1
00:00:03,000 --> 00:00:06,056
עיראקים רבים יכולים לשמוע
,אותי הערב בשידור מתורגם
2
00:00:06,087 --> 00:00:08,775
- המשכן הנשיאותי, בגדד -
.ויש לי הודעה למסור להם...
3
00:00:09,020 --> 00:00:10,947
.הרודן יסתלק בקרוב
4
00:00:11,625 --> 00:00:14,609
.יום שחרורכם קרב
5
00:00:15,252 --> 00:00:19,691
כל העשורים של רמאות
.ואכזריות הגיעו לקיצם
6
00:00:20,712 --> 00:00:23,272
...סדאם חוסיין ובניו
- מרץ, 2003 -
7
00:00:23,410 --> 00:00:26,662
חייבים לעזוב את עיראק...
.ב-48 השעות הקרובות
8
00:00:26,863 --> 00:00:30,644
,סירובם לעשות כך
.יוביל לעימות צבאי
9
00:00:30,908 --> 00:00:33,777
.שיחל ברגע שנחליט
10
00:00:35,415 --> 00:00:39,678
המאורעות בעיראק הגיעו
.לימי ההחלטה האחרונים
11
00:00:43,132 --> 00:00:45,317
?איפה אמא
.בפנים, היא אורזת-
12
00:00:45,318 --> 00:00:46,679
?למה היא אורזת
13
00:00:46,888 --> 00:00:49,658
?אמא, מה את עושה
.אפשר לקנות כוסות חדשות
14
00:00:49,784 --> 00:00:53,018
תדאגו שלאמא
.ולאחיות שלכם יש כסף
15
00:00:53,124 --> 00:00:55,480
.לכו, ותוודאו שהן יקשיבו
16
00:00:55,481 --> 00:00:59,109
.הן חייבות לצאת מהארץ מיידית
.מוסטפה, המזוודות-
17
00:00:59,235 --> 00:01:00,922
.חלא, זריז
18
00:01:01,520 --> 00:01:03,248
אבל אנחנו לא
.נעזוב את עיראק
19
00:01:03,814 --> 00:01:06,409
נמשיך לנוע עד
.שהאמריקאים יובסו
20
00:01:06,854 --> 00:01:09,308
.כן, אבא
.עכשיו לכו-
21
00:01:11,524 --> 00:01:13,581
.שמור על אחיך, קוסאי
22
00:01:14,493 --> 00:01:15,668
.אשמור עליו
23
00:01:16,178 --> 00:01:19,511
.אמא, זה לא חשוב
.אנחנו חייבות ללכת
24
00:01:19,541 --> 00:01:20,806
...עודאי
...אבא-
25
00:01:47,613 --> 00:01:51,469
- הבית של סדאם -
- חלק ראשון -
26
00:01:51,470 --> 00:01:55,641
:Qsubs תורגם על-ידי חברי
.Eran-s, עדי-בלי-בצל, dvodvo123
27
00:01:55,668 --> 00:01:58,957
- בגדד -
28
00:02:00,068 --> 00:02:03,926
- קיץ, 1979 -
29
00:02:34,790 --> 00:02:37,148
?זה העכבר הקטן שלי
30
00:02:39,691 --> 00:02:42,052
?את נהנית מהמסיבה שלך
.סדאם-
31
00:02:42,741 --> 00:02:44,049
.אני מוכן כשאתה מוכן
32
00:02:45,323 --> 00:02:47,433
.נלך למצוא את אמא
33
00:02:48,743 --> 00:02:50,619
.אכנס רק לרגע, ברזאן
34
00:02:59,027 --> 00:03:01,743
.העכבר הקטן הזה שייך לך
35
00:03:01,988 --> 00:03:03,296
.חמודה שלי
36
00:03:03,366 --> 00:03:05,743
.מתי הוא יגיע? -בקרוב
37
00:03:05,952 --> 00:03:07,222
.אדוני הסגן
38
00:03:09,423 --> 00:03:10,832
.בוא נלך, ברזאן
39
00:03:13,087 --> 00:03:14,523
?כולם נוכחים
40
00:03:14,900 --> 00:03:17,080
.כן, כולם נוכחים
41
00:03:17,382 --> 00:03:19,284
.לחומייני יש פה גדול
42
00:03:24,730 --> 00:03:26,236
.תודה, חמדני
43
00:03:27,583 --> 00:03:29,313
.חומייני הוא המנהיג
44
00:03:29,523 --> 00:03:32,580
.מוות למתנגדי שושלת השלטון
45
00:03:32,767 --> 00:03:37,237
.יבורכו הנאבקים למען האיסלאם
.יבורכו הקדושים המעונים
46
00:03:37,551 --> 00:03:39,484
.מוות לאמריקה
47
00:03:39,589 --> 00:03:42,380
.מוות לתומכי סדאם
48
00:03:42,416 --> 00:03:44,567
?שמעתם מספיק
.יותר ממספיק-
49
00:03:45,250 --> 00:03:47,281
.הוא בן כלבה לא מתחשב
50
00:03:47,671 --> 00:03:50,254
,נובח כל יום
.כל היום
51
00:03:50,258 --> 00:03:52,653
.הוא כלב עם שיניים, עלי
52
00:03:52,654 --> 00:03:54,044
.שיניים חדות
53
00:03:54,553 --> 00:03:58,613
,אנו יכולים להושיט לו יד לשלום
.אך הוא ינשך אותה
54
00:03:58,850 --> 00:04:02,249
הוא רוצה שהמהפכה שלו
.תשפיע על כל העולם הערבי
55
00:04:02,250 --> 00:04:04,315
.החל מהשיעים העיראקים
56
00:04:04,316 --> 00:04:05,634
.בדיוק
57
00:04:06,298 --> 00:04:09,439
והוא יהפוך למסוכן
.יותר מיום ליום
58
00:04:10,175 --> 00:04:11,634
...חבריי
59
00:04:11,907 --> 00:04:14,652
.הזמן אוזל
60
00:04:15,128 --> 00:04:17,985
.אמריקה מצפה לעיראק חזקה
61
00:04:18,088 --> 00:04:19,938
.העולם הערבי דורש זאת
62
00:04:20,375 --> 00:04:23,336
.זה מגיע לעם העיראקי
63
00:04:25,926 --> 00:04:27,287
.לחיי המהפכה
64
00:04:28,267 --> 00:04:29,550
.לחיי המפלגה
65
00:04:30,691 --> 00:04:31,965
.לחיי האחדות
66
00:04:33,608 --> 00:04:34,998
.לחיי עיראק חדשה
67
00:04:35,359 --> 00:04:38,195
.לחיי עיראק חדשה
68
00:04:39,714 --> 00:04:43,039
אני מזהה בוגד לפני"
".שהוא יודע שהוא כזה
69
00:04:43,040 --> 00:04:44,605
.סדאם חוסיין
70
00:04:50,129 --> 00:04:51,338
.אהיה שם
71
00:04:52,581 --> 00:04:53,652
.אמא
72
00:04:57,192 --> 00:04:58,852
?איך הלימונדה
73
00:04:59,891 --> 00:05:01,612
.יותר מדי מתוקה
74
00:05:03,449 --> 00:05:04,882
.רע'ד
75
00:05:05,373 --> 00:05:06,555
.מצאי את מוחמד
76
00:05:06,592 --> 00:05:10,959
,בקשי ממנו להצטרף למסיבה
.הוא ביישן. -כן
77
00:05:14,799 --> 00:05:16,674
.היא הופכת לאישה
78
00:05:16,842 --> 00:05:18,366
.היא עדיין התינוקת שלי
79
00:05:19,950 --> 00:05:23,743
היא צריכה להתחתן עם
.מוחמד, הבן של ברזאן
80
00:05:23,956 --> 00:05:27,122
.זה יחזק את קשרי המשפחה
81
00:05:28,595 --> 00:05:31,337
,אדוני הסגן
.הנשיא עומד להגיע
82
00:05:31,442 --> 00:05:33,892
.אמא, סלחי לי
83
00:05:51,772 --> 00:05:53,747
.אדוני הנשיא
.אדוני הסגן-
84
00:05:55,465 --> 00:05:57,015
.סג'ידה, את נראית נהדר
85
00:05:57,156 --> 00:05:58,688
.אתה אדיב מדי
86
00:05:58,933 --> 00:06:01,462
,תודה רבה שהגעת
.אדוני הנשיא
87
00:06:01,774 --> 00:06:03,400
.חלא תשמח מאוד
88
00:06:03,435 --> 00:06:05,483
כלל לא, תודה
שהזמנת איש מבוגר
89
00:06:05,484 --> 00:06:07,068
למסיבת יום הולדת
.של ילדה בת 7
90
00:06:07,277 --> 00:06:09,031
.זה אירוע חשוב
91
00:06:13,244 --> 00:06:15,845
.בבקשה מכולם
.בבקשה, המשיכו
92
00:06:16,976 --> 00:06:19,478
?איפה ילדת יום ההולדת
.אינני יכול לראות אותה
93
00:06:19,479 --> 00:06:22,019
.הנה היא
?היכן? היכן-
94
00:06:22,056 --> 00:06:23,755
.כאן. כאן
95
00:06:23,756 --> 00:06:25,948
כל מה שאני רואה
.זו נסיכה מבוגרת
96
00:06:25,949 --> 00:06:29,489
?איפה חלא הקטנה
!זו אני, זו אני-
97
00:06:30,625 --> 00:06:33,110
אז המתנה הזו
.שייכת לך, נסיכה
98
00:06:33,320 --> 00:06:34,882
.אתה נדיב מאוד
99
00:06:35,532 --> 00:06:37,670
?מה אומרים לנשיא
100
00:06:38,064 --> 00:06:41,428
.תודה
.בבקשה, ילדתי-
101
00:06:43,166 --> 00:06:47,790
,יום הולדת שמח
102
00:06:48,141 --> 00:06:52,391
,יום הולדת שמח
103
00:06:52,636 --> 00:06:57,774
,יום הולדת לחלא
104
00:06:57,915 --> 00:07:02,947
.יום הולדת שמח
105
00:07:03,817 --> 00:07:07,795
,תביעי משאלה, חמודה
.והחלומות שלך יתגשמו
106
00:07:14,980 --> 00:07:17,550
בואו נשאיר את הנשים
.והילדים לשחק את משחקיהם
107
00:07:17,551 --> 00:07:19,959
,יש לנו הרבה לשוחח
.אדוני הנשיא
108
00:07:20,515 --> 00:07:23,693
את חייבת לשמור לי
.חתיכת עוגה. -כמובן
109
00:07:48,087 --> 00:07:49,740
...אדוני הנשיא
110
00:07:56,077 --> 00:07:58,296
.בבקשה, שב
111
00:07:59,071 --> 00:08:01,128
.יש משהו שאני חייב לומר
112
00:08:14,472 --> 00:08:16,072
.אני מריח אי-שקט
113
00:08:16,577 --> 00:08:18,983
,אני מודאג מחומייני
114
00:08:20,149 --> 00:08:22,433
.והאחדות שהוצעה עם סוריה
115
00:08:22,682 --> 00:08:26,803
חומייני ממשיך לקרוא לאנשינו
,להצטרף למהפכה שלו
116
00:08:26,944 --> 00:08:29,225
.כי הוא יודע שאנחנו חלשים
117
00:08:29,520 --> 00:08:34,414
והברית עם סוריה תחליש
.אותנו עוד יותר. -שטויות
118
00:08:34,415 --> 00:08:37,106
שני עמים ערביים
.שמתאחדים ייצרו ברית חזקה
119
00:08:37,107 --> 00:08:39,134
.בראשות הנשיא הסורי
120
00:08:40,237 --> 00:08:43,382
,אסד הסורי יהיה במקום הראשון
.ואתה במקום השני
121
00:08:43,383 --> 00:08:44,967
?וסדאם חוסיין במקום השלישי
122
00:08:47,398 --> 00:08:49,185
?זו ההתנגדות האמיתית שלך
123
00:08:51,436 --> 00:08:53,221
.אין לי התנגדות
124
00:08:54,510 --> 00:08:58,049
?למה להתנגד למשהו שלא קיים
125
00:08:59,238 --> 00:09:01,151
.ולעולם לא יתקיים
126
00:09:01,331 --> 00:09:03,117
.לא אאפשר זאת
127
00:09:05,161 --> 00:09:07,439
,לא תאפשר זאת
?אדוני הסגן
128
00:09:16,206 --> 00:09:18,219
.אני מריח יותר מאי-שקט
129
00:09:18,722 --> 00:09:21,502
.ידידי בכר, זה נגמר
.עצור, אל תמשיך לדבר-
130
00:09:22,554 --> 00:09:23,721
...סדאם
131
00:09:24,017 --> 00:09:25,554
.זמנך יגיע
132
00:09:26,374 --> 00:09:30,312
.אנחנו צוות, אני ואתה
.הסתכל על כל מה שהשגנו
133
00:09:32,148 --> 00:09:34,130
.הסתכל על כל מה שאתה השגת
134
00:09:34,323 --> 00:09:37,846
,לעיראק יש בתי-ספר
.בתי-חולים ואוכל לכל התושבים
135
00:09:40,147 --> 00:09:41,621
,לראשונה בהיסטוריה שלנו
136
00:09:41,622 --> 00:09:44,371
המוח שלהם מתפתח
,והבטן שלהם מלאה
137
00:09:45,085 --> 00:09:46,669
.בגללנו
138
00:09:46,670 --> 00:09:49,701
המדינה שלנו רק
.מתחילה לצעוד בעולם
139
00:09:50,968 --> 00:09:56,410
...הברית הזו
.אנחנו נחזק את עיראק
140
00:09:57,307 --> 00:09:58,391
...אז
141
00:10:00,478 --> 00:10:02,271
אני יכול עכשיו
?לאכול את העוגה שלי
142
00:10:03,560 --> 00:10:05,281
.זה נגמר, ידידי
143
00:10:12,657 --> 00:10:14,102
.הם לא יעזרו לך
144
00:10:15,935 --> 00:10:20,074
,או שתתפטר מיוזמתך
.או בכוח
145
00:10:20,848 --> 00:10:22,702
.בכל אופן, אתה תתפטר
146
00:10:24,111 --> 00:10:25,863
,הרווחת את היציאה לפנסיה
147
00:10:25,865 --> 00:10:30,232
והרצון של כולנו
.שתיהנה ממנה
148
00:10:34,435 --> 00:10:39,692
עדנאן חיראללה, אתה שר
.הביטחון וקצין בצבא שלי
149
00:10:39,901 --> 00:10:44,200
,בוא ועמוד לצידי
.וזה... יישכח
150
00:10:49,583 --> 00:10:52,812
חמדני, אנחנו
.חושבים אותו דבר
151
00:10:52,917 --> 00:10:54,453
.עמוד לצידי
152
00:10:56,696 --> 00:11:00,341
אתה תודיע על יציאה
,לפנסיה בעקבות מחלה
153
00:11:01,282 --> 00:11:04,755
.ותמנה את סגנך כיורש
154
00:11:07,284 --> 00:11:09,102
מועצת הפיקוד לעולם
.לא תאשר זאת
155
00:11:09,103 --> 00:11:14,466
אתה יכול להישאר במשכן
.הנשיאותי עד שעניינים ייפתרו
156
00:11:17,043 --> 00:11:18,490
.ידידי
157
00:11:32,966 --> 00:11:35,444
.סדאם חוסיין אל-מאג'יד
158
00:11:36,093 --> 00:11:38,834
.הנשיא שלי
.חסן עלי-
159
00:11:41,469 --> 00:11:44,139
.טארק עזיז
.הנשיא שלי-
160
00:11:46,127 --> 00:11:47,756
.חמדני, חברי היקר
161
00:11:47,793 --> 00:11:49,592
.אדוני הנשיא
162
00:12:07,473 --> 00:12:08,911
.אז, זה נעשה
163
00:12:09,260 --> 00:12:11,631
.אתה עומד להיות נשיא
164
00:12:12,504 --> 00:12:17,015
כעת תזדקק לאחיך יותר
.מאי-פעם. -כן, אמא
165
00:12:17,313 --> 00:12:22,297
ולאף-אחד לא יהיה מותר לעשות
.לך, מה שעשית לאל-בכר
166
00:12:22,943 --> 00:12:24,445
.אל תדאגי, אמא
167
00:12:24,758 --> 00:12:27,441
אני מציב את ברזאן
.כראש האבטחה שלי
168
00:12:27,616 --> 00:12:29,085
.אני אגן עליו, אמא
169
00:12:30,753 --> 00:12:32,219
.בואי נשכיב אותך לישון
170
00:12:32,247 --> 00:12:33,680
.ילד טוב
171
00:12:44,394 --> 00:12:48,093
אני מרגיש כאילו מחר
...אקום לארץ חדשה
172
00:12:48,233 --> 00:12:51,874
.מתקדמת ומלאת הזדמנויות
173
00:12:52,439 --> 00:12:56,993
יש לי רעיונות כיצד
,לעזור לבניית עיראק
174
00:12:57,234 --> 00:13:00,478
לגרום לה להיות מוכנה
,לתפוס מקום הוגן בעולם
175
00:13:01,115 --> 00:13:02,845
.ולא רק בעולם הערבי
176
00:13:03,764 --> 00:13:05,574
.יש לנו הרבה עבודה לעשות
177
00:13:06,276 --> 00:13:07,586
.אני ואתה
178
00:13:08,061 --> 00:13:11,255
.ותמיד אהיה לצידך
179
00:13:14,735 --> 00:13:16,236
.אני כבר מרגיש שונה
180
00:13:16,237 --> 00:13:18,710
אתה מרגיש
.האצלת כוח? -כן
181
00:13:19,680 --> 00:13:21,132
?ואתה אוהב את זה
182
00:13:22,602 --> 00:13:25,307
.כן, מאוד
183
00:13:29,714 --> 00:13:31,411
?מה כל-כך מצחיק
184
00:13:32,174 --> 00:13:34,427
.חמדני אוהב כוח
185
00:13:35,694 --> 00:13:38,400
?כן, מה הבעיה עם זה
186
00:13:41,546 --> 00:13:45,937
דעתי היא שהאיש שהכי
,כשיר לתפוס את המנהיגות
187
00:13:47,189 --> 00:13:51,467
,הוא הסגן המוערך שלי
.החבר סדאם חוסיין
188
00:13:51,551 --> 00:13:53,427
!אדוני הנשיא, זה מגוחך
189
00:13:54,028 --> 00:13:57,583
עכשיו זה לא
.הזמן לזוז הצידה
190
00:13:57,851 --> 00:14:01,980
אנחנו בפתח תקופה
.חדשה באחוות הערבים
191
00:14:01,981 --> 00:14:04,706
,ידידי משחאדי
.הוא החליט
192
00:14:05,007 --> 00:14:07,738
אנחנו חייבים
.לכבד את החלטתו
193
00:14:10,437 --> 00:14:14,328
?אדוני הנשיא, מה הולך כאן
?מה קורה
194
00:14:14,602 --> 00:14:18,432
.בבקשה ידידי, אני עייף מאוד
195
00:14:18,978 --> 00:14:24,342
אז אנחנו יכולים לקבל
.המלצתך בהצבעה בפה אחד
196
00:14:24,447 --> 00:14:28,799
בוודאי, נערוך הצבעה
.בישיבה הבאה
197
00:14:29,468 --> 00:14:32,740
חברי המועצה
זקוקים לקצת זמן
198
00:14:32,777 --> 00:14:34,806
.למחשבה ותהייה
199
00:14:49,665 --> 00:14:52,590
?היכן חמדני
.אינני יודע-
200
00:14:55,240 --> 00:14:56,310
...ידידיי
201
00:14:57,211 --> 00:14:59,009
זה גורם לי כאב רב
202
00:14:59,010 --> 00:15:02,142
שאחת מחובותיי
הראשונות כנשיא
203
00:15:02,763 --> 00:15:07,185
היא לספר לכם שחשפנו
מזימה אכזרית
204
00:15:07,775 --> 00:15:10,169
'כנגד מפלגת הבעת
.האהובה שלנו
205
00:15:12,849 --> 00:15:14,456
.אתה יכול לסיים זאת עכשיו
206
00:15:14,865 --> 00:15:16,997
פשוט תעשה מה שאנו
.רוצים ותאשר זאת
207
00:15:17,033 --> 00:15:22,502
אין לכאבי הקלה מהעובדה
שמשתפי הפעולה הללו
208
00:15:23,562 --> 00:15:26,156
.נמצאים כאן בינינו
209
00:15:26,272 --> 00:15:29,025
.או שדברים יכולים להחמיר
210
00:15:30,619 --> 00:15:32,013
.העד
211
00:15:39,817 --> 00:15:42,664
כעת אני רוצה שתדמיין
את ביתך יושבת
212
00:15:42,720 --> 00:15:43,847
.איפה שאתה יושב
213
00:15:46,641 --> 00:15:47,748
.תדמיין
214
00:15:50,964 --> 00:15:52,905
,מאז שנת 1975
215
00:15:53,545 --> 00:15:55,979
...הייתי חלק ממזימה סורית
216
00:15:57,414 --> 00:16:01,326
להוריד מהשלטון את
.סדאם ואל-בכר
217
00:16:03,208 --> 00:16:04,685
,כשאנו, רוקמי המזימה
218
00:16:04,686 --> 00:16:12,288
הבנו שאל-בכר מתפטר
,לטובת הסגן שלו
219
00:16:12,454 --> 00:16:16,447
תפיסת הנשיאות
,על-ידי סדאם חוסיין
220
00:16:17,373 --> 00:16:21,683
אילצה אותנו להכניס
.לפעולה תוכנית לחסלו
221
00:16:24,446 --> 00:16:27,554
,אבל כאשר עשינו זאת
.חשפנו עצמנו
222
00:16:27,575 --> 00:16:30,479
.והתוכניות שלנו נחשפו
223
00:16:38,024 --> 00:16:42,134
חבריי, אינכם יכולים
לתאר כמה הזדעזעתי
224
00:16:42,135 --> 00:16:46,719
מכך שגיליתי שעמיתי
.הקרובים ביותר בגדו בי
225
00:16:47,476 --> 00:16:51,208
,כשראשוני הפושעים נעצרו
226
00:16:51,307 --> 00:16:52,496
,שאלתי אותם
227
00:16:53,523 --> 00:16:57,115
איזה הבדלים"
?פוליטיים יש בינינו
228
00:16:57,654 --> 00:17:00,169
?חסר לכם כוח או כסף"
229
00:17:01,241 --> 00:17:07,713
,אם דעתכם שונה בכל דבר"
230
00:17:07,834 --> 00:17:10,283
למה לא העלתם אותה"
"?בפני חברי המפלגה
231
00:17:11,662 --> 00:17:16,956
לא היה להם
.מה לומר להגנתם
232
00:17:20,306 --> 00:17:25,067
,האנשים ששמם ייקרא
.נדרשים לעזוב את האולם
233
00:17:29,921 --> 00:17:31,613
.מוחמד עייש
234
00:17:32,363 --> 00:17:34,008
.פואד עבדאללה
235
00:17:35,012 --> 00:17:36,480
.אחמד עמין
236
00:17:37,206 --> 00:17:38,679
.אמג'ד עש
237
00:17:43,899 --> 00:17:46,602
!לא עשינו שום דבר
238
00:17:46,743 --> 00:17:48,089
.אנחנו חפים מפשע
239
00:17:49,319 --> 00:17:50,434
.אנחנו חפים מפשע
240
00:17:51,389 --> 00:17:53,789
.הכול שקרים
!החוצה-
241
00:17:54,042 --> 00:17:55,572
.אני חף מפשע
!החוצה-
242
00:17:56,655 --> 00:17:59,321
!יחי סדאם
!שאלוהים ישמור על סדאם-
243
00:18:02,155 --> 00:18:04,751
!יחי סדאם! יחי סדאם
244
00:18:28,860 --> 00:18:30,094
?משחאדי
245
00:18:47,937 --> 00:18:49,027
.אש
246
00:19:03,180 --> 00:19:04,316
.אש
247
00:19:06,478 --> 00:19:07,569
.אש
248
00:19:09,627 --> 00:19:10,772
.אש
249
00:19:12,759 --> 00:19:13,820
!אש
250
00:19:33,322 --> 00:19:34,528
,אדוני הנשיא
251
00:19:35,760 --> 00:19:37,689
באתי ברגע שקיבלתי
.את הודעתך
252
00:19:42,632 --> 00:19:44,119
?האם קרה משהו
253
00:19:51,528 --> 00:19:52,908
.חמדני
254
00:19:55,326 --> 00:19:56,443
.סלח לי
255
00:19:59,008 --> 00:20:01,116
.תמיד תהיה חברי
256
00:20:06,177 --> 00:20:08,016
.אין לי על מה לסלוח לך
257
00:20:29,852 --> 00:20:30,944
?אמא
258
00:20:32,045 --> 00:20:34,472
?חמודה, מה יש
259
00:20:34,473 --> 00:20:36,323
אבא אמר שהוא
.יראה אותך עכשיו
260
00:20:39,025 --> 00:20:42,420
האם זה נכון שאני מיועדת
?למוחמד, הבן של דוד ברזאן
261
00:20:42,794 --> 00:20:45,583
?זה נכון
.מוחמד הוא ילד טוב-
262
00:20:46,441 --> 00:20:50,655
,וכשהזמן יגיע
.את חייבת להיות בת טובה
263
00:20:51,506 --> 00:20:53,304
.רעיה טובה
264
00:20:53,524 --> 00:20:56,508
.זה מה שסבתך סובחא רוצה
265
00:21:20,611 --> 00:21:23,129
.הוא היה חברך, סדאם
266
00:21:25,252 --> 00:21:28,148
.אשתו הייתה חברתי
267
00:21:28,733 --> 00:21:33,549
?איך אוכל לעמוד מולה
?מה אני אמורה לומר לה
268
00:21:35,290 --> 00:21:36,758
...עשיתי
269
00:21:38,413 --> 00:21:40,263
.מה שהיה הכרחי
270
00:21:48,823 --> 00:21:51,958
אדם שיכול להקריב
,אפילו את חברו הטוב ביותר
271
00:21:53,365 --> 00:21:55,799
.הוא אדם חסר חולשה
272
00:21:57,866 --> 00:22:00,075
...בעיני אויביי
273
00:22:01,871 --> 00:22:03,942
.אני חזק כעת
274
00:22:24,158 --> 00:22:26,000
אל תדבר אלא
.אם כן פנו אליך
275
00:22:26,395 --> 00:22:28,585
,תהיה רוחש כבוד
?ופשוט תקשיב. מובן
276
00:22:29,087 --> 00:22:31,151
.כן. -שלום
277
00:22:31,637 --> 00:22:33,170
.הנה באים האל-מאג'ידים
278
00:22:35,893 --> 00:22:39,137
?ללא נשים, רבותיי
?ללא ריקודים
279
00:22:39,482 --> 00:22:41,997
מה יש לכם? אתם
.אמורים לחיות את הרגע
280
00:22:42,016 --> 00:22:43,530
מחר כולנו יכולים
.להיות מתים
281
00:22:44,276 --> 00:22:45,820
.אתה איש מצחיק, עלי
282
00:22:47,941 --> 00:22:49,476
.שב, חוסיין
283
00:22:50,952 --> 00:22:52,515
?אז מי צפה את זה
284
00:22:55,426 --> 00:22:56,695
?חמדני
285
00:22:58,745 --> 00:23:01,234
.סדאם
?לא ידעת-
286
00:23:04,355 --> 00:23:05,598
?הוא אמר לך למה
287
00:23:05,655 --> 00:23:07,838
רק סדאם יודע
.מה סדאם חושב
288
00:23:08,241 --> 00:23:10,546
רק סדאם יודע
.מה כולנו חושבים
289
00:23:11,216 --> 00:23:12,358
?אתה מאמין בזה
290
00:23:12,395 --> 00:23:15,779
,אם סדאם מאמין בזה
.זה כל מה שמשנה
291
00:23:15,780 --> 00:23:19,256
,אבל חמדני היה פותר בעיות
.הוא היה כמעט סגנו של סדאם
292
00:23:19,287 --> 00:23:20,808
.אולי היה לו פה גדול
293
00:23:21,639 --> 00:23:23,663
.אולי הוא שתה יותר מדי ויסקי
.שני הדברים לא מסתדרים יחד
294
00:23:23,666 --> 00:23:26,771
,דודן, אני רק מדבר
295
00:23:27,543 --> 00:23:29,394
.בין חברים, בין משפחה
296
00:23:29,395 --> 00:23:32,512
.חמדני לא היה משפחה
.תזהר-
297
00:23:32,576 --> 00:23:33,548
.גם אני לא
298
00:23:33,566 --> 00:23:37,978
.כן, אבל אתה נוצרי, טארק
.אתה מהווה איום רק לעצמך
299
00:23:38,936 --> 00:23:41,651
חמדני היה חכם
.מדי לטובתו שלו
300
00:23:43,155 --> 00:23:44,465
.הוא שייך לעבר
301
00:23:45,089 --> 00:23:48,826
,הלילה חבריי, אני משתכר
,אני משיג זיון
302
00:23:49,158 --> 00:23:51,400
,ובבוקר לא אזכור דבר
303
00:23:51,924 --> 00:23:54,355
.מלבד נאמנותי לנשיאנו
304
00:23:54,739 --> 00:23:58,599
שהוא לא אל-מאג'יד ולא
.איברהים, אלא חצי חצי
305
00:24:01,941 --> 00:24:03,853
.לך תזיין חמור. לך
306
00:24:20,845 --> 00:24:22,411
.אינני יכולה לעשות זאת
307
00:24:59,959 --> 00:25:01,570
.אהבתי אותו כמו אח
308
00:25:11,208 --> 00:25:16,222
חמדני ואני דיברנו
...הרבה פעמים, הרבה פעמים
309
00:25:17,954 --> 00:25:21,965
על איך שאנחנו שמים
.את האומה לפני צרכינו שלנו
310
00:25:25,156 --> 00:25:27,877
?הוא דיבר איתך כך
311
00:25:30,008 --> 00:25:31,215
.כן
312
00:25:32,781 --> 00:25:34,175
.תמיד
313
00:25:40,780 --> 00:25:42,691
...אז אני יודע בליבי
314
00:25:44,662 --> 00:25:46,749
,שהוא היה מבין
315
00:25:47,517 --> 00:25:53,235
שבמקומי, הוא היה
.עושה את אותו הדבר
316
00:25:59,942 --> 00:26:02,007
...מה שטוב לעיראק
317
00:26:03,211 --> 00:26:04,524
.טוב בשבילי
318
00:26:07,145 --> 00:26:09,546
.הוא האמין בך, סדאם
319
00:26:10,911 --> 00:26:13,056
.הוא הלך אחריך בכל הדברים
320
00:26:15,703 --> 00:26:17,344
.וכך גם אני
321
00:26:21,142 --> 00:26:22,358
...תגיד לי
322
00:26:23,508 --> 00:26:25,744
...מה אני וילדיי
323
00:26:27,644 --> 00:26:30,163
יכולים לעשות כדי
.לשרת אותך ואת עיראק
324
00:26:35,362 --> 00:26:42,408
!סדאם! סדאם
!סדאם! סדאם
325
00:26:57,087 --> 00:26:59,710
אהבה... אנחנו אוהבים
...את מנהיגנו
326
00:27:00,798 --> 00:27:04,038
.סדאם הנשיא והאב
327
00:27:04,736 --> 00:27:07,485
אהבה... אנחנו אוהבים
...את מנהיגנו
328
00:27:08,500 --> 00:27:11,270
.סדאם הנשיא והאב
329
00:27:12,401 --> 00:27:13,467
..."אם הוא אומר "תבנו
330
00:27:13,546 --> 00:27:14,720
.אז תתכוננו
331
00:27:14,902 --> 00:27:16,120
..."אם הוא אומר "תבנו
332
00:27:16,143 --> 00:27:17,475
.אז תתכוננו
333
00:27:17,525 --> 00:27:19,486
..."אם הוא אומר "תבנו
334
00:27:19,952 --> 00:27:22,671
.הוא מצווה ואנחנו מקיימים
335
00:27:22,951 --> 00:27:25,094
...אהבה
336
00:27:30,634 --> 00:27:33,179
למה אנחנו לא יכולים ללכת
?למקום שיש בו חיות גדולות יותר
337
00:27:33,642 --> 00:27:35,494
התעייפתי מלירות
.בציפורים קטנות
338
00:27:35,620 --> 00:27:39,362
שמעת זאת, סדאם? בנך רוצה
.לירות במשהו גדול יותר
339
00:27:40,464 --> 00:27:42,083
,אם קוסאי היה פה
.הייתי יכול לירות בו
340
00:27:42,160 --> 00:27:44,032
יום אחד אתה
.תירה באריה, עודאי
341
00:27:48,034 --> 00:27:49,433
.זהו אמצע שום-מקום
342
00:27:49,543 --> 00:27:52,304
תיכרית היא לא האמצע
.של שום-מקום. בוא
343
00:27:52,431 --> 00:27:53,833
.אין כאן דבר
344
00:27:56,547 --> 00:27:57,847
.אדוני הנשיא
345
00:28:01,172 --> 00:28:02,760
?בסדר... אתה רואה
346
00:28:03,631 --> 00:28:04,941
.הוא שלך
347
00:28:05,829 --> 00:28:07,053
.כוון בזהירות
348
00:28:08,742 --> 00:28:09,816
.יופי
349
00:28:10,142 --> 00:28:11,694
.קוראים לו חומייני
350
00:28:19,497 --> 00:28:20,683
.ממזר
351
00:28:21,499 --> 00:28:23,174
.לא חשוב. לא חשוב
352
00:28:25,260 --> 00:28:30,056
,כשהייתי ילד, אם החטאתי
.זה אומר בטן ריקה למשפחתי
353
00:28:30,114 --> 00:28:33,193
.ומכות מאבי החורג
.בוא
354
00:28:34,642 --> 00:28:36,212
.הוא היה ממזר
355
00:28:47,561 --> 00:28:49,636
אינני יודעת מדוע
היינו צריכים לחזור
356
00:28:49,637 --> 00:28:51,877
.למקום שכוח האל הזה
357
00:28:51,914 --> 00:28:53,275
.זה הבית
358
00:28:53,658 --> 00:28:55,156
.תזהר עם זה
359
00:28:56,993 --> 00:28:59,014
.והדבר הזה עם האוהל
360
00:28:59,705 --> 00:29:03,286
כל ההון של המדינה
?שייך לנו, ומה אנחנו עושים
361
00:29:03,413 --> 00:29:04,682
!אנחנו מקימים אוהל
362
00:29:06,020 --> 00:29:07,390
.זה נכון, עדנאן
363
00:29:12,158 --> 00:29:15,413
מה הבעיה ללכת
?ללונדון או פריז
364
00:29:17,871 --> 00:29:19,671
.תשמחי אותו, סג'ידה
365
00:29:20,286 --> 00:29:23,390
,אם סדאם מרוצה
.אז זה יותר קל עבורי
366
00:29:24,471 --> 00:29:25,716
?למה אתה מתכוון
367
00:29:25,890 --> 00:29:28,042
אני לא רוצה שהוא
.ימהר למלחמה
368
00:29:28,745 --> 00:29:30,925
.הוא שם עין על חומייני
369
00:29:31,124 --> 00:29:33,386
.אז תדבר בפשטות
370
00:29:35,317 --> 00:29:38,228
כל עוד אחותי
.לצידי, אדבר
371
00:29:38,413 --> 00:29:41,318
.עדנאן, הוא אוהב אותך
372
00:29:42,192 --> 00:29:44,465
.אתה למעשה אחיו
373
00:29:45,247 --> 00:29:46,819
,לקחנו אותו
374
00:29:46,980 --> 00:29:50,274
,האכלנו אותו
.כולנו גדלנו ביחד
375
00:29:50,429 --> 00:29:54,318
.הוא יקשיב לך
.הוא הנשיא-
376
00:29:54,498 --> 00:29:56,329
.הוא יקשיב
377
00:30:02,001 --> 00:30:03,722
.תהיי טובה לסובחא
378
00:30:04,578 --> 00:30:07,875
קשה להאמין אבל
.עדיין יש לה השפעה
379
00:30:08,605 --> 00:30:09,768
.תראה אותה
380
00:30:12,755 --> 00:30:16,031
היא לא אוהבת איך שאני
?מתלבשת, אתה מאמין
381
00:30:28,563 --> 00:30:30,206
.הסתכל סביבך, עודאי
382
00:30:30,327 --> 00:30:33,847
.הסתכל סביבך
.הארץ בין שני הנהרות
383
00:30:35,495 --> 00:30:39,499
האימפריות והצבאות הגדולים
.והראשונים נוסדו כאן
384
00:30:40,653 --> 00:30:43,382
אתה מכיר את החוקים
?הראשונים שנחקקו כאן
385
00:30:44,558 --> 00:30:48,515
מקום לידת הציביליזציה
.נמצא מתחת לרגלינו
386
00:30:49,376 --> 00:30:51,810
ונעשה אותה שוב
.גדולה, אתה ואני
387
00:30:53,677 --> 00:30:55,255
.אנחנו ברי מזל, עודאי
388
00:30:56,613 --> 00:31:00,682
.יש לנו ארץ למות עבורה
389
00:31:08,460 --> 00:31:11,228
.אבא, חם לי
390
00:31:13,630 --> 00:31:15,287
?הקשבת למה שאמרתי
391
00:31:16,166 --> 00:31:17,784
.אתה הוא בנה של אמך
392
00:31:17,880 --> 00:31:19,192
,ברור שחם לך
393
00:31:20,246 --> 00:31:21,643
.אנחנו במדבר
394
00:31:22,214 --> 00:31:23,640
.תשתה קצת מים
395
00:31:27,877 --> 00:31:29,381
.אנחנו ציידים
396
00:31:32,305 --> 00:31:33,440
.בוא
397
00:31:34,902 --> 00:31:37,061
בפעם הבאה אולי
.אביא את קוסאי
398
00:31:44,596 --> 00:31:47,721
- בגדד -
399
00:32:49,256 --> 00:32:52,522
יש נטייה להאמין שמתקפות
הטרור שהכו היום בבגדד
400
00:32:52,558 --> 00:32:55,918
הן מעשיי המפלגה
.האיסלמית דאווה
401
00:32:59,640 --> 00:33:03,052
,בנטילת האחריות
402
00:33:03,120 --> 00:33:07,813
הארגון הלא-חוקי הבטיח
.לתמוך באייתולה חומייני
403
00:33:09,979 --> 00:33:16,529
תקיפות הטרור גונו מיידית ע"י
.סגן ראש הממשלה, טארק עזיז
404
00:33:26,445 --> 00:33:27,669
.הוא היה טוב
405
00:33:33,116 --> 00:33:35,900
.אמך רוצה לדבר עמך
.היא בפנים
406
00:33:38,434 --> 00:33:39,646
?זה לא טארק
407
00:33:40,903 --> 00:33:41,949
?מה הוא רוצה
408
00:33:42,026 --> 00:33:44,540
אהיה איתה ברגע
.שאוכל. תגידי לה
409
00:33:45,783 --> 00:33:47,944
.ברזאן כבר חוקר אותו
410
00:33:48,965 --> 00:33:50,575
?סוכן של איראן
411
00:33:51,252 --> 00:33:53,765
.ללא ספק
.בן כלב-
412
00:33:55,432 --> 00:33:59,126
ובדרום, האייתולה מוחמד בכר
אל-סאדר ומפלגת הדאווה שלו
413
00:33:59,149 --> 00:34:01,612
.הבטיחו אמונים לחומייני
414
00:34:01,767 --> 00:34:06,400
בגידה. -יש לי יחידות
.צבא מוכנות, במקרה של מרד
415
00:34:06,401 --> 00:34:07,751
.צבאה של עיראק
416
00:34:08,528 --> 00:34:09,628
.כמובן
417
00:34:11,075 --> 00:34:14,054
מוחמד בכר אל-סאדר
.הוא אדם בודד
418
00:34:14,649 --> 00:34:16,995
.חומייני הוא הבעיה
419
00:34:18,471 --> 00:34:21,279
.חומייני הוא הגורם
420
00:34:21,625 --> 00:34:25,391
אני מתקשה לראות
.אפשרות אחרת מלבד צבא
421
00:34:25,418 --> 00:34:27,098
אנחנו לא רוצים
,להיראות חלשים
422
00:34:27,099 --> 00:34:30,857
האם לא כדאי לשאול
,את דעת בני בריתנו
423
00:34:31,352 --> 00:34:32,680
?גם הערבים והמערביים
424
00:34:32,806 --> 00:34:35,214
,אם תהיה מלחמה
,הם ייהנו ממנה
425
00:34:35,238 --> 00:34:36,916
?אז למה שהם לא יתרמו
426
00:34:36,950 --> 00:34:39,548
והם ירצו להגן על
.הספקת הנפט שלהם
427
00:34:39,651 --> 00:34:40,699
.כמובן
428
00:34:40,700 --> 00:34:44,941
גישה למידע מלוויינים אמריקאים
.יכול להיות יתרון גדול
429
00:34:45,930 --> 00:34:47,909
.לספק לנו מידע על המטרה
430
00:34:48,221 --> 00:34:51,210
מטרתנו היא להוריד
.את ראשו של הנחש
431
00:34:52,172 --> 00:34:53,757
.סלחו לי
432
00:35:00,771 --> 00:35:01,964
.אז זו מלחמה
433
00:35:05,187 --> 00:35:06,913
.אני לא מבינה
434
00:35:07,237 --> 00:35:11,691
אתה עורך ישיבה ללא האנשים
.החשובים: האיברהימים
435
00:35:11,843 --> 00:35:13,860
.אמא, אנחנו צדים
.ומדברים-
436
00:35:14,017 --> 00:35:17,093
?היכן ברזאן
?היכן סאבווי? וואטבן
437
00:35:17,233 --> 00:35:19,364
.הם עסוקים
.הם צריכים להיות כאן-
438
00:35:21,137 --> 00:35:23,405
.עלי חסן אל-מאג'יד נמצא כאן
439
00:35:23,488 --> 00:35:25,687
.הוא הביא את דודנו, חוסיין
440
00:35:25,692 --> 00:35:26,920
.שהוא גם דודני
441
00:35:26,952 --> 00:35:29,162
,אמא, מה את רוצה
?בשם אללה
442
00:35:29,429 --> 00:35:31,329
הם להוטים להראות
.את נאמנותם
443
00:35:31,715 --> 00:35:33,714
.הם להוטים לעשות הון
444
00:35:34,173 --> 00:35:38,198
אלו הם אחיך שתמיד
.היו כאן לצידך במועצה
445
00:35:38,369 --> 00:35:39,650
.אחים למחצה
446
00:35:40,564 --> 00:35:42,335
...ובנך הבכור
447
00:35:42,833 --> 00:35:44,769
.יש לו נועם של חזיר
448
00:35:45,627 --> 00:35:47,833
.ואשתך מאפשרת זאת
449
00:35:47,959 --> 00:35:50,938
וכל הדרך לכאן, הוא
.לא עשה כלום מלבד להפליץ
450
00:35:51,076 --> 00:35:52,504
.עודאי הוא ילד, אמא
451
00:35:52,646 --> 00:35:57,736
?מה אעשה, ארביץ לו
?כמו שאביו של ברזאן עשה לי
452
00:35:58,091 --> 00:36:00,026
?לסלק אותו מביתו
453
00:36:01,122 --> 00:36:04,615
יש לך יותר מדי
.מה לומר לאמך
454
00:36:06,241 --> 00:36:08,630
.תעזוב אותי
.אני עייפה
455
00:36:15,392 --> 00:36:17,448
- סצנות מהקרב -
456
00:36:22,460 --> 00:36:27,720
בזמן שחיילנו האמיצים מתחילים
,להתקדם לתוך שטחים איראניים
457
00:36:28,005 --> 00:36:33,335
המנהיג המהולל התפנה
.לבקר בקו ההגנה
458
00:37:04,253 --> 00:37:05,552
!וקאט
459
00:37:09,914 --> 00:37:12,909
.טוב מאוד. מרשים
?זה מה שהיה באמת
460
00:37:13,072 --> 00:37:15,512
.ובכן, במציאות, הכדור כואב
461
00:37:16,527 --> 00:37:18,852
הסרט יסקר את שנותיו
,המוקדמות של נשיאנו
462
00:37:18,976 --> 00:37:20,712
כשהוא נלחם עבור
.עיראק חופשייה
463
00:37:20,903 --> 00:37:24,661
,זה עבור האנשים
.עבור מטרות המורל
464
00:37:24,946 --> 00:37:28,355
!סדאם
.כבוד גדול-
465
00:37:31,458 --> 00:37:33,451
.היית טוב. -תודה
466
00:37:33,922 --> 00:37:36,579
הג'נטלמן הזה הוא
."מהמגזין "טיים
467
00:37:36,601 --> 00:37:37,888
.סדאם כמאל
468
00:37:40,044 --> 00:37:43,894
?דמיון לא רגיל, נכון
?אתם דודנים, נכון-
469
00:37:44,033 --> 00:37:45,092
.זה נכון
470
00:37:45,911 --> 00:37:47,536
.סדאם כמאל הוא אחי
471
00:37:48,024 --> 00:37:50,258
?ואתה סדאם ואתה חוסיין
472
00:37:50,818 --> 00:37:52,585
.יש מאיתנו הרבה ציפיות
473
00:37:53,899 --> 00:37:55,227
.לא ייאמן
474
00:37:56,874 --> 00:37:59,464
אנחנו רוצים יחסים
.טובים עם ארה"ב
475
00:37:59,700 --> 00:38:02,777
אנחנו רוצים שאנשים
באמריקה יבינו
476
00:38:02,943 --> 00:38:04,784
.מה קרה בעיראק
477
00:38:05,050 --> 00:38:09,103
והאם יש מתנגדים למלחמה
?מהשיעה במדינתך, אדוני הנשיא
478
00:38:09,207 --> 00:38:12,273
תשאל את האנשים
.ישירות. לך לבתיהם
479
00:38:12,428 --> 00:38:14,790
.תראה את אהבתם למדינתם
480
00:38:15,086 --> 00:38:16,571
.ולנשיא שלהם
481
00:38:17,079 --> 00:38:21,018
אף-אחד לא מכריח אותם לתלות על
.הקירות תמונות של סדאם חוסיין
482
00:38:21,138 --> 00:38:22,799
.הם בוחרים לעשות זאת
483
00:38:23,053 --> 00:38:26,048
זה נכון שהמלחמה
?תהרוס את הכלכלה
484
00:38:27,140 --> 00:38:29,769
.הסיפורים האלה שקריים
485
00:38:30,108 --> 00:38:31,754
.תדבר לאנשים
486
00:38:31,940 --> 00:38:34,485
שאל אותם אם
...חסר להם משהו
487
00:38:36,676 --> 00:38:39,824
ומה לגבי הדיווחים על
?ההצלחה הצבאית של איראן
488
00:38:39,825 --> 00:38:42,288
הם הודפים את החיילים
.העיראקים בחזרה אל הגבול
489
00:38:42,660 --> 00:38:46,665
לאחרונה איראן קיבלה
...עזרה מבחוץ
490
00:38:46,666 --> 00:38:50,828
...אבל מה לגבי
.עיראק היא מדינה עם עקרונות-
491
00:38:51,341 --> 00:38:54,882
.אנו נלחמים באדם שטחי
492
00:38:56,471 --> 00:38:59,742
.העקרונות יהפכו לקורבנות
?...אתה חושב ש-
493
00:38:59,743 --> 00:39:04,001
רבותיי, יש לנו משהו
.מיוחד להראות לכם
494
00:39:04,695 --> 00:39:09,590
,אנו אוהבות אותך
.אנו באמת אוהבות אותך
495
00:39:09,723 --> 00:39:13,213
,הו סדאם
.אנו אוהבות אותך
496
00:39:13,267 --> 00:39:16,117
,אתה אוהב את העם
497
00:39:16,118 --> 00:39:19,349
.וכל העם אוהב אותך
498
00:39:19,350 --> 00:39:21,332
.הו אהובנו...
499
00:39:23,836 --> 00:39:25,234
...מצויין
500
00:39:25,797 --> 00:39:27,715
.עבדת קשה מאוד
501
00:39:27,820 --> 00:39:31,139
כבודו, הילדות
.מאוד נהנות מכך
502
00:39:31,388 --> 00:39:33,154
...ספרו לי
503
00:39:34,219 --> 00:39:39,295
לכמה מכן ישנם אבות
?או אחים בצבא
504
00:39:42,829 --> 00:39:45,497
.טוב. עליכן להיות גאות
505
00:39:46,867 --> 00:39:50,165
הילדה הזו נראית
.כמו בתי שלי, חלא
506
00:39:50,202 --> 00:39:51,912
.היא יפה מאוד
507
00:39:52,515 --> 00:39:56,899
ספרי לי, כאשר את בבית
,עם אבא ואמא
508
00:39:57,397 --> 00:40:00,156
?מה אומר אבא על דוד סדאם
509
00:40:03,435 --> 00:40:04,993
?הוא אומר משהו
510
00:40:07,683 --> 00:40:13,053
."אבא אומר "יחי הדוד סדאם
511
00:40:16,275 --> 00:40:18,575
.יפה, תודה
512
00:40:20,546 --> 00:40:21,651
...בבקשה
513
00:40:22,366 --> 00:40:24,687
!האטו
!לאט
514
00:40:27,436 --> 00:40:30,784
אני מקווה שנהנית מביקורך
.כפי שנהניתי אני
515
00:40:34,297 --> 00:40:39,874
יהיה נהדר אם תוכל
.לבקר אותנו שוב בקרוב
516
00:40:40,461 --> 00:40:41,979
.אשמח לעשות זאת
517
00:40:43,891 --> 00:40:45,350
.אני אארגן זאת
518
00:40:57,138 --> 00:41:00,558
,חוסיין הוא ילד טוב
.חייל טוב
519
00:41:01,122 --> 00:41:03,643
,הוא לעולם לא יאכזב אותך
.הוא נאמן
520
00:41:04,502 --> 00:41:08,281
.כן. אני מחבב אותו
.אני מרוצה, בשביל המשפחה-
521
00:41:08,525 --> 00:41:11,045
.כמאל חנא
.כן, הוד כבודו-
522
00:41:11,812 --> 00:41:14,338
.בקש מהגברת להצטרף אלינו
...כן-
523
00:41:17,475 --> 00:41:20,466
!חוסיין, עשה עמידת ראש
524
00:41:22,066 --> 00:41:23,535
...עבור הנשיא
525
00:41:27,485 --> 00:41:28,773
!הוא היה עושה זאת
526
00:41:29,364 --> 00:41:31,228
.עבורך הוא היה עושה כל דבר
527
00:41:36,516 --> 00:41:37,970
?האם זו היא
528
00:41:38,741 --> 00:41:40,229
.היא יפהפייה
529
00:41:40,915 --> 00:41:43,800
.היא נשואה
?אז מה-
530
00:41:44,053 --> 00:41:46,648
,אדוני הנשיא
.לכבוד הוא לנו
531
00:41:46,989 --> 00:41:49,337
וכבוד הוא לי
...שכבוד לכם. בבקשה
532
00:41:53,817 --> 00:41:55,422
.את נראית נהדר
533
00:41:56,870 --> 00:41:58,528
.שבי כאן לצידי
534
00:41:59,028 --> 00:42:00,340
.תודה לך
535
00:42:11,181 --> 00:42:13,167
...האם אוכל רק
536
00:42:15,080 --> 00:42:17,201
.כך שאוכל לראות אותך
537
00:42:18,077 --> 00:42:19,709
.ואני אותך
538
00:42:21,768 --> 00:42:23,128
.תודה שבאתם
539
00:42:23,873 --> 00:42:25,338
.לכבוד הוא לנו
540
00:42:26,819 --> 00:42:28,249
.כן, כבר אמרת
541
00:42:37,658 --> 00:42:41,004
,אם יותר לי לומר
.אשתך יפה מאוד
542
00:42:41,848 --> 00:42:44,005
אתה בוודאי
.אוהב אותה מאוד
543
00:42:44,337 --> 00:42:45,431
.אכן כן
544
00:42:47,362 --> 00:42:49,405
...אני חושב שהנשיא שלנו
545
00:42:50,024 --> 00:42:51,411
.מחבב אותה
546
00:42:52,196 --> 00:42:53,932
.היא אשתי
547
00:42:56,538 --> 00:42:57,916
...יפהפייה
548
00:43:00,475 --> 00:43:03,050
לא הייתי עושה כלום
.לו הייתי במקומך
549
00:43:04,772 --> 00:43:06,532
.יהיה לכך פיצוי
550
00:43:15,279 --> 00:43:17,412
היום, הנשיא סדאם חוסיין
551
00:43:17,519 --> 00:43:20,623
שיבח את המאמצים
,הנועזים של חיילינו
552
00:43:20,624 --> 00:43:23,544
.להגנת העיר אל-מוחאמרה
553
00:43:23,649 --> 00:43:26,350
...במהלך יום ההרג
554
00:43:26,361 --> 00:43:29,981
מדוע אני קורא על הצלחות
?איראניות בשדה הקרב
555
00:43:30,096 --> 00:43:31,737
.היו מדווחים לך על כך
556
00:43:32,598 --> 00:43:34,829
?מה עוד הוסתר ממני
557
00:43:37,041 --> 00:43:39,272
?האם הסתרת זאת ממני, ברזאן
558
00:43:39,273 --> 00:43:42,763
!לא! לא
.הוכן דו"ח בנדון
559
00:43:42,840 --> 00:43:45,637
?מדוע נכשלנו באל-מוחאמרה
560
00:43:45,907 --> 00:43:50,263
,ספגנו יותר מדי אבדות
.לכן פקדנו על נסיגה
561
00:43:50,264 --> 00:43:53,163
אם כן חיילינו סרבו
?למות למען ארצם
562
00:43:53,164 --> 00:43:55,938
,זה התחיל להפוך לטבח
.אדוני הנשיא
563
00:43:56,124 --> 00:44:00,172
,זו הייתה החלטה טקטית לסגת
.ולהתארגן מחדש
564
00:44:00,173 --> 00:44:03,893
,זו הייתה החלטה של פחדן
.גנרל חיראללה
565
00:44:03,929 --> 00:44:06,477
אני רוצה שהקולונל
אחמד אל-דוליימי
566
00:44:06,618 --> 00:44:09,996
והגנרל ג'וואד שיעטנה
.יוצאו להורג
567
00:44:09,997 --> 00:44:12,127
.הם שניים מהטובים ביותר שלנו
568
00:44:12,313 --> 00:44:15,188
.החלטתם הייתה טקטית לגמרי
569
00:44:17,152 --> 00:44:18,887
הצבא העיראקי
570
00:44:19,322 --> 00:44:21,296
.אינו נסוג
571
00:44:21,755 --> 00:44:23,422
?האם אתם מבינים
572
00:44:25,297 --> 00:44:26,442
...ברזאן
573
00:44:26,713 --> 00:44:32,032
,זמן את המפקדים הנדונים
.ופקח על הוצאתם להורג, מיד
574
00:44:33,610 --> 00:44:35,270
.חוסיין, בוא איתי
575
00:44:35,834 --> 00:44:37,634
!קומו לכבוד הנשיא
576
00:44:49,253 --> 00:44:52,006
חוסיין הוא כמו התאום
.הסיאמי המזדיין של סדאם
577
00:44:52,007 --> 00:44:55,929
,הוא עושה את עבודתו, ברזאן
.לא יותר מכך
578
00:44:56,070 --> 00:44:58,868
.כן. הוא עושה משהו
579
00:45:14,458 --> 00:45:15,875
?מה שלומה
580
00:45:21,318 --> 00:45:22,953
.ברזאן נמצא איתה
581
00:45:23,445 --> 00:45:24,799
.היא חלשה מאוד
582
00:45:48,401 --> 00:45:49,462
...אמא
583
00:45:52,415 --> 00:45:55,522
.ברזאן, השאר אותנו לבדנו
584
00:45:56,045 --> 00:45:58,267
.אני רוצה לדבר עם סדאם
585
00:46:07,107 --> 00:46:08,944
...הכוח שלך
586
00:46:09,456 --> 00:46:11,448
.הוא דבר שעובר במשפחה
587
00:46:12,650 --> 00:46:14,434
.דם הוא קבוע
588
00:46:15,087 --> 00:46:18,054
אני רוצה שרע'ד
589
00:46:18,341 --> 00:46:20,667
.תינשא לבנו של ברזאן
590
00:46:21,950 --> 00:46:24,609
,אני רוצה שתלכד את המשפחה
591
00:46:24,923 --> 00:46:26,413
.המשפחה שלי
592
00:46:26,414 --> 00:46:28,761
?אמא, למה את מדברת כך
593
00:46:30,580 --> 00:46:33,118
.שמור את ברזאן קרוב לצידך
594
00:46:34,464 --> 00:46:40,326
,הוא תמיד היה נאמן לך
.אפילו עוד שהיה קטן
595
00:46:41,168 --> 00:46:42,393
...את צריכה
596
00:46:43,456 --> 00:46:45,396
.את צריכה לנוח, אמא
597
00:46:47,420 --> 00:46:54,108
טוב מאוד שמעולם
.לא הכרת את אביך
598
00:46:59,467 --> 00:47:02,829
.היו לו יחסי איבה
599
00:47:29,532 --> 00:47:30,691
...את
600
00:47:32,237 --> 00:47:34,357
.לא נתת לי דבר
601
00:48:21,633 --> 00:48:24,424
,סדאם, היא הייתה גאה בך
602
00:48:24,724 --> 00:48:26,588
.ובכוחנו כמשפחה
603
00:48:27,214 --> 00:48:28,316
.בדיוק כמוני
604
00:48:29,909 --> 00:48:32,053
,עליך לדעת, ברזאן
605
00:48:33,411 --> 00:48:35,700
,שהייתה זו משאלתה טרם מותה
606
00:48:36,405 --> 00:48:38,882
.שרע'ד תינשא לחוסיין
607
00:48:39,435 --> 00:48:40,633
!לא
608
00:48:40,702 --> 00:48:44,319
רע'ד יועדה לבני
...מוחמד לפני שנים
609
00:48:47,023 --> 00:48:49,616
.זו הייתה משאלתה
.לא-
610
00:48:50,736 --> 00:48:55,966
היא חשה שזהו הזמן
.להכיר במשפחת אבי
611
00:48:56,118 --> 00:48:57,521
?היא אמרה זאת
612
00:49:04,377 --> 00:49:09,554
,סדאם, הייתי נאמן לך תמיד
...ועכשיו עלבון זה
613
00:49:09,590 --> 00:49:12,012
לא רק כלפי, אלא כלפי
.כל משפחת איברהים
614
00:49:14,939 --> 00:49:16,073
...בבקשה
615
00:49:16,659 --> 00:49:18,102
.חשוב על כבודי
616
00:49:56,131 --> 00:50:00,069
חוסיין, יש לעצור
.את נהג משאית זו
617
00:50:00,270 --> 00:50:01,967
על ארונות הקבורה האלו
.להיות מכוסים
618
00:50:02,507 --> 00:50:05,743
אין צורך להזכיר
.לאמהות ולרעיות על קורבנן
619
00:50:05,744 --> 00:50:08,105
.על הכל בעיר להיות כרגיל
620
00:50:14,334 --> 00:50:17,044
אין אנו צריכים לחשוב
?על ערים ועיירות נוספות
621
00:50:17,185 --> 00:50:19,138
.חיילינו באים מכל מקום
622
00:50:19,990 --> 00:50:24,057
מה עם רעיות ואמהות
?מוסול, בצרה, דוג'ייל
623
00:50:24,162 --> 00:50:25,822
.הניצחון ירפא הכל
624
00:50:25,915 --> 00:50:28,835
.כן, הניצחון יתגמל את כולם
625
00:50:28,836 --> 00:50:31,028
.מקומות אלו שייכים לשיעים
626
00:50:31,269 --> 00:50:32,619
.עליך ללכת אליהם
627
00:50:32,831 --> 00:50:34,183
.תן להם לראותך
628
00:50:34,429 --> 00:50:37,843
המלחמה מטילה צל
.שרק אתה תוכל להאיר
629
00:51:07,258 --> 00:51:09,191
,יעשה לנו צדק
630
00:51:09,362 --> 00:51:12,328
!נזכה בניצחון על חומייני
631
00:51:14,578 --> 00:51:18,853
...כפי שהדפנו פולשים בעבר
- דוג'ייל -
632
00:51:18,854 --> 00:51:21,754
...כך נשבור את חומייני...
633
00:51:25,058 --> 00:51:29,881
אף-אחד לא הקריב
,יותר מאשר אחיכם
634
00:51:30,061 --> 00:51:38,191
אבל 39,000 אנשי דוג'ייל
,נאמנים למדינה
635
00:51:38,434 --> 00:51:40,026
,למפלגה
636
00:51:40,131 --> 00:51:42,384
!ולסדאם חוסיין
637
00:52:33,348 --> 00:52:34,908
?האם נפגעת, אדוני הנשיא
638
00:52:35,728 --> 00:52:39,394
.הם ניסו להרוג אותי
639
00:52:40,661 --> 00:52:44,791
.עלינו לחלץ אותך מכאן
.לא. עלינו לחזור-
640
00:52:45,030 --> 00:52:47,097
!לדוג'ייל! עכשיו
641
00:52:47,290 --> 00:52:48,423
!עכשיו
642
00:52:52,206 --> 00:52:55,866
כמה יריות לא יפחידו
,את העם העיראקי
643
00:52:55,867 --> 00:52:58,619
והן לא יפחידו
.את סדאם חוסיין
644
00:53:00,081 --> 00:53:02,615
.אנו נמצא את המתנקשים
645
00:53:02,981 --> 00:53:05,447
,ואני נשבע בכבודי
646
00:53:06,214 --> 00:53:07,925
.שנזכה לצדק
647
00:53:08,132 --> 00:53:12,331
נזכה לניצחון על אותם
!סוכנים של חומייני
648
00:53:28,837 --> 00:53:30,619
.אנשיי כבר מבצעים מעצרים
649
00:53:30,724 --> 00:53:36,209
חוסיין, כמה קליעי
?תחמושת נורו על רכבי
650
00:53:36,758 --> 00:53:39,362
.להערכתי מעל שלוש מאות
651
00:53:40,214 --> 00:53:41,945
...שלוש מאות קליעים
652
00:53:42,595 --> 00:53:44,969
.אינני בן-אלמוות
653
00:53:47,050 --> 00:53:49,347
.כל שנדרש הוא כדור בודד
654
00:53:50,758 --> 00:53:52,216
.כדור בודד
655
00:53:53,255 --> 00:53:57,484
ועדיין ניתנו לאותם בוגדים
.שלוש מאות הזדמנויות להרוג אותי
656
00:53:57,485 --> 00:54:01,256
.כן, והם יימצאו וייענשו
657
00:54:02,691 --> 00:54:06,834
אני שומע שאתה האדם השני
.בכוחו בעיראק, ברזאן
658
00:54:09,034 --> 00:54:13,433
יש שיאמרו שאתה תהיה המורווח
.הגדול ביותר מהתנקשות בי
659
00:54:13,628 --> 00:54:15,517
!לא, לא
660
00:54:15,694 --> 00:54:17,920
.איש אינו נאמן ממני
661
00:54:19,199 --> 00:54:22,010
!סדאם, אני אחיך
662
00:54:36,635 --> 00:54:38,153
.אבצע את חובתי
663
00:54:38,879 --> 00:54:40,475
,אמצא את הבוגדים
664
00:54:40,643 --> 00:54:41,901
.אני מבטיח
665
00:55:00,662 --> 00:55:05,788
!תהרוס את הכל! הכל
!אני רוצה שהכל ייהרס
666
00:55:10,622 --> 00:55:12,766
!כל בית, כל לבנה
667
00:55:12,778 --> 00:55:15,856
!שהכל ייחרב! ייהרס
668
00:55:18,528 --> 00:55:22,461
,אל תשאירו דבר עומד
!היפטרו מהכל
669
00:55:24,655 --> 00:55:26,979
.הפרידו את הנשים מהגברים
670
00:56:06,222 --> 00:56:07,620
...יפהפייה
671
00:56:09,893 --> 00:56:12,036
.את נראית פשוט יפהפייה
672
00:56:16,987 --> 00:56:19,161
...פריז היא יפהפייה
673
00:56:23,836 --> 00:56:25,185
?מי הבלונדינית
674
00:56:25,394 --> 00:56:27,549
.סתם איזו חברה של טארק
675
00:56:42,916 --> 00:56:43,997
,ברזאן
676
00:56:45,253 --> 00:56:46,667
.אתה נראה מודאג
677
00:56:51,550 --> 00:56:53,572
.הוא לא הצליח למצוא חמור
678
00:56:58,372 --> 00:57:00,145
.זה היה חזק
679
00:57:01,549 --> 00:57:03,245
,אני רוצה שתדעי
680
00:57:04,581 --> 00:57:10,617
שאפקיד את אושרה של בתי
.רק בידי גבר שחייב לי הכל
681
00:57:11,721 --> 00:57:13,507
.חוסיין הוא אדם כזה
682
00:57:14,493 --> 00:57:16,406
.הוא יהיה בעל טוב
683
00:57:17,020 --> 00:57:18,604
?בסדר, חמודה
684
00:57:23,295 --> 00:57:26,746
!אדוני הנשיא
.ישנם דברים שעלי לומר
685
00:57:32,080 --> 00:57:36,032
.זה בוצע
.מילאתי פקודותיך במלואן
686
00:57:37,343 --> 00:57:38,693
.דוג'ייל חדלה מלהתקיים
687
00:57:39,339 --> 00:57:41,505
.וזוהי מתנתי לך לחתונה
688
00:57:45,160 --> 00:57:46,626
...רע'ד, בבקשה
689
00:57:53,953 --> 00:57:58,640
,הבוגדים, משפחותיהם
.שותפיהם, כולם אינם
690
00:57:59,854 --> 00:58:02,241
.אני יודע
.אני מוכן לשרת את נשיאי-
691
00:58:02,738 --> 00:58:03,996
...אחי
692
00:58:07,615 --> 00:58:09,105
,מעתה והלאה, ברזאן
693
00:58:09,159 --> 00:58:13,144
חוסיין יהיה אחראי
.על בטחוני האישי
694
00:58:16,134 --> 00:58:19,408
.הוא יהיה בני
.אני סומך עליו
695
00:58:20,719 --> 00:58:22,555
.עוד נדבר בהמשך
696
00:58:23,448 --> 00:58:24,533
!לא
697
00:58:24,935 --> 00:58:26,884
?למה אתה מעליב אותי כך
698
00:58:27,293 --> 00:58:28,689
.הייתי נאמן לך
699
00:58:28,795 --> 00:58:30,945
.עשיתי כל שביקשת ממני
700
00:58:31,027 --> 00:58:33,034
אפילו השלמתי
.עם החתונה הזו
701
00:58:35,058 --> 00:58:38,780
סדאם, ככל שאתה ממשיך להעדיף
,את בני משפחת אל-מאג'יד
702
00:58:39,270 --> 00:58:42,491
.אתה מקיף עצמך בחולשה
703
00:58:44,167 --> 00:58:46,033
.הם אינם מתעניינים בעיראק
704
00:58:47,336 --> 00:58:49,441
.דע את מקומך, ברזאן
705
00:58:50,529 --> 00:58:53,252
.הם מאותו הדם שלי
?אתה מבין
706
00:58:55,474 --> 00:58:58,640
ואני מזהה בוגד לפני
.שהוא יודע שהוא כזה
707
00:59:00,736 --> 00:59:02,618
.נתתי לך את נשמתי
708
00:59:09,236 --> 00:59:13,153
,אתה תתייצב לחתונה
.ולאחריה תעזוב את עיראק
709
01:00:23,455 --> 01:00:25,078
.ועכשיו, שים לב לזה, קוסאי
710
01:00:32,897 --> 01:00:34,014
?מגניב, הא