Querida?
Viste o meu livro de cheques?
Lá em baixo na sala.
Querido, estás bem?
Óptimo!
Tens a certeza?
Vou dar uma volta com o cão.
Está bem.
Bonito escritório.
Bonita família.
Desculpe incomodá-lo a esta hora da noite...
mas temos um pequeno problema.
O seu chefe deve-me dinheiro.
Uma data de dinheiro.
E estou aqui para recebê-lo.
Sou apenas o contabilista. Não sei de nada.
Não precisa de saber de nada...
a não ser a combinação do cofre.
Sabe a combinação, não sabe?
Sim.
Perfeito. Por favor.
Entre.
Fala do 310-555-0199. Deixe uma mensagem.
Olá, meu amigo. Fala Malankov.
Vim ao seu escritório para levar o meu dinheiro.
Que desilusão ver que não está aqui.
Mas em compensação vou deixar-lhe aqui uma coisa.
Para não se esquecer.
Não posso esperar mais tempo.
Os meus cumprimentos à família.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Um doce.
Pois é.
Que idade tem?
Tenham a idade que tiverem, meu amigo...
serão sempre as nossas meninas.
Não é verdade? Vamos, grandalhão.
Obrigado.
grávida não grávida
- Ena! - Feliz aniversário!
Papá!
Só faço anos daqui a três dias.
Estás sempre a dizer que sou tão previsível.
Quis agitar um pouco as coisas, ser um pouco menos previsível.
Desculpe.
Entre.
- Copos de champanhe? - Conhece-me.
Porque é que havia de ter copos de champanhe?
Ou um panda gigante em peluche?
Ouvi isso.
- Despropositado? - Bem, quer dizer...
não se eu tivesse sete anos.
Posso devolvê-lo...
ou podes ficar com ele até teres um filho com sete anos.
Não tem graça.
- Eh, querida. Querida? - Olá!
- Olha quem aqui está? - O Sr. Mills.
Olá, Jimy.
- Como está? - Bem. E você?
Sabe como é.
Olá.
Se vocês estão numa de pai-filha, posso...
Não, não. Só passei por cá.
Pensei fazer uma coisa imprevisível.
A Kim está sempre a lembrar como sou previsível.
É engraçado dito por ela. Queres falar em previsibilidade?
- Eu não sou previsível! - Deixa-te disso!
Todos os dias...
vai à mesma loja à saída do campus, todas as manhãs antes das aulas...
- e compra o mesmo iogurte de pêssego. - Pára.
O quarto a contar de trás. Não o quinto, não o terceiro.
O quarto mantém-se frio, mas não demasiado frio.
Assim quando ela o vai beber entre as aulas...
Ainda está frio.
Eu sei. Faria exactamente a mesma coisa.
Sim, o gene TOC.
Porquê as bolhinhas?
Comemoração pré-aniversário.
Se não se importa, acho um pouco cedo para abrir uma garrafa.
Sem problema.
Vou pô-lo no frigorífico.
O que é aquilo?
Ena pá! Um panda.
Essa foi espantosa.
Vou deixá-los.
Papá, não...
Não tem de o levar. Agora sinto-me mal.
Sim, devias sentir-te mal.
Vou trocá-lo por uma coisa mais previsível.
- Amo-o. - Adeusinho, Jimy.
Adeus.
Olá, querida.
O que há?
Nada.
Tens a certeza, querida?
Pára. Pára.
Só preciso de um segundo, está bem?
AMO-TE! PAPÁ
Talvez queiras pôr o cinto, Phillip.
Bryan.
Como correu?
Óptimo. Fantástico.
Não podia ter corrido melhor.
O panda não foi um sucesso, presumo.
Cuidado com o que dizes.
Está sentado aqui ao meu lado.
Quando é que ela cresceu, Lenore?
Eu sei. Passa tudo muito depressa.
Onde estás?
Vou para casa. Fazer o jantar.
- Se nos quiseres fazer companhia. - "Nos"?
A mim e ao panda.
Fica para outro dia.
Não te importas?
Nem o panda?
Por nós está óptimo.
Adeus.
Sei o que estás a pensar. Não digas nada.
Meu Deus.
- Olá. - Lennie.
Mudaste de ideia.
Sim. Deixaste a porta aberta.
Entra.
Está bem.
- Não estou a incomodar? - Não, claro que não.
Estava a preparar o jantar. Um copo?
Sim, por favor.
Obrigado por vires.
Saúde.
- Pareces stressada. - Pois.
O que foi?
O Stuart e eu...
Tentámos tudo.
Terapia. Aconselhamento. Juntos, em separado.
Ele quer que a coisa resulte. Quer mesmo.
E tu?
Sei que estou a magoá-lo.
Mas já não sinto nada.
Odeio isso. Odeio não sentir nada.
Odeio a rotina.
A única coisa que sinto é estar presa.
Tenho o pior gosto para homens!
Obrigado.
Não.
Não, tu não.
Meu Deus, desculpa.
Tudo bem.
Sabes qual é a minha fantasia?
Tenho medo de perguntar.
Nós.
Sim?
E logo a seguir...
vem a culpa avassaladora e sinto-me uma merda.
Isso faz de mim uma má pessoa...
ser casada com um homem e ter fantasias com outro?
Confusa, talvez. Má? Não.
Deves pensar que sou maluca.
Se és, Lennie, não és a única.
Lennie.
- Desculpa. - Não.
Eu é que devia pedir desculpa.
Não é que não queira. Acredita.
Enquanto tu e o Stuart não esclarecerem a vossa situação...
acho que isto faria mais mal do que bem.
Para todos nós.
Porque raio é que tens de ser tão honesto?
Acredita, agora, gostava bem de não ser.
Vou andando.
Espera.
Toma.
Vou sair da cidade daqui a dois dias para um trabalho de um mês.
Se alguma vez sentires que precisas de ir a algum lado...
para estares sozinha...
usa isto.
Obrigada.
Tenho mais três quilos de músculo. Vocês estão a dificultar-me a vida.
Bem, não está a ajudar a tua tacada.
Tinhas dois mais na última.
Tu? Eu?
O resto de vocês entrou no green?
Nem sequer cheguei ao green.
Mas a sério, é dinheiro. Seria divertido.
Eu sei. Não posso ir, Sam.
É um trabalho para quatro. Não podemos fazê-lo sem ti.
Eu sei. Mas surgiram umas coisas...
e não me sinto confortável estando um mês fora neste momento.
- A Kim? - Não é a Kim.
- Meu, tens de esquecer isso. - Tens mesmo.
A Lenore é uma mulher crescida. Sabe cuidar dela.
Já não és o marido dela.
Mas ela é minha amiga.
Acho que é melhor falares com alguém sobre isto.
Talvez um psiquiatra.
Porque é que iria a um psiquiatra quando vos tenho a vocês?
Bem visto.
Alguém pode tirar a bandeirola?
Olá, Kim. O que há?
- Queres que a tire? - Se não te importas.
Claro. Quando?
Está bem, querida.
O grande momento.
Foi uma boa tacada.
É uma boa surpresa.
Sim, preciso de conselho.
Está bem, diz lá.
Acho que não é uma coisa que estivesse a planear...
ou sequer tivesse pensado nela.
Enfim, só queria o seu conselho.
Sinto-me lisonjeado.
Pobre senhora.
Daqui a uns anos vai ser um problema sério.
Vai mesmo.
De que é que querias falar?
Um cachorrinho.
- Um cachorrinho? - Sim.
Estava a pensar ter um cachorrinho.
E onde o ias buscar?
A minha amiga encontrou um atrás do prédio dela...
e estávamos a tentar encontrar-lhe uma casa...
pusemos no Facebook, mas ainda ninguém o reclamou, por isso...
Queres saber o que penso?
Sim.
É uma data de trabalho. É uma data de responsabilidade.
Com a vida que tens neste momento, com a faculdade.
Com um cão tens de lá estar, todo o tempo, alimentá-lo, passeá-lo.
Não é diferente de teres um filho.
Já viram a ementa?
Ainda não, Annie.
O que vou eu comer?
- Stuart. - Olá, Bryan.
O que faz aqui?
Está tudo bem?
Sim. Tudo bem.
Podemos falar lá dentro?
Sim, sim, claro. Estava a fazer café.
Leite? Açúcar?
Ambos, por favor.
Leite, frio ou quente?
Quente.
Como vai o negócio?
Sabe como é.
Uns dias bem, outros dias óptimo.
Pois.
Um açúcar ou dois?
Dois, por favor.
- Aqui está. - Obrigado.
Desculpe incomodá-lo tão tarde...
mas pensei que fosse mais digno...
dizer o que tenho para lhe dizer cara a cara, de homem para homem.
Por assim dizer.
Sei que a Lenore tem...
Tem falado consigo sobre os problemas que temos tido.
Você é um bom tipo, Bryan. Gosto de si.
É um tipo respeitador.
E escute, não o estou a acusar de nada.
Mas a Lenore e eu...
se o nosso casamento der certo...
isso não pode acontecer consigo entre nós.
Mas, Stuart...
não há nada entre a Lenore e eu, além de partilharmos a Kim.
Não disse que havia.
Obviamente...
partilham uma filha...
e você tem tentado ser o melhor pai que pode, dadas as circunstâncias.
E parte disso significa que vocês dois falam e se mantêm em contacto.
Mas mesmo assim quero que deixe de ver a minha mulher.
Até resolvermos as coisas.
Ela sabe que está aqui?
Não importa se ela sabe, ou não.
Não é essa a questão.
Estou a pedir-lhe que deixe de ver a minha mulher. Pode fazer isso?
Posso fazer isso.
Isso é óptimo.
Obrigado.
Tenho de ir a Vegas esta noite. Um encontro de negócios amanhã.
Não quero mesmo estar preocupado com...
- sabe. - Sim.
Obrigado.
Agradeço muito.
"Preciso ver-te. Urgente. Bagels."
Lenore Por favor.
Quatro bagels e queijo creme, por favor.
Muito bem.
- Cuidado. Estão muito quentes. - Obrigado.
- Tenha um bom dia. Obrigada. - Tudo de bom.
Olá?
Lennie?
Lennie.
Jesus, meu Deus.
Lennie? Acorda!
Vamos, vamos!
Lennie!
Não se mexa!
Afaste-se da faca.
- Mãos no ar! - Afaste-se, já.
- Não fiz isto. - Mãos no ar, já!
Devagar.
Mãos no ar.
- Têm de me ouvir. - Para o chão, já!
Escute-me.
- No chão! - Escute-me.
Afaste-se da faca!
De joelhos. Já!
Para baixo!
Ponha as mãos no ar!
Mãos no ar!
Mãos no ar! Mais alto!
Não fiz isto.
Merda! A entrar!
Ele está ali!
Eh! Eh!
Largue a arma!
Ele dirige-se para oeste!
Ele dirige-se para norte. Rua 22. Traseiras.
Pare!
Suspeito à vista.
Vão lá dentro. Eu vou pelas traseiras.
Eh!
Polícia!
A porta está fechada!
- Acabei de vê-lo lá dentro. - Merda!
Livre! Vou entrar!
Estás a vê-lo nalgum lugar?
Ele desapareceu.
Raios partam. Ele fugiu.
Aqui 103. O suspeito fugiu.
Sim.
Kim, é o Papá.
Onde estás?
Estou em casa da Mãe. À procura da minha camisola amarela.
Estás sozinha?
O Stuart está em Vegas. Porquê?
Tenho uma coisa para te dizer.
Papá?
Papá, o que se passa?
Aconteceu uma coisa horrível.
E quero que saibas por mim.
A tua mãe...
morreu.
Alguém a assassinou...
no meu apartamento.
Parece que fui eu que o fiz.
Não sei porquê. Não sei quem.
Mas vou descobrir.
Escuta com atenção, Kim.
Digam o que disserem, não acredites neles.
- Não. - Estás a ouvir?
- Vou descobrir uma forma de te contactar. - Mas, Papá...
Tenta ser forte.
Papá?
Amo-te.
Espere.
Sargento Dotzler, o nome do suspeito é Bryan Mills.
- Dele? - Dele.
Não é dele.
CALIFÓRNIA CARTA DE CONDUÇÃO
Os agentes vieram ao local, porque...?
Uma chamada anónima recebida informava uma que mulher gritava...
"Ele está a matar-me. Ele está a matar-me."
O nome dela é Lenore St. John.
Mandámos um carro para a morada dela. Estava na sua carta de condução.
A filha dela estava lá, mas o marido estava em Las Vegas em negócios.
Vai regressar no primeiro voo.
Algumas testemunhas?
Estamos a recolher informação.
A chamada veio de um número não listado.
Estamos também a verificar os telemóveis.
Façam download de ambos os telefones, cruzem os dados.
Quero saber quando essas duas pessoas...
falaram, mandaram mensagens, emails.
Toda a forma de comunicação.
Datas, tempos...
duração das chamadas.
Vamos meter isto num saco.
Detective, meta isso num saco.
O que se passa?
É bom.
Neste momento, isto ainda é um local de crime movimentado.
Investigadores estiveram no local toda a manhã, mas até agora...
a polícia não disse o que aconteceu dentro do apartamento...
onde de manhã cedo...
o corpo de uma mulher foi descoberto.
Bryan Mills é o proprietário do apartamento...
e ex-marido da morta.
- Quem fala? - Sou eu.
Estás nas notícias.
Não fui eu, Sam.
Obviamente que não foste. Estás bem?
Estou na merda. O código ainda é o mesmo?
Sim. Ainda é o mesmo.
- Estarei em contacto. - Cuidado.
Esta é a área em que o perdemos. O tipo desapareceu.
É a arma que tirou a um dos nossos agentes.
Ele tinha uma arma mas não a disparou contra si?
Não, senhor.
E os helicópteros...
não viram nada?
Os helicópteros não viram nada, não senhor.
Sei que ele é bom...
mas...
desaparecer completamente?
Vamos tirar daqui a carrinha.
Sabe porque é que a sua mulher foi visitar o Sr. Mills?
Não, não sei.
A relação deles era sobretudo baseada na filha deles.
Mas acho que...
ele queria mais do que amizade.
Pedi-lhe que falasse com ele...
e lhe dissesse que parasse de incomodá-la sobre isso.
Então acha que é o que ela estava a fazer lá?
Não sei.
O que está a fazer?
Stuart, porque é que estão a revistar as coisas da Mãe?
Olá, Kim.
Menina St. John, Frank Dotzler.
Mills. O meu sobrenome é Mills.
Peço desculpa pela desordem.
Estamos só a ver se encontramos algo que nos ajude.
Eu sei o que procuram.
Eu gostaria que eles saíssem do quarto dela por uns minutos.
Garcia, vamos lá sair do quarto. Saiam todos do quarto.
Obrigado.
Se pudesse ter uns minutos do seu tempo. Fazer umas perguntas.
Porque não anda lá fora a tentar descobrir quem fez isto...
em vez de andar a revistar a nossa casa?
Temos pessoas lá fora à procura.
Mas para que eu tenha uma imagem completa...
tenho de lhe fazer perguntas a ele. Tenho de lhe fazer perguntas a si.
A minha mãe foi visitar o meu pai. Não sei porquê.
Provavelmente para falar de mim.
Escute, só há...
Ele não fez isto.
Não fez e pronto. Não fez isto.
Não há a menor hipótese de ele lhe ter feito mal.
Não me toque.
Ele amava-a.
É tudo o que sei.
Por favor.
É meu. Nem sequer é dela.
Com licença.
Lamento.
Meu Deus.
Vamos levá-lo a casa.
Se se lembrar de alguma coisa, seja o que for...
Pode não ser nada.
Sabe o que aconteceu em Paris e Istambul há uns anos...
em que o Bryan salvou a família dele.
Claro. Acha que está ligado a isto?
Nunca quis saber de todos os pormenores...
mas muita gente acabou morta e agora isto.
Então o que me está a dizer é...
que estou a lidar com um homem muito perigoso.
Não.
Não. O Bryan não é perigoso.
Mas sim o mundo em que ele vive.
Ele ama a família dele...
mas tem muitos inimigos.
Estou a perceber.
Levem-no para a Sala Três.
ÁREA RESTRITA
O Garcia leva-o a casa.
Obrigado.
Este tipo é um fantasma.
Aos 21 anos, estava no exército.
Aos 23, alista-se nas Forças Especiais.
Depois desaparece.
Nenhum registo de serviço.
Nenhuma exoneração.
Nada. Nada.
A mim parece-me coisa de espião.
Até termos outro suspeito, ele é o nosso homem.
Então esta é a nossa melhor maneira de o encontrar.
A filha em conjunto com a morta.
O marido dela diz que ele é muito chegado a ela.
Dedicado.
Então, vamos vigiá-la de perto.
Onde ela vai, a quem telefona, com quem fala.
Não vamos lixar isto, está bem?
Vai ser a nossa melhor oportunidade...
para o encontrar.
Temos o carro da morta?
Sim, chegou há pouco. Também têm o dele.
Muito bem, Garcia e Smith.
Vamos vasculhar completamente o carro.
Descarregar o GPS, ver onde foi e quando.
Ver se estão relacionados.
Ver se podemos descobrir o que se está a passar.
Acabam de chegar, o dele e o dela.
Vamos então.
Venham comigo.
Então, o que se passa?
Um tipo despachou a ex dele.
Alegadamente.
Certo. Alegadamente.
HISTORIAL GPS DESCARREGAR
Ele não acabou com ela no carro, pois não?
Não, na casa dele.
Óptimo. Odeio entrar nesses carros.
Sangue. Pedaços de carne e merdas.
É um nojo.
HISTORIAL GPS COMPLETO
Que GPS querem fazer primeiro?
O dele, depois o dela.
Aqui mesmo.
LENORE ST JOHN HISTORIAL GPS
10.04 PM BOMBA DE GASOLINA RANCHO BERREGO
O que diabo estavas a fazer ali, Lenore?
BOMBA DE GASOLINA RANCHO BERREGO
Desculpe.
Inspector Mallory, Polícia de Los Angeles.
Estamos a investigar o desaparecimento de uma pessoa.
Viu esta mulher?
Não.
Esteve aqui por volta das 22 horas a noite passada.
Eu estava aqui.
Não a vi. Praticamente não vi ninguém.
Não é bem um destino concorrido, se percebe o que quero dizer.
Olá, Sally.
Desculpe.
O dever chama.
Amanda?
Desculpe.
Inspector Mallory, Polícia de Los Angeles.
Estas câmaras de segurança estão a funcionar...
ou estão aqui apenas para vista?
Sim, funcionam.
Venha comigo.
Tem a gravação de ontem?
Não estava aqui. Estava o outro tipo.
Mas se alguém aqui esteve, estará ali.
Carregue nesse botão para voltar atrás.
Vou ficar aqui enquanto vê isso.
SISTEMA DE VIGILÂNCIA LITTLE BROTHER
GRAVAÇÃO CÂMARA #3
Tem problemas com este sistema?
Às vezes falha. Passam a vida a dizer que vão substituí-lo.
Desculpe.
Viu esta mulher?
Vocês deviam estar mais coordenados.
Coordenados? O que quer dizer, tipo, cores condizentes?
Não, tipo, um dos vossos esteve cá há pouco a perguntar o mesmo.
- Um dos nossos? - Sim.
- Este? - Sim. Esse.
Foi para a bomba de gasolina.
Não se mexa!
Sr. Mills?
Não se mexa!
- Saia daí, amigo. - Saia da sala.
Não se mexa!
Pare o que está a fazer, Sr. Mills!
Afaste-se da secretária!
Afaste-se da secretária, senhor.
Afaste-se da secretária senão disparo!
Afaste-se do raio da secretária!
Imediatamente!
Afaste-se um passo da secretária.
Mantenha as mãos onde as possamos ver.
Fique perfeitamente imóvel.
Conhece o procedimento.
Tudo o que diga pode e será usado contra si em tribunal.
Tem o direito a um advogado...
a ter um presente durante o interrogatório.
Brooks. Muito bem.
Garcia e Smith.
Eles prenderam-no.
- Garcia. - Sim, apanhei-o agora.
Foi canja.
Se ele é um profissional...
hoje não estava nos seus melhores dias.
- Está a enganar-te! - De que estás a falar?
Onde está ele? Onde está ele?
Está no carro do Phillips. Porquê?
- Para os carros! - O quê?
Para os carros!
Imediatamente!
Vamos lá!
- Phillips. - Sim?
O nosso chefe está em pulgas com qualquer coisa.
Fica de olho no tipo, está bem?
Sim, está bem.
- Eles pensam que somos idiotas. - É inacreditável.
Ele age como se eu nunca tivesse feito isto.
Está apenas a ser ele próprio.
Sabes o que é? Tem a mania de controlar tudo.
Se não está ele a fazer as coisas, não está feliz.
Continue a conduzir!
Phillips!
Vamos lá.
Que raio está ele a fazer?
Encosta!
Faz inversão de marcha!
Sai do carro!
Arranque!
Pare o carro.
Vamos, mexa-se.
Rádio.
Telemóvel.
Isto vai acabar mal para si.
Não seja tão pessimista.
A ligar aos arquivos protegidos da Polícia de Los Angeles.
CONVERSAS POR TELEMÓVEL DE BRYAN MILLS
DADOS ENTRADA/SAÍDA TRANSFERÊNCIA
Todas as unidades, código 10-29, num carro da polícia 706.
Número 706.
Suspeito à vista.
Aqui, aqui!
Mande reforços, imediatamente!
DADOS ENTRADA/SAÍDA COMPLETO
Dotzler.
Neste momento certamente já sabe quem eu sou.
Sabe do que sou capaz.
Estou a começar a saber.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa para perceber.
Operativo da CIA?
Divisão 6? Divisão 7? O quê?
Tudo o que tem de saber é que estou inocente.
Dê-me dois dias, posso prová-lo.
Posso descobrir quem fez aquilo.
Pode muito bem estar inocente, Sr. Mills.
Mas é obrigação do tribunal decidir, não minha.
A minha obrigação...
é prendê-lo e deixar que a lei siga o seu curso, só isso.
Boa sorte.
Tenho um GPS no telefone. Ele vai em direcção ao norte.
Quer que mande unidades?
Não se preocupe. Ele desapareceu.
É um beco sem saída.
Espere, espere.
Porque é que ele quer que tenhamos isto?
- Ele cometeu um erro. - Este tipo não comete erros.
Ele quer que nós vejamos aquilo.
Porquê?
Ainda não sei.
De quem está ela à espera?
Quem são estes tipos?
- Merda! - Quem são estes tipos?
Passe-me o nosso técnico.
Preciso que faça uma magia na gravação.
Agora. Imediatamente.
Eh, deixa-me adivinhar.
Choque em cadeia na 710 norte.
Aglomeração maciça de veículos da polícia...
a 24 quilómetros para sul.
Está quase certo.
Obrigado, Sam.
Queres dizer-me o que se passa?
A Lenore mandou-me uma mensagem.
Pediu-me para ir a minha casa comer bagels.
Fui comprar os bagels.
Quando regressei, encontrei o carro dela na entrada.
Ela estava na minha cama com a garganta cortada.
Jesus!
Que mais?
Encontrei uma localização no GPS do carro dela da noite anterior.
Esteve numa bomba de gasolina no meio do nada.
Vi numa câmara de segurança.
Ela foi raptada.
O que queres que façamos?
Fiz o download dos arquivos da polícia de todas as chamadas dela. E das minhas.
Talvez haja lá qualquer coisa.
Preciso da análise disto.
Cabelo dela.
Pode revelar alguma coisa pode não revelar nada.
Mais alguma coisa?
Quero ir ao funeral.
A Bíblia diz-nos constantemente...
que haverá tempos difíceis na vida...
quando sentirmos que estamos a caminhar...
por um vale escuro e perigoso.
O vale da sombra da morte.
Mas o que a palavra de Deus torna muito claro...
é que enquanto caminharmos por esses tempos...
"o Senhor é o meu pastor.
"Em verdes prados me faz repousar.
"E me conduz a águas tranquilas."
Em nome do Pai...
e do Filho...
e do Espírito Santo.
Como te estás a aguentar?
Ali.
Põe som naquilo. Ali.
Kim, lamento muito.
Se houver alguma coisa que possamos fazer...
Estamos cá para te ajudar. Sabes isso, certo?
- Olá, querida. - Olá.
Só quero ir para casa.
Estás a ouvir aquilo?
Estás a ouvir aquele clique?
Sim. Estamos com uma interferência qualquer.
Lá está outra vez.
- Olá. - Olá.
Querida.
Estão a interferir no nosso sinal.
Eu sei. Eu sei.
Lamento muito.
Escuta.
Ele vai contactar-te.
Mantém a tua rotina.
A tua rotina bem previsível.
SEM REDE
Quer que ponha alguém a segui-los?
Não, é uma perda de tempo. Seria um desperdício de dinheiro.
Estes tipos conseguem sempre despistar quem os segue.
Acabámos.
Corta.
Stuart, porque é que ainda estão...
Porque é que ainda estão polícias lá fora?
Acho que é o procedimento habitual.
Acham que o meu pai vai aparecer aqui? São estúpidos ou quê?
Não sei o que eles pensam.
O Inspector Dotzler perguntou se nos importávamos e eu disse que não.
Devia ter-me perguntado. Eu importo.
Desculpa.
E quem é ele?
Precisamos de protecção.
Kim, querida, sei que é difícil para ti, mas para mim também é.
Desculpe. Não percebi que era uma competição.
Não é uma competição.
Por favor, não me odeies.
Não sou responsável pelo que aconteceu.
Não o odeio, Stuart.
Mas durante os últimos dois anos...
sempre que olhava para os olhos da minha mãe...
a única coisa que via era dor e tristeza.
Por isso...
responsabilizo-o.
- Onde vais? - Para as aulas.
Se me dá licença.
Apanhei-te, querida. Apanhei-te.
Porque está a seguir-me?
É para sua protecção, menina.
Protecção?
De quem?
Do meu pai?
Acha mesmo que o meu pai me faria mal?
A sua mãe provavelmente também não achava.
Parvalhão.
- Olá. - Olá.
BEBE-ME AGORA
Alguma coisa?
Ela está no campus. Quer que a siga?
A escuta está a funcionar?
Está.
Está bem. Fique lá à escuta.
Se ele aparecer, nós ouvimos.
Que mais?
Ela entrou numa loja de conveniência, emborcou uma bebida qualquer...
directa do frigorífico.
Muito bem. Mantenha-me informado.
Como se devem lembrar, na semana passada...
discutimos dissociações...
e interacções entre correntes dorsais e ventrais...
no reconhecimento do objecto.
Ora, uma hipótese dominante...
é que a corrente dorsal esteja a apoiar as interacções motoras com objectos.
Enquanto que as estruturas de corrente ventral extraem informação visual...
sobre o objecto que é independente.
Estou a sentir-me um pouco agoniada.
Podes tomar apontamentos por mim?
- Sim, claro. - Obrigada.
Ora, o conhecimento do objecto é representado na corrente ventral...
Desculpe. Talvez me possa ajudar numa coisa.
Claro.
Esteve aqui uma jovem...
- há cerca de uma hora? - Sim.
Pobre miúda.
- Ela vem aqui muitas vezes? - Todos os dias.
Comprou o quê?
A mesma coisa, um iogurte líquido de pêssego.
Mas hoje, bebeu-o directamente do frigorífico.
Devia estar com sede.
Tem alguma coisa?
Sim, ela foi à escola. Ficou agoniada na aula.
Agora vai para a casa de banho.
Chame reforços.
Vou já para aí.
Toma, Kim. Bebe isto.
Pus uma coisa no iogurte para te deixar agoniada.
Isto vai fazer isso passar.
Olá, querida.
Olá.
Kim. Kim.
Kim.
Papá. Não sei o que fazer.
Estou grávida.
O quê?
Estou grávida.
Papá?
Estou bem.
Tenho baixo açúcar no sangue.
Não como desde ontem.
Coma isto.
Não te preocupes.
Vamos tratar disto primeiro e depois...
vamos ver o que é melhor para...
O que tens de fazer é agir naturalmente.
Este polícia é muito esperto.
Qualquer coisa fora do habitual...
levanta suspeitas. Está bem?
Amo-te.
Também o amo.
- Sim. - Onde está?
Estou no edifício de ciências. Ala este.
Ela está na casa de banho.
Não se mexa. Espere por mim.
Onde estás a morar?
Ainda estou em casa da Mãe.
Comecei a embalar as coisas dela.
Não parece real.
Eu sei.
Papá, há...
O Stuart está a agir de uma forma estranha.
Deve estar assustado com qualquer coisa. Contratou guarda-costas.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Foi tão divertido. Mas sabes que mais?
- Ele era tão idiota. - A sério?
Fez-me pagar a minha bebida no bar.
Eu tinha vestido uma coisa mais ousada do que isto.
- Mais ousada do que isso? - Não sei o que estava a acontecer.
Talvez ele seja cego. Não sei.
Não sei.
É tão idiota.
Não vou voltar a fazê-lo.
Não, é fixe, vi-o.
Compreendo perfeitamente.
Ele é sexy, não é?
- Vai, vai, vai! - Já vou!
Vai, vai, vai.
Mas que...
Desculpe?
Pervertido!
Ele acaba de sair.
Ela está na retrete.
Não posso deixá-la sair.
Fechem todas as zonas.
Lá está ele.
Ao fundo do corredor sul!
Não se mexa!
Vão, vão, vão!
Mexam-se!
Mexam-se! Vamos!
Por aqui! Mexam-se!
Sei que acha que está a ajudá-lo...
mas não está.
Não está.
A não ser que consigamos que ele se entregue...
não posso começar a tentar perceber o que aconteceu.
Alguém matou a minha mãe.
Foi isso que aconteceu.
Não foi o meu pai.
Sem ouvirem o lado dele, eles não podem saber isso, pois não?
Eu posso.
Há mais alguma coisa?
Sabe que a podemos prender por obstrução a uma investigação em curso?
Prenda-me.
Prefiro não o fazer.
Bem, então se não o vai fazer, posso ir para casa?
Claro. Claro.
Obrigada.
Família interessante.
Não se preocupe, nós tratamos disto. Faça como planeado.
Chame o carro.
Onde vamos, chefe?
À casa de Malibu.
Vamos embebedar-nos.
Não lhe vou fazer mal.
Preciso de uma boleia. Posso conduzir?
Está bem.
- Como se chama? - Mike.
- Eu chamo-me Bryan. Tem filhos, Mike? - Sim, dois.
- Quantos anos têm? - O Owen tem três e a Tori tem sete.
Bela idade.
Um conselho. Não perca um dia disso.
Quando se aperceber, eles estarão a ter os seus próprios filhos.
Percebe?
BEBIDAS ALCOÓLICAS CHARCUTARIA E VINHO
Obrigado, Mike.
Sabe, se estiver num campo com uma caixa de fósforos...
pode chamar centenas de coelhos em segundos...
assim.
- Sabe como? - Não.
Respondam, coelhos todos.
Gosta disto?
Quem o contratou?
Para quem trabalha?
O seu sotaque é uma merda!
Para quem trabalha?
Preferia morrer a dizer-lhe.
Filho da mãe!
Chefe? Eles estão no portão.
Deixe-os entrar.
E vá dar uma volta.
Preciso de um pouco de privacidade.
Many?
Bryan?
Nada disto faz sentido para mim.
Tinha esperança de que me pudesse ajudar.
Como é que você...
Sobrevivi ao choque?
Os russos que me estavam a seguir quando eu o estava a seguir...
trabalham para si, Stuart?
Não. Não sei de que está a falar.
O que sabe?
A única coisa que sei é que você andava a comer a minha mulher.
E sei que ela está morta!
Não, não, não!
O que sabe?
Não sei nada. Juro. Não sei nada.
Se eu acreditasse nisso, não estaríamos aqui.
Não! Não! Não!
Malankov, Malankov, Malankov!
O quê?
Malankov.
Oleg Malankov.
Quem é Oleg Malankov?
Devo-lhe dinheiro.
Não o conhece.
Ele nunca desistirá. É apenas um jogo para ele.
Perdi tudo. Ele disse que matava a minha família.
Porque não contou isso à polícia? Deixou-os pensar que era eu.
Estava furioso consigo.
Raios partam, você prometeu! Prometeu deixar de a ver!
Então, o que acha que aconteceu?
Ela foi a minha casa. Esse Malankov seguiu-a até lá?
Se você não andasse a vê-la nas minhas costas...
ela não teria lá estado, para começar, não é verdade?
Eles tê-la-iam morto noutro lugar qualquer.
Então, porque andam eles atrás de mim?
Porque eu lhes disse quem você era.
Que você os encontraria e os mataria.
Isso seria conveniente para si?
Eu matava-os, as suas dívidas acabavam.
Lamento, Bryan.
Mas eu amava-a. Tem de acreditar em mim.
Eu amava-a! Eu amava-a!
Você vai fazer o seguinte.
Vai à polícia e conta-lhes tudo.
Não posso.
Não posso. Ele é louco. Não o conhece.
Pode fazer o que raio quiser. De qualquer maneira...
sou um homem morto.
Estou morto.
Se eles o matarem, não lhes paga.
Não é atrás de si que eles virão a seguir.
A Kim.
Pode dar-me as chaves, por favor?
Sabe em que se está a meter, meu?
Sim. Na verdade, sei.
Pode dar-me as suas chaves e o seu telefone, por favor?
Importa-se de pôr as mãos no volante?
Senão o quê? O que vai fazer? Matar-me?
Esquerda ou direita?
Vamos, ponha as algemas.
Muito obrigado.
Papá! Papá!
Vamos, Kim.
O que se passa?
Estamos a manter-te em segurança.
Sam?
Olá, Kim. Vamos entrar na carrinha.
Olá, Kim.
Vamos.
Bernard Harris.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Ele é um atirador experiente.
Saiu do exército aos 24 anos.
Nada, nada depois disso.
Nada até ele se registar como um dos três fundadores
de algo chamado Private Securities International.
Os outros dois são: O Casey Mark, Navy SEAL, oito anos de serviço.
"Especialista em explosivos." Está ali.
Quando voltamos a ouvir falar dele, tem 45 anos
e é Vice-presidente Sénior da Private Securities International.
O Sam Grossman, especialista em comunicações, um génio,
e é o director de operações da Private Securities International.
Agora, a nossa principal pessoa de interesse...
O Bryan Mills.
Está listado como "funcionário" da Private...
Percebem a situação.
Estas são pessoas muito críticas.
Se não fizermos o nosso melhor,
eles vão correr à vossa volta, através de vós, debaixo de vós.
Eu preciso que isso pare já.
Há mais uma coisa. Isto.
O russo matou-se.
Talvez porque não queria dar a informação
que o Mills lhe pedia.
Porque, como é óbvio, ele não está a tentar matar-vos.
Como é óbvio, ele não está a tentar matar ninguém.
Está só a tentar obter a informação.
Está só a tentar perceber isto, tal como nós.
Excepto o facto de ele estar um passo à frente de nós.
Eu gostaria de saber a relação entre os russos e o assassínio da mulher.
Uma destas quatro pessoas sabe algo sobre isso.
Eles sabem a resposta.
PRINCIPAIS SUSPEITOS
Eu preciso que vocês os descubram. Preciso que os tragam aqui.
ANÁLISE DE DADOS
- Já há alguma coisa? - Não.
Não se descobriu nada nas amostras que me deste.
Mas vai levar algum tempo a verificar.
Bryan, há aqui uma data de dados.
O que é isso?
Fiz o download dos computadores da polícia.
Para quê?
A primeira coisa que eles vão procurar...
são os registos de telefone para ver se há algumas pistas.
Minhas e da Lenore.
O que é que isso lhe vai provar, que você e a Lenore falavam um com o outro?
Sabe que mais? Não se preocupe. Já estamos quase a acabar.
Então, qual é o plano?
O plano é assegurar-me de que a minha filha esteja em segurança.
E a única maneira de fazer isso, assim parece...
é eliminar a coisa que a põe em insegurança.
O Malankov.
Boa, Stuart.
Gostaria de ajudar.
Vai ajudar, sim.
Como o isco ajuda a apanhar o tubarão.
Como disse?
Comece a falar sobre o Malankov.
Quero saber todos os pormenores.
Quem ele é, o que faz, onde vive...
onde trabalha.
Oleg Malankov.
É duro que se farta.
Serviu no exército russo quando invadiram o Afeganistão.
Ele era Spetsnaz.
São como os nossos Navy SEALS.
Depois do colapso da União Soviética, quando todos apanhavam o que podiam...
havia uma real procura de homens com o tipo de capacidades dele.
Ele tornou-se um deles.
Conheci-o quando fiz um negócio de maquinaria pesada.
Desde então, fizemos negócios em várias ocasiões.
Alguns deles resultaram bem.
Não tenho o dinheiro.
O último não resultou.
O quê?
A minha mãe está morta por causa de um dos seus terríveis negócios?
Não.
Kim, não foi isso que aconteceu.
Vá-se lixar!
- Eu mato-o! - Kim.
Precisamos dele.
Telefone-lhe.
Porquê?
Porque vai armar-lhe um esquema por mim.
Faça a chamada. Já.
No altifalante.
Pum!
Stuart. Tive saudades suas.
Tenho o seu dinheiro.
Tem-no?
Foi rápido.
Como posso confiar em si?
Pode confiar em mim.
Aonde quer que o leve?
Encontramo-nos no edifício na baixa.
Daqui a uma hora.
Claro, uma hora.
Filho da mãe!
Diga-me como funciona a segurança dele.
O Malankov trabalha a partir da penthouse dele.
Tem um elevador privado com dois guarda-costas.
O Malankov vem aí. Mandem o elevador.
O elevador é controlado pela segurança lá em cima.
Assim que vêem quem está dentro do elevador e dêem autorização...
mandam o elevador subir.
Fora do elevador, lá em cima...
está um posto de segurança e mais três guarda-costas.
Dois conjuntos de portas.
Atrás do segundo conjunto de portas está o apartamento de Malankov.
Pode ajudar-me, aqui?
Tenho um endereço mas não tenho um nome.
Lá atrás está cheio de perecíveis.
Vá ao primeiro andar e pergunte pela recepção.
Primeiro andar. Muito obrigado.
De nada.
Olá, senhor.
Estou aqui para falar com Oleg Malankov.
Está bem, tenha um bom dia.
Obrigado.
Saia.
É o Dotzler.
Atenda. Aja normalmente.
Não tente nada espertinho.
- Está lá? - Sr. St. John?
Frank Dotzler.
Onde está você?
Estou numa reunião de negócios. Passa-se alguma coisa?
O Bryan Mills tirou a sua enteada de sua casa.
Estou lá neste momento.
Meu Deus. É...
- Quando é que vem para casa? - Vou sair imediatamente.
Devo levar uma hora a chegar aí a partir de onde estou.
Onde é exactamente isso?
Malibu.
Escute, Inspector, não acho que ele lhe queira fazer mal.
Sr. St. John, este homem é o principal suspeito do assassínio da sua mulher.
Os associados dele apontaram armas aos meus homens diante da sua casa.
No que me diz respeito, ele é perigoso e tem de ser preso.
Se quiser, mando um carro buscá-lo, mas preciso que esteja algures em segurança.
Não, não, não. Estou bem.
Vou sair agora.
Estarei à sua espera.
Localize-me o telefone de St. John.
Assim que ele descobrir que você não está em Malibu, vem directo para aqui.
Eu diria que temos menos de 30 minutos para fazer isto antes dele aparecer.
É tempo que chegue para mim.
Podes fazer isto, Kim?
O que é que tenho de fazer?
Mantém-me informado sobre o que acontecer.
Obrigado, Sam.
Inspector, a gravação que nos deu da bomba de gasolina...
aqui estão as fotografias, imagem a imagem.
Ele mentiu-lhe sobre onde estava.
Mas que surpresa.
Está na baixa.
- Vamos chamar a cavalaria. - Está bem.
Temos de sair daqui!
Vamos arrancar! Vamos!
Foram-se embora.
A polícia está em movimento.
Vamos.
Faça exactamente como lhe foi dito. Não improvise.
Se tentar qualquer esperteza eles matam-no.
E se não o fizerem, mato eu.
Não sei quantas vezes posso dizer que lamento.
Vem cá, Kim.
Ali.
HISTÓRICO MÓVEL BRYAN MILLS A CARREGAR MENSAGENS
Dotzler.
Descobri uma coisa que deve querer saber.
Apólices de seguro iguais do St. John e da mulher.
12 milhões de dólares. Cada.
Que tal?
Stuart St. John. O Sr. Malankov está à minha espera.
O que está no saco?
Entrámos.
Está bem.
Stuart St. John está limpo. Destrancar o elevador.
Certo.
Apanhei-o.
Vamos! Tudo bem.
O que se passa?
Está tudo bem?
Chame o elevador.
Volte para a carrinha.
Bingo.
Isso mesmo.
Ele está a subir.
Vai, vai, vai.
Hora de acção. Bingo.
O que diabo se passa?
Rapazes?
Vá ver o que se passa.
Levante-se.
Levante-se!
Quem é você, velhote?
Você matou a minha ex-mulher.
Mas não vai matar a minha filha.
A sua filha?
Merda!
Fomos tramados pelo mesmo homem.
De que está a falar?
Stuart St. John.
Primeiro, ele leva-me a matar a sua mulher...
depois você.
E quando isso não resulta...
ele convence-o a matar-me a mim, não?
De ambas as maneiras, ele ganha.
A sua mulher era apenas parte de um negócio...
como muitos antes dela.
É a minha vez de perder o jogo.
Acabe comigo!
Acabe comigo.
Mereço.
Sim.
Merece.
Preciso ver-te. Vai ter comigo às 10 PM ao Rancho Berrego. Bryan...
Mensagem do teu telefone a pedir à Mãe para ir ter contigo...
ao Rancho Berrego na noite em que morreu.
Papá?
Escute.
- Papá? - O que é, Kim?
Não!
Sam! Sam!
Kim.
Vamos. Despacha-te.
- Vamos. Despacha-te. - Kim!
Entra no carro!
Vamos, despacha-te!
Onde vamos?
Entra no carro.
Ele ainda está vivo. Vamos chamar um paramédico...
Urgente! Paramédico!
Inspector!
- Sim? - O elevador!
Dotzler, é o Smith.
Estamos no edifício Malankov. Acho que o Mills está aqui.
A sério?
Sim. Vamos inspeccionar o apartamento, agora.
Caraças!
Ouça! Pode sair daqui?
Afastem-se. Afastem-se.
Muito bem, vamos. Todos para dentro.
Vamos! Depressa!
Este tipo ainda está quente.
Há uma boa possibilidade de ele ainda estar no edifício.
Telefonem lá para baixo, fechem os acessos.
Ninguém entra nem sai.
Fechar acessos. Ninguém entra nem sai.
"Mensagem do teu telefone a pedir à Mãe para se encontrar contigo...
"no Rancho Berrego na noite em que ela morreu.
"Alguém usou o teu telefone?"
A LOCALIZAR MÓVEL DA KIM
Telefonem ao Dotzler!
Aviação Santa Monica.
Fala o Sr. St. John.
Estarei aí daqui a 15 minutos. Aprontem o avião.
Estará pronto.
Porque está a fazer isto?
Porque o teu pai e os amigos dele são maníacos homicidas.
- Você é um mentiroso de merda. - Cala-te.
Matou-a! Eu sei...
Cala-te!
Brooks.
Quero informação completa de um Porsche preto matrícula 6-8-9-M-J-C-6.
Está bem.
Ligue-me ao telefone do Porsche e localize-o.
Está bem.
Preciso de toda a informação sobre a matrícula 6-8-9-M-J-C-6, Califórnia.
Preciso também de um telefone, também.
Chamada recebida Desconhecido
Atende o telefone.
Recebida posição de telefone de Porsche preto.
Direcção oeste.
Sim?
Escute, Sr. Mills.
É o Dotzler.
Comecei a juntar as peças disto.
Há duas apólices de seguro de vida.
Uma para St. John, uma para a sua ex-mulher.
Compreende?
O Stuart devia dinheiro a estes russos.
Muito.
Os que a raptaram.
Depois levaram-na a minha casa e mataram-na para me manter afastado.
Preciso que se afaste...
e me permita que trate disto.
Trato disto sozinho.
Qual é a sua primeira prioridade aqui, Inspector?
Prender St. John e acusá-lo do assassínio da sua ex-mulher.
A minha primeira prioridade é a minha filha.
Sai do carro.
Vamos, depressa.
Vai!
TELEMÓVEL DA KIM Aeroporto Municipal Santa Monica
Está bem, vamos partir agora. Vamos, depressa.
Sim, senhor!
Auto-estrada Santa Monica
A chegar à Pista Dois. Pronto para descolar.
Vamos, rapazes. Depressa.
A pedir autorização para descolar.
Porsche à vista. Dirige-se para o aeroporto de Santa Monica.
Quero todas as unidades na área do aeroporto de Santa Monica...
atentas a um Porsche preto.
Não.
Vamos!
- Vamos! - Não temos velocidade suficiente!
Vamos!
Dá-me o raio da arma!
Dou-te um tiro na cabeça!
Cala-te!
Muito esperto...
a virar-me contra o russo.
Vir tomar um café.
Usar o meu telefone para mandar mensagens e depois apagá-las.
Preciso de ver-te. Vai ter comigo às 10 pm no Rancho Berrego. Bryan
Para os seus amigos...
plantarem o corpo da Lenore...
e fazer parecer que eu a tinha morto.
Preciso ver-te. Urgente. Bagelsna tua casa?
Todos os seus problemas resolvidos.
Acabadas todas as suas preocupações.
Mas não aconteceu dessa maneira.
Escute, Bryan.
Eles estão a chegar.
Não me pode matar agora.
Não?
Papá...
Sei que conhece uma data de gente...
e com um bom advogado, vai sair da prisão daqui a uns anos.
E então eu vou atrás de si.
Vou encontrá-lo.
E ambos sabemos o que vai acontecer.
Sabia desde o princípio.
Foram os bagels.
Estavam quentes.
Tive de me perguntar...
que tipo de homem vai comprar bagels quentes...
e volta e comete um assassínio?
Então, comparei as horas das mensagens apagadas...
que descarregou dos nossos computadores.
O que, a propósito, é ilegal, e podia prendê-lo por isso.
Podia. Mas, a coisa tocou-me.
E fui capaz de perceber.
Ela ia deixá-lo.
Ele precisava do dinheiro do seguro para pagar ao Malankov.
Você não nos ajudou com a sua fuga, sabe.
Ele pensou, que melhor forma de se livrar do Malankov e ficar com o dinheiro...
do que me levar a matar o tipo que o ia matar...
porque era a única maneira de manter a minha filha em segurança.
Quase funcionou.
Quase.
Então, acabámos, Inspector?
Claro.
Claro que acabámos.
Acabámos.
Mas pode ficar na cidade durante o próximo mês ou isso...
para o caso de eu ter outras perguntas a fazer-lhe?
Claro.
Investigação Criminal
Agora, vocês dois.
Pensei nisto toda a noite.
É uma decisão muito importante.
O que quer que decidam...
vocês dois, juntos...
eu apoio a 100%.
E sei que a tua mãe teria dito a mesma coisa, também.
Diz-lhe.
Papá...
estivemos a conversar.
Pensámos que...
se for uma menina...
gostaríamos de lhe dar o nome da mamã.
Ela gostaria muito.
Ripadas por: n0Te
Tradução: Ana Maria Nobre, Ana Paula Moreira, Deluxe