No tengo nada que perdonarle.
¿Qué pasa con ustedes? Deberían estar divirtiéndose.
Mañana podríamos estar muertos.
"En 1979, Saddam Hussein se autonombró Presidente de Irak,
erradicando cruelmente a sus enemigos y ascendiendo
a aquellos que le demostraron lealtad".
Largo. Fuera.
¿Es ella?
Es hermosa. Tiene esposo.
"En un año, Saddam desató una guerra sangrienta y brutal
contra su país vecino, Irán".
Hussein, párate de cabeza.
Para el Presidente.
(risas)
Por ti haría lo que fuera.
¿Quién es la rubia?
Mira eso, Qusay.
"Ocho años más tarde, habían muerto cientos de miles,
la tierra no había cambiado de dueño, y el país estaba
al borde de la bancarrota. Saddam declara la victoria".
Te quiero decir que sólo le confiaría
la felicidad de mi hija a un hombre
que me lo debe todo. Hussein es ese hombre.
Él será el responsable de mi seguridad personal.
Anunciante: "La casa de Saddam".
"Bagdad, agosto, 1988".
♪ ♪
Tenemos que celebrar.
(disparo y gritos)
Abajo. Abajo.
Abajo...
¿Qué pasó con la música? Que venga esa música.
¿Qué esperan? Vamos.
(risas)
(música vuelve a sonar)
¿Qué pasó con ustedes?
Ya ganamos la guerra.
(risas)
Uday: A bailar. A bailar todo el mundo.
¿Qué pasa con ese ánimo?
Bailen. Bailen. Les voy a enseñar cómo se baila.
Otra gran noche para nuestro principito Uday.
Sí, General Hussein.
"La ley es cualquier cosa que yo escriba en un papel". Saddam Hussein.
(pasos acercándose)
Mohamed Ghali.
Ahora le presento... "El arco de la victoria".
Es un poco pequeño.
No... no, Excelencia.
Es sólo un modelo.
(risas)
Es broma.
Cuéntame sobre tus planes.
Ya veo que has adaptado mi diseño.
Sólo muy ligeramente, Excelencia.
Notará cómo la tierra se abre
y del fondo emerge
un brazo de poder y determinación.
Pero éste no es un brazo ordinario.
El brazo de la victoria no es otro
que el brazo del líder y Presidente Saddam Hussein,
que Dios proteja y vele por él.
Mm...
Y esta réplica exacta del brazo de Su Excelencia,
será ampliada 40 veces y forjada en metal
con las armas fundidas de los mártires iraquíes.
No existe nada así en el mundo árabe,
ni en otro lugar del mundo, Excelencia.
(puerta se abre)
Un monumento adecuado para los hijos mártires de Irak.
Así es, pero es costoso, Excelencia.
(puerta chirriando)
Nuestra victoria sobre Irán
no merece nada menos.
Bien. Bien.
¿Dónde está mi padre? Está adentro, señor.
Papá. Ah, por fin, Kamel.
Quiere que sirvan la comida a las 12:00, mañana.
En punto. ¿Para cuántas personas?
No lo sé. 20, incluyendo al Presidente.
Haz bastante.
¿Papá está aquí?
No, señor, su padre se fue.
¿Está con la rubia?
¿Está con ella ahora?
¿O con una puta distinta?
Estuvo aquí, ¿verdad?
Eres el pequeño sirviente de papá, ¿no es así?
Pero papá no será siempre Presidente.
Yo sé...
que tú fuiste quien la trajo.
Yo sé...
que organizaste que se vieran.
Eres su proxeneta.
Por mi madre,
te juro que te asesinaría.
Pero por mi padre,
te dejaré vivir.
Podemos quitar el yeso ahora,
si su Excelencia lo permite. Sí.
"El gobierno de Kuwait anunció ayer un aumento
en su exportación de 2.1 millones de barriles".
Peleamos en nombre de Kuwait. Comparten nuestra victoria.
Deberían ser nuestros hermanos.
Yo supongo que el aumento de producción de petróleo de Kuwait,
ha devaluado los precios por barril en un 20%.
En el momento en que Irak necesita cada dólar para reconstruir.
¿Por qué, Tariq? ¿Quién gana?
Quien compra el petróleo.
No es sólo por el precio del petróleo.
Hay más en juego.
Saca-- ¡Ah!
Lo siento, Excelencia. Fue mi culpa, calma.
Saca el tema en la siguiente junta del OPEP.
Quiero que otras naciones,
escuchen nuestra queja. Claro.
Excelente, Excelencia.
Excelente.
En la ONU hablan sobre la posibilidad de sanciones.
Lo discutiremos en la comida.
Estás invitado a comer con mi familia.
Sr. Presidente, tengo las reuniones.
Ve con apetito. Si yo debo sufrir,
también mi Comisionado.
♪ ♪
Rashid: Qusay, en la comida no olvides decirle a tu padre
que no estoy detrás de los artículos
que me alaban en los periódicos, por favor.
La victoria sobre Irán
le pertenece al Presidente y a nadie más.
General Rashid, mi padre entiende
que la prensa tiene páginas que llenar.
Pero sí eres un héroe, papá.
Sahar, soy un soldado, igual que cualquier otro.
Hablaré con papá al respecto.
Aún así, descuide. Es de la familia, ahora.
El abuelo Mustapha.
Habibiti, ya nos tenemos que ir.
Raghad, Raghad, ya es hora.
Hussein, no seas tonto. ¿Por qué debes llegar antes?
Quiero llegar temprano.
Quiero tomar el asiento junto a tu padre.
antes de que llegue el idiota de tu hermano.
Que papá no te oiga hablar así de Uday.
Te queda bien.
Eres mi hermano, Adnan. Debes decir cosas lindas.
Si Saddam no lo nota,
o está ciego o miente.
Te queda bien.
Creí que los niños también vendrían, Raghad.
Están en la escuela, papá.
No los veo el tiempo suficiente.
Organizaré una comida otro día
contigo, conmigo y los nietos.
Tal vez.
Sería divertido. Le encantaría a los niños.
Ali, a Tariq le inquieta
la reputación de Irak en las Naciones Unidas.
Sí, están cuestionando la operación contra los kurdos,
en particular de Halabja.
Era una guerra. ¿Qué esperan que se haga
en una guerra? ¿Enviar flores?
Lo están llamando "genocidio".
¿Genocidio? ¿Sólo porque maté a algunos kurdos?
No, Ali.
Sólo es porque lo gozaste.
¿Y se supone que es un evento familiar?
Y somos el gobierno.
Reagan sabe que usamos armas químicas.
Aún así, la política extranjera favorece a Irak.
¿A qué se debe?
Reconocen a Irak como la nación árabe líder.
Cierto.
Creo que nuestros soldados son muy valientes.
¿Tú no, Qusay?
También he notado que las Naciones Unidas--
Olvida la ONU, Tariq.
Kuwait es nuestra prioridad.
Si el precio del petróleo continúa cayendo,
no habrá economía,
y por lo tanto la ONU no tendrá qué sancionar.
Deberíamos sacarlos, papá. Son insignificantes.
Un líder debe estar preparado para negociar, Uday.
Y un día te convertirás en líder.
Tu cabello está teñido.
¿Te gusta?
Es rubio.
Si te gusta, me gusta. Si eso te hace feliz.
¿Pero a ti te gusta?
Es vulgar.
Papá, no es cierto. Se ve lindo.
Sajida,
no soy un experto,
pero creo que se te ve muy bien.
Sajida: Ya tuve suficiente.
Disculpen.
(pasos se alejan)
♪ ♪
Hubo una época en que sólo había un río.
Era nuestro parque y nuestra alacena.
Los tiempos cambian.
Sajida te echa de menos.
Aún es mi esposa, Adnan.
Eso echa de menos... ser tu esposa.
Tiene todo lo que siempre quiso. Y te tiene a ti.
No soy su esposo.
Lo siento, Adnan. Pero...
ya tengo una nueva esposa.
Samira.
Sí, Samira.
Si quieres, dile a tu hermana.
Pero yo no quería causarle un dolor innecesario.
Al dirigirte a mí en el futuro, Adnan,
no olvides que soy tu Presidente.
Estoy aquí como amigo, Sr. Presidente,
no como comandante de su ejército.
Pero tal vez quiera saber
que su ejército también se siente olvidado.
Ha peleado por la paz
y quieren regresar con sus familias.
Pero no tenemos fondos para pagarles.
Un millón de hombres, Sr. Presidente,
todos esperando a que les diga qué hacer.
Pero usted no quiere oír la verdad.
Adnan, alto.
Alto.
Sé que lo que dices es cierto.
Alimentaré a mi ejército y a mi nación.
Pero no puedo darle a Sajida algo que se ha esfumado.
Lo siento.
Es tu hermana.
Espero que lo entiendas.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Madam, ¿qué se le ofrece?
Se casó con ella.
Tú lo supiste antes que yo.
Un sirviente.
No vuelvas a verme a los ojos. Sí, madam.
Perdón. No, madam.
No vuelvas a hablarme.
(disparos asordinados)
¿Cómo describirías el ánimo del pueblo, Hussein?
¿Mm? ¿Del pueblo?
Del pueblo.
Ah... están felices.
Contentos de que la guerra acabara.
Están optimistas.
Irak tiene un brillante futuro por delante
con un gran líder.
Mm. ¿Y qué opinan del general Khairallah?
Muchos lo ven como el soldado perfecto.
Un guerrero inteligente y capaz de guiar desde el frente.
¿Quiénes son esos "muchos"?
Sus compañeros oficiales,
los hombres que comanda,
como el suegro de Qusay, el general Rashid.
Lo seguirían a cualquier batalla.
Y desde la guerra con Irán,
incluso tienen el afecto del pueblo.
No más que el Presidente, claro.
La lealtad del ejército debe estar con Irak,
no con un comandante individual.
¿Qué pasa si un comandante cae en batalla?
Es cierto.
El problema con Kuwait podría crecer.
Necesito poder confiar en todo el mundo.
Buena puntería. Lo estaré vigilando.
¿No vas a tirar, Hussein?
Estoy para asistir al Presidente.
¿Y cómo está el Presidente?
Tiene a traidores en la mente.
Kuwait.
Una traición de los hermanos árabes
es difícil de aceptar.
Es cierto.
Tú eres la voz en la que más confía, Adnan.
Eres como su hermano.
¿Y eso qué?
Te necesita a su lado.
¿Y hay espacio para ambos, Hussein?
Yo... sigo aprendiendo.
(disparos asordinados distantes)
Excelentes tiros.
Anunciante: "Suiza".
Hombre: Altos funcionarios de Irak se reunirán con líderes
de la OPEP para negociar en Ginebra.
Irak no ha podido obtener el precio alto, precio que exige,
pero un aumento a $20 dólares por barril de Irán es inminente.
Ahí vienen los kuwaitíes.
El último ladrón que me robó
tuvo la decencia de usar máscara.
Mi Presidente me ha pedido externarles
su considerable decepción
a nuestros hermanos de Kuwait.
Su codicia y sobreproducción
nos cuesta caro a todos.
Ese es el dinero que Irak no puede perder.
Pero, caballeros,
hoy es mi triste deber, revelar
que la codicia no es el límite
de nuestras quejas contra Kuwait.
(murmullos)
Hemos descubierto algo más siniestro.
Por favor.
¿De qué se trata esto?
Hemos descubierto que los kuwaitíes
han usado tecnología norteamericana
para perforar campos petroleros
bajo nuestro suelo soberano iraquí.
La extracción de ese petróleo no es nada menos
que un robo a nuestros recursos naturales.
Me decepciona notar que nuestros hermanos kuwaitíes
se ven satisfechos y tranquilos.
(murmullos)
Sin embargo, esperamos
una tardía disculpa
y exigimos un fin inmediato
a esta lamentable práctica.
Qué increíble que se haya casado con ella.
(suspiro)
¿Y si se embarazó y por eso se casaron?
¿Qué tal si tienen un hijo?
Él sería el primogénito.
No seas estúpido, Uday. Tú eres el primogénito.
En esta familia... sí.
No en su nueva familia.
Él no tiene una nueva familia.
Somos su única familia. Sus únicos hijos.
Sí, tiene una segunda esposa. Eso pasa.
Puta.
Es una hermosa puta. ¿La han visto?
Zaki, cállate.
Hay un ruido muy molesto, mejor ve a ver.
(bullicio y música)
Parece que hay fiesta en una de las casas de invitados.
Debe ser Kamel Hanna.
(disparos)
Carajo.
Me van a tener despierto toda la noche.
Acompáñame, Zaki.
Uday, déjalos.
Zaki, vigílalo.
(bullicio y música)
(música se apaga) Oh, ¿qué pasó?
¿Qué pasa? No sabemos.
Esta fiesta... se acabó.
Deben irse a casa.
Dije que deben irse a casa todos.
Uday, señor,
tenemos la bendición del Presidente para esta fiesta,
así que es nuestro derecho disfrutarla.
¿Por qué no nos deja en paz, señor?
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Arrodíllate.
Trato de ser respetuoso y amable, señor.
Pero estoy ebrio.
Apenas puedo verlo.
(risas)
No te burles de mí, proxeneta cabrón.
(gritos)
Uday, alto.
Uday, ya basta. Alto, alto.
Basta, no tiene caso.
(risas)
Lo mataste. Lo mataste, Uday.
No puedo creer que lo hiciste. ¿Te quieres callar?
¿Qué pasó? Zaki dice que asesiné a Kamel Hanna.
Lo hiciste. ¿Tú crees?
¿Cómo que si él cree?
O lo mataste o no lo hiciste. Debes saber.
Lo mató. ¿Cómo mierda lo sabes?
Le partiste el cerebro en dos, Uday.
Carajo. Bueno, ¿y qué si lo maté?
Era un hombre de papá. Confiaba en él
y no confía en nadie. Lo sabes, Uday.
De verdad esto es muy grave.
Zaki lo vio. Dile que me provocó.
Y tengo testigos que dirán que me provocó.
(suena teléfono)
No contestes.
Sí. ¿Quién habla?
Soy Qusay Hussein. ¿Qué quiere?
Que se vaya a la mierda, que se meta en sus asuntos.
Hussein: Dime que no es cierto.
Sí, es cierto. Vete a la mierda, Hussein.
¿Ya le dijeron a su padre? Aún no.
Entiendo. Me encargaré de hacerlo.
No, no. Yo se lo diré.
Sólo dime dónde está durmiendo y yo...
Carajo.
Mierda. Papá va a matarme.
Oye, ¿qué crees que estás haciendo ahora, Uday?
Uday: ¡Mierda!
Carajo...
Uday.
Mierda. Mierda. Abre la puerta.
Uday.
Carajo. Abre la puerta.
Hablo en serio. Abre la puerta o la derribo.
¡Uday!
Idiota.
Uday, ¿estás bien?
Me obligaron a vomitar. Saddam, ¿quién sabe si lo que hizo estuvo mal?
Quiero hablar con mi hijo a solas.
Adnan: Tenemos que arreglarlo adecuadamente.
Todo el mundo, menos mi hijo idiota, largo.
Papá, te juro que fue un accidente.
No era mi intención matarlo.
De verdad lo siento.
¡Hussein!
Dame una buena razón
por la que no debería cortarte en pedazos.
Una razón.
No tengo una razón.
¿Tú piensas
que la violencia es un pasatiempo?
Es una herramienta.
¿Qué somos?
¿Bárbaros?
Hussein. Excelencia.
Quiero saber todo lo que mi hijo ha hecho,
todo.
Y ponlo en una celda.
Principito...
ahora sí la hiciste en grande.
Samira: Es un chico despreciable.
Es increíble que asesinara a Kamel Hanna.
Lo golpeé, Samira,
como mi padrastro me golpeaba.
Tú no eres igual que tu padrastro.
Ni igual que tu padre.
Tú eres Saddam Hussein.
Tenías toda la razón al golpearlo.
Eres el padre de la nación.
Debes alimentarnos,
protegernos y amarnos.
Y nosotros te amamos a ti.
(disparos y gritos)
Uday: Abajo. Abajo.
Abajo...
Temo que ese tipo de comportamiento
parece ser normal para Uday.
Bebe alcohol.
Es violento en lugares públicos y...
Suficiente.
Los hijos no siempre son como los padres.
Pero aún es joven.
A menudo trae deshonra a tu hogar, Saddam.
Sigue siendo mi hijo.
Está abriendo una entrada
para desafiar al Presidente.
¿Un desafío para quién?
Para aquellos que creen que el comportamiento de Uday
es típico de esta familia y de este gobierno.
La guerra contra Irán
nos ha puesto de rodillas.
Nuestra nación está cansada.
La guerra con Irán
a llevado a Irak a nuevas alturas.
Sólo Irak y su Presidente se enfrentaron a Jomeini.
No fuimos debilitados por la guerra.
Fuimos engrandecidos por la guerra.
Bendecidos por la victoria.
¿El ejército disiente, General?
¿Hay conspiradores que ya no tienen lealtad?
¿Eso es lo que insinúa?
La lealtad de mi ejército no es la cuestión aquí.
¿Y quién es el que se atreve
a desafiar al Presidente, Adnan?
Dime. Como hermano.
El problema ahora es Uday.
No quiero ver que lo lastimen,
pero él no es un líder.
¿Hussein?
¿Tienes una opinión?
Tal vez sea cierto, Adnan,
que el comportamiento de Uday le trae
deshonra a esta casa,
pero con toda honestidad
mi opinión no importa.
Yo jamás presumiría de ponerme
en el lugar de nuestro Presidente.
Jamás.
Mm.
(llaves tintineando)
(puerta chirriando)
¿Qué voy a hacer respecto a los kurdos?
ya sean árabes o iraquíes,
sólo son leales a sí mismos.
¿Y qué hay de Norteamérica?
¿Debo decir:
"Gracias, Sr. Bush,
gracias por sus créditos,
por el alza en la comida,
por sus cartas de amistad"?
¿O debo reclamarles
por colaborar con Kuwait,
por haberle exprimido
la vida a mi nación?
¿Qué hay de mi propio pueblo?
¿Debo gastar nuestros dólares en educación
y dejar las fronteras abiertas a ataques?
¿Debo invertir en armas para las tropas?
Tal vez debería olvidar mis responsabilidades.
Y beber con putas, igual que mi hijo.
Dime por qué debes vivir.
Dime por qué.
Porque pido perdón.
Porque soy tu hijo.
Papá...
lo juro...
nada de esto sucederá jamás,
lo juro. Lo juro.
Se supone que tú vas a ser mi heredero.
Papá... lo siento.
Prometo que seré buen hijo.
Perdóname, lo siento.
Sí.
Lo sientes.
¿Qué me va a hacer papá?
¿Inquieto, principito?
Tú ya no eres importante.
(rotor de helicóptero)
Vámonos.
Caballeros, tengo noticias tristes para todos.
Concernientes a un querido amigo y valiente soldado.
Es con pesar que debo informarles
de la muerte de nuestro camarada y amigo,
el general Adnan Khairallah.
¿Cómo? ¿Cómo falleció?
Me informaron
hace apenas una hora...
su helicóptero se accidentó.
Lo echaremos mucho de menos.
Algunas semanas atrás,
Adnan me advirtió de la inquietud en las tropas.
Los he invitado aquí hoy,
a que externen cualquier opinión,
o quejas que tengan, o que hayan oído.
La sala es suya.
Enfrentamos la traición de Kuwait.
Ahora no es el momento de desarmonizar.
General Rashid.
Diga, Excelencia.
Abandone la sala por la puerta de atrás.
Ahora, General, por favor.
Exijo la absoluta lealtad de mis generales.
Excelencia,
(puerta se cierra)
creo que hablo en nombre de todos los que estamos
reunidos aquí...
Tiene nuestra lealtad incondicional
y amor.
Papá, ¿qué está pasando?
¿Mamá ya sabe lo de mi tío Adnan?
Aún no.
(golpes)
¿Cómo fue que pasó, papá?
No lo sé.
¿Y el general Rashid?
¿Qué le digo a mi Sahar?
Dile la verdad.
Dile que su padre fue puesto bajo arresto,
y que así será mientras yo sea Presidente.
Claro.
Lo entiendo.
Soy tu sirviente.
Tengo que verlo. No te dejarán.
Soy su hija. Está prohibido.
No debe tener visitas, no aún.
Eres el hijo del Presidente. ¡Haz algo, por favor!
No es tan sencillo.
¿Qué estás haciendo? Voy a la casa de mi padre.
No puedes.
No irás a ningún lado. Espera.
Espera. Espera. Espera. Haz algo.
Ya basta. Ya basta.
¿Crees que vas a hacer lo que te plazca?
No puedes.
Eres mi esposa, Sahar.
Eso te convierte
en una hija más de mi padre.
¿No entiendes lo que significa?
Si causas problemas, tu padre lo pagará.
Acéptalo.
Aquí está él, hijas.
Su heroico padre.
Su heroico abuelo.
Oculto tras su escritorio en su uniforme.
Sajida, ¿qué quieres?
Diles por qué. Mamá...
Diles por qué mataste a mi hermano.
Diles.
Dime.
Raghad, lleva a tu madre a su habitación.
Adnan era tu amigo.
Te amaba y tú lo necesitabas.
Ahora mira lo que te ha quedado.
Hombres que no tienen nada más que miedo de ti.
Adnan falleció en un trágico accidente.
Lo lamento.
Los accidentes ya no pasan en Irak, jamás.
Sajida, ve de compras.
Vámonos, mamá.
Vámonos.
(llanto)
(puerta se cierra)
En la plática con la Liga Árabe,
nada puede quedar al azar.
Necesitamos recordarle al Emir
que es un árabe, no un vaquero de Texas.
Emir,
no quisiera que hubiera
algún malentendido entre nosotros.
Al bajar el precio del petróleo,
le está declarando la guerra económica a Irak.
De un árabe a otro,
le suplico que eso acabe.
Saddam Hussein.
Si no lo hace,
tendremos que defender nuestro honor.
¿Cree que puede intimidarme?
¿Cree que tiene amigos poderosos?
Pero usted no es el único
con amigos poderosos.
Salam Alaikum,
Saddam Hussein Al Tikriti.
Salam Alaikum.
Saddam: Embajadora,
la he citado aquí para preguntarle:
¿a qué se refiere Norteamérica al decir
que protegerá a Kuwait?
Sólo puede ser perjudicial contra Irak.
Entendemos que Estados Unidos
quiera asegurar el flujo del petróleo,
pero no deben usar los métodos
que según dicen, desaprueban.
Si sentimos
que quieren dañar nuestro orgullo,
entonces dejará de importarnos
si la muerte será nuestra elección.
Sr. Presidente,
usted habla de amistad,
y me parece que es claro
por las cartas que el Presidente Bush le ha enviado,
que nosotros valoramos bastante la amistad de Irak.
Sé que necesitan fondos para reconstruir su nación.
Pero no tenemos ninguna opinión sobre el conflicto árabe, señor,
como su conflicto de fronteras con Kuwait.
¿Ninguna opinión?
Así es.
Sin embargo, quisiera externarle
el gran deseo de nuestro Presidente
porque haya paz y estabilidad en el Medio Oriente.
Tariq, se retractó.
Bien, ¿qué tal la plática?
Esas cosas son siempre difíciles de interpretar.
No expresó ninguna opinión sobre el conflicto árabe.
Los grandes colaboradores fueron encontrados
y se retractaron.
Eso es excelente. También mencionó
el deseo de paz del Presidente Bush.
Desde luego.
Paz es lo que todos desean.
Pero antes, el mundo debe ser justo.
Y en este momento, no está siendo justo.
Kuwait cree que tiene amigos poderosos.
Jamás accederán a nuestras demandas.
Continuarán robando nuestro petróleo,
y le venderán nuestra deuda a bancos extranjeros,
llevando a Irak a la bancarrota.
No tenemos elección más que invadir, Tariq.
Es todo.
Hussein.
Anunciante: "Ciudad de Kuwait".
En la capital, un bombardeo al amanecer
fue seguido de una invasión
de las Fuerzas Especiales iraquíes.
No hubo resistencia.
Se cree que el Emir y su familia
fueron sacados del país.
El Presidente Saddam Hussein,
respondió a las críticas declarando que Kuwait
sería la 19a. provincia de Irak.
En la ciudad de Kuwait,
las fuerzas iraquíes comenzaron el trabajo de reclamar
bienes importados comprados con las ganancias
"de la riqueza petrolera de Irak".
(risas)
No puedo creer que tengamos la vajilla de cena del Emir.
Cuida que nada se rompa.
Lo haré.
Oh...
El buen chico.
¿Qué? ¿No esperabas verme aquí?
¿Mi padre sabe que estás aquí?
¿Por qué no te ocupas de tus asuntos?
Y yo de los míos.
Oigan. Hay suficiente aquí para todos. No peleen.
No me he olvidado de ti, Hussein.
Mi padre ha tenido muchos favoritos...
pero sólo un primogénito.
(risas)
El portaviones estadounidense Independence
fue enviado a reforzar
a la Marina norteamericana en el Golfo,
mientras los occidentales se preguntan qué hacer ahora.
El hecho es que el Presidente Saddam Hussein
ha tomado el control de uno de los más ricos...
Kuwait y los norteamericanos
compraron el apoyo de 30 naciones, Tariq.
Requiere la fuerza de 30 naciones para enfrentar a Irak.
Nos debe enorgullecer.
Ahora, ¿qué hay de las negociaciones?
Malas noticias, Sr. Presidente.
Ninguna de nuestras demandas será considerada,
hasta nuestro retiro incondicional.
Ellos me temen.
Quieren destruirme.
Sr. Presidente, en este año,
el mundo se ha puesto de cabeza.
Rusia ya no tiene influencia.
¡Rusia jamás abandonará a Irak!
Gorbachev hablará
y ellos escucharán.
Haré mi mejor esfuerzo, Excelencia.
Llamen a Gorbachev. Pero él...
Norteamérica no se hará a un lado.
El mundo no permitirá
que los fuertes se traguen a los débiles.
Ahora veremos la respuesta de los Estados Unidos
en vivo, con Wolf Blitzer, desde el Pentágono.
(Hablando árabe)
La fecha límite para que Irak respondiera
a las resoluciones de las Naciones Unidas,
se venció hace cuatro horas,
y no hay señal de que las fuerzas iraquíes
se estén retirando de Kuwait.
Caballeros.
Ahora la guerra es inevitable.
Es una guerra que ya hemos ganado.
Requieren 30 naciones
para enfrentar a una sola nación árabe.
Ya somos gloriosos.
Papá...
tal vez jugamos en sus manos.
Tal vez deberíamos retirarnos.
Ni siquiera Norteamérica atacaría a un ejército en retirada.
No habrá retirada.
Pero Norteamérica tiene mucha superioridad tecnológica,
bombas inteligentes, misiles.
Es posible que seamos exterminados
antes de poder ver sus rostros.
El Presidente ha hablado.
No habrá retirada.
Saddam: Exacto.
Qusay, Norteamérica no tendrá el valor
de perder 10 mil soldados.
Tenemos mayor voluntad
y jamás agacharemos la cabeza.
Jamás.
Irak se ha convertido
en la nación que hemos soñado
y Dios va a estar de nuestro lado,
en esta, la madre de todas las batallas.
Anunciante: "Seis semanas después".
Un despliegue militar de las fuerzas norteamericanas
está atacando la ciudad de Bagdad,
destruyendo puntos estratégicos.
Los bombarderos de las fuerzas aliadas han estado sobrevolando
la ciudad de Bagdad durante toda la noche.
Te ves cansado.
Descansa.
Luego habrá tiempo para descansar.
Nos quedaremos en la siguiente casa por al menos cuatro horas.
No está lejos.
(bocinazo)
Sr. Presidente.
Samira. ¿Está bien?
Samira...
necesita ayuda.
Sr. Presidente.
Se fracturó un pómulo, Sr. Presidente,
y desde luego necesita suturas.
Hágalo ya.
Claro.
(explosiones distantes)
Samira,
debo irme.
No.
Haré que seas llevada a un lugar seguro.
Tengo que irme, amor.
Gracias.
Tenemos un nuevo puesto de comando
listo para su aprobación.
Está cerca.
Es la villa de un leal miembro del partido.
Se llama Hafiz.
Papá.
Papá, ¿estás herido? Estoy bien.
Adentro todo está listo.
(Hablando árabe)
Por ahora, este lugar servirá.
Sr. Presidente, ojalá hubiera sabido que vendría.
Habría estado preparado.
Qusay: Debemos sacarte de la ciudad y ocultarte.
Mientras estés libre, no pueden declarar la victoria.
No me ocultaré.
En 300 años
la invasión a Kuwait
no se verá como un error.
Oh, mi esposa Aisha.
¿Le ofrezco alguna cosa? ¿Una taza de té?
Saddam: Té, gracias.
Esperen aquí.
(Hablando árabe)
Aplaudan su victoria, compatriotas.
Se han enfrentado al poder de 30 naciones.
Grandes iraquíes,
han ganado.
Son gloriosos.
Qué dulce es la victoria.
Les ordeno que se queden y peleen.
Quédense y peleen.
Los desertores serán fusilados. Los cobardes morirán.
¿Les queda claro?
Hussein.
¿Qué está pasando?
El retiro de Kuwait está a punto de completarse.
Creemos que le hemos causado
varias bajas a nuestro enemigo.
Les estaba ordenando a nuestras fuerzas
que se reagrupen en la frontera.
La coalición no se atrevería
a perseguirnos en nuestro territorio.
Entonces,
(explosión distante)
podremos contraatacar
efectivamente en nuevas posiciones.
Qusay: Hussein.
Ya es tarde para engaños.
Mi personal reporta un ataque sostenido.
La columna principal se retira por la carretera 80.
Las tropas están atrapadas a media cordillera.
Estamos perdiendo muchos hombres.
(explosiones distantes)
Un gran número de unidades se está retirando
o están desertando.
¿Por qué no me dijeron eso?
Saddam: ¿Los norteamericanos cerraron la frontera?
Esperamos que lo hagan en el siguiente par de horas.
¿Por qué no me dijiste eso?
No había escuchado esos reportes.
Eres el comandante de mi ejército.
¿De qué sirve ahora?
Es el fin.
No hay nada que hacer para detenerlos.
Ya basta.
Que vuelvan, toda la Guardia Republicana.
Debe volver a defender a Bagdad.
Que sea ahora.
Habla el General Hussein, su Comandante en Jefe.
Hay nuevas órdenes para la Guardia Republicana...
Está dormido.
Por los muertos,
eso es lo que somos.
Mejor muertos que ser capturados.
(ronquidos)
¿Cómo puede dormir?
¿En qué pensábamos al enfrentar a Norteamérica?
Yo lo quiero matar.
A nadie le va a hacer falta.
A papá le hará falta.
Si los norteamericanos vienen,
voy a ponerle una bala en el cráneo.
Si los norteamericanos vienen,
lo permitiré con gusto.
Hombre: Aquí, comando del sur, a comando central...
"¿Me escuchan? ¿Está funcionando esto?"
Papá.
Papá, despierta.
Los norteamericanos declararon un cese al fuego.
Se están retirando a la frontera.
¿Estás seguro?
Está confirmado.
Esto viene directamente de Dios.
Dios ha elegido la vida de Saddam Hussein.
Tengo que ver a mi pueblo.
Debo declarar la victoria.
Esta es una gran victoria.
Una gran victoria, mis hijos.
Alabado sea Alá por salvar a Irak.
Alabado sea Alá por salvar a Saddam Hussein.
"Pueblo de Irak: levántense contra Saddam".
Esta es mi nación.
¡Esta es mi nación!
Mi nación. (disparos)