Muchos iraquíes me escuchan esta noche en una transmisión
en una trasmisión traducida. "Palacio presidencial Bagdad".
y tengo un mensaje para ellos:
el tirano muy pronto se irá.
El día de su liberación está cerca.
Todas las décadas de engaño y crueldad,
han llegado a su fin.
Saddam Hussein y sus hijos
deben abandonar Irak en 48 hs. "Marzo 2003".
Si se rehúsan a hacerlo, desatarán un conflicto militar
que empezará a la hora de nuestra elección.
Los eventos en Irak han llegado
a sus últimos días decisivos.
¿Dónde está mamá? Está adentro. Empacando.
¿Por qué está empacando?
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Te compraré otros vasos.
Vean que su madre y hermanas tengan dinero.
Vayan, y que obedezcan la orden.
Deben dejar el país de inmediato...
Rápido, Mustafa, las maletas.
Hala, ayúdale.
... pero nosotros nos quedaremos.
Nos moveremos hasta que los americanos sean vencidos.
Sí, papá. Ahora, vayan.
Cuida bien a tu hermano, Qusay.
Lo haré.
Mamá, eso no es importante. Tenemos que irnos.
Uday. Papá.
(explosión)
(explosiones)
"La Casa de Saddam".
"Bagdad".
"Verano de 1979".
(canción en árabe)
Yo no conocía la situación...
Aquí está mi ratoncito.
¿Estás disfrutando tu fiesta?
Saddam.
Ya estamos listos.
Hay que ir a buscar a mamá.
Voy en un momento, Barzan.
Este ratoncito te pertenece a ti.
Ay, mi pequeña. ¿A qué hora va a llegar?
Pronto.
Sr. Comisionado. Mi amor.
Niños, vengan a jugar. Listo, Barzan.
¿Ya llegaron todos?
Sí, todos llegaron.
Jomeini habla demasiado.
Bien. Gracias, Hamdani.
Jomeini es el líder.
Muerte a los que se oponen al liderazgo de la sucesión.
Alaben a aquellos que luchan por el Islam.
Alaben a los mártires.
Muerte a Norteamérica.
Muerte a los seguidores de Saddam.
¿Oyeron suficiente? Más que suficiente.
Es un idiota, hijo de perra.
Bla, bla, bla. Todo el día, a diario.
Es un perro con dientes, Ali.
Muy filosos.
Le ofreceríamos una mano amistosa,
pero él la mordería, sólo quiere que su revolución
infecte a todo el mundo árabe.
Comenzando con los shia iraquíes.
Exacto.
Se volverá más y más peligroso cada día.
Camaradas...
el tiempo se está agotando.
Norteamérica desea un Irak fuerte.
El mundo árabe lo exige.
Además, los iraquíes mismos lo merecen.
Por la revolución.
Por el partido.
Por la unidad.
Por un nuevo Irak.
¡Por un nuevo Irak! ¡Por un nuevo Irak!
"Reconozco a un traidor antes de que se reconozca a sí mismo".
Espera un momento. Voy con mi madre.
Mamá.
¿Cómo está la limonada?
Está dulce.
Raghad, busca a Mohammed.
Dile que se una a la fiesta.
Es retraído. Sí, abuela.
Se está convirtiendo en mujer.
Aún es mi bebé.
Tiene que ser esposa de Mohammed, el hijo de Barzan.
Eso unirá más a las dos familias.
Sr. Comisionado, el presidente está a punto de llegar.
Perdón, mamá, ahora vuelvo.
Sr. Presidente. Sr. Comisionado.
Sajida, te ves muy hermosa.
Es muy atento.
Le agradezco mucho que viniera, Sr. Presidente.
Hala va a estar feliz.
Al contrario. Gracias por invitar
a un viejo a un cumpleaños para niños.
Es una ocasión importante.
(aplausos)
Basta, basta todo el mundo. Continúen.
¿En dónde está la festejada?
No la veo. Aquí la tiene.
¿Dónde? ¿Dónde?
Aquí. Aquí.
Sólo veo a una princesa adulta.
¿Y la pequeña Hala?
Soy yo, créame.
Este regalo debe ser suyo entonces, princesa.
Oh, es muy amable.
¿Qué se le dice al Sr. Presidente?
Gracias, amo Ahmed.
De nada, mi niña.
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños ♪
♪ Linda Hala ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
Pide un deseo, Habibiti, y tus sueños se harán realidad.
Bravo. Bravo...
Dejemos que las mujeres y los niños hagan su festejo.
Tenemos cosas que discutir, Sr. Presidente. Claro.
Guárdame un pedazo de pastel.
Claro que lo haré.
Pase, Sr. Presidente. Con permiso.
Sr. Presidente.
Por favor, siéntese.
Hay algo que debo decirle.
Los veo inquietos.
Estoy preocupado por Jomeini
y la propuesta de unión con Siria.
Jomeini continúa llamando a nuestro pueblo
a unirse a su revolución,
porque conoce nuestra debilidad.
Y esa alianza con Siria
nos hará más débiles aún.
Tonterías, dos pueblos unidos
harán una fuerte alianza.
Dirigida por el presidente de Siria.
Assad de Siria será el primero y Ud. el segundo.
¿Y Saddam Hussein el tercero?
¿Esa es su verdadera objeción?
No tengo ninguna objeción.
¿Por qué objetar algo que ni siquiera existe
y que jamás existirá?
No dejaré que ocurra.
¿Usted lo impedirá, Comisionado?
Es mucho más que inquietud.
Camarada Bakr, se acabó.
Alto, no diga más.
Saddam, llegará su hora.
Usted y yo somos un equipo.
Recuerde lo que hemos logrado.
Vea lo que usted ha logrado.
Irak tiene escuelas, hospitales,
y comida para el pueblo.
Por primera vez en la historia,
las mentes funcionan con el estómago lleno.
Gracias a usted y a mí
nuestra nación ya está comenzando a entrar en el mundo.
Esta alianza... nosotros...
haremos a Irak más fuerte.
Así que...
¿Ya puedo ir por mi pastel?
Se acabó camarada.
No lo ayudarán.
Puede renunciar voluntariamente o a la fuerza.
Aún así renunciará.
Se ha ganado su jubilación
y es el deseo de todos nosotros,
que la pueda disfrutar.
Khairallah...
tú eres mi ministro de defensa y un oficial de mis tropas.
Vuelve a estar a mi lado, y esto...
será perdonado.
Hamdani, tú y yo pensamos parecido.
Continúa a mi lado.
Anunciaremos su abdicación
por razones de salud
y va a nombrar a su Comisionado
como su sucesor.
EL Consejo de Gobierno nunca lo aprobará.
Puede quedarse en el Palacio presidencial
hasta que se resuelvan los problemas.
Camarada.
Todo está listo, Al Majid,
mi Presidente.
Gracias, Ali.
Tariq Aziz. Mi Presidente.
Hamdani, mi amigo. Sr. Presidente.
Así que está hecho.
Serás al fin Presidente.
Ahora necesitarás a tus hermanos más que nunca.
Sí, mamá.
Y nadie debe poder hacerte a ti
lo que le hiciste a Al Bakr.
Descuida, mamá.
Nombraré a Barzan mi jefe de seguridad.
Lo protegeré, mamá.
Te llevaré a dormir.
Muy bien.
Siento que mañana despertaré
en una tierra de...
progreso y oportunidades.
Ya tengo ideas
que podrán levantar a Irak,
para que pueda tomar su...
lugar correspondiente en el mundo.
Y no sólo el mundo árabe.
Tenemos mucho trabajo,
tú y yo.
Siempre voy a estar a tu lado.
Ya me siento diferente.
¿Te sientes con poder? Sí.
¿Y te gusta?
Sí, muchísimo.
¿Qué les causa tanta gracia?
A Hamdani le gusta el poder.
Sí, ¿qué tiene de malo?
En mi opinión, el hombre
mejor calificado para asumir el liderazgo
es mi estimado comisionado,
el camarada Saddam Hussein.
Sr. Presidente, esto es absurdo.
Ahora no es el momento
para dar un paso atrás.
Estamos al borde de una nueva era
en la hermandad árabe.
Camarada Mashhadi, él ya tomó su determinación.
Sí, claro, debemos respetar su decisión.
Sr. Presidente,
¿qué es lo que pasa? ¿Qué sucede?
Basta, camarada, basta.
Estoy muy cansado.
Entonces sólo podemos aceptar su recomendación
con un voto unánime.
Muy bien, haremos una votación,
en nuestra siguiente sesión.
Los miembros del consejo necesitarán algún tiempo
para pensar y reflexionar.
(aplauden)
¿Dónde está Hamdani? No lo sé.
Camaradas me causa un gran pesar
que uno de mis primeros deberes como presidente
sea decirles que hemos descubierto
un atroz complot
contra nuestro amado partido Baath.
Puede acabar con esto ya.
Haga lo que necesitamos y confírmelo.
Mi pesar no se atenúa con el hecho
de que esos colaboradores
estén sentados entre nosotros aquí.
O todo empeorará.
El testigo.
Ahora quiero que imagine
a su hija sentada en donde usted está.
Imagínela.
Desde 1975 he sido
parte de un complot sirio
para derrocar a ambos camaradas, Saddam y Al Bakr.
Cuando nosotros, los conspiradores, nos enteramos
de que Al Bakr se iba a apartar
en favor de su Comisionado,
la toma de la Presidencia
del camarada Saddam Hussein
nos obligó a poner en acción un plan para destruirlo.
Pero al hacerlo, nos evidenciamos
y nuestros planes fueron descubiertos.
Camaradas, ustedes se imaginarán
el desconcierto que fue descubrir
que había sido traicionado por mis colegas más cercanos.
Cuando los primeros de esos criminales
fueron arrestados, les pregunté:
"¿Qué diferencias políticas existen
entre ustedes y yo?
¿Les hacía falta el poder o el dinero?
Y si su opinión difería
en alguna cosa,
"¿por qué no se lo comentaron al partido?"
No tuvieron...
nada que decir para defenderse.
Las personas cuyos nombres sean leídos
deben abandonar la sala.
Mohammed Ayash,
Fuad Abdullah,
Ahmed Amin,
Amjad Hashem,
Qurdi Abdul Baki,
Bader Abdullah...
No hicimos nada. Ahmed Mukhtar
No hicimos nada.
Somos inocentes. ... Haidar Jasim...
Es una farsa. Ali Hussein.
Somos inocentes. Largo.
Fuera. Es una farsa. Somos inocentes.
¡Que viva Saddam! ¡Que viva Saddam!
Dios salve a Saddam.
¡Que viva Saddam! ¡Que viva Saddam!
¿Qué esperan? Caminen. Muévete.
Que te muevas. Vamos.
Mashhadi...
Fuego.
Mi presidente,
vine en cuanto recibí su mensaje.
¿Sucede algo malo?
Hamdani,
perdóname.
Siempre fuiste mi amigo.
No tengo nada que perdonarte.
¿Mamá?
Habibiti, ¿qué sucede?
Papá dice que ya puedes verlo.
¿Es cierto que me comprometieron
con Amu Barzan Mohammed? ¿Es cierto?
Mohammed es un chico bueno,
y cuando llegue el momento
debes ser una buena hija.
y una buena esposa.
Es lo que tu abuela Subha desea para ti.
El era tu amigo, Saddam.
Su esposa es mi amiga.
¿Cómo se supone que la enfrentaré?
¿Qué se supone que voy a decirle?
Hice...
lo que era necesario.
Un hombre que puede sacrificar incluso a su mejor amigo
es un hombre sin debilidad.
A los ojos de mis enemigos,
soy más fuerte ahora.
No hables a menos que te hablen.
Sé respetuoso y sólo escucha.
¿Entendido? Sí.
Hola. Ahí viene el Al Majids.
¿No hay mujeres, caballeros ni baile?
¿Qué pasa con ustedes? Deberían estarse divirtiendo.
Mañana podríamos estar muertos.
Eres un hombre simpático, Ali.
Siéntate, Hussein.
¿Quién lo vio venir?
Hamdani.
Saddam.
¿Tú no sabías?
¿Te dijo la razón?
Sólo Saddam sabe lo que está pensando.
Sólo Saddam sabe lo que piensan todos.
¿Pero en verdad lo crees?
Si Saddam lo ve así, es todo lo que importa.
Pero Hamdani era el conciliador.
Le habría servido de su mano derecha.
Tal vez habló de más.
Tal vez se le pasaron las copas, mala mezcla.
Escucha, es un simple comentario,
con mis amigos, con mi familia.
Hamdani no era de la familia.
Ey, mucho cuidado. Yo tampoco.
Sí, pero eres cristiano, Tariq.
Sólo eres una amenaza para ti.
Hamdani era muy listo para su desgracia.
Está en el pasado.
Esta noche, amigos,
me embriagaré, tendré sexo.
Y en la mañana ya habré olvidado todo
excepto mi lealtad a nuestro presidente
que no es Al Majid ni Ibrahim,
sino mitad y mitad.
Vete a la mierda ahora.
No creo resistirlo.
Lo amaba como a un hermano.
Hamdani y yo hablamos muchas veces,
demasiadas veces,
de que antepondríamos la nación a nuestras necesidades.
¿Alguna vez te contó de esos principios?
Sí.
Todos los días.
Así que en el fondo de mi corazón,
sé que él lo habría entendido.
Que de estar en mi puesto,
él lo habría hecho también.
Lo que es bueno para Irak
es bueno para mí.
El confiaba en ti, amo Saddam.
Te apoyó en todas las cosas.
Y yo lo haré.
Dime
lo que yo y mis hijos
podemos hacer para servir a Irak.
¡Saddam, Saddam, Saddam, Saddam, Saddam, Saddam!
Oh, amamos... amamos al líder...
Saddam es el Presidente y Padre.
Oh, amamos... amamos al líder...
Saddam es el Presidente y Padre.
Si dice: "Construyan", prepárense.
Si dice: "Construyan"...
El ordena y nosotros obedecemos.
Oh... Amor.
¿Por qué no vamos adonde hay animales más grandes?
Ya me harté de cazar aves.
¿Ya oíste, Saddam?
Tu hijo quiere cazar algo más grande.
Si Qusay estuviera aquí, lo mataría.
Un día matarás a un león, Uday.
Estamos a mitad de la nada.
Tikrit no es la mitad de la nada, ven.
No hay nada aquí.
Sr. Presidente.
Ven, ¿ves eso?
Es tuyo.
Apunta con cuidado.
Bien.
Se llama Jomeini.
Bastardo.
No importa. No importa.
Cuando yo era un muchacho, si fallaba
había estómagos vacíos en mi familia
y una golpiza de mi padrastro.
Ven.
Ja, ja, sí era un bastardo.
No sé por qué tenemos que volver
a este desierto perdido.
Es casa.
Mucho cuidado con eso.
Y todo esto de la tienda...
Toda la riqueza de la nación es nuestra...
¿y qué hacemos? Armamos una tienda.
Es cierto, Adnan.
¿Qué tiene de malo ir a Londres o a París?
Hazlo feliz, Sajida.
Si Saddam es feliz,
todo es más fácil para mí.
¿De qué hablas?
No quiero que Saddam se lance a la guerra.
Tiene la vista puesta en Jomeini.
Entonces habla con franqueza.
En tanto mi hermana esté de mi lado, lo voy a hacer.
Adnan, él te adora.
Te ve igual que a un hermano.
Lo acogimos nosotros. Lo alimentamos.
Todos crecimos juntos. El te escuchará.
Es el Presidente.
El te escuchará.
Sé buena con Subha.
Es increíble, pero aún tiene influencia.
Sí, claro.
No le gusta cómo me visto.
¿Puedes creerlo?
Sh...
Mira alrededor, Uday. Mira esto.
La tierra entre dos ríos...
Los primeros ejércitos importantes
e imperios, nacieron aquí.
¿Sabes que las primeras leyes se hicieron aquí?
Tenemos la cuna de la civilización bajo nuestros pies.
La volveremos a hacer grandiosa, tú y yo.
Somos afortunados, Uday.
Tenemos
una tierra por la cual morir.
Papá... tengo calor.
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
Eres igual que tu madre.
Claro que hace calor.
Esto es el desierto.
Sólo toma agua.
Somos cazadores.
Camina.
La próxima vez traeré a Qusay.
"Bagdad".
Se cree que los ataques terroristas
que hoy sacudieron Bagdad,
son obra del Partido Islamista Dawa.
En declaración adjudicándose la responsabilidad,
la organización terrorista
pidió el apoyo del Ayatolá Jomeini.
Los ataques terroristas fueron condenados inmediatamente
por el Comisionado Primer Ministro Tariq Aziz.
Nos fue bien.
Hola.
Tu madre quiere hablar contigo, está adentro.
Ese es Tariq... ¿Qué es lo que quiere?
Iré a hablar con ella en cuanto pueda, dile.
Barzan ya lo está interrogando.
¿Un agente de Irán?
Sin duda.
Hijo de perra.
Y en el sur
Mohammed Baqr Al Sadr y su partido Dawa
ahora han pedido apoyo abierto a Jomeini.
Traición.
Tengo mis unidades armadas listas,
en caso de un levantamiento.
El ejército iraquí. Pues, claro.
Mohammed Baqr Al Sadr es un hombre.
En realidad, Jomeini es el problema.
Jomeini es la causa.
No puedo encontrar otra opción más que militar.
No queremos parecer débiles
pero, ¿no sería buena idea pedir la opinión de nuestros aliados
árabes y occidentales? Si va a haber una guerra,
se beneficiarían, así que, ¿por qué no han de contribuir?
Y les gustaría proteger su suministro de petróleo.
Claro.
El acceso a información de los satélites norteamericanos
sería una gran ventaja,
suponiendo que conocemos nuestro objetivo.
Nuestro objetivo es cortar la cabeza de la serpiente.
Disculpen.
Habrá guerra.
No puedo entenderlo. Organizas consejos
sin las personas que en verdad importan... los Ibrahims.
Pero estaba cazando. Y hablando.
¿Dónde está Barzan? ¿Dónde está Sabawi, Watban?
Están ocupados. Deberían estar aquí.
Ali Hassan Al Majid está aquí.
Y con su primo Hussein.
Que también es mi primo.
Mamá, ¿qué es lo que quieres, en nombre de Alá?
Quieren mostrar su lealtad.
Están ansiosos por hacer su fortuna.
Tus hermanos son quienes siempre deberían estar aquí
a tu lado en el Consejo. Hermanastros.
Y tu hijo mayor
tiene la gracia de un cerdo.
Y tu esposa, lo permite.
En el camino aquí, no hizo nada más que expulsar gases.
Es un muchacho, mamá.
¿Qué quieres que haga? ¿Golpearlo?
¿Como me golpeaba el padre de Barzan,
llevarlo muy lejos de su hogar?
Tienes demasiado que decirle a tu madre.
Déjame. Estoy cansada.
anunciante: "Escenas de la batalla".
(explosiones)
Mientras nuestras valientes tropas comienzan
su avance en territorio iraní,
el glorioso líder se dio el tiempo de visitar
la línea del frente.
Que se quede la toma fija...
y... corten.
Bien. Desmonten las luces. La toma está lista.
Muy bien, impresionante. ¿Así fue cómo sucedió?
Bueno, en realidad la bala dolió.
La película narra la juventud de nuestro Presidente,
cuando peleaba por un Irak libre.
Es para el pueblo, tiene que subirles la moral.
Saddam. Amo, qué gran honor.
Lo hiciste bien. Gracias.
Este caballero es de la revista Time.
Saddam Kamel. Hola.
Un parecido sorprendente, ¿no lo cree?
Son primos, ¿cierto?
Está en lo correcto.
Saddam Kamel es mi hermano.
Tú eres Saddam y tú eres Hussein.
Debemos honrar un gran nombre.
Es increíble.
Queremos tener buenas relaciones
con los Estados Unidos.
Queremos que el pueblo de Norteamérica
entienda lo que ha pasado dentro de Irak.
¿Y existe oposición a la guerra de los shia
en su propio país, Sr. Presidente?
Pregúntele directamente a la gente.
Vaya a sus hogares.
Vea el amor por su tierra.
Y por su Presidente.
Nadie los obliga a poner fotografías
de Saddam Hussein en sus paredes.
Pero ellos quieren hacerlo.
¿Y es cierto que la guerra va a colapsar la economía?
Esas historias son mentira.
Hable con la gente.
Pregúnteles si desean alguna cosa.
¿Qué hay de los reportes del éxito militar iraní,
devolviendo a las tropas iraquíes a la frontera?
Recientemente Irán ha estado recibiendo ayuda extranjera.
Pero, ¿qué me dice... ?
Irak es un país de principios.
Estamos combatiendo a un hombre de superficialidad.
Los principios serán la víctima.
¿Pero usted-- Ahora, caballero...
tenemos algo especial que mostrarle.
estudiantes: Te amamos, realmente te amamos.
¡Te amamos, realmente te amamos!
Oh, Saddam, te amamos.
Tú amas a la gente,
y la gente te ama.
Oh, amado.
Excelente.
Han trabajado muy duro.
Los niños lo disfrutan, amo, muchísimo.
Díganme...
¿cuántos niños de aquí
tienen padres o hermanos en el ejército?
Oh.
Bien. Enorgullézcanse.
Esta niña se parece a mi hermosa hija Hala.
Es muy bonita.
Dime, cuando estás en casa con tu papá y mamá,
¿qué te dice papá sobre amo Saddam?
¿Alguna cosa?
Papá dice:
"Larga vida a amo Saddam".
Maravilloso. Gracias.
(Saddam ríe)
Por favor.
Niños, no corran. Oigan...
Espero que haya disfrutado su visita
como yo la disfruté, amo.
Sería maravilloso
que nos visitara otro día... pronto.
Me encantaría.
Lo agendaré.
Hussein es un buen muchacho. Un buen soldado.
Jamás te defraudará. Es leal.
Sí, me agrada. Estoy feliz, por la familia.
Kamel Hanna. ¿Sí, excelencia?
Dile que nos acompañe. Sí.
Hussein, párate de cabeza
para el Presidente.
Sí, lo haría.
Por ti lo haría.
(risas)
¿Es ella?
Es hermosa.
Tiene esposo. ¿Y eso qué?
Sr. Presidente, es un honor.
Y también es un honor honrarlos, vengan.
Te ves hermosa.
Siéntate aquí, junto a mí.
Gracias.
¿Puedo hacer esto...
para poder verte?
Y yo a usted.
Gracias por venir.
Es un honor.
Ya lo dijo.
¿Puedo decirle que su esposa es muy hermosa?
Tus ojos...
Debe quererla muchísimo, señor. Así es.
Nunca había visto algo así.
Creo que a nuestro Presidente le gusta. Es mi esposa.
Saddam: Podría ofrecerte...
Eres... muy hermosa.
No me canso de verte.
Yo no haría nada, si fuera usted.
Si estuviéramos en un lugar más tranquilo...
Habrá una compensación.
Hoy, el Presidente Saddam Hussein
alabó los valientes esfuerzos de nuestras tropas
por defender la ciudad de Al-Muhammarah.
Saddam: ¿Por qué he leído sobre el éxito de Irán
en el campo de batalla?
Ya le habrían informado.
¿Qué otra cosa me han estado ocultando?
¿Tú la ocultaste de mí, Barzan?
No, no, un reporte fue preparado.
¿Por qué fracasamos en Al-Muhammarah?
Estábamos teniendo demasiadas bajas
y se ordenó un retiro.
¿Y nuestros soldados se negaron a morir por su nación?
Se había convertido en una masacre, Sr. Presidente.
Fue una decisión táctica el retroceder y reagruparse.
Fue una cobarde decisión, General Khairallah.
Quiero al Coronel Ahmad Al Dulaimi
y al General Jawad Shiatna ejecutados.
Son dos de los mejores.
Su decisión fue puramente táctica.
El ejército iraquí
nunca se retira.
¿Le queda claro?
Barzan, trae a los comandantes en cuestión
y ve que sean ejecutados de inmediato.
Hussein, ven conmigo.
De pie por el Presidente.
Hussein es el jodido gemelo siamés de Saddam.
Sólo hace su trabajo, Barzan, nada más.
Sí, hace su trabajo.
¿Cómo está?
Barzan está con ella.
Está muy débil.
Mamá.
Barzan,
déjanos.
Quiero hablar con Saddam.
Tu fuerza
está en la familia.
La sangre es permanente.
Quiero que Raghad
sea esposa del hijo de Barzan.
Quiero que tú conserves la familia unida.
Mi familia.
Mamá, ¿por qué dices esas cosas?
Ten a Barzan cerca.
El sólo te ha sido leal a ti,
incluso cuando era niño.
Debes...
descansar, mamá.
Sí, creo que es algo excelente
que tú jamás conocieras a tu padre.
Era de muy mala sangre.
(respira ahogándose)
Tú...
No me diste nada.
(oran en árabe)
Saddam, estaba orgullosa de ti
y de nuestra fuerza en la familia.
Y yo igual.
Debo decirte, Barzan,
que su deseo antes de morir
fue que Raghad desposara a Hussein.
No, Raghad le fue prometida
a mi hijo Mohammed hace años.
Fue su deseo.
No.
Creyó que era tiempo
de reconocer a la familia de mi padre.
¿Eso te dijo?
Saddam, siempre te he sido leal, siempre,
y ahora este insulto, no sólo a mí,
sino a todos los Ibrahims.
Piensa en mi honor.
Hussein, el conductor de ese camión
debe ser arrestado
y los ataúdes cubiertos.
Las madres y esposas no necesitan
que les recuerden su sacrificio.
Todo aquí en la ciudad debe ser normal.
¿No tendríamos que pensar en otros lugares,
otras ciudades?
Los soldados vienen de todas partes.
¿Qué hay de las esposas y las madres en Mosul,
Basra, Dujail?
La victoria lo sanará todo.
Sí, la victoria les dará su recompensa.
Estos lugares le pertenecen a los shia.
Debes ir a ellos, dejar que te vean.
La guerra proyecta una sombra que sólo tú te quitarás.
Saddam: Larga vida al pueblo iraquí.
Somos una de las más grandes naciones árabes.
Tendremos justicia.
Tendremos la victoria sobre Jomeini.
Así como nuestra nación venció a los invasores en el pasado,
ahora aplastaremos a Jomeini en esta nueva ocasión.
Nadie ha sacrificado más que sus hermanos,
pero las 39.000 personas de Dujail
son leales a la nación,
al partido,
y a Saddam Hussein.
niño: Te queremos, Saddam Hussein.
(explosión)
(frenazos)
(estruendo de choque)
(disparos)
(gritos)
¡Síganlos!
¿Está herido, Sr. Presidente?
Trataron de asesinarme. Trataron de asesinarme.
Tenemos que sacarlo de aquí.
No, debemos volver a Dujail.
Ahora. ¡Ahora!
Unos cuantos disparos
no asustarán al pueblo de Irak
y no van a asustar a Saddam Hussein.
Encontraremos a los asesinos,
y les juro por mi honor,
que haremos justicia.
Tendremos la victoria
sobre esos agentes de Jomeini.
(aplausos y vitores)
Mis hombres están haciendo arrestos ahora.
Hussein, ¿qué cantidad de municiones
fue disparada a mis autos?
Mi estimado es alrededor de 300.
300 disparos.
No soy inmortal.
Sólo se necesita una bala...
una bala.
Pero esos traidores
tuvieron 300 oportunidades de asesinarme.
Sí, los encontraremos y castigaremos.
Escuché que eres el segundo hombre más poderoso
en Irak, Barzan.
Pues... se podría decir que tú eres el hombre
que más ganaría con mi asesinato.
No, no.
Nadie es más leal que yo.
Saddam, yo soy tu hermano.
Yo haré mi consigna.
Encontraré a los traidores.
Lo prometo.
Derríbenlo todo. Cada casa.
Quiero que todo sea destruido.
(gritos de angustia)
Cada casa, cada tabique...
destrúyanlo todo.
Ahora.
No dejen nada en pie.
Desháganse de todo.
Saquen a esa gente de esa casa.
Papá...
Qué hermosa.
Eres realmente hermosa.
París es muy...
¿Quién es la rubia?
Sólo una amiga de Tariq.
Barzan, te ves inquieto.
Es que no encontró nada.
Excelente, muchacho.
Te quiero decir...
que sólo le confiaría la felicidad de mi hija
a un hombre que me lo debe todo.
Hussein es ese hombre.
Será muy buen esposo.
¿Entiendes, Habibiti?
Sr. Presidente, tengo que decirle algo.
Está hecho.
Acaté sus órdenes al pie de la letra.
Dujail no existe.
Y ése es mi obsequio de boda.
Raghad, vete.
Los traidores, sus familias,
sus asociados... ya no existen.
Lo sé.
Ya puedo servir a mi Presidente, a mi hermano.
Desde ahora, Barzan,
Hussein será el único responsable de mi seguridad.
El será mi hijo.
Confío en él.
Hablaremos más tarde.
No, ¿por qué estás insultándome de esta manera?
Siempre te he sido leal.
He hecho todo lo que me has pedido.
Incluso he aceptado esta unión.
Saddam, al continuar favoreciendo a los Al Majid,
te estás rodeando cada día de debilidad.
A ellos no les interesa Irak.
Conoce tu puesto, Barzan.
Ellos llevan mi sangre, ¿está claro?
Y reconozco a un traidor antes de que él se reconozca.
Yo te he entregado mi alma.
Asistirás a esta fiesta,
y luego te irás de Irak.
(mujeres hacen el zaghareet)
(gritando)
(estruendos)
Habibiti.
Mira eso, Qusay.
(aplausos)
Es él.
(aplausos)
♪♪