
爸，他們抓走了她
他們抓走了她…
去隔壁房間，躲在床底下
躲好了再告訴我
好
你要集中注意力，把電話放地上
集中精神
大聲喊出你看到對方的特徵
頭髮顏色、眼睛顏色、身高、疤
看到什麼就喊什麼，懂嗎？
他們來了，我聽見了
記住，集中精神
他們要走了
爸！
鬍子！6呎！
右手刺青！月亮和星星！
各位旅客請注意
DU720班機從斯德哥爾摩
已抵達16號登機門
- 嗨 - 嗨
我叫彼特
我叫英格麗
- 來渡假嗎？ - 對
我也是
太好了
這裡的計程車貴得要命 要不要共乘？
好啊，有何不可？
太好了
不好意思
開車！
昨天那兩個美國女孩
我不知道
我再來要瞄準你的肺臟了
那兩個美國女孩，人在哪裡？
又回到從前了是吧？
難道你不想這樣嗎？
你我之間的關係？不想
但我現在坐辦公桌，情況不同了
變無聊了吧？
是變不一樣了
好吧，是有點無聊
但退休也好不到哪去吧
本來是這樣
結果我女兒昨天在巴黎失蹤
她和一個朋友在機場被歹徒盯上
她是被阿爾巴尼亞人抓走的
你怎麼知道？
我是退休了，但還沒死
你應該是不想報警吧
根據分析我有96個小時
已經過了16個小時了
好，我們要先找到歹徒
我找到他了
他死了
你找到的時候他就死了？
布萊恩，你不能把巴黎給掀了…
尚克勞德…
必要時我甚至會拆了艾菲爾鐵塔
別忘了我是什麼身分
- 我以為你是朋友 - 我是啊
但請記住你朋友現在是坐辦公桌
國安局副局長，了不起
阿爾巴尼亞人
他們是6、7年前過來的
當時有15至20個人
現在多到幾百人了
不知道確切數字，都是危險人物
我聽說了，他們在哪裡出沒？
最好先從克利希開始找起
布萊恩，儘量別太過火
幫我跟監一個人
小紅帽跟大野狼說:
"外婆，你的手臂好結實哦"
大野狼回答…
尚克勞德，你助理打電話來
拿去
謝謝
喂？
他去找人力銀行雇了一個人 租了一輛車
就這樣？
對，沒什麼風吹草動
持續不了太久，別被他唬了
（克利希）
葛瑞格米洛奇維？
對，我是葛瑞格
我是史密斯先生，上車
這是我的履歷
人力銀行說是翻譯工作
對，阿爾巴尼亞語翻成英語
你會講阿爾巴尼亞語？
阿爾巴尼亞語、塞爾維亞語
克羅埃西亞語
普里什蒂納爆發戰爭以前 我在小學當老師，所以…
你怎麼收費？
怎麼收費？
通常前3個小時時薪是25歐元
再來會漲到…
好，我買十個小時，在這裡等我
史密斯先生，我不懂
到底是什麼工作？
你目前的工作就是在這裡等我
你好
嗨，要找伴嗎？
你的衣服很好看，是絲質的嗎？
我不知道，你想問價錢嗎？
穿起來很飄逸，一定是絲質的
顯現出你身材的曲線
我收費是40歐元，標準服務
標準服務？能不能明確一點？
我們家鄉的標準服務可能性很多
比如親吻就分嘴巴閉著或打開
你如果不想買春就給我滾
不是啦，我沒說我不買
我只是習慣買東西前要問清楚
我前幾天買了一台卡拉OK機
說明書從頭到尾不知道看了幾遍
我懶得管你買什麼卡拉OK機
你不買就會害我惹上麻煩
麻煩？真的嗎？誰會找你麻煩？
給我滾
好吧，我很抱歉
若我要全套服務，能不能打折？
你害我跑了兩個客人
我叫布萊恩
天哪！你快走吧
我們不是在講價嗎？
安東，我發誓不是我的錯
我跟他說…
你幹嘛騷擾她？
不關你的事
她就是我的事
你不想花錢就是在擋人財路
我在講價啊
不能講價，價格都是公定的
跑掉的兩個客人都要算在你頭上
憑什麼要我付你錢
付我50歐元，不然我揍你
好，我付我付
別激動
真是的！
好，50歐元給你
你找我麻煩要再加50歐元
給我滾遠一點
再被我看到，我就宰了你
史密斯先生，我不知道你要我 做的是什麼工作，但是這樣…
我是請你來翻譯的
對，但翻譯什麼？
這個
翻譯吧
他們在講你
我怎樣？
他們講得不太好聽
講明確一點
他們說…
不好意思，史密斯先生
說你是個大混蛋
如果你能解釋為什麼要翻譯這個
- 也許… - 你只管翻譯
其中一個人說他吃完香腸就胃痛
繼續
另一個人說他祖母 以前給過他治胃痛的秘方
你真的想聽這些嗎？
一字不漏
現在他們在聊足球了
拉素和馬賽兩隊的比賽
他們賭足球輸了錢
讓我知道情況可能比較…
你最好不要知道
還在講足球嗎？
其中一個在講電話
他要去工地辦一件事
好像是剛送來的貨出了問題
史密斯先生，我不知道這是幹嘛
你不知道最好，再見
我要了一本英阿字典，有帶嗎？
謝謝
"法語"
我愛你
這是哪來的？
我很厲害
這是誰給你的？
我很厲害
"外語"
來吧
"外語"
我早說過他不可能按兵不動太久
現在怎麼辦？
他現在行動了，我猜他會甩掉你
幹！
艾倫先生，你好嗎？
嗨，吉爾斯，你太太好嗎？
還是管得很嚴
好久沒見到你了
真的很久
房間還是老樣子？
多租一間
（卡蜜拉旅館）
喂？
我有事找你談
我洗耳恭聽
你不能先過來找我嗎？
我看不見你，你在哪裡？
我看得見你，也聽得到你講話
你可以叫他們別再慢跑了
好，收到訊號了
正在搜尋
正在查訊號發送地點
你該不會以為我真的會下去吧？
我沒想到你會做得這麼過火
我沒空去拿捏分寸了
我知道，你有70個小時
現在只剩50個小時了
找到他了
不對，你沒時間了
我們局長想逮捕你
我說服他遣送你回國
法航001號班機
今天兩點起飛，頭等艙
法國政府報答你以前的貢獻
那我女兒怎麼辦？
我說過了，我現在是坐辦公桌的
有更上層的長官會下命令給我
拜託，死了7個人，3個人住院
一棟建築全毀，機場搞得一團亂
他要把你抓去關
我盡力了，很抱歉
道歉也沒用了，尚克勞德
這次沒用
你敵不過政府的，你心裡有數
我不是想打敗政府
我只是想救我女兒
那是貨櫃屋，不算建築物
有沒有找到他？
沒有
（阿爾巴尼亞實用字典）
不行…別拔掉
沒事啦，只是生理食鹽水
還有中和毒品的藥物
沒事的
你這是哪來的？
這件外套是哪來的？
是她給你的嗎？
是不是這個女孩？
不是我偷的
我很冷所以她拿給我穿
她在哪裡給你的？
在那間房子
哪間房子？
紅色門的房子
對不起
他說…
他說有個派對
給你這件外套的女孩
也在那間房子裡？
她人很好
我知道
她是我女兒
我要找到那間房子 你知道在哪裡嗎？
天堂
（天堂街）
早安
有何貴幹？
我來找你們老大
沒有什麼老大
（尚克勞德皮特雷）
我們沒做犯法的事
我一按鈕就會有30名探員趕來 你連抓胯下癢的機會都不會有
少裝蒜了 再浪費我的時間，我就宰了你
在這裡等
你有武器嗎？
在你手上
請給我黑咖啡，不加糖
你有什麼事？
我是來講價的
我們已經和馬康先生講過價了
馬康先生調去別的部門了
我是來重新議價的
除非你認為我的出價不合理 我先把話講清楚
咖啡不錯喝
我們有衛星24小時監視你們
你們的一言一行都在我們掌握中
你知不知道距離地面兩百哩的 衛星鏡頭換個角度要花多少錢？
現在還漲價了
我們多花錢，你們就要多付錢 這是天經地義
對了，哪位是馬可？
你問這個幹嘛？
聽說馬可是這裡的老大
我們都是馬可
來自卓波亞的馬可
我們都是來自卓波亞的馬可
既然你們想玩，我就漲價10%
別因為我們是移民就來勒索
我們也懂法律
我勒索你們是因為你們犯法了
要我用什麼罪名逮捕你們？
販毒？綁架？逼良為娼？
你們自己選
你們來這個國家利用這裡的體制 把我們的容忍當成是懦弱無助
我討厭你們的傲慢
為此就值得漲價10%
你們想談公事？還是要繼續玩？
漲多少？
20%
我保證不會再漲價
一年不漲
把罐子給我
阿爾巴尼亞語的"糖"怎麼說？
"阿爾巴尼亞語"
這是明智的投資，各位
一個月後再見
這是朋友給我的
阿爾巴尼亞文寫的，誰能翻譯？
"阿爾巴尼亞語"
祝你好運
你不記得我了
我們兩天前才通過電話
我就說我會找到你嘛
琴？
亞曼達？
醒一醒！
我要你專心
你有專心嗎？
這個女孩在哪裡？
她在哪裡？
這種東西以前經常不夠用
我們發現很多第三世界的國家 都是高壓電線老舊毀損，電力不夠
有時候扳開關好幾個小時還沒電
於是耐心就會被磨光
改用拔指甲或酸液滴皮膚的方法
這樣只會招致反效果
但這裡的電力穩定
電流平均又持續
在這裡只要扳開關就整天都有電
她在哪裡？
我沒時間跟你耗了
來自卓波亞的馬可
你不招供，我就扳開關通電流
直到欠繳電費被斷電為止
我女兒在哪裡？
我們不留處女
處女要賣掉
她是處女，很好賣
你把我女兒賣掉？
你把她賣掉？
賣給誰？
我不知道
什麼？
聖克雷
聖克雷？
那是人名？還是地名？
人名
派崔聖克雷
他在哪裡？
我不知道
我不知道…
求求你！我不知道！
我不知道！
不！求求你…
求求你
請你不要再通電了
我相信你
但你還是得死
我回來了
爸爸！
嗨，寶貝們
爸爸
烤雞好香哦
你看看是誰來了
布萊恩，真是稀客啊
尚克勞德
孩子們熬夜等你
快帶他們去睡 也許飯菜還能趁熱吃
布萊恩，麻煩你了
好啊
等我一下
孩子們，該睡覺了
對，該睡覺了
很晚了
快去睡覺
晚安，甜心
祝好夢
我在跟布萊恩說你換新工作真好
每天都回家吃晚飯
可以多陪陪孩子
對，每天回家陪小孩一定很好 知道他們平安無事
布萊恩也想搬家
真的嗎？
對，搬到巴黎，他在看房子了
要焦一點的肉嗎？
好啊
有什麼有趣的發現？
有啊
在第10區的天堂街
那裡有人認識你辦公室的人
一位馬康先生？
- 你認識他？ - 是亨利
我都叫他緊張先生
整天緊張兮兮的
紅蘿蔔？
我查到了，尚克勞德
我什麼都知道了
希望這件事與你無關
什麼事？
現在不方便講這個
和你有關嗎？
是什麼事？
你們兩個在講什麼？
有沒有？
我的薪水是X，我的開銷是Y
只要夠我養家活口 我不管兩者的差額是從哪裡來
這是我的工作
那我的家人怎麼辦？
我說我會幫你
只要你不給我惹麻煩
派崔聖克雷是誰？
我不知道，我也懶得管
我開車送你去機場
尚克勞德！
閉嘴，伊莎貝！
閉嘴！
我們走吧，晚餐吃完了
我還沒吃飽
你吃飽了
不！我還沒吃飽
坐辦公桌就是這樣，忘東忘西的
忘了槍沒裝子彈時重量不一樣
伊莎貝！
你這個王八蛋！
只是皮肉傷
但如果你不幫我
我會瞄準你的兩眼之間開槍
讓你的小孩都變成孤兒
快說，派屈聖克雷
（聖克雷）
如果你多關心我女兒的事
少顧慮你他媽的辦公室職務 就不必這麼痛苦了
請你替我向尊夫人道歉
（警察）
有什麼事嗎？
我來找聖克雷先生
請問大名？
抱歉，名單上沒有你的名字
請你再查一次
進去
有什麼事嗎？
你的香檳
好，交給我吧
目前出價5萬
5萬
10…10萬
10萬
15萬
目前出價15萬
你的香檳
20,目前出價20…25萬
- 要我倒酒嗎？ - 麻煩你了
目前出價25萬
25萬
以25萬歐元成交
閣下，出價如你所願
還有一個物件要拍賣
我們馬上就回來
最後一個物件
還是老樣子，好酒沈甕底
母語是英語，略通法語
保證是處女
- 對不起 - 出去！
底價是10萬
10萬…
10萬歐元
- 我說… - 我聽到你說什麼了
買下她
目前出價是10萬
買下她！
15萬
20萬
25萬
30…35…35萬
40萬
45萬
45…45萬歐元
45萬
50…50萬
50萬
成交
今晚的拍賣就到此為止
感謝各位的大駕光臨
請直接領取購得的物件
- 走！ - 你是絕對逃不掉的
你想活命就要保證我逃得掉
請問貴姓？
我們知道你不是這個人
要怎麼稱呼你？
怎麼稱呼你並不重要
重要的是你來這裡幹嘛
請問你來這裡幹嘛？
最後那個女孩，我是她爸爸
哎呀
把她交給我
我也很想啊
我也是個爸爸
我有兩個兒子和一個女兒
但我要告訴你…不管你叫什麼
這是作生意
這是有特別客戶的特別生意
我會付錢
這一行不退錢、不退貨
不折扣、不供買回
交易後概不更動
只有決定權，我們只有這個規定
殺了他，小聲一點，我有客人
我叫他們小聲一點 請你去看看他們在搞什麼
好的
有話好說
我明白你的感受
我們談談
有話好說嘛
你不知道…
她在哪裡？
請你諒解，請你要…
碼頭旁邊有艘船
請你諒解，我是公事公辦
我不是針對你
你就是針對我
她們都準備好了
你帶這幾個女孩去見老闆
你跟我來
有人入侵，搜船
有必要就殺了他
3號，出了什麼事？
你在哪裡，3號？
待在房裡比較安全，閣下
出了什麼事？是誰？
那個女孩的爸爸，他要帶她回去
我來處理那條狗
我們可以…
爸爸
琴
你來救我了
我答應過你的
（歡迎光臨洛杉磯）
媽！
天哪！
寶貝！
來，我來幫你拿
布萊恩，需要什麼儘管開口
我什麼都不缺了
我好愛你
史都華！
謝謝你
要走了嗎？
你要不要坐我們的車？
沒關係，我坐計程車就好，謝謝
好吧
爸，我愛你
我也愛你
這是哪裡？
我說過了，這是驚喜
- 嗨 - 嗨
有人跟你打招呼 你要回答才有禮貌啊
嗨
聽說你想當歌手？
- 我想 - 她想
請進吧，看看你有幾分實力