Sou o Chuck. Aqui vai o que precisa saber ou esqueceu.
- Por que nos trouxe aqui? - Preciso que façam um trabalho.
Estamos rastreando um mega vírus de computador chamado "Omen".
Tragam para mim e o Sr. Casey sai livre.
O vírus é muito perigoso pra ser liberado. Pode apagar tudo.
- O que planeja fazer com isso? - O que você pretende fazer?
Vai me tirar daqui sozinha?
Transferência de prisioneiro, seção 38.
Dê-me uma razão para não te matar.
Só vai provar sua culpa.
- Vamos. - Não está esquecendo algo?
Verbanski explodiu o Decker, foi uma bela bagunça.
Agora a CIA quer me culpar por algo horrível, também é ruim,
mas tem mais do que isso acontecendo.
Algo pessoal.
Quem está atrás de nós, Sarah?
Não sei. Precisamos da equipe de volta, então descobrimos tudo.
Onde estão? Deviam ter chegado há uma hora. Foram pegos?
Quer me explicar o que estou fazendo nos dutos da Base?
É nossa base, nossa base secreta.
Talvez meu plano tenha sido bastante cuidadoso,
mas a Verbanski gostou muito dele.
Devia ter entrado pela porta da frente.
Você é um fugitivo.
CIA armou uma conspiração contra você, Sarah, Chuck e até eu.
Contenha seu ego, está bem, Grimes?
E se a base tiver sido comprometida?
Isso é...
Na verdade, um bom argumento.
Bom trabalho com a invasão. Isso realmente foi...
Estou orgulhoso de você, idiota.
Você me elogiou e depois me insultou?
Chegamos.
Chuck! Afaste-se.
Desculpe o atraso.
Alguém precisou fazer um lanche. E depois precisou de um suco.
Estamos feliz por ter voltado.
- Onde está a Verbanski? - Já que se livrou do Decker,
ela achou melhor sair do país até as coisas acalmarem.
Só porque vocês estavam se acertando.
É tão doloroso. Chega a machucar.
Pensei em voz alta, não foi?
Sinto muito, Casey.
Ela era uma mulher e tanto.
Ainda é. Ela não está morta e nem eu. Sigamos em frente.
Antes do Decker explodir, estava atrás disso: o "Omen".
Um vírus que pode apagar 100 zettabytes por segundo.
100 zettabytes? Isso é sério?
Pode derrubar a internet, bater aviões
e apagar todos os bancos de dados do mundo, sim, é sério.
Se quem está tentando armar pro Chuck é de dentro da CIA,
precisamos achar a Beckman.
Ou ela pode encontrar vocês.
Este é um comunicado oficial e pedi para eu mesma contá-lo.
Pelo assassinato do Agente Decker,
assim como o crime de traição conta os Estados Unidos,
a CIA está colocando todos vocês presos.
General, como pode fazer isso?
Eu faria a mesma pergunta à sua equipe.
Se sabem o que é melhor para vocês, ficarão onde estão.
Os agentes estão à caminho.
Confiei em vocês por anos e olha o que se tornaram:
Traidores.
Até Beckman está contra nós. Como isso aconteceu?
Sua espertinha.
- O que está fazendo? - Ela é incrível.
Do que está falando?
Código morse. Ela estava dando um aviso, dizendo pra corrermos.
Temos, exatamente, 5 minutos antes da CIA chegar.
- Ela disse tudo isso? - Precisamos sair daqui.
Vamos pro abrigo do meu pai, acessar o sistema da CIA
com o Orion e ver quem está atrás de nós.
Vou encontrar a Beckman. Aviso quando descobrir algo.
Sei que já fomos perseguidos, mas estou com uma sensação ruim.
Como se estivéssemos sendo caçados.
- Podemos lidar com isso. - Com certeza.
Se estamos sendo caçados, tenho que apagar meu computador.
É perigoso. O complexo deve estar cercado de agentes.
Então eu vou.
Faz sentido. Não sou fugitivo. Não estão me caçando.
Posso fazer isso.
Está bem, vou te mostrar o que tem que fazer.
- Você está bem? Está pronto? - Sim.
Querida, você está pronta?
Não entre! Ainda não estou pronta.
Querida?
Está bem, estou pronta.
É incrível que você seja minha esposa.
Obrigada.
Querido, tem certeza que a Clara ficará bem?
Querida, a Clara está bem. Está com meus pais.
Era isso o que queríamos, lembra?
Jantar chique, belo hotel... Mini férias.
Você está certo.
Faz tempo que não temos um tempo só pra nós.
Será uma ótima noite, prometo.
E tenho uma pequena surpresa para você.
Talvez eu tenha uma pequena surpresa pra você também.
Mais um passo e acabo com você.
Droga. E eu tentando ser discreto.
- Morgan? - Sim, sou eu.
Por que está invadindo seu próprio apartamento?
Fazendo um favor para seu pai...
E tentando não ser visto.
Eu o tirei da prisão. A CIA está meio que caçando ele.
Eu sei. As autoridades entraram em contato.
Pensei que ele poderia estar aqui.
A equipe inteira está por aí.
Ele não vai voltar aqui. Não por um tempo.
Como você está? Você está bem?
Eu atendo.
Por favor. Claro.
Poderia ao menos limpar os pés antes de...?
Robyn Cunnings. Agente Especial, CIA.
Estou procurando John Casey e o resto de sua equipe.
- Onde eles estão? - Não sei.
Tecnicamente, não faço mais parte da equipe, então...
O que vocês dois estão fazendo aqui?
Ele é meu namorado. Só estamos...
- Passando um tempo aqui. - E eu moro aqui...
Com o pai dela.
Você mora com o pai da sua namorada?
Sim, eu moro.
Parece meio estranho, mas não nos importamos.
Tudo limpo. Ele não está aqui.
Eu disse, não sabemos onde ele está.
Mas quero que esteja seguro, é um bom homem.
Bons homens não fogem.
Se vocês o encontrarem ou ajudarem,
estarão sendo cúmplices de um fugitivo.
Aproveitem o resto da noite. Estaremos logo ali fora.
Ótimo, muito bom.
Você está bem? Que bom, foi perfeito.
Sou seu namorado, é?
Foi uma mentira, Morgan. Não fique excitado.
Não, literalmente.
Sei que cuidaremos disso,
mas será que eles vão interrogar a Ellie?
- Seria melhor ligar para ela. - Eu sei...
Mas podem rastrear seu celular e não queremos envolvê-la nisso.
Não vamos ficar escondidos para sempre, certo?
Isso vai acabar logo.
Não estou fugindo da minha irmã, estou?
É claro que não. Por que disse isso?
A CIA nos caçando, meu histórico familiar...
Não vamos desaparecer como os seus pais.
Só vamos nos esconder por um tempo.
Tudo ficará bem.
Reserva para dois, sobrenome Woodcomb.
Desculpe, não há reservas com esse sobrenome.
Tente por Bartowski.
Chefe, localizamos os Bartowski.
Excelente. Vamos até lá.
Reservei a mesa do Chuck, ele adora esse lugar.
Pronto, mesa para dois.
Sr. e Sra. Bartowski, sigam-me.
5ª Temporada | Episódio 06 -= Chuck vs. The Curse =-
Tradução: Abeinha, LuizSK e Samara
Tradução: Missy_J, aLaN0165 e Time Pink
Sincronia: Abeinha, LuizSK, Nicolas e Time Pink
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Um brinde a uma noite muito especial.
E a algumas surpresinhas.
- Querida, você está linda. - Obrigada.
Queria algo diferente, então emprestei o vestido da Sarah.
Ela usou em uma missão na Bulgária, uma vez.
É excitante, não é?
Já imaginou a nossa vida cheia de mistérios e aventuras?
- Como Chuck e Sarah? - Como espiões.
Sabe, a carreira de espião faz parte da família.
Não tem problema fingirmos ser espiões, essa noite.
Ainda bem que não estamos nos escondendo para sempre...
Parece que estou me tornando o mesmo que meu pai.
Ele deve ter sentido isso no dia em que nos abandonou.
Sozinho, exilado...
Isso não vai acontecer, não se eu puder impedir.
Até parece o destino da minha família, entende?
- A Maldição Bartowski. - O quê?
Todos os Bartowski colocaram a família em perigo,
e tiveram que abandoná-los para protegê-los. Sou o próximo.
Chuck, não existe nenhuma "Maldição Bartowski".
Não será igual ao seu pai. Sabe por quê?
Porque você tem a mim. Não está sozinho.
Acesso permitido.
Ótimo...
Funcionou, estamos no sistema da CIA.
Vamos descobrir no que o Decker estava trabalhando.
E quem está por trás.
Tem uma missão ativa, mas nenhum líder é listado.
Nem mesmo a CIA sabe quem está no comando.
É um beco sem saída.
Então vamos ser espiões?
O que acha, tanquinho, está dentro?
Tudo bem, mamãe gostosa.
Devíamos escolher um código, caso fique muito excitante.
Que tal "Martini"?
Podemos nos comunicar com gestos.
Se precisarmos mandar um sinal, tocamos a nossa orelha.
Querida, você fica incrível quando faz isso.
Posso recolher os pratos?
Se me der licença, está na hora da sua surpresa.
Entendido.
Espere, espere...
- Localizaram o alvo. - Eles nos encontraram.
Se eles estão vindo, é melhor sairmos logo.
Precisamos fugir, de verdade.
Sarah, era disso que eu temia.
Desculpe, Chuck. Sei que não está pronto,
mas ninguém nunca está. Precisamos ir.
Por quanto tempo?
Não sei, mas sei no que está pensando.
Não tem a ver com seus pais, e sim conosco.
Precisa confiar em mim, fugi a minha vida inteira.
Isso só vai dar certo se ficarmos juntos, entendeu?
Certo, mas não posso fugir sem levar uma coisa.
- O quê? - Minha calça.
Sua calça?
Pode deixar, Chuck. Levarei a sua calça.
Será uma honra. Amo você, cara.
O Chuck está fugindo e precisa de uma calça?
É uma calça secreta...
Deixe-me mostrar a minha.
Aqui está.
- O que tem de tão especial? - Calma...
Desde crianças, eu e Chuck temos uma caixa "calça".
Pertences pessoais não compartilháveis.
Queríamos que formasse essa sigla, enfim...
É aqui que guardamos nossos bens mais sagrados.
Em caso de incêndios, é isso que salvamos.
E vocês dois tem isso?
O Chuck sempre foi neurótico,
e eu tenho medo que minha casa pegue fogo,
desde que ela pegou fogo, de fato.
Pronto. O Sangiovese 2000.
É uma surpresa para minha esposa.
É a mesma que abrimos no casamento.
Ela vai adorar.
Estou emocionado por você, de verdade.
Perfeito.
Tudo bem, cara?
Projeto Águia está em ação.
Vim para levar você e sua esposa
para um local secreto. Saia rapidamente.
- Projeto Águia? - A limusine está lá fora.
Estarei esperando você e sua esposa.
Minha esposa? Projeto Águia?
Certo. Estarei lá!
O que foi? Estamos cercados? Muito caras?
Não, é só isso. Não tem ninguém lá fora.
Não faz sentido, cometeram algum engano?
Devem ter.
Qual o problema?
Nada. Estranho, um lembrete do OpenTable
para fazer uma crítica sobre meu jantar de hoje.
Ellie deve ter usado sua conta no OpenTable.
Sempre usa. Sabe que gosto de pontos.
Significa que os agentes pensam que Ellie e Devon...
Somos nós.
Qual é, amor. Está tirando a diversão.
Desculpa, achei que estava desligado. Pronto!
Caixa de voz novamente.
Sem resposta do Devon também.
Deus.
Sarah, acho que levaram Ellie e Capitão Incrível.
- Querido isso é... - Tudo o que precisamos.
Demorou para me encontrar.
É aonde vamos nas piores horas.
Iran-Contra, Nicarágua.
A era Clinton.
O grupo dentro da CIA conspira para acabar com Chuck.
Quem está por trás?
Não sei.
Preciso de um dos conspiradores.
Enquanto isso, estou fazendo tudo
para ajudar Chuck e Sarah daqui.
Mas estão sendo caçados enquanto falamos.
A família deles também.
Isso é um máximo. Esse carro é radical, amor.
- Onde vamos mesmo? - Não sei, diga-me você.
Tem certeza que seu motorista tem a carteira de motorista?
Meu motorista? É sua surpresa.
Minha surpresa? Era tomar vinho no restaurante.
Querido, quer dizer que nenhum de nós alugou o carro?
Deve ser algum engano, só precisamos falar com ele.
Não, não faça isso.
- O quê? Por quê? - Porque Projeto Águia,
a limusine, e se abrirmos isso
e atirarem na gente? Vi nos filmes.
Amor, e se estou numa missão de espionagem de verdade?
- Martini! - Martini!
Por favor, diga que não está prestes a fazer algo estúpido.
Eu? Estúpido? Não.
Estou preparando as ferramentas para pegar as calças do Chuck.
Sem ser visto pelos agentes assustadores que nos esperam.
E como planeja fazer isso exatamente?
Essa é a parte fácil.
Saio pela janela, subo até o telhado,
atiro uma corda à casa do Chuck e da Sarah,
escorrego pela corda até os fundos, pego a calça.
Entro e saio, sem nunca ser visto, fácil!
Ao menos era quando tinha um computador no cérebro.
Isso é loucura. Não só será pego
como provavelmente quebrará o pescoço.
Obrigado.
Olha, sei que fui um idiota, sei que está com raiva.
Eu mereço, fiz muitas decisões ruins.
Esta não é uma delas, tá?
Preciso ajudar meu amigo.
Morgan, espera.
Tenho uma ideia melhor.
Oi, gostaria de reportar uma emergência.
Meu ex-namorado louco está na porta da minha casa
e estou com medo que faça algo perigoso.
Sim, isso mesmo.
Ele tem 1.82 metros, loiro e está usando um terno preto.
Poderia se apressar, por favor? Estou muito assustada.
Obrigada.
Pronto, assim que ouvir a sirene, vá!
Acho que tem 10 minutos, talvez.
Isso foi diabólico.
Querido, temos que bolar um plano.
Amor, respire. Vai ficar tudo bem, tenho uma ideia.
Certo, estou ouvindo.
Precisamos pular do carro.
Ficaremos bem, só precisamos de um rolamento de combate.
- Não consigo. - Claro que pode.
Já fez coisas mais difíceis.
Precisamos abrir a porta e rolar para fora.
Devon, você não entende. Fui no Agente Provocateur
e peguei um figurino, e a calcinha era opcional
e escolhi não usá-la.
Sério?
Surpresa?
Casey? Casey, finalmente.
Estamos com problemas, acho que Ellie e Incrível
- foram sequestrados. - Sim, eu sei.
Sabe?
Sim, foi levados pelos homens da Beckman.
Não se preocupe, está nos ajudando.
Graças a Deus.
Escuta, precisamos telefonar para o agente dela.
Ellie e Incrível devem estar enlouquecendo.
Encontro com eles e os levo para Beckman.
Entendido.
Sim, general.
- Qual era a lingerie mesmo? - Devon, concentre-se.
Certo. Amor, o carro está diminuindo.
Podemos fazer isso, como o Chuck e a Sarah.
Pular e rolar! Certo? Pronta?
Pronta! Sem espiar.
Um, dois, três!
- Amor, está bem? - Sim. Vamos sair daqui.
General, temos um problema.
Viu? Eles estão a salvo com um agente da Beckman.
Não há nada com que se preocupar.
Procurarei por eles, e entrarei em contato.
Parece que perdeu seu passageiros.
Robyn, o quê está fazendo aqui?
Simms.
- Acho que o despistamos. - Por enquanto.
Temos de fugir.
Sr. e Sra. Bartowski.
Isso é um engano, somos os Woodcombs.
Mas Chuck é meu irmão, quem é você?
Robyn Cunnings, agente especial da CIA.
Estão atrás de vocês. Não se preocupem,
- eu trabalho com seu irmão. - Trabalha com Chuck? Cadê ele?
Está a caminho, mas como eu estava mais perto, vim pegá-los.
Por favor, tem que nos acompanhar imediatamente.
Vim para ajudar.
Certo, vamos.
Quem é ele?
Sarah, onde eles estão?
Obrigado.
Não, obrigada você, Sr. Woodcomb.
É agora ou nunca, Morgan.
Mexa-se como o vento.
A mensagem secreta que achamos era dos homens do Decker.
Seguindo Ellie e Incrível todo esse tempo, nos confundindo.
Atiraram no Simms para cobrir seu rastro.
Temos que descobrir quem está no comando, e acabar com isso.
Se acham que Ellie e Incrível sabem algo sobre o Omen
é óbvio que irão torturá-los.
E o que estamos esperando? Qual é o plano?
Sinto muito, Chuck. Por enquanto, esperamos.
Eles vão ligar para marcar um encontro.
Esperar como? Ellie e Incrível provavelmente
estão tendo as unhas arrancadas enquanto conversamos.
Gata, é como uma massagem de verdade.
Quase sinto os dedos dela na minha coluna.
Ou ele, tanto faz.
Temos que comprar uma dessa pra colocar na sala.
Parece ótimo.
Sr. e Sra. Woodcomb,
de novo, peço desculpas pelo inconveniente.
Logo seu irmão virá buscá-los.
Mas até lá, espero que as acomodações estejam agradando.
Esta sala é reservada para nosso melhores espiões.
Posso lhes oferecer algo para beber?
Um refrigerante? Talvez uma água?
Na verdade, estávamos tendo um encontro hoje.
Um pouco de vinho, se for possível.
Sangiovese, quem sabe?
Seria um prazer.
Levem uma garrafa de vinho pra aquela mulher insuportável,
e liguem para Chuck Bartowski.
Ellie, graças a Deus.
Que irmã adorável que você tem.
O marido também não é nada mal.
Não posso dizer que continuarei gostando por mais tempo.
Escute. Não sei quem diabos é você,
mas se tocar num fio de cabelo da minha irmã...
Ora, Chuck, nos poupe.
Eles estão confortáveis e prefiro que fique assim.
Mas se houver complicações, não garanto a segurança deles.
Deixe-me explicar como isso vai funcionar.
O que eles disseram?
Temos 3 horas para entregar o Omen,
ou eles matarão a Ellie e o Incrível.
Estão blefando.
Primeiro, temos que fazer uma imitação para a entrega.
Não. Falso? E se eles descobrirem que é falso?
Sei que está com medo, Chuck,
mas não podemos entregar a arma.
É maior que nós, Bartowski. É a seguraça nacional.
Prometo que tomaremos todas as precauções.
Não deixaremos que faça nada a sua irmã.
Vocês são profissionais. Sabem o que estão fazendo.
Vamos fazer uma imitação.
Sei que está preocupado.
- Fale comigo. - Estou com medo, Sarah.
Isso é um erro, todo esse plano é um erro.
Entregar um vírus falso é um erro.
Ellie e Incrível estão em perigo, temos de entregar
o vírus verdadeiro para tê-los de volta.
E acho que devo fazer isso sozinho.
Não, você não tem que fazer sozinho.
Tem pessoas aqui que estão com você.
Eu estou, e acho que você está certo.
Essa é a minha maldição, Sarah. Entende?
As pessoas que amo estão em perigo,
é minha culpa, eu tenho que consertar.
Esqueça sobre a maldição. Irei até lá,
falarei com o Casey e a Beckman, vou convencê-los que seu plano
é a coisa certa a fazer, e eles vão te apoiar.
Você ouviu eles. Eles nunca se juntarão a nós.
Confie em mim. Falarei com eles.
E se disserem não?
Vai levar algum tempo, certo?
Certo, tudo bem. Esperarei aqui.
Ótimo.
Querido, não acho meu telefone.
Provavelmente caiu quando nós,
pulamos do carro, gata.
Você deve estar certo.
Me desculpe, não tinham Sangiovese.
Mas consegui achar um Chardonnay.
Minhas desculpas se não é tão bom.
Safra de 2009.
Sem problemas, cara. Este está ótimo.
Dificilmente. Esqueci o gelo.
Mas achamos isso no carro.
Obrigada.
Viu, gata? Tudo está bem quando acaba bem?
Não é?
Em todo caso, irei buscar o gelo.
Mas que diabos está fazendo?!
Eles vão nos matar.
Do que está falando? Ele só nos trouxe o vinho.
Não, já estive numa situação dessa antes.
A CIA não oferece vinho.
Eles roubaram meu telefone e ligaram dele para o Chuck.
É óbvio que é algum caso de resgate.
Temos que achar outro jeito de sair daqui.
General, acho que estamos cometendo um erro.
Ellie e Incrível são civis, não espiões.
Sabemos do que esse grupo é capaz.
Acho que uma emboscada funcionaria.
São selvagens e ignorantes.
Precisamos ajudar o Chuck.
É a família dele e minha também.
Precisamos fazer de tudo para protegê-los.
Vamos pegar o Omen e achar o Chuck.
Chefe, dê uma olhada nisso.
Oi, sou eu. Chuck Bartowski.
Da ligação.
Bem na hora.
Bem... Passe o Omen.
Não pensou que eu fosse burro de trazê-lo, não é?
Está escondido.
Liberte minha família, ou pode passar
o resto da sua vida o procurando.
Siga-me.
O quê...
Como isso aconteceu?
Acho que não conheceu minha irmã.
Andar de cima limpo.
Sem sinal dos Woodcomb.
Entendido.
Ordem de atirar para matar.
- Isso é loucura. - Eu disse.
Não darei nada até saber que eles estão seguros.
Não está em posição de negociar.
Sou conhecida por algo, Chuck.
Alguns chamam de tortura.
Gosto de pensar como uma forma de arte.
Vai me dar exatamente o que quero.
E sou muito, muito boa nisso.
Chuck veio nos salvar.
Ele está encrencado.
- Precisamos ajudá-lo. - Se vamos descer,
precisamos de uma tática.
Aguento tudo que fizer comigo.
Sempre dizem isso.
Tão triste...
Traga o brinquedo.
Sério? Esse é o brinquedo?
Acho que crianças não deviam mexer
com esse aparelho.
Parece que todas as luzes estão conectadas no painel.
Se afastarmos o guarda, podemos causar um apagão.
Genial, querida.
Cause a distração, eu apago as luzes e pego Chuck.
Podemos fazer isso, querido, como espiões de verdade.
Agora, somos espiões de verdade.
- Você já chorou, Chuck? - Algumas vezes.
Geralmente, em filmes de esportes.
"Campo dos Sonhos" é angustiante e animador.
Chorar é purificante.
Preciso de um metal, para danificar o fusível.
Aqui, aqui.
Mas não pode colocar isso diretamente.
Vai fritar suas mãos.
É mesmo, preciso de um isolante.
A camisa.
Você está bonita.
Você também.
Amo você.
Última chance.
Omen... ou dor?
O Omen...
ou dor?
Não deveria ter uma 3ª opção?
O que está fazendo?
Quem? Eu?
Cadê sua camisa?
É uma longa história.
Vou resumir.
Vai ser muito doloroso.
Lá vai.
Foi mal, Chuck.
Geralmente, há um gerador reserva.
Só para você saber.
Meu Deus.
Não acredito que foi sozinho, sem mim.
Ele acha que é a Maldição Bartowski,
onde ele me deixa para trás para me proteger
e acaba numa armadilha.
Vamos torcer para ele ser esperto.
Se ele der o Omen, estão mortos.
Obrigado por tentar me salvar, eu agradeço.
Só pareceu o certo a se fazer.
Terminaram?
Diga onde escondeu o Omen ou deformo o rosto dele.
O rosto não.
Na porta da frente. 30 passos ao sul,
enterrado embaixo do arbusto amarelo à direita.
Está brincando.
Não está brincando.
- Meu Deus! Obrigada! - Vai ficar tudo bem.
Salvar os Bartowskis já é nossa especialidade.
Estou triste por não usar o brinquedo.
É minha parte favorita.
Por que está fazendo isso? Tem ideia do estrago
que esse vírus vai causar?
Na verdade, o vírus é só uma parte do plano.
- Como assim? - Não sei.
Só estou fazendo meu trabalho, limpando a bagunça do Decker.
Eu libero o vírus e termino.
O que acontece agora?
Essa é a surpresa, não?
Irritou muita gente poderosa, Chuck.
Pronto, o Omen foi liberado oficialmente ao mundo.
Desculpe, Sr. Woodcomb. Não preciso mais de você.
Ainda não sabe com quem está lidando, não?
Ainda tem uma espiã que você esqueceu.
Ela vai acabar com seus homens e salvar o marido.
Sua irmã? A doutora?
Estão brincando comigo? De novo?
Tudo certo.
- Abaixe a arma. - Agora.
Walker, Casey. Eu desisto.
Robyn Cunnings, você não desiste fácil.
É seguro, pode vir!
Chuck! Devon, querido, você está bem?
Oi, estou bem, estou bem. Mas estou com muito frio.
Eu te amo, eu te amo. Não nascemos pra ser espiões.
Não se preocupe. Estou bem também, de verdade.
Eu te amo muito.
- Está chateada, posso ver. - Isso não acabou.
Ei, Sarah. Pessoal?
Ainda estou amarrado. Estou preso ainda.
Uma ajudinha?
Parece que encontramos uma conspiradora.
Vai me dizer tudo. O plano, para quem trabalha. Tudo.
Não tenho nada a te dizer. Você não é minha general.
Achamos algo interessante na fábrica.
Estou muito empolgada para ver como isso funciona.
Acredito que o chama de O Brinquedo
Robyn confessou a conspiração.
Estou feliz em anunciar, em nome do governo americano,
todas as acusações contra vocês foram retiradas.
Casey, sua ficha será apagada. Pode ir para casa.
General, são notícias ótimas, mas e o vírus Omen?
- Para quem a Robyn trabalhou? - Ela não sabe.
Mas temos nossos melhores trabalhando no vírus.
Por enquanto, bom trabalho, equipe.
Isso foi como nos velhos tempos, não foi?
Então, não viver em fuga, correndo da lei.
Parecia meio romântico, não?
- Ainda está brava. - Você foi sem mim.
Desculpe. Sarah, desculpe. Foi idiota.
Não queria te colocar na maldição da família.
Não existe maldição! Você não é seu pai!
Você não está fadado a ficar sozinho ou a machucar alguém.
Isso acontece pelas escolhas que as pessoas, que você faz.
Está certa. Jamais farei isso de novo, ir sem você.
A maldição dos Bartowski acaba aqui, não comigo, mas conosco.
Se sair sozinho de novo, lembre-se...
- Sou uma assassina treinada. - Anotado.
Ótimo.
Não atiraria em mim, não é?
- Boas notícias, cara. - Os agentes estão saindo.
- O que será que houve? - Entendi, Chuck.
Missão abortada. Até mais.
Boa nova. Não estamos mais fugindo. Não precisamos
- da caixa do Chuck mais. - Ótimo! Mas você já pegou ela.
Não tem problema. Vou até a casa e devolvo.
Por curiosidade, o que tem na caixa dele?
Não, não, não. É proibido.
Tem algo que posso te mostrar.
Quero que fique com isso.
Caso algo terrível aconteça, cuide disso.
Noite passada foi uma loucura, não?
- Loucura. - Sim, loucura.
Mas apesar da loucura, foi um bom encontro.
Morgan, não foi um encontro.
É, não do jeito normal, não é?
- Preciso ir. - Certo.
- Obrigado por tudo. - Obrigada também.
Sei que deveria estar cansada e assustada,
- mas a noite passada foi... - Um tanto incrível.
Foi.
Quando derrubou aquele cara com a garrafa foi muito sexy.
Ia dizer o mesmo de quando arrebentou o painel elétrico.
O que estava dizendo antes sobre o Agente Provocador?
- Então, estou perdoado? - Talvez.
Certo, está perdoado.
Há algo errado com o computador.
Com todos os computadores, quis dizer.
O que está havendo?
- É o vírus Omen. - Afetou nosso sistema inteiro.
Não só nosso sistema, e sim a internet e todo mundo.
Meu Deus, é minha culpa. Eu o deixe sair.
O código está entrando e se escondendo em todos
os computadores com rede no mundo, aguardando.
Aguardando o quê?
Não sei.
Quer ser um espião? Tente agora,
enquanto espia um pouco do próximo episódio de Chuck.
Algo sobre o vírus?
Quem está por trás disso é um fantasma. Indetectável.
Na próxima sexta.
O maior inimigo de Chuck.
- Sentiu saudades? - Nem um pouco.
Volta para o Natal.
Não há nada que o Chuck possa fazer para me parar.
- Para... - Consegui o plano.
Um último combate.
Pare com isso, por favor, Você pode deixar tudo pra trás.
Não há Intersect para te ajudar dessa vez, Chuck.
Não teria tanta certeza disso.
www.insubs.com