- Містере Міллс, як справи? - Все гаразд.
- Як ти? - Дуже добре.
- Ви хочете знову подивитися? - Якщо не заперечуєш.
- Ви знаєте, де він стоїть. - О, так.
Якби я брав з вас по долару кожного разу, коли ви приходили...
...щоб перевірити, як він працює, ви б його вже повністю сплатили.
Саме такою користуються профі. Кері. Бійонсе. Стефані.
Правда? Хто така Бійонсе?
Жартую. Я беру його.
Пробачте. Вечірка для дорослих у передній частині будинку.
- Я батько Кім. - Пробачте, я працюю на її батька.
- Її справжній батько. - О, все гаразд, Сиріле. Я розберуся.
- Привіт, Браяне. - Ленор.
Я тільки хотів віддати Кім її подарунок.
У дітей тут їх власний простір.
- Просто поклади поряд з іншими. - Я хочу віддати їй його сам.
- Ти досі відмовляєшся від правил. - О, годі, Ленні.
- Я просила не називати мене так... - Вибач. Ленор.
- Тату! - О, моя люба.
- Привіт. - Привіт, моя солодка!
- З днем народження. - Якраз розповідала тату, як...
- ...ми вирішили з подарунками. - Тримай.
Люба, здається, це поганий тон, відкрити...
- ...лише один подарунок. - Давай. Відкривай.
- Круто. - Караоке?
- Але ж вона хоче бути співачкою. - У дванадцять, Браяне.
- Час летить. - Дякую, тату.
Будь ласка.
- Я все ще хочу бути співачкою. - Добре, домовилися.
Тримай, фото для альбому.
- У нас є професійний фотограф. - Посміхнися, люба.
Це моя дівчинка.
О, Боже. О, Боже!
О, Боже! О, Боже! О, Боже!
О, Стюарт!
Я люблю тебе. Я люблю тебе.
Веселого дня народження, люба.
- О, Стюарте, ти неповторний. - Я знаю.
- Привіт, Браяне. - Стюарте.
- Вона вже не маленька дівчинка? - Гадаю, що ні.
- Ти залишишся на обід? - Ні, дякую.
Я тільки хотів привітати її з днем народження.
- Радий був бачити тебе, Браяне. - І я тебе.
Дякую.
Веселого дня народження. КІМ
Кім - 17
Кім - 16 Веселого дня народження.
- Привіт. - Привіт.
Ти забув.
Проходьте.
Я не дзвонив тобі, щоб нагадати. Третя субота травня?
- Червоне м'ясо, червоне вино? - Може він дуже зайнятий думками.
Так. Бурхливе життя офіцера у відставці. Щодня нова пригода.
Чим зайнятий зараз відставник? Спить? Грає в гольф?
- Б'є вікна багатіїв? - Це все буде вранці.
Облиште, хлопці. Адже ви знаєте, чому я тут.
І як все просувається?
Чудово. У неї був сьогодні день народження.
Ви можете повірити, моїй Кіммі сімнадцять.
Сімнадцять!
- За Кім. - Ленні все така ж манірна?
Вона більше не Ленні. Вона - Ленор.
Вона також манірна.
- А чоловік? - Такий же. Досконалий.
- Якщо копнути глибше, лайно. - Ми можемо покопати, якщо хочеш.
Що? Ти гадаєш, він цього ще не зробив?
Дякую, Берні.
- Як Кіммі? - Добре. Вона добре.
Вона ще не прозріла?
Скажімо, ми над цим працюємо.
Вона цінує факт, що ти відмовився від свого життя...
...щоб бути ближче до неї?
Від якого життя?
Гей, пам'ятаєте, як нам було у Бейруті коли командир зник.
А Браян зайшов так глибоко з цим божевільним шейхом з Хезболла?
Хлопцем, який сказав, що проведе нас, і раптом зник?
І ми билися щосили, щоб вибратися з пастки...
...поки не прорвалися. А де був ти?
Я їй обіцяв, що ніколи не пропущу її день народження.
Через це тобі добряче дісталося у Ленглі...
...коли вони дізналися, що ти втік...
...щоб відвідати день народження дочки за дев'ять тисяч миль.
Де ти казав, був твій наступний притулок після цього?
Полярний круг, стежив за пінгвінами, думаю, там.
Ні, ні, пінгвіни живуть у Антарктиді.
Насправді, це була Аляска. Що ти пропонуєш, Семе?
У нас є право голосу, і у тебе воно є.
Кому воно подобається менше?
- Хлопці. - Побачимося, Браяне.
- На добраніч, хлопці. - Побачимося, Браяне.
Зачекай, зачекай, зачекай. Без жартів, ми вважаємо...
...це чудово, намагатися заповнити упущений час Кім.
А попрацювати завтра? Прямо тут.
Чотири години роботи, 2500 баксів...
...тільки за те, щоб доставити одну примадонну на концерт і забрати.
- Нам потрібна ще одна людина. - Співачку?
Не знаю, чи можна назвати її співачкою. Грошовою коровою.
Двадцять мільйонів дисків дівчина вже продала, їй немає 25.
Не робота, а казка, Браяне.
Все, що треба робити, це привезти її і забрати. У холі їхні люди.
- Згоден. - Згоден? Точно?
- Так. - Це буде добре?
Так.
- Буде досконало. Як у старі часи. - Краще. Нікого не вб'ють.
- Побачимося завтра. Добраніч. - Побачимося.
- Сідай позаду, Венді! - Вічно я в дупі.
Мадам, пробачте, якщо ви не проти, я пропоную рухатися далі.
Моя мама - мадам, якщо ви не проти.
- Давай, пора, йдемо! - Добре.
Берні, Кейсі, тут. Браяне, ти у кімнаті.
Гаразд.
Ходімо. Ходімо. Ходімо.
Дякую.
О, це було чудово.
Дякую. Як ви сказали, вас звуть?
Міллс. Браян Міллс.
- Приємно познайомитися, Браяне. - Мені теж.
- Пора. Давайте, ходімо, ходімо. - Гаразд, хлопці.
Пробачте, міс.
Моя дочка хоче стати співачкою. Може, ви дасте яку-небудь пораду.
Так, можу.
Скажіть їй вибрати іншу кар'єру.
Я узяв. Ми чекали нальоту авіації.
Ми чекаємо. І тут дзвонить мій супутниковий телефон.
- Так, і хто це? - Алло?
- Хлопець, якого маємо прикінчити. - Привіт, люба.
- Він хотів знати, чи хочемо ми. - Даруйте, хлопці, це Кім.
Шум?
Я на концерті.
Знаєш пісню? Так?
Так. Це її. Ні, я не просто глядач.
Я не глядач.
Я допомагаю моїм друзям з охороною.
Ну, звичайно, я зустрічався з нею.
Хто, ти думаєш, її охороняє?
Я радий, що ти вражена.
Я радий, що ти подзвонила.
Радий, що ти подзвонила.
Пообідати? Завтра?
Звичайно. Звичайно. Я знаю, де це.
Дванадцять тридцять, йде.
До зустрічі.
- Ось і він. І? - Так, що трапилося?
- Вона хоче разом пообідати. - Добре.
- Тільки ми удвох. - Ну, порядок. Це фантастика!
Бачиш, прогрес. Це прекрасно.
Хто залишив ворота відкритими? Браяне, виводь її. Дій самостійно.
- Рухайся! - Ходімо! Ходімо!
Нам потрібні тут ще охоронці.
Ходімо.
Кейсі!
Берні, приготуйся, приготуйся.
- Ходімо! Ходімо! Ходімо! - Обережно голову.
Візьми це. Цукор зніме стан шоку.
Давай, давай випий ще.
Все добре. Все добре. Ти у безпеці.
Ти тепер у безпеці.
Берні.
Кейсі. Рембо.
Серйозно, Браяне. Тобі варто подумати про роботу з нами.
Ти все ще у формі. У дуже гарній, щоб бути таким, як був.
- Вона йде у коледж? - Так.
- Ти знаєш, що втратиш її. - У мене є рік, щоб знайти її.
Містере Міллс, вона хоче вас бачити.
- Як ви почуваєтеся? - Краще.
Ви казали, дочка хоче стати співачкою?
Так, з п'яти років.
Ви знаєте, що це не так, як багато хто вважає.
Коли спадає гламур, лишаються незліченні номери, аеропорти.
Це те, чого вона хоче.
Перший номер - Джіо, мого педагога з вокалу.
Якщо він скаже, що вона може співати, вона може співати.
Він проведе з нею необхідні заняття, і я їх сплачу.
Другий номер мого менеджера.
Якщо Джіо візьметься за неї, то він переконаний, що у неї є шанс.
- Дякую. - Ні, Містере Міллс, дякую вам.
- Ось вона. - Тато!
- Привіт, люба. - Привіт.
- Привіт.
Не будь таким схвильованим.
Я просто здивований. Я думав, що будемо тільки Кім і я.
Я попросила маму прийти.
Малиново-банановий молочний коктейль з вишнею, як ти любиш.
- Дякую. - Ленні-- Ленор.
- Що-небудь хочеш? - Нічого не треба, дякую.
Отже?
Отже, тато, знаєш що?
- Знаєш мою подругу Аманду? - Так.
Її брати запросили нас провести канікули з ними в Парижі.
Уявляєш, як круто?
- Навіщо тобі потрібно до Парижа? - Тато! Ти що?
Лувр, Музей експресіоністів. Музей Пікассо?
Не думав, що ти так цікавишся мистецтвом.
Ти жартуєш? Я була в МОМА, напевно вже сто разів.
Аманда їздила минулого літа, і майже розмовляла французькою!
А доки тобі немає вісімнадцяти...
...тобі потрібний мій дозвіл, щоб виїхати з країни?
Тату, будь ласка. Я, правда, правда, хочу поїхати!
І у них є шалена величезна квартира з виглядом на річку.
- Тільки ти і Аманда? - І її брати.
Не роби з цього трагедію, Браяне. Просто підпиши папери.
- Що? - Мені ніяково через це.
- Тату. - Я знаю світ, люба.
- Тату, будь ласка! - Не думаю, що слід літати одній.
- Я не буду одна! - Дві 17-річних дівчини.
Аманді дев'ятнадцять!
Що ти скажеш на це? Якщо я поїду з тобою?
Навіть не помітиш, що я поряд. У мене виходить непомітність.
Це ти достатньо демонстрував впродовж усього її життя.
Просто підпиши папери, Браяне.
Я подумаю про це.
Годі, Браяне, кожен за цим столом знає, що це означає.
Кіммі, є дещо ще.
- Мені більше нічого не потрібно! - Кім!
- Я тебе не розумію. - Що?
Ти пожертвував нашим шлюбом заради служіння країні.
Ти зруйнував своє життя заради служіння своїй країні.
Хіба ти не можеш хоч раз чимось пожертвувати заради своєї дочки?
- Я б усім для неї пожертвував. - Тоді у чому проблема?
Не хочу ризикувати своєю дочкою.
Ризикувати своєю дочкою? Відправляючи її до Парижа?
Ти жалюгідний.
- Вона йде. - Дякую.
Три умови.
Мені потрібна адреса і телефон місця, де ти зупинишся.
Якщо ти будеш переїжджати, я повинен знати, де і з ким ти житимеш.
Ти дзвониш мені, як приземлишся. Ти дзвониш мені перед сном.
Це міжнародний. Мій номер до нього внесений.
- Гаразд. - Кіммі, ти мене не слухаєш.
- Ні, слухаю. - Що я сказав?
Ти сказав, подзвонити тобі, як приземлюся і перед сном...
...і телефон міжнародний, і твій номер до нього внесений.
Добре, і останнє. Я відвезу тебе в аеропорт.
Добре.
- Тепер тримай. - Так.
Дякую! Дякую! Дякую! Дякую! Дякую! Дякую!
Мамо!
Я люблю тебе, тату.
Мамо, він підписав, він підписав! Я дзвоню Аманді!
Чи не можна було підписати їх з першого разу?
Чи не легше було, якби ти і я це спочатку обговорили?
Так, є певні місця в Парижі, яких тобі варто уникати. Я їх записав.
- Тату! - Давай, бери.
Ми проводитимемо 90% свого часу в музеях.
Це все одно, що стверджувати, що вода не мокра, люба.
Мама говорить, твоя робота зробила тебе параноїком.
Моя робота зробила мене таким, що знає.
Я питала у мами, що у тебе за робота, що тебе не було удома.
Вона казала запитати у тебе.
Але коли я тебе бачила, я боялася запитати.
Чому?
Не знаю. Може...
...я боялася це дізнатися.
Ніби це могло бути щось, що мені не сподобається.
Я працював на уряд. Ти знаєш це.
Ти був ніби шпигун, так?
- Що буде, якщо натисну на кнопку? - Ні, не натискай на цю кнопку.
Ну, я був запобіжник у своєму роді.
- Запобіжник? - Так.
Чому ти запобігав?
Поганим речам, які могли трапитися.
То це була хороша робота?
Так. Хороша.
Тобі її не вистачає?
Тебе мені не вистачало більше.
- Кім! - Тату, це Аманда!
Іди вперед. Я візьму сумки.
КАРТА ЄВРОПИ
- О, Джіммі допоможе тобі з ними. - Я упораюся.
Ленор.
Ти знаєш про це? Вона збирається не тільки до Парижа.
- Я знаю. - Вона мені збрехала.
Так, тому що вона не може бути чесною з тобою.
Чому? Про що ти говориш?
Про твої правила і умови.
Що це?
Це маршрути Євротуру від U2.
І вона поколесить по всій Європі?
Діти подорожують. Стюарт дістав квитки, номери у найкращих готелях.
У найкращих готелях? Ти живеш тут в своєму маленькому світі...
...за його стінами з прислугою і шоферами, з помічниками.
Ти абсолютно не знаєш, який світ насправді, Ленор.
І вона не дізнається, поки не вийде у світ і сама не подивиться.
І не тобі говорити, що я не знаю світ.
П'ять років я чекала телефонних дзвінків, яких не було тижнями.
Стукоту в двері, що означає, що дзвінків більше не буде.
Я знаю, що ти приїхав сюди, щоб побудувати відносини з Кіммі.
Але не сподівайся робити це, пригнічуючи її.
Дай їй жити, або я обіцяю, я обіцяю, ти втратиш її.
Дівчатка.
Кім!
Я вас люблю.
Ходімо.
Я навчу тебе всім французьким словам, які я знаю.
- Їх, може бути не так багато, але-- - Добре. Так.
Три. Добре. А зараз мені--
Потрібна допомога? Я проти вас двох?
Так, будь ласка.
Добре. Він милий.
- Гаразд, чудово. Дуже добре. - Дякую.
- Ви звідки? - Каліфорнія.
Бажаю, щоб вони всі були дівчатами з Каліфорнії.
Отже, я Пітер.
Je m'appelle Amanda
- Це Кім. - Привіт.
- Радий познайомитися. - Привіт.
Привіт.
Ви їдете до Парижу?
Знаєте, таксі тут таке дороге.
Не хочете навпіл?
- Так. Звичайно. - Я зловлю.
Дякую.
Щоб перевірити час прильоту, будь ласка, натисніть один.
Введіть номер рейсу.
Рейс 288 прибув до аеропорту Шарля Де Голля у Парижі...
...о 8:00 за місцевим часом.
Так.
Ти серйозно?
- О, Боже. - Хороша адреса.
Так, дякую.
Насправді, це братів. Але вони у Мадриді влітку, тож це нам двом.
Круто, так?
- Я цього не знала. - Це не так важливо.
Мені потрібно йти.
- Радий був познайомитися. - Добре..
- Я теж. - Бувайте.
Привіт.
Сьогодні вечірка в школі. Не хочете піти?
- Звичайно. Так. - Амандо, ми ж його не знаємо.
А що тут знати. І зрештою, він класний.
- Я зайду приблизно о дев'ятій? - Добре. Так.
Добре, чудово. Номер квартири?
- Весь п'ятий поверх. Гоффман. - Добре! Побачимося увечері.
Добре. Бувай.
Так.
П'ятий поверх.
Дві дівчини близько вісімнадцяти років.
О, Боже!
- Непогана, так? - Ти жартуєш, вона величезна.
Але я б хотіла, щоб ти мене попередила, що їх тут не буде.
- Яка різниця? - Я сказала тату, що вони будуть.
Ти також сказала тату, що будеш ходити по музеях.
О, годі! Він не дізнається!
- Я збираюся переспати з ним. - З ким?
- З Пітером. - Ви ж щойно познайомилися.
Я чула, французи дивовижні в ліжку.
- Може, в нього є друг? - Ні.
- О, годі вже.
Треба ж колись її втратити. Може, це станеться в Парижі!
Привіт!
- Амандо, де тут ванна? - Що?
Я хочу в туалет.
Тато.
1 пропущений виклик.
- Алло? - Це я. Тобі Кім дзвонила?
Браяне, їй сімнадцять, вона у Парижі. Дай їй зітхнути.
Вона подзвонить. Прийми снодійного.
Випий чого-небудь. На добраніч.
На добраніч.
Привіт, тату.
Кім.
Що я сказав. Ти повинна була подзвонити, як приземлилася.
Вибач.
Я думав, може, щось з телефоном, що я тобі дав.
- Ні, у аеропорту було тісно. - Добре.
Так, звичайно, якби у мене був номер, де ти зупинилася...
...я б відразу подзвонив.
Який номер?
- У мене його немає. - Кіммі, годі.
Це одна з умов. Дай мені поговорити з одним з братів.
Я запитаю в них.
Тату, вони в Іспанії. Я не знала. Присягаюся.
В Іспанії?
Кім, може, є ще щось, про що ти хочеш сказати?
Кіммі?
- Тут хтось є. - Брати повернулися?
Ні.
- О, Боже, вони схопили Аманду! - Що?
Про що ти? Кіммі?
- Тату. - Кім?
- Кім. - Тату! Вони схопили її!
- Вони схопили її. - Добре, слухай мене.
О, Боже.
- Ви знайомились у літаку? - Ні.
- У аеропорту? - Ні. Так. З Пітером.
- З Пітером? Пітер, хто це? - Не знаю.
- Американець? - Ні.
Він знає, де ви зупинилися?
Ми разом їхали.
Тату, вони йдуть.
- Я боюся. - Я знаю.
Зосередься, Кіммі. Ти повинна зібратися.
Скільки там людей? Скільки точно?
- Три. Чотири. Я не знаю. - Де ти?
- Я у ванні. - Йди у сусідню спальню.
Залізь під ліжко. Скажи мені, коли будеш там.
- Я тут. - Тепер, дуже важливо.
Вони тебе схоплять. Кім, зосередься, малятко. Це важливо.
У тебе буде п'ять, може, десять секунд. Дуже важливих секунд.
Поклади телефон на підлогу. Сконцентруйся.
Кричи про все, що дізнаєшся. Колір волосся, очей, зріст, шрами.
Все, що побачиш. Розумієш?
Так. Вони там, я їх чую.
Запам'ятай. Сконцентруйся.
Поклади телефон ближче, щоб я міг чути.
Вони йдуть. Думаю, вони.
Борода. Шість футів. На правій руці. Місяць і зірка.
Я не знаю, хто ти.
Я не знаю, що тобі потрібно.
Якщо викуп, можу сказати, у мене немає грошей.
Але те, що у мене є, це значний набір здібностей.
Здібностей, які я отримав за свою довгу кар'єру.
Здібностей, які зробили мене жахом для таких, як ти.
Якщо ти зараз відпустиш мою дочку, на цьому все закінчиться.
Я не почну тебе шукати. І тебе не переслідуватимуть.
Але якщо ні, я тебе шукатиму. Я знайду тебе.
Я знайду тебе...
...і я тебе вб'ю.
Бaжaю успіху
Семе, це я. Мені потрібна послуга.
Я дещо завантажу. Потрібно зробити аналіз. Прямо зараз.
- Її викрали. - Про що ти говориш?
- Є вороги за кордоном, Стюарт? - Чому у мене повинні бути вороги?
Бо ти ведеш бізнес за кордоном з Шелл.
Тому що брав участь у нафтовій угоді з російським угрупуванням.
- Звідки, в біса, ти це знаєш? - Бо я не міг дозволити дочці...
...жити з людиною, про яку я не знаю абсолютно все.
- Так, у мене теж дещо є. - Зараз не час мірятися членами!
- Хто хоче тобі нашкодити? - Мені нічого про це не відомо.
- Яка з кімнат Кім? - Я хочу знати, що трапилося.
Я говорив з нею по телефону. У квартирі були люди. Її викрали.
- О, Боже! - Яка?
Ось ця.
Що я можу зробити?
У тебе є договір з Нетджет через підставну компанію на Багамах.
Так, є.
- Дістань мені літак до Парижу. - Через скільки?
Годину назад.
- Треба подзвонити. Все гаразд? - Так, все нормально.
Будь ласка, поверни мені її, Браяне.
Спочатку її треба знайти.
Семе? Що у тебе?
Вони розмовляють албанською.
Судячи з акценту, вони, з Трапої.
Це місце - розплідник таких паскуд, як вони.
Навіть росіяни поступаються цим хлопцям.
Той, з яким ти розмовляв, його звуть Марко.
У нас є інформація, що злочинний лідер на ім'я...
...Марко Хокса приїхав до Парижа шість місяців тому.
Якщо це він, це крупна риба. І щодо татуювання, це ознака групи.
- Ти на гучному зв'язку або один? - Ленор тут.
- Привіт, Ленні. - Привіт, Семе.
Їй потрібно почути це, Семе.
Він належить до угрупування що займається торгівлею жінками.
- Продовжуй. - Добре.
Раніше вони пропонували жінкам з країн східної Європи...
...таких як Югославія, Румунія, роботу на заході.
Коли вони приїжджали, їх садили на наркотики і робили з них повій.
Потім, проте, вони вирішили, що краще...
...викрадати мандрівних жінок. Економія на транспорті.
О, моя маленька дівчинка.
Що ще?
Ґрунтуючись на знанні цих угрупувань, наш аналітик каже...
...що в тебе дев'яносто шість годин з моменту, як вона була викрадена.
- До чого? - Щоб її ніколи не знайти.
Ні, ні, ні.
Тато!
Вуса, шість футів, тату місяць і зірка.
Тату!
Бaжaю успіху
О, Боже.
Тату, вони схопили Аманду!
О, Господи.
Тату. Вони схопили її.
Вони схопили її.
Йди у сусідню спальню. Залізь під ліжко.
- Скажи мені, коли будеш там. - Добре.
Зосередься, крихітко. Поклади телефон на підлогу.
Сконцентруйся. Викрикуй все, що зможеш про них дізнатися.
Колір волосся, колір очей, зріст, шрами. Все, що побачиш. Розумієш?
Вони там. Я їх чую. Сконцентруйся.
Мapко
Вони йдуть! Тaто!
Тато!
Шість футів! Татуювання на правій руці. Місяць і зірка.
Тату!
Міні SD карта.
Центр.
Збільшити.
Увага.
Рейс ДУ720 зі Стокгольму...
...прибуває до 16 терміналу.
- Привіт. - Привіт.
- Я - Пітер. - Я - Інгрід.
- На канікули? - Так.
- Я теж. - Круто!
Знаєш, таксі тут, в біса, дорогі. Може, на двох?
- Звичайно. Чому ні? - Чудово.
- Даруйте. - Гей!
- Гей. - Їдь!
- Дві американські дівчини учора? - Я не знаю!
Наступне ребро увійде в легені. Дві американські дівчини. Де?
- Прямо як в старі добрі часи. - Хочеш, щоб було по-іншому?
Якщо між нами? Ні.
Але тепер, коли сиджу у кабінеті, світ інший.
- Хочеш сказати, тепер дістає? - Тепер він інший.
Добре. Трохи дістає. А що, у відставці було цікаво?
Не було. Доки моя дочка не зникла у Парижі вчора.
Їх помітив спостерігач у аеропорту. Албанці її викрали.
- Звідки тобі це відомо? - Я відставник, а не мрець.
І я так розумію, ти не хочеш звертатися в поліцію.
Мені сказали, у мене 96 годин. Це було 16 годин тому.
- Потрібно знайти спостерігача. - Я знайшов його. Він мертвий.
Ти його знайшов таким чином?
Браяне, ти не можеш просто так бігати по Парижу і все руйнувати.
Жан-Клоде, я зруйную навіть Ейфелеву башту, якщо доведеться.
- Не забувай, з ким розмовляєш. - Я гадав, я розмовляю з другом.
Так і є. Але, будь ласка, пам'ятай, що у твого друга тепер є посада.
Заступник директора, внутрішня безпека. Вражає.
Албанці?
Вони нагрянули зі сходу, шість, сім років тому.
П'ятнадцять або двадцять чоловік. Тепер їх сотні.
Ми не знаємо, наскільки вони численні. І небезпечні.
Це я чув. Де мені їх знайти?
Почни з Порт де Кліші. Браяне, не створюй проблем.
Так, маленька Червона Шапочка каже Вовкові.
Бабуся! Які у тебе великі руки!
І Вовк відповідає...
Ваш асистент.
Тут...
Він поїхав у секретарське агентство і найняв автомобіль.
- Це все? - Так. Все тихо.
Ненадовго. Не дозволяй йому глузувати з себе.
- Грегор Мілошевіч? - Так. Так, я Грегор.
Я містер Сміт. Сідайте.
Ось моє резюме.
У конторі сказали, потрібно буде перекладати.
Так, з албанської на англійську. Ви знаєте албанську?
Так, арабську, сербську, хорватську. Я був вчителем...
- ...доки не почалася війна у - Який тариф?
Тариф?
Зазвичай беру 25 за годину. Потім ціна зростає.
Добре. Ось тобі за десять годин. Чекай тут.
Містер Сміт. Я не розумію. У чому саме полягає робота?
На даний момент - чекати тут.
Добрий вечір.
- Привіт. Шукаєш подружку? - Мені подобається плаття. Шовк?
Не знаю. Хочеш взнати розцінки?
Тільки як їх понизити. Мабуть, це шовк.
Як це заводить, природний вигин твого тіла.
Такса - сорок євро. За стандарт.
Стандарт? Ти можеш, можеш бути винахідливіша?
У мене вдома стандарт покриває весь набір послуг.
Скажімо, поцілунки, там із закритим чи з відкритим ротом.
- Якщо не купуєш, відчепися. - Я не сказав, що не купую.
Я хочу бути повністю упевнений перш, ніж купувати.
Як з тим караоке, що купив.
Прочитав інструкцію мабуть сотню разів.
У мене будуть через тебе проблеми, якщо ти не купиш.
- Проблеми? Правда? З ким? - Відчепися!
О, добре, добре. Слухай, вибач.
Якщо, я купую комплект послуг, мені буде знижка?
- Ти коштував мені двох зараз! - Мене звуть Браян.
- О, Боже! Тобі краще піти! - Я думав, ми домовилися.
Антоне, присягаюся, я не винна.
- Я йому сказала. - Навіщо ти турбуєш дівчинку?
- Це не твоя справа. - Вона - моя справа.
Коли не витрачаєш грошей, ти коштуєш грошей.
- Ми обговорювали. - Нічого базікати. Ціна є ціна.
І тепер ти винен мені за тих два, що поїхали.
Я нічого тобі не винен.
- 50 євро або надеру тобі дупу. - Звичайно, звичайно, добре.
Охолонь.
Добре. Ось твої п'ятдесят.
І ще 50, щоб не був таким дурнем. Тепер геть звідси.
Якщо ще раз тебе побачу - вб'ю.
Містере Сміт, не знаю, що ви хочете, щоб я виконував, але це не те.
- Тебе найняли перекладати. - Так, але що перекладати?
Це.
Перекладай.
- Вони говорять про вас. - Що про мене?
- Нехороші речі. - А конкретно.
Вони говорять, даруйте, містере Сміт, який ви дурень.
Якби ви могли пояснити мені, навіщо ми це робимо, може...
Просто перекладай.
Один з них каже, що у нього через ковбасу печія.
Продовжуй.
Інший пропонує йому щось, що приймає його бабуся.
Вам дійсно потрібно це все слухати, містере Сміт?
Кожне слово. Зараз вони говорять про футбол.
І вони програли парі на гроші.
- Можливо, якби я знав мету-- - Тобі краще цього не знати.
Вони все ще про футбол?
Один говорить по телефону.
Йому потрібно йти працювати на будівництві.
Щось про новий товар, що створює проблеми.
Містере Сміте, я не розумію.
Тобі й не потрібно. До побачення.
Я просив англійсько-албанський словник. Ви принесли?
Дякую.
Я люблю вас.
Де ти це узяла?
- Все гаразд. - Хто тобі це дав?
- Хто, хто тобі це дав? - Я в порядку.
Гей!
Давай.
Я сказав, що він не буде тихо.
- Що зараз? - Зараз він діє.
Моє припущення - вона вас втратить.
Лайно!
Мосьє Алене, як ваші справи?
Вітаю, Жуль. Як дружина?
Все ще працює.
- Давно не бачилися. - Довго добиратися.
- Як завжди кімнату? - Плюс один.
ГОТЕЛЬ КАМЕЛІЯ
Так?
- Нам потрібно поговорити. - Я слухаю.
Не міг би ти вийти, щоб спершу зустрітися.
Я тебе не бачу. Ти де?
Я тебе бачу і чую дуже добре.
Можеш їм сказати припинити пробіжки.
Добре. Маємо сигнал.
Обмеження...
Повторна перевірка.
Ти ж не думав, що я і справді до тебе прийду, вірно?
Я не думав, що ти наробиш такі проблеми.
У мене не було часу, щоб бути обережним.
- Розумію. У тебе сімдесят годин. - Ні, вже п'ятдесят шість.
Спіймав його.
Ні, у тебе їх немає.
Мій шеф хотів заарештувати тебе. Я переконав його вислати тебе додому.
Ейрфранс 001. Вилітаєш сьогодні о другій першим класом.
Люб'язність французького уряду за колишні заслуги.
- А як же моя дочка? - Я казав тобі. Тепер я за столом.
Я отримую накази від того, хто сидить за ще більшим столом.
Годі, сім трупів, троє в лікарні, зруйнована будівля.
Абсолютний хаос в аеропорту.
Він хотів посадити тебе. Це все, що я міг зробити. Вибач.
Вибачення не приймаються, Жан-Клоде. Не цього разу.
Ти не можеш боротися з державою, Браяне. Ти знаєш це.
Я не намагаюся боротися з державою. Я хочу врятувати дочку.
І це був трейлер, а не будівля.
- Знайшли його? - Ні.
Ні, ні, ні. Залиш це.
Все добре.
Це система і ліки, щоб нейтралізувати наркотики.
Все добре.
Де ти це взяла?
Де ти взяла цю куртку?
У тебе вона від неї?
Вона від цієї дівчини?
Я не крала її.
- Було холодно. Вона дала її мені. - Де? Де вона тобі її дала?
- У будинку. - У якому будинку?
У будинку з червоними дверима.
Вибач.
Він сказав, що це вечірка.
А дівчина, яка дала тобі куртку, вона була в будинку?
Вона була хороша.
Я знаю.
Вона моя дочка.
Мені потрібно знайти будинок. Ти знаєш, де це?
Парадайз.
ПАРАДАЙЗ
- Добрий ранок. - Можу я вам допомогти?
- Я прийшов зустрітися з босом. - Немає боса.
Клод Джіна Пітрель
Ми не робимо нічого поганого.
Я натисну на кнопку і 30 агентів будуть тут перш...
...ніж ви встигнете винести звідси свої дупи.
Припини сіпатись, бо я посаджу тебе за марнування часу.
Чекай тут.
У тебе є зброя?
Вона у тебе в руках.
Чорну і одну ложку цукру, будь ласка.
І що тобі потрібно?
Я прийшов, щоб обговорити таксу.
Ми вже обговорили таксу з містером Майконом.
Містера Майкона перевели у інший відділ.
Я прийшов встановити нову.
Оскільки ви вважаєте, що це занадто, я поясню.
Гарна кава. За вами ведеться супутникове спостереження.
Ми знаємо все, що ви говорите, і те, що ви робите.
Ви уявляєте, скільки коштує змінити кут об'єктиву...
...на орбіті супутника на відстані двохсот миль від землі?
І вартість цього росте.
Наші витрати ростуть, ваша плата росте. Це логіка.
Між іншим, хто з вас Марко?
Навіщо тобі це знати?
Мені сказали, Марко у справі.
Ми всі Марко.
Марко з Трапої.
Ми всі з Трапої.
Якщо це гра, такса росте на десять відсотків.
Якщо ти хочеш брати гроші, як з іммігрантів, тоді ми знаємо закон.
Я беру з вас гроші за те, що ви порушуєте закон.
За якою статтею ви хочете, щоб вас заарештували? Наркотики?
Викрадання людей? Проституція? Вибирайте.
Ви приїхали в країну, граєте з системою...
...і думаєте, якщо ми толерантні, то слабкі.
Ваша зарозумілість мене зачепила.
І лише тому такса виросла на 10%.
Тепер, не хочете до справи або бажаєте продовжити гру?
- Скільки? - Двадцять відсотків.
І моє слово, що такса не буде рости. Цілий рік.
Дайте мені слово.
Як буде цукор на вашій мові?
Ви зробили дуже хороші внески, панове.
Побачимося через місяць.
Друг дав мені це. На албанському. Не зможете перевести?
Бажаю успіху.
- Бажаю успіху. - Бажаю успіху.
Ти мене не пам'ятаєш.
Ми розмовляли по телефону два дні тому.
Я казав, що знайду тебе.
Кім.
Аманда.
Прокиньтеся!
Мені потрібно, щоб ти зосередився.
Ще не зосередився?
Де ця дівчина?
Де вона?
Знаєш, раніше ми часто вдавалися до таких заходів.
Але, в країнах, які ми часто відвідували...
...дуже нестабільна електрична мережа. У країнах третього світу.
Іноді повернеш вимикач, а електрики немає декілька годин.
І тоді нерви не витримують. Люди починають рвати нігті.
Лити кислоту на тіло.
Весь набір, що приводить до бажаного результату.
А тут напруга постійна.
Тут дуже хороша напруга.
Тут можна повернути вимикач і напруга залишиться на весь день.
Де вона?
Я не можу більше чекати, Марко з Трапої.
Або я отримую те, що потрібне, або розряд ітиме до тих пір...
...доки не відключать електрику за несплату.
Де моя дочка?
Ми не тримаємо дівок. Ми їх продаємо.
Вона була дівка. За купу грошей.
Ви продали мою дочку? Ви її продали?
Так? Кому?
Я не знаю.
- Що? - Сент-Клер. Сент-Клер.
Сент-Клер.
Сент-Клер? Це людина? Місце?
Людина. Патріс Сент-Клер.
Патріс Сент-Клер.
Як його знайти?
Я не знаю. Я не знаю.
Я не знаю.
Будь ласка! Я не знаю.
Я не знаю. Ні! Будь ласка. Будь ласка.
Будь ласка.
Тільки не це. Будь ласка.
Я тобі вірю.
Але це тебе не врятує.
- Я додому. - Тату!
- Привіт, голубки. - Привіт, тату.
Чудовий курячий запах.
Дивися, хто до нас зайшов.
Браяне. Який приємний сюрприз.
Жан-Клоде.
Діти чекали на тебе.
Якщо вкладеш спати, ми поїмо, поки все не охололо.
Браяне, не будеш таким люб'язним?
- Звичайно. - Я на хвилину.
Діти, час спати.
Так, це так.
Вже пізно. Час у ліжко.
Солодких снів.
Я щойно розповіла Браянові, як добре...
...що ти на новій роботі.
Вдома до вечері кожен вечір. Більше бачиться з дітьми.
Повертатись щовечора додому, до дітей і знати, що все гаразд.
Браян думає про переїзд.
О, правда?
Так, до Парижа. Він дивиться будинки.
- Світле або темне м'ясо? - Темне, будь ласка.
Знайшов що-небудь цікаве?
Насправді, знайшов. У десятому районі. На вулиці Парадайз.
Люди там знають декого, хто працює разом з тобою.
Містера Майкона. Ти його знаєш?
О, Генрі. Я зву його Містер Нервовість.
У нього завжди вигляд, неначе у нього повно проблем. Моркву?
Я докопався до самого дна, Жан-Клоде.
Я знаю все.
Сподіваюсь, ти не маєш відношення до цього лайна.
- Якого лайна? - Тут ні місце і ні час, Браяне.
- Ти до цього причетний? - Причетний до чого?
Про що ви обидва тут говорите?
Причетний? Моя зарплата - ікс. Мої витрати - ігрек.
Доки моя сім'я забезпечена, мене не хвилює...
...звідки береться ця різниця.
Ось все, до чого я причетний.
- А як щодо моєї сім'ї? - Я тобі казав...
...що допомагатиму, доки не з'являться через це проблеми.
Хто такий Патріс Сент-Клер?
Я не знаю. Мені це все одно. Я відправлю тебе до аеропорту.
О, Боже.
Замовкни, Ізабель. Замовкни!
Піднімайся. Вечеря закінчена.
- Я ще не закінчив. - Закінчив.
- Ще ні. - Ні.
Ось, що трапляється, коли у тебе сидяча робота. Ти все забув.
Наприклад, вага пістолета з кулями і без.
Сволота!
Це легке поранення.
Але якщо я не отримаю того, що мені потрібне, останнім, що ти...
...побачиш перш, ніж я зроблю дітей сиротами, це куля у неї між очей.
Швидко! Патріс Сент-Клер.
Сент-Клер
Ти міг би зробити це менш болючим...
...якби думав більше про мою дочку і менше про свій клятий стіл.
Будь ласка, вибачся за мене перед своєю дружиною.
- Можу я вам допомогти? - Так, я до містера Сент-Клера.
Ваше ім'я, будь ласка?
Даруйте, вашого імені немає у списку.
Будь ласка, перевірте ще раз.
Всередину!
Можу я вам допомогти, сер?
- Ваше шампанське. - Я візьму.
Отже, 50000. П'ятдесят тисяч.
П'ятдесят тисяч.
Сто. Сто тисяч.
Сто п'ятдесят.
Отже, сто п'ятдесят.
Ваше шампанське, сер.
Двісті. Отже, двісті. Двісті п'ятдесят.
Налити?
- Будь ласка. - Отже, двісті п'ятдесят.
Двісті п'ятдесят.
Продана за двісті п'ятдесят тисяч.
Останній лот.
Як завжди, ми залишили найкраще на десерт.
Знає англійську, трохи французьку.
Чистота перевірена.
- Даруйте. - Забирайся.
Торги починаються зі ста тисяч.
Сто.
Сто тисяч.
- Я сказав-- - Я чув, що ти сказав.
Купуй її.
Отже, сто тисяч.
- Купуй її. - Сто п'ятдесят.
Двісті.
Двісті п'ятдесят.
Триста. Триста п'ятдесят.
Чотириста. Чотириста п'ятдесят.
Чотириста п'ятдесят тисяч.
Чотириста п'ятдесят.
Чотириста п'ятдесят тисяч.
П'ятсот. П'ятсот тисяч.
П'ятсот тисяч. Продана.
На сьогодні торги закінчені. Дякую, що прийшли.
- Можете забрати свої покупки. - Ходімо.
- Ти звідси не виберешся. - Якщо хочеш жити, допоможеш.
Отже, містере...?
Ну, ми знаємо, що ви не ця людина. Як вас називати?
Насправді, не важливо, яке ваше справжнє ім'я.
Важливе те, що ви тут робите.
Остання дівчина. Я її батько.
- О, боже. - Поверніть її мені.
Я б з радістю.
Я й сам батько.
У мене двоє синів і дочка.
Але дозвольте вам дещо сказати, містере, ким би ви не були.
Це бізнес.
Дуже унікальний бізнес...
- ...з унікальними клієнтами. - Я заплачу.
У цьому бізнесі немає ні відшкодувань, ні повернень...
...ні знижок, ні виплат. Всі операції остаточні.
Крім того, обережність. Це, мабуть, єдине наше правило.
Вбийте його. Тихо. У мене гості.
Піди, будь ласка, дізнайся, яка частина у слові ''тихо''
- їм не зрозуміла. - Так, сер.
Добре. Ми можемо це вирішити. Я знаю, що ви відчуваєте.
Нам потрібно поговорити. Добре? Ми можемо все вирішити.
Ви навіть не уявляєте.
- Де вона? - Будь ласка, зрозумійте.
Будь ласка, спробуйте зрозуміти--
Є судно біля причалу!
Будь ласка, зрозумійте.
Це був бізнес. Нічого особистого.
Для мене це було дуже особистим.
Вони готові, сер.
Ви! Візьміть дівчаток Шейха.
Ви! Зі мною.
У нас гість.
Знайдіть човeн!
Вбийтe його, якщо доведеться!
Безпечніше у твоїй кімнаті.
Що відбувається? Хто це?
Батько дівчинки. Він хоче її повернути.
Я звільняюся.
Ми можемо---
- Тату. - Кім.
Ти прийшов за мною.
Я ж сказав, що прийду.
Лaскaво пpосимо у Лос-Aнджeлeс.
Увaгa! Якщо ви чeкaєтe нeгaбapитного багажу...
Мамо.
О, Боже.
О, люба.
Давай я візьму.
Браяне, якщо тобі щось потрібне.
Я маю усе, що мені потрібно.
Я так тебе люблю.
Стюарте.
Дякую.
Увaгa, мaндpівникaм--
Ну що, ходімо?
Поїдеш з нами?
- Все гаразд. Я візьму таксі. - Добре.
- Я люблю тебе, тату. - Я тебе теж люблю.
- Ми де? - Я ж сказав, це сюрприз.
- Привіт. - Привіт.
Коли хтось каже тобі "привіт", ввічливі люди кажуть "привіт".
Привіт.
Я чула, ти хочеш стати співачкою?
- Так. - Вона хоче.
Ну, проходь, і давай подивимося, що ти можеш.