1
00:00:14,199 --> 00:00:15,556
Morgan,bu kötü bir fikir.

2
00:00:15,730 --> 00:00:16,960
Ama burada kalamayız,Chuck

3
00:00:16,993 --> 00:00:19,020
Plandan hoşnut değilim

4
00:00:19,053 --> 00:00:21,282
Plan mı?Ne planı
Bu hayatta kalma mücadelesi

5
00:00:21,615 --> 00:00:23,039
Bu o,hemen gitmeliyiz

6
00:00:23,322 --> 00:00:24,452
Beni görmedin

7
00:00:24,485 --> 00:00:26,146
Morgan beni burada bırakamazsın

8
00:00:26,179 --> 00:00:27,708
Bunu bana yapma

9
00:00:28,941 --> 00:00:29,767
Chuck,ne yapıyorsun?

10
00:00:30,099 --> 00:00:31,461
Kaçıyorum

11
00:00:31,495 --> 00:00:34,881
Kendi doğum günü partinden mi?

12
00:00:34,914 --> 00:00:37,673
Vay,çok harika görü..

13
00:00:37,706 --> 00:00:39,101
...nüyorsun.

14
00:00:39,134 --> 00:00:40,761
Bilirsin,
mesele şu ki..

15
00:00:40,794 --> 00:00:44,415
Morgan ve ben kendi doğum günü
partime..

16
00:00:44,449 --> 00:00:46,906
.. uymadığımızı hissettik

17
00:00:47,139 --> 00:00:48,966
Çünkü kimseyi tanımıyoruz.

18
00:00:49,610 --> 00:00:51,150
çünkü hepsi senin arkadaşın.

19
00:00:51,490 --> 00:00:53,908
ve hepsi de doktor

20
00:00:54,499 --> 00:00:56,492
Ve tanımadığımız doktorlar
esprilerimizden de anlamaz.

21
00:00:56,683 --> 00:00:58,045
Senin esprilerinden

22
00:00:58,079 --> 00:00:59,674
Pekala,benim esprilerimden.

23
00:00:59,708 --> 00:01:04,590
Chuck,sırf senin için buraya gerçek,canlı kadınlar
davet ettim.

24
00:01:04,623 --> 00:01:07,081
Hadi lütfen...gidelim.

25
00:01:07,113 --> 00:01:09,339
Morgan sen kalıyorsun.

26
00:01:11,772 --> 00:01:13,218
Yardım edeyim mi dostum?

27
00:01:13,231 --> 00:01:14,722
Hayır hayır,hayır
ben iyiyim

28
00:01:14,723 --> 00:01:17,723
ÇEVİRİ;
****** eMrE_bEkMaN  ******

29
00:01:18,646 --> 00:01:21,137
Doğum günü çocuğu,gel bakalım

30
00:01:21,171 --> 00:01:22,300
Biraz sosyalleşelim.

31
00:01:22,334 --> 00:01:24,260
Sen komiksin,sen zekisin
sen yakışıklısın.

32
00:01:24,293 --> 00:01:25,954
Teşekkürler,Oh işte Kaptan Muhteşem.

33
00:01:25,987 --> 00:01:27,316
Lütfen onu böyle demeyi kes.

34
00:01:27,349 --> 00:01:29,409
Chuck için bir kaç aday davet ettim.

35
00:01:29,441 --> 00:01:30,570
ve hepsi de muhteşem.

36
00:01:30,604 --> 00:01:32,730
Tanıştırayım,Chuck
Ellie'nin kardeşi.

37
00:01:32,764 --> 00:01:34,424
Merhaba Chuck,senin hakkında çok şey duyduk.

38
00:01:34,457 --> 00:01:35,779
Kostümün bu mu?

39
00:01:35,895 --> 00:01:37,797
Hayır "Nerd Herd"***
de çalışıyorum da.

40
00:01:37,812 --> 00:01:40,005
"Nerd Herd"?
Çok tatlı.

41
00:01:40,038 --> 00:01:40,968
Hayattaki amacın nedir?

42
00:01:41,002 --> 00:01:42,395
5 yıllık planım üstünde çalışıyorum.

43
00:01:42,428 --> 00:01:43,725
sadece bir döküm seçmem lazım.

44
00:01:43,758 --> 00:01:45,711
Ne oldu burana?
Elini mi yaraladın?

45
00:01:47,044 --> 00:01:49,827
Saatlerce Call Of Duty oynayınca böyle oluyor.

46
00:01:51,060 --> 00:01:53,724
-Elliot senin Standford'dan mezun olduğunu söyledi
-Evet,teknik olarak doğru

47
00:01:53,757 --> 00:01:55,385
Ben de 2002 de mezun oldum.

48
00:01:55,419 --> 00:01:57,345
-Bölümün neydi?
-Mühendislik.

49
00:01:57,378 --> 00:01:59,371
Aman Tanrım oradan birini tanıyorum.

50
00:01:59,405 --> 00:02:01,629
o da muhendislikteydi,
iz sürebiliyordu.

51
00:02:01,662 --> 00:02:04,088
ve sanırım jimnastikçiydi de.

52
00:02:04,121 --> 00:02:06,048
Bryce Larkin,oda arkadaşımdı.

53
00:02:06,081 --> 00:02:07,377
O ne yapıyor şimdi?

54
00:02:07,410 --> 00:02:09,669
Sanırım muhasebeci oldu.

55
00:02:14,670 --> 00:02:16,670
Bryce Larkin

56
00:02:16,671 --> 00:02:18,671
Muhasebeci değil.

57
00:02:33,419 --> 00:02:34,516
Elveda demek zor olacak.

58
00:02:39,697 --> 00:02:43,319
Güvenlik ihlali,bligi atlaması.

59
00:02:53,932 --> 00:02:55,627
Peki,bir kız arkadaşın var mı?

60
00:02:55,661 --> 00:02:58,517
Yok..ama önceden
Standford'da olmuştu.

61
00:02:58,550 --> 00:03:00,874
Adı Jill'di

62
00:03:00,908 --> 00:03:02,071
İlk yılımızda tanışmıştık.

63
00:03:02,106 --> 00:03:03,665
Baya bir öncedenmiş

64
00:03:03,698 --> 00:03:05,127
Hatırlıyorum da

65
00:03:05,161 --> 00:03:07,585
Jill ile tanıştığımda ben ekonomi sınıfındaydım.

66
00:03:07,619 --> 00:03:09,711
Ben bir ara yoldan karşıya geçiyordum.

67
00:03:09,743 --> 00:03:11,272
ve o da çantasını düşürmüştü,

68
00:03:11,305 --> 00:03:12,435
ve ben de,bilirsin,oraya doğru koştum.

69
00:03:12,468 --> 00:03:14,229
ona yardım etmek için ve..

70
00:03:14,262 --> 00:03:16,122
ve biz bir çeşit bütün olduk,anlarsın ya,

71
00:03:16,155 --> 00:03:18,248
sanki çizgi kahramanlar gibi,birbirine girmiş
kafalar gibi ve..

72
00:03:18,281 --> 00:03:20,872
Ama sonra Jill ve Bryce yakınlaştı.

73
00:03:20,905 --> 00:03:23,098
çok fazla ortak yanımız vardı.

74
00:03:24,631 --> 00:03:26,088
Nasıl gidiyor?

75
00:03:26,121 --> 00:03:27,980
Pek muhteşem değil.

76
00:03:28,014 --> 00:03:29,508
Ve o gün gelmişti

77
00:03:29,542 --> 00:03:35,222
Jill ve Bryce beni trenle eve yolcu ediyorlardı
Sanırım Jill onu daha heyecan verici bulmuştu.

78
00:03:40,669 --> 00:03:41,699
Larki mahzende.

79
00:03:41,732 --> 00:03:43,294
Larkin aç kapıyı!

80
00:03:43,327 --> 00:03:45,122
Kesişen bilgisayarların bağlantısı kesildi.

81
00:03:45,155 --> 00:03:47,180
Kapıyı uçurun
gitmesine izin veremeyiz

82
00:03:47,214 --> 00:03:50,070
Destek isteyin.

83
00:04:01,663 --> 00:04:03,490
Kımıldama.

84
00:04:03,524 --> 00:04:04,852
Olduğun yerde kal!

85
00:04:07,178 --> 00:04:08,539
Larkin!

86
00:04:21,927 --> 00:04:23,620
Sağ tarafı alın.

87
00:04:31,692 --> 00:04:34,317
Larki dur.

88
00:04:37,771 --> 00:04:39,166
Larki çatıda

89
00:04:39,200 --> 00:04:42,388
Bütün birimler birleşin
Larkin çatıda

90
00:04:42,421 --> 00:04:45,079
Bütün birimler.

91
00:05:17,733 --> 00:05:19,492
Kımıldama.

92
00:05:22,349 --> 00:05:23,944
Çok geç,Casey.

93
00:05:37,767 --> 00:05:39,059
Parti için teşekkürler.

94
00:05:39,093 --> 00:05:42,109
Hele 7 katmanlı sosun yok muydu?
tadı 8 katlı gibiydi.

95
00:05:42,142 --> 00:05:45,705
-Sana bir şey söyleyeyim mi?
-Gerçekten de sekiz katmanlı mıydı?

96
00:05:45,738 --> 00:05:47,198
Sorsak bile ,

97
00:05:47,232 --> 00:05:49,425
hiç bir kadın eski kız arkadaşlar hakkında
pek bir şey duymak istemez.

98
00:05:49,658 --> 00:05:50,720
Bu sıkıcıdır,tamam mı?

99
00:05:50,753 --> 00:05:52,514
Standfor 5 yıl mazide kaldı

100
00:05:52,547 --> 00:05:54,840
Artık hayatına devam etmen gerek.

101
00:05:54,873 --> 00:05:56,899
Bu konuşmayı tekrar yapmamız şart mı?

102
00:05:56,933 --> 00:05:59,457
Daha önce uzun uzadıya konuşmuştuk.

103
00:05:59,590 --> 00:06:01,981
Pekala,Jill'i yarın unuturum.

104
00:06:04,808 --> 00:06:06,036
Merhaba

105
00:06:09,461 --> 00:06:12,352
Sanırım herkes iyi vakit geçirmiş ha?

106
00:06:12,685 --> 00:06:14,811
Benim ki iyiydi.

107
00:06:16,770 --> 00:06:18,194
Süper

108
00:06:18,227 --> 00:06:20,023
Neşelen,Chuck
en azından bir kadın ile konuştun.

109
00:06:20,056 --> 00:06:23,343
Bu da bir başlangıç.

110
00:06:24,036 --> 00:06:26,628
Başımıza taş yağacak,vay canına

111
00:06:26,761 --> 00:06:29,817
Bryce doğum gününü hatırlamış dostum

112
00:06:29,850 --> 00:06:31,566
Seni okuldan attıran

113
00:06:31,579 --> 00:06:32,509
ve kız arkadaşını elinden alan adam.
Hatırladın mı?

114
00:06:32,742 --> 00:06:35,329
Evet,Morgan,sanırım Bryce'ı hatırlıyorum.

115
00:06:35,463 --> 00:06:36,355
Pekala.

116
00:06:36,388 --> 00:06:38,715
Ne varmış burafa

117
00:06:41,198 --> 00:06:42,224
Bu da nesi?

118
00:06:42,458 --> 00:06:45,183
Zork....zorku hatırlıyor musun?
eski yazılımlı bir video oyunu.

119
00:06:45,215 --> 00:06:47,541
Bryce ve benim programladığımız bir verisyonu da var

120
00:06:47,574 --> 00:06:49,634
ta Standford'da TRS- 80 ile yapmıştık

121
00:06:49,667 --> 00:06:51,493
Vay,siz çocuklar baya iyiymişsiniz.

122
00:06:51,627 --> 00:06:53,088
Ama eğer birde kahramanımın çantasında

123
00:06:53,121 --> 00:06:56,145
ne olduğunu hatırlayabilirsem.

124
00:06:56,178 --> 00:06:59,201
Korkunç Troll'u öldürmek için silah olabilir belki.

125
00:06:59,235 --> 00:07:01,692
Pekala,siz çocuklar hala çok iyisiniz.

126
00:07:01,725 --> 00:07:03,285
Ve sen eve gidiyorsun

127
00:07:03,318 --> 00:07:05,245
-Vakit geldi mi?
-Evet geldi

128
00:07:05,279 --> 00:07:07,005
Peki

129
00:07:07,338 --> 00:07:09,431
-Dikkatli sür
-Teşekkürler.

130
00:07:14,880 --> 00:07:16,043
Troll'e

131
00:07:16,076 --> 00:07:17,636
bıçak

132
00:07:17,670 --> 00:07:19,996
ile saldır.

133
00:08:12,848 --> 00:08:14,677
Chuck?

134
00:08:17,070 --> 00:08:19,163
Chuck.

135
00:08:21,186 --> 00:08:23,811
Ahbap

136
00:08:23,845 --> 00:08:26,933
Ahbap,iyi misin?

137
00:08:26,966 --> 00:08:28,229
Morgan?

138
00:08:28,262 --> 00:08:29,658
Evet,adamım,benim

139
00:08:29,691 --> 00:08:30,919
Ne oldu?

140
00:08:31,981 --> 00:08:33,909
Ben de sana aynısını soracaktım.

141
00:08:35,704 --> 00:08:37,098
İyi misin?

142
00:08:39,024 --> 00:08:41,384
Ne gazozuma içki mi kattın sen?

143
00:08:41,417 --> 00:08:42,680
Ne zaman bir şey ters gitse
hep beni suçluyorsun?

144
00:08:42,712 --> 00:08:44,140
Bunca yıldan sonra nerede bana olan güvenin?

145
00:08:44,173 --> 00:08:45,669
Evet,kattım.

146
00:08:45,902 --> 00:08:48,326
Universal city'de 101 sakin

147
00:08:48,359 --> 00:08:50,120
Burbank havayolunda rötarlar olabilir.

148
00:08:50,153 --> 00:08:51,216
Güvenlik bütün arabaları kontrol ediyor.

149
00:08:55,269 --> 00:08:56,730
I-605 te bir Sigalert var

150
00:08:56,762 --> 00:08:58,822
San Gabriel nehir yolunda

151
00:09:01,911 --> 00:09:03,341
Bu sabah Xbox oynuyordum..

152
00:09:03,374 --> 00:09:05,267
beni sniper rifle ile bir görecektin dostum,

153
00:09:05,300 --> 00:09:07,824
herif önce bana sniper'ı vermedi

154
00:09:07,857 --> 00:09:09,850
-ben de ona el bombası fırlattım
-Morgan,Morgan.

155
00:09:09,884 --> 00:09:11,047
Seninle her ne kadar

156
00:09:11,080 --> 00:09:12,608
oyunlar hakkında konuşmaktan hoşlansamda
şu anda

157
00:09:12,641 --> 00:09:13,704
çılgın bir baş ağrım var.

158
00:09:13,737 --> 00:09:15,065
ve aslında
bir şey diyeyim mi?

159
00:09:15,098 --> 00:09:17,026
Bana bir iyilik yapıp,
bugün sen sürer misin?

160
00:09:18,188 --> 00:09:19,450
Bak,bana bak
sen ciddi misin?

161
00:09:19,484 --> 00:09:20,814
Benim sürmeme izin mi veriyorsun?

162
00:09:20,848 --> 00:09:22,241
Bu şirketin arabası dostum
Morgan

163
00:09:22,275 --> 00:09:23,503
Büyütülecek birşey değil

164
00:09:23,537 --> 00:09:25,596
Bu sadece bir şirket arabası değil.
tamam mı?

165
00:09:25,630 --> 00:09:27,157
Araba arabadır ev çocuğu

166
00:09:27,190 --> 00:09:30,181
Yani bu bebek bir krom yığınında oturuyor.
Ya da plastik.

167
00:09:30,214 --> 00:09:32,306
Bana bir iyilik yap ve 5. yoldan uzak dur
olur mu

168
00:09:32,340 --> 00:09:34,433
Çünkü polisler orda konuşlandırılmış durumda.

169
00:09:38,053 --> 00:09:39,448
Pekala

170
00:09:39,482 --> 00:09:41,109
İpucu için sağol Ponch

171
00:09:46,555 --> 00:09:49,046
Bilgisayar kurdu arkadaşlarım
bugün kötü bir gün olacak.

172
00:09:49,080 --> 00:09:51,372
yeni bir virüsümüz var.

173
00:09:51,405 --> 00:09:54,100
Adı da Irene Demova virüsü.

174
00:09:56,094 --> 00:09:59,013
Evet,evet,adını sırp porno yıldızından almış.

175
00:09:59,046 --> 00:10:01,538
Ama bu yalnız dostumuz sorun olabilir.

176
00:10:01,571 --> 00:10:03,598
çünkü ciddi bir rakip çocuklar
o bir bilgisayar katili.

177
00:10:03,631 --> 00:10:07,685
Dün gece bir arkadaşımız pornocu Bayan Demova'nın
..

178
00:10:07,717 --> 00:10:09,311
sitesine girdiği için Prism Express laptoplarının
..

179
00:10:09,344 --> 00:10:10,507
eşantiyonlarından birine

180
00:10:10,540 --> 00:10:12,732
bu virüs girmiş

181
00:10:12,766 --> 00:10:13,828
Anna ,kapa gözlerini

182
00:10:13,862 --> 00:10:15,855
İşte olan bu

183
00:10:15,888 --> 00:10:17,714
Yiyecekler seksidir.

184
00:10:17,748 --> 00:10:18,977
Ben seksi miyim?

185
00:10:19,011 --> 00:10:22,066
Ben seksi miyim?

186
00:10:25,812 --> 00:10:28,752
Afedersin Chuck,o beni baştan çıkarıyor.

187
00:10:29,112 --> 00:10:30,217
Ama bunun adı aşk

188
00:10:30,600 --> 00:10:32,792
Bayanlar baylar,eğer
yaramaz Morgan amcayı

189
00:10:32,825 --> 00:10:34,254
görmezden gelirseniz

190
00:10:34,287 --> 00:10:36,015
herşey...

191
00:10:36,047 --> 00:10:37,708
bugün Pasifik Güvenlik kurulu öncesi

192
00:10:37,742 --> 00:10:39,502
bir konuşma yapmak için
yarın akşam

193
00:10:39,535 --> 00:10:42,624
Los Angeles'ta olacak.

194
00:10:42,658 --> 00:10:44,950
General yapılan eleştiriler için...
(chuck)normale dönecek

195
00:10:44,983 --> 00:10:48,836
General Stanfiell,eski NATO deniz ...

196
00:10:51,869 --> 00:10:52,892
o zaten burada

197
00:10:52,925 --> 00:10:54,453
dün gece geldi.

198
00:10:56,386 --> 00:11:01,132
Kim burada,Chuckles?

199
00:11:01,665 --> 00:11:03,859
Bilmiyorum.

200
00:11:08,596 --> 00:11:10,583
Bryce Larkin CIA'di,Graham.

201
00:11:10,516 --> 00:11:11,277
senin ajanındı.

202
00:11:11,311 --> 00:11:14,162
sizin işiniz de onu bulmak ve

203
00:11:14,072 --> 00:11:15,760
sorgulamaktı,öldürmek değil.

204
00:11:15,960 --> 00:11:17,928
Rambo sayesinde elimizde hiç birşey yok.

205
00:11:18,088 --> 00:11:19,848
Var,ölü bir CIA ajanı.

206
00:11:20,581 --> 00:11:22,308
Benim hayatımda altın bir sayfa olacak.

207
00:11:22,342 --> 00:11:23,737
-Eğer duyulursa...
-Duyulmaz.

208
00:11:23,771 --> 00:11:24,734
Kimse sana sormadı

209
00:11:24,768 --> 00:11:26,162
Aslında sordular

210
00:11:26,195 --> 00:11:27,789
Major Casey bu soruşturmayı

211
00:11:27,821 --> 00:11:28,884
üstlenecek.

212
00:11:28,918 --> 00:11:31,076
Peki Bryce neyin peşindeydi?

213
00:11:31,110 --> 00:11:32,738
Bu bilgisayar ne yaptı?

214
00:11:32,771 --> 00:11:35,562
Bilgisayar çok şey yaptı.

215
00:11:35,595 --> 00:11:37,754
11 Eylülden sonra,

216
00:11:37,786 --> 00:11:43,502
NSA ve CIA'nin birlikte çalışmaları,bilgileri paylaşmaları söylendi.
Biz de öyle yaptık

217
00:11:43,835 --> 00:11:45,761
Sahip olduğumuz her bilgi kırıntısı
bu bilgisayardaydı.

218
00:11:45,795 --> 00:11:48,285
Gizli bir yerde tutuluyordu

219
00:11:48,318 --> 00:11:49,945
İçinde bizim görmediğimiz şeyler bile vardı.

220
00:11:49,979 --> 00:11:52,337
Data binlerce resimle şifrelenmişti.

221
00:11:52,370 --> 00:11:56,616
Larkin'in mailini kim aldıysa
şu an bütün sırlarımız onda.

222
00:11:57,417 --> 00:11:59,317
O gizli dosyaları bul,Casey

223
00:11:59,748 --> 00:12:00,842
Bunu Larkin'in üzerinde buldum.

224
00:12:00,875 --> 00:12:03,798
Hard disk yanmış.

225
00:12:03,832 --> 00:12:05,059
Ve bir iz bulduk.

226
00:12:05,092 --> 00:12:06,389
Nerede?

227
00:12:06,422 --> 00:12:08,415
Los Angeles.

228
00:12:08,449 --> 00:12:11,471
Ki bu çok iyi...kendimi çok zinde hissediyorum.

229
00:12:20,873 --> 00:12:22,434
Baskıyı durdurun!

230
00:12:22,668 --> 00:12:24,427
Bu da kim?
Vicki Vale.

231
00:12:24,461 --> 00:12:26,520
Vicki Vale, Vick-Vicki Vale,

232
00:12:26,553 --> 00:12:29,111
Vickity-Vickity, Vicki Vale,
Vic-Vicki Vale,

233
00:12:30,240 --> 00:12:32,158
Umarım bölmüyorumdur.

234
00:12:33,292 --> 00:12:36,052
Hayır hayır
Bu,Batman filminden.

235
00:12:36,786 --> 00:12:38,247
Bu o şarkıyı güzel mi yapar yani?

236
00:12:39,110 --> 00:12:40,571
Merhaba,ben Morgan

237
00:12:40,604 --> 00:12:42,101
Bu,bu da Chuck.

238
00:12:42,133 --> 00:12:44,823
İnsanları hala çocuklarına Morgan
ya da Chuck..

239
00:12:44,856 --> 00:12:46,916
ismini taktıklarını sanmıyordum.

240
00:12:46,949 --> 00:12:48,643
Benim ailem sadisttir.

241
00:12:48,645 --> 00:12:51,034
onu ise, karnaval ucubeleri,çöplükte
bulmuşlar

242
00:12:51,037 --> 00:12:53,792
Ama beni sanki onlardan biriymişim
gibi yetiştirdiler.

243
00:12:53,825 --> 00:12:55,021
Sana nasıl yardımcı olabilirim?

244
00:12:55,055 --> 00:12:56,085
-Sarah
-Sarah

245
00:12:56,118 --> 00:12:57,313
Ben bunun için gelmiştim.

246
00:12:57,347 --> 00:13:00,202
Oh,evet,İntelicel
Evet,tabii ki.

247
00:13:00,236 --> 00:13:03,857
Bu modellerde arkada tarafta
küçük bir

248
00:13:03,890 --> 00:13:05,783
vida bulunur.

249
00:13:05,816 --> 00:13:07,577
yalnızca onu bir kaç kez döndürmek yeter

250
00:13:07,610 --> 00:13:09,603
ve

251
00:13:09,637 --> 00:13:11,663
yeni gibi,sorun kalmadı.

252
00:13:12,796 --> 00:13:15,254
Siz inekler çok iyisiniz

253
00:13:14,087 --> 00:13:17,546
Biz ona çalışkan diyelim
evet çalışkan daha iyi olur.

254
00:13:17,579 --> 00:13:19,107
Sorun değil.

255
00:13:18,840 --> 00:13:19,870
Bilirsin işte çalışkan.

256
00:13:19,903 --> 00:13:20,965
Afedersiniz,afedersiniz.

257
00:13:20,998 --> 00:13:22,095
Acil bir durum var.

258
00:13:22,128 --> 00:13:23,656
Neyi yanlış yaptım bilmiyorum

259
00:13:23,689 --> 00:13:25,052
bütün programı çekmeme rağmen...

260
00:13:25,086 --> 00:13:26,845
şimdi hiç bişey bulamıyorum

261
00:13:26,878 --> 00:13:30,598
Peki,bir bakalım..

262
00:13:30,632 --> 00:13:32,791
burada kaset yok.

263
00:13:32,824 --> 00:13:35,648
-Ama bu dijital
-Oh,Tanrım.

264
00:13:35,680 --> 00:13:36,777
Evet,doğru,ama genede

265
00:13:36,810 --> 00:13:38,106
dijital bir kaset lazım.

266
00:13:38,140 --> 00:13:42,159
Olamaz,annesi beni öldürecek.

267
00:13:44,251 --> 00:13:46,277
Morgan,duvarı getir.

268
00:13:46,311 --> 00:13:47,407
Tamamdır.

269
00:13:48,503 --> 00:13:49,532
Çok üzgünüm.

270
00:13:49,566 --> 00:13:52,488
Bu taraftan.

271
00:13:52,221 --> 00:13:54,648
Hazır mısın?

272
00:13:54,681 --> 00:13:55,976
Sorun ne?

273
00:13:56,009 --> 00:13:57,570
Ben genelde arkas sıralardayım

274
00:13:57,604 --> 00:13:58,999
Neden?

275
00:13:59,033 --> 00:14:00,360
Çünkü çok uzunum.

276
00:14:00,394 --> 00:14:02,353
Diğer balerinleri engellemeyeyim diye.

277
00:14:02,387 --> 00:14:03,616
Sana bir sır vereyim mi?

278
00:14:03,650 --> 00:14:05,045
Ama diğer kızlara söyleme.

279
00:14:05,078 --> 00:14:09,363
Gerçek balerinler uzundur.

280
00:14:35,673 --> 00:14:37,399
Tamam mı ?İşe yaradı mı?

281
00:14:39,967 --> 00:14:40,767
Chuck

282
00:14:41,111 --> 00:14:45,017
Merhaba Harry,bak 5 dakika sonra işimin
başına döneceğim.

283
00:14:45,107 --> 00:14:46,700
5 dakika?

284
00:14:46,734 --> 00:14:50,447
5 dakika dolara çevirilince
ne kadar olur biliyor musun?

285
00:14:50,447 --> 00:14:52,411
Kendi para birimimiz olduğunu bilmiyordum.

286
00:14:52,480 --> 00:14:54,108
Bak,bütün bu kargaşa için üzgünüm.

287
00:14:54,141 --> 00:14:56,002
Biz artık satılacak malları düzenleyen kişi değiliz
Chuck.

288
00:14:56,035 --> 00:14:58,328
Biz artık lideriz,daha çok satan

289
00:14:58,360 --> 00:14:59,755
liderler.

290
00:14:59,788 --> 00:15:04,599
Ve Büyük Mike'ın neden yardımcı yöneticilik için
beni istediğini biliyor musun?

291
00:15:04,631 --> 00:15:08,060
Yeni bir boşluk mu vardı?
Büyük Mike bana bundan hiç sözetmedi.

292
00:15:08,093 --> 00:15:10,046
Neden etsin ki?

293
00:15:10,186 --> 00:15:14,395
Senin ineklikten vazgeçemeyeceğini biliyor.

294
00:15:19,422 --> 00:15:26,797
Chuck,dostum,
sana kartını bıraktı.

295
00:15:28,959 --> 00:15:30,780
Neden kızı aramayacakmışsın?

296
00:15:30,813 --> 00:15:32,408
Bilmem,kıza bir kere olsun baktın mı?

297
00:15:32,441 --> 00:15:33,671
Evet,adamım evet.

298
00:15:33,704 --> 00:15:35,298
İşte bu yüzden sorumu tekrarlıyorum.

299
00:15:35,331 --> 00:15:36,760
O kızı neden aramayacaksın?

300
00:15:36,793 --> 00:15:38,586
Çünkü ayaklarım yere basıyor,Morgan.

301
00:15:38,620 --> 00:15:40,280
Neden benimle eve geliyorsun?

302
00:15:40,313 --> 00:15:42,540
Hey,yapma,biz kankayız.

303
00:15:42,573 --> 00:15:44,068
Gidip arkadaşların yaptığı şeyleri yapalım.

304
00:15:44,100 --> 00:15:45,927
ve de bilgisayarını kullanmam lazım.

305
00:15:45,961 --> 00:15:47,988
Çünkü benimki hala düzgün çalışmıyor.

306
00:15:48,020 --> 00:15:49,881
Irene Demova.

307
00:15:49,914 --> 00:15:54,764
Çok güzel,ve bir o kadar da ölümcül.

308
00:15:54,797 --> 00:15:56,491
Evet

309
00:15:56,524 --> 00:15:58,019
Benim insanlara karşı olan..

310
00:15:58,051 --> 00:15:59,713
bu tutumumu

311
00:15:59,747 --> 00:16:01,673
anlayabilen ne kadar..

312
00:16:04,533 --> 00:16:06,792
Lütfen,bilgisayar olmaz.

313
00:16:18,793 --> 00:16:21,193
Hadi,Chuck bir şeyler yap.

314
00:16:25,394 --> 00:16:27,353
Onu bana..

315
00:16:33,863 --> 00:16:35,955
O benim arkadaşım.

316
00:16:40,408 --> 00:16:42,070
Pekala,bak,aslında o kadar da yakın
bir arkadaşım değil.

317
00:16:51,240 --> 00:16:53,863
O rafı sabitlememiş miydin?

318
00:17:03,164 --> 00:17:04,659
Kahretsin!

319
00:17:12,202 --> 00:17:13,863
Bunun gibisini önceden de gördüm.

320
00:17:13,897 --> 00:17:15,359
bu ölmüş,tamamiyle bitmiş.

321
00:17:15,391 --> 00:17:17,219
Hard disk...

322
00:17:17,953 --> 00:17:20,143
öldürülmüş.

323
00:17:20,176 --> 00:17:21,539
Ya eğer kan davası güden bir

324
00:17:21,573 --> 00:17:22,768
ninjanın hedefi olsaydın

325
00:17:22,801 --> 00:17:23,931
ve bu gece geri gelip...

326
00:17:23,964 --> 00:17:27,325
seni pençeleriyle boğazlamaya çalışsaydı?

327
00:17:28,684 --> 00:17:30,478
Çok güzel,Jeff.

328
00:17:30,511 --> 00:17:32,404
Olaya başka bir açıdan baktığın için teşekkürler.

329
00:17:32,438 --> 00:17:34,664
Ve ben de kalkmışım bundan daha kötüsünün
olamayacağını düşünüyorum.

330
00:17:38,384 --> 00:17:39,614
Gidip Large Mart'tan

331
00:17:39,646 --> 00:17:42,072
yeni bir kaç kilit alacağım

332
00:17:59,647 --> 00:18:02,004
Tanrıya şükür
Afedersiniz,efendim.

333
00:18:02,038 --> 00:18:03,334
Acaba kilitler nere...

334
00:18:06,856 --> 00:18:08,483
Polisler yarın gece olacak..

335
00:18:08,517 --> 00:18:10,046
olan konuşmada...

336
00:18:11,108 --> 00:18:12,469
Ne istiyorsun?

337
00:18:14,803 --> 00:18:17,419
Hayır,afedersiniz
yok birşey

338
00:18:18,152 --> 00:18:21,638
Hiç bir şey yok.
Ben...sadece...

339
00:19:02,797 --> 00:19:05,322
Aman Tanrım.

340
00:19:09,109 --> 00:19:11,333
Hadi.

341
00:19:13,660 --> 00:19:15,719
Aman Tanrım.,Tanrıya şükür
dinleyin.

342
00:19:15,751 --> 00:19:17,081
Burada bir adam var.

343
00:19:17,113 --> 00:19:19,007
bir şeyler peşinde,bilmiyorum.

344
00:19:19,040 --> 00:19:20,502
Polisleri arayın,
şu ön tarafta...

345
00:19:20,536 --> 00:19:21,731
fişleri kontrol eden adamı.

346
00:19:21,764 --> 00:19:22,926
Nasıl bir adam?

347
00:19:22,960 --> 00:19:24,289
Korkunç,sanki terminatörün yandan yemişi gibi.

348
00:19:24,323 --> 00:19:25,252
hafif kirli sakallı,kızıl saçlı.

349
00:19:25,285 --> 00:19:27,345
Siyah deri ceketli mi?

350
00:19:27,378 --> 00:19:28,641
Evet,evet!

351
00:19:30,998 --> 00:19:32,925
Şunu gibi mi?

352
00:20:02,726 --> 00:20:05,126
Peşindeyim.

353
00:20:05,628 --> 00:20:08,252
Dediğim gibi,bilgisayar yok edildi
Tamir edilemez durumda.

354
00:20:08,785 --> 00:20:11,010
Pekala,iş bitti.

355
00:20:11,243 --> 00:20:13,103
Bir saat içinde seni burada istiyorum.

356
00:20:13,136 --> 00:20:15,859
Peki ya eğer harici bir hard diski varsa?
Bir yedeği?

357
00:20:15,893 --> 00:20:17,089
Bu iş bitti,Sarah

358
00:20:17,122 --> 00:20:19,315
NSA devrede

359
00:20:19,348 --> 00:20:22,603
Bryce CIA'dendi,bizim adamımızdı
ve bizi yaktı.

360
00:20:22,636 --> 00:20:24,895
Casey bu işle ilgilenecek.

361
00:20:25,593 --> 00:20:27,453
Sen geri çağrıldın.

362
00:20:27,487 --> 00:20:30,111
Casey yüzünden mi?

363
00:20:30,144 --> 00:20:32,155
O adam psikolojik bir çöküntü.

364
00:20:32,156 --> 00:20:34,156
O bir katil Sarah,soğukkanlı bir katil

365
00:20:34,857 --> 00:20:36,157
Beni dinle

366
00:20:36,189 --> 00:20:38,913
Bryce'a olanların seninle alakası yoktu.

367
00:20:38,946 --> 00:20:40,506
olsa da durduramazdın.

368
00:20:40,540 --> 00:20:42,035
Ama düzeltebilirim.

369
00:20:42,069 --> 00:20:43,729
Eğer bir yedeği varsa,onu bulacağım

370
00:20:43,762 --> 00:20:45,091
bana 12 saat ver.

371
00:20:48,574 --> 00:20:51,867
Aklımı kaçırıyorum
Aklımı kaçırıyorum.

372
00:20:53,593 --> 00:20:55,852
Morgan,şimdi olmaz

373
00:21:02,368 --> 00:21:04,228
Yine telefonda sorun mu çıktı?

374
00:21:04,461 --> 00:21:08,447
Evet,sanırım hiç arama alamıyorum.

375
00:21:08,480 --> 00:21:11,603
çünkü senden hiç arama gelmedi.

376
00:21:11,636 --> 00:21:14,278
Oohh,adamım,o..

377
00:21:14,812 --> 00:21:18,574
Dün öylecek çekip gittiğim için kusura bakma.
Emlakçı ile bir randevum vardı.

378
00:21:18,607 --> 00:21:19,703
Buraya yeni taşındım da.

379
00:21:19,737 --> 00:21:20,734
Hoşgeldin.

380
00:21:20,766 --> 00:21:22,461
Teşekkürler.

381
00:21:22,494 --> 00:21:25,383
Ve,,,buraları pek bilmiyorum

382
00:21:25,416 --> 00:21:28,040
bana etrafı gezdirebilir misin diye soracaktım

383
00:21:28,074 --> 00:21:30,200
tabi,

384
00:21:30,234 --> 00:21:31,942
eğer vaktin varsa

385
00:21:32,043 --> 00:21:38,243
Vakti var,vakitten bol şeyi yok
tamamen müsait yani

386
00:21:37,275 --> 00:21:39,368
Çok yi vakit geçireceksiniz.

387
00:21:39,401 --> 00:21:40,664
Ne vardı efendim?

388
00:21:40,697 --> 00:21:43,055
Xeroxlar mı?
Evet,hemen geliyorum.

389
00:21:43,087 --> 00:21:45,513
Görünüşe göre,randevu defterim boşmuş.

390
00:21:45,547 --> 00:21:47,440
Harika.

391
00:22:04,754 --> 00:22:06,177
Hey,Chuck

392
00:22:06,211 --> 00:22:08,337
Ellie,Kaptan
Heyecanlanmayın.

393
00:22:08,371 --> 00:22:09,734
Sakin kalmaya çalışın.

394
00:22:09,767 --> 00:22:11,626
Size bir haberim var.

395
00:22:11,660 --> 00:22:13,054
Chuck'un bir randevusu var.

396
00:22:13,087 --> 00:22:14,816
Ne?Kiminle?

397
00:22:14,848 --> 00:22:15,977
İşte budur,Chuck.

398
00:22:16,011 --> 00:22:17,273
Muhteşem.

399
00:22:18,302 --> 00:22:21,425
Aman Tanrım,ne giyeceksin?

400
00:22:28,035 --> 00:22:29,763
Peki şu Sarah

401
00:22:29,797 --> 00:22:32,053
Güzel bişey mi?

402
00:22:32,085 --> 00:22:33,581
Evet,aslında
Morgan onunla internette tanıştı.

403
00:22:33,614 --> 00:22:34,610
bir çeşit chat odasında.

404
00:22:34,643 --> 00:22:35,574
Şaka yapıyorum.

405
00:22:35,607 --> 00:22:39,926
-Dene şunu
-Ben kadınım ve kadınların neyden hoşlandığını bilirim

406
00:23:17,602 --> 00:23:19,559
Bunlar partiden kalma.

407
00:23:19,593 --> 00:23:20,654
Al şunları

408
00:23:20,688 --> 00:23:22,912
Ve sakın eski

409
00:23:22,946 --> 00:23:24,937
kız arkadaş kuralını unutma.

410
00:23:24,970 --> 00:23:27,956
Evet,biliyorum
Jill'den bahsetmek yok.

411
00:23:27,990 --> 00:23:31,906
Harika,Charles.Harikasın

412
00:23:33,433 --> 00:23:35,291
Babamdan bir alıntı ha?
Çok etkilendim.

413
00:23:35,624 --> 00:23:36,720
Seni seviyorum kardeşim.

414
00:23:36,751 --> 00:23:37,880
Ben de seni,eğlenmene bak.

415
00:23:37,914 --> 00:23:38,875
Tamam

416
00:23:38,909 --> 00:23:44,518
Denerim

417
00:23:44,551 --> 00:23:45,778
Çok...

418
00:23:46,211 --> 00:23:48,162
Çok çabuk büyüyorlar değil mi...

419
00:23:48,196 --> 00:23:52,615
Eve git Morgan,eve git.

420
00:23:52,749 --> 00:23:54,375
Beni dışarı çıkaracak.

421
00:23:54,408 --> 00:23:57,030
Tek başınasın Sarah.

422
00:23:57,063 --> 00:23:59,053
Eğer işler ters giderse sana yardım edemem.

423
00:23:59,087 --> 00:24:01,078
Şu Graham'in nasıl biri olduğunu bilmiyorum.

424
00:24:01,111 --> 00:24:03,667
İyi çocuklar devlet sırlarını taşımazlar.

425
00:24:06,619 --> 00:24:09,208
Eğer kaçarsa ne yapayım?

426
00:24:09,973 --> 00:24:11,066
Öldür.

427
00:24:30,192 --> 00:24:32,979
Evet,kız kardeşim ve onun erkek

428
00:24:33,012 --> 00:24:34,373
arkadaşı Kaptan Muhteşem
ile yaşıyorum.

429
00:24:33,207 --> 00:24:33,835
Olamaz.

430
00:24:34,668 --> 00:24:35,598
Bu doğru

431
00:24:35,731 --> 00:24:36,925
Dur biraz

432
00:24:36,959 --> 00:24:38,784
Ona "Kaptan Muhteşem" mi diyorsun?

433
00:24:38,817 --> 00:24:40,243
Evet,onunla tanışana kadar bekle.

434
00:24:41,537 --> 00:24:42,964
Yaptığı her şey muhteşemdir

435
00:24:42,997 --> 00:24:45,654
dağa tırmanmak,uçaktan atlamak,
diş ipi kullanmak

436
00:24:45,686 --> 00:24:47,113
Çok komik.

437
00:24:47,146 --> 00:24:48,872
Ben komik bir adamımdır

438
00:24:48,906 --> 00:24:52,323
Belli,ki bu iyi bişey
çünkü ben değilim.

439
00:24:52,356 --> 00:24:53,618
Bu arada büyük sırrın bu muydu?

440
00:24:53,651 --> 00:24:55,011
Çünkü burada oturduğumdan beri..

441
00:24:55,044 --> 00:24:56,737
seni sıkan şeyin ne olduğunu
bulmaya çalışıyorum.

442
00:24:56,771 --> 00:24:58,563
Evet,öyle
inan bana

443
00:24:58,567 --> 00:25:00,287
Ve ayrıca acaba bu kadın yamyam mı,

444
00:25:00,288 --> 00:25:01,679
yok sa gerçekten komik mi değil dedim.

445
00:25:01,683 --> 00:25:02,811
ve sonra yamyamı tercih ederdim.

446
00:25:02,845 --> 00:25:04,038
Çünkü daha önce hiç bir yamyamla
tanışmamıştım.

447
00:25:04,221 --> 00:25:06,062
Yamyam değilim.

448
00:25:06,096 --> 00:25:08,452
Sadece uzun bir ilişkiden yeni çıktım.

449
00:25:08,485 --> 00:25:10,444
Ve sadece biraz kendime
gelmeye ihtiyacım var.

450
00:25:10,477 --> 00:25:12,700
Ben seni çok iyi kendine getiririm.

451
00:25:17,913 --> 00:25:20,136
Peki,senin şu eski sevgili

452
00:25:20,169 --> 00:25:22,691
yani o muydu senin buraya taşınmanı...

453
00:25:22,724 --> 00:25:24,151
Washington'dan

454
00:25:24,185 --> 00:25:25,412
Evet,benim bütün arkadaşlarımın

455
00:25:25,446 --> 00:25:27,138
onun arkadaşı olduğunu farkettiğimde

456
00:25:27,172 --> 00:25:29,063
ve Washington'da herşey bana

457
00:25:29,096 --> 00:25:30,789
Bruce'u hatırlattığından...

458
00:25:30,822 --> 00:25:34,938
bir hava değişikliğine ihtiyacım oldu.
Büyük bir değişikliğe

459
00:25:34,971 --> 00:25:36,962
Bruce...öyle mi?

460
00:25:36,995 --> 00:25:38,290
Benim Chuck adımı beğenmiyorsun

461
00:25:38,322 --> 00:25:39,816
ve Bruce adlı birinden ayırlıyorsun ha?

462
00:25:39,849 --> 00:25:42,106
Çok iyi
Çok güzel

463
00:25:42,139 --> 00:25:43,533
Peki ya sen?

464
00:25:43,566 --> 00:25:45,490
Sen içinde ne saklıyorsun bakalım?

465
00:25:47,151 --> 00:25:49,971
Harhangi bir sır,herhangi bir kadın?

466
00:25:50,004 --> 00:25:52,266
Evet,evet.

467
00:25:53,428 --> 00:25:58,618
Aslında bir süre önce kolejdeyken biri vardı

468
00:25:59,661 --> 00:26:03,639
Aslında o artık gerilerde kaldı ve mahkemece men edilme kararı
hala sabit.

469
00:26:05,500 --> 00:26:08,155
Senden hoşlandım Chuck.

470
00:26:13,895 --> 00:26:15,854
Peki,nereye gidiyoruz?

471
00:26:15,887 --> 00:26:17,547
Müzikten hoşlanır mısın?

472
00:26:17,580 --> 00:26:18,907
Sanırım

473
00:26:18,940 --> 00:26:21,065
Sanırmısın?

474
00:26:21,098 --> 00:26:22,093
Favori grubun kim?

475
00:26:24,117 --> 00:26:26,640
Aman Tanrım,olamaz

476
00:26:26,674 --> 00:26:29,062
Tanrım,hem komik değilim
hem de müzik dinlemiyorum.

477
00:26:29,095 --> 00:26:30,954
Bu geçirdiğin en kötü randevu olsa gerek.

478
00:26:40,876 --> 00:26:42,470
Hayır demeni bekliyordum.

479
00:26:47,149 --> 00:26:50,236
Afedersin,afedersin,dalıp gitmişim de.

480
00:26:50,268 --> 00:26:51,694
Hayır hayır

481
00:26:51,727 --> 00:26:54,815
Hayır,çok daha kötüleri..

482
00:26:54,847 --> 00:26:56,739
Kötü randevularım oldu

483
00:26:56,772 --> 00:26:58,466
bütün kadınlar arasında aslında.

484
00:26:58,499 --> 00:26:59,793
özellikle 11. sınıftaki

485
00:26:59,826 --> 00:27:00,988
11.sınıf mı?

486
00:27:01,021 --> 00:27:03,145
O kadar geriye dönmek zorunda mısın?

487
00:27:03,178 --> 00:27:04,041
Hadi ama

488
00:27:04,074 --> 00:27:05,732
Aslında o kadar çok randevum olmadı

489
00:27:12,405 --> 00:27:14,763
Chuck Bartowski'yi takip et.

490
00:27:14,796 --> 00:27:16,786
NSA başkanı onu canlı istiyor.

491
00:27:16,819 --> 00:27:20,900
Onun kim ile çalıştığı ve ne bildiğini öğrenene kadar
yaşayacak.

492
00:27:20,934 --> 00:27:23,443
CIA istediğini alırsa,
öldürebilirsin.

493
00:27:43,235 --> 00:27:45,060
-Çok iyiler
-Öyle..

494
00:27:45,757 --> 00:27:59,165
İyiler.

495
00:27:59,498 --> 00:28:01,788
-Hadi dans edelim
-Ben pek iyi dans edemem.

496
00:28:59,401 --> 00:29:00,463
Hey,yangın mı çıktı?

497
00:29:00,496 --> 00:29:01,558
Chuck,anahtarlarını ver

498
00:29:01,591 --> 00:29:03,019
Öyle eski kafalı olmak istemem

499
00:29:03,052 --> 00:29:04,644
ama şirket,arabayı kimseye kullandırmamak

500
00:29:04,677 --> 00:29:08,030
için bilirsin,bu anca inek arabası olur

501
00:29:09,921 --> 00:29:11,016
Bin hadi

502
00:29:11,050 --> 00:29:15,829
Arabaya nasıl girdin?

503
00:29:15,862 --> 00:29:16,923
-Sarah...
-Bin hadi

504
00:29:17,257 --> 00:29:18,484
Neler oluyor?

505
00:29:23,926 --> 00:29:25,585
Lütfen neler olduğunu söyler misin?

506
00:29:27,079 --> 00:29:29,237
Sarah önene bile bakmıyorsun

507
00:29:29,767 --> 00:29:30,862
Bekle,bekle

508
00:29:30,896 --> 00:29:35,707
Kim bu adamlar ?
Ne istiyorlar?

509
00:29:40,322 --> 00:29:42,247
Aman Tanrım,öleceğim.

510
00:29:45,330 --> 00:29:47,023
Ne zaman dönmem gerektiğini söyle

511
00:29:47,056 --> 00:29:50,641
5 saniye sonra sola dön

512
00:29:51,874 --> 00:29:53,562
Sana göre sol mu,bana göre mi?

513
00:29:53,895 --> 00:29:54,825
Ne?

514
00:29:54,858 --> 00:29:57,442
Çok geç!

515
00:29:58,474 --> 00:30:00,201
Aman Tanrım

516
00:30:06,306 --> 00:30:07,966
Bilgisayar acil durumu.

517
00:30:13,740 --> 00:30:15,731
Dinle,Chuck
Bu adamlar seni incitecek.

518
00:30:15,764 --> 00:30:17,390
NSA'denler ve senin peşindeler.

519
00:30:17,424 --> 00:30:18,950
Benim mi ?
Neden,niçin?

520
00:30:18,984 --> 00:30:20,676
Neden ben?
Ben önemsiz biriyim.

521
00:30:20,909 --> 00:30:23,066
Buy More'da Nerd Herd'in amiriyim.

522
00:30:23,099 --> 00:30:24,758
Belki bir gün satış müdür olabilirm

523
00:30:24,792 --> 00:30:26,882
hatta bu işi hiç istemesem de.

524
00:30:26,915 --> 00:30:32,870
Ama bu senin sorunun değil.
Ama bu olabilir.

525
00:30:39,196 --> 00:30:40,258
Dön,dön.

526
00:30:41,518 --> 00:30:44,041
İn arabadan

527
00:30:44,075 --> 00:30:45,269
Hadi Chuck,kıpırda

528
00:30:45,302 --> 00:30:47,924
Bekle,bekle

529
00:30:52,442 --> 00:30:54,135
Sarah dikkat et.

530
00:31:09,859 --> 00:31:11,785
Acil durum çağrısı

531
00:31:11,818 --> 00:31:13,079
İzimizi bulun,yayan haldeyiz.

532
00:31:14,141 --> 00:31:15,270
Gidelim!

533
00:31:17,721 --> 00:31:19,445
Bryce Larkin'İ ne kadar tanıyorsun?

534
00:31:19,479 --> 00:31:21,304
Ne? Bryce'ı nereden tanıyorsun?

535
00:31:22,036 --> 00:31:23,431
CIA'de beraber çalışmıştık.

536
00:31:23,464 --> 00:31:25,721
Ne?
CIA mi?

537
00:31:25,754 --> 00:31:27,048
Bryce ajan mıydı?

538
00:31:27,081 --> 00:31:28,542
Connecticut'lu Bryce Larkin bir ajan mıydı?

539
00:31:28,576 --> 00:31:29,903
Hırsız bir ajan.

540
00:31:29,937 --> 00:31:31,463
Seninle bağlantıya geçti mi?

541
00:31:31,495 --> 00:31:34,250
Ben Bryce'ı hiç.....

542
00:31:35,744 --> 00:31:37,136
Dur biraz hayır...

543
00:31:37,170 --> 00:31:38,897
Bana bir e-posta göndermişti.

544
00:31:38,929 --> 00:31:41,618
Açtın mı?

545
00:31:41,650 --> 00:31:44,538
Evet.Zork'tan bir alıntı vardı

546
00:31:44,571 --> 00:31:45,833
Ne?

547
00:31:45,866 --> 00:31:47,193
Zork,eskiden oynadığımız bir video oyunu

548
00:31:47,227 --> 00:31:50,113
Bilmece gibi birşey vardı
ve ben de çözdüm.

549
00:31:50,146 --> 00:31:51,208
Sonra bir sürü resim gözüktü.

550
00:31:51,241 --> 00:31:52,736
Onları gördün mü?

551
00:31:55,323 --> 00:31:57,613
Bilgisayarını yedekledin mi?

552
00:31:57,647 --> 00:31:58,940
Harici bir hard diskin falan var mı?

553
00:31:58,973 --> 00:32:00,135
Bir hafta önce bozuldu.

554
00:32:00,169 --> 00:32:01,927
Dur biraz,dur,dur

555
00:32:01,960 --> 00:32:03,985
O resimlere bakmamam mı gerekiyordu?

556
00:32:04,018 --> 00:32:06,408
Pekala,silahımı her an sana
doğrultabilirim,

557
00:32:06,441 --> 00:32:08,532
-Sakın telaş yapma
-Neden?

558
00:32:11,718 --> 00:32:13,277
Geç oldu ve ben yoruldum.

559
00:32:15,334 --> 00:32:17,426
Saçmalığı kesip onu bana ver hadi.

560
00:32:17,459 --> 00:32:20,014
O NSA'ye ait.

561
00:32:20,047 --> 00:32:21,408
Onu ik CIA buldu.

562
00:32:24,329 --> 00:32:25,690
Biraz daha yaklaşırsan ateş ederim.

563
00:32:27,981 --> 00:32:29,308
Sarah..

564
00:32:29,073 --> 00:32:30,467
Telaşlanmaya başladım.

565
00:32:37,691 --> 00:32:39,211
Sen onu vurursan ben de seni vururum.

566
00:32:39,844 --> 00:32:41,569
Cesetlerinizi burada bırakıp,

567
00:32:41,602 --> 00:32:43,130
bir şeyler atıştırmaya giderim.

568
00:32:43,197 --> 00:32:44,590
Belki bir pancake yerim.

569
00:32:45,952 --> 00:32:46,914
Chuck,hayır

570
00:32:50,368 --> 00:32:52,625
General Stanfield,eski müttfeik..

571
00:32:52,658 --> 00:32:54,384
bu gece bir konuşma yapacak.

572
00:33:01,885 --> 00:33:03,943
Onu öldürecekler.

573
00:33:04,439 --> 00:33:06,890
Kimi?

574
00:33:07,123 --> 00:33:09,251
Nato'dan gelen General Stanfield'i

575
00:33:12,734 --> 00:33:14,061
Bak,ben de yanlış birşeyler var,tamam mı?

576
00:33:13,895 --> 00:33:15,155
Ne olduğunu bilmiyorum ama.

577
00:33:15,188 --> 00:33:16,748
bir şeylerin ters gittiği kesin.

578
00:33:16,781 --> 00:33:18,540
Bilmemem gereken şeyler görüp duruyorum.

579
00:33:18,473 --> 00:33:20,233
Pekala,Chuck,söyle bana
ne gibi şeyler?

580
00:33:20,466 --> 00:33:22,224
Bilmiyorum,bilmiyorum,
mesela..

581
00:33:22,258 --> 00:33:23,784
Bugün Large Mart'ta Sırp tahrip uzmanı

582
00:33:23,817 --> 00:33:24,813
bir adam bardı

583
00:33:25,446 --> 00:33:27,172
İşte böyle garip şeyler
Anlıyor musunuz?

584
00:33:27,205 --> 00:33:28,722
Bak,geçen hafta,NSA..

585
00:33:28,755 --> 00:33:33,045
yani siz,bir otelin projesini çıkarttınız
bu otelin projesi.

586
00:33:33,079 --> 00:33:36,796
Sonra CIA yani sizinkiler,Prag'ta bir bombanın
taslağını içeren dosya buldu,

587
00:33:36,829 --> 00:33:39,338
Bomba bu otelde.

588
00:33:40,339 --> 00:33:42,339
O da Bryce'ın işbirlikçisi.

589
00:33:42,371 --> 00:33:44,726
Hayır,Bryce'ın mailini açmış.

590
00:33:46,120 --> 00:33:48,842
Chuck,gördüğün o resimler bazı gizli bilgiler ile kodlanmıştı

591
00:33:48,875 --> 00:33:50,369
devlet sırlar ile.

592
00:33:50,402 --> 00:33:52,326
Eğer onları gördüysen,hepsini biliyorsun demektir.

593
00:33:52,360 --> 00:33:53,920
Binlerce vardı.

594
00:33:53,953 --> 00:33:55,612
Dur biraz.

595
00:33:55,645 --> 00:33:57,869
Kafanda bütün sırları...

596
00:33:57,902 --> 00:34:00,059
bana anlatacaksın.

597
00:34:00,192 --> 00:34:02,747
O bilgisayar Chuck.

598
00:34:02,781 --> 00:34:05,070
Ne...ne dedin sen?
Ne demek istiyorsun?

599
00:34:05,104 --> 00:34:06,796
Chuck,dinle beni
bize hemen nerede...

600
00:34:06,830 --> 00:34:07,958
Bana neler oluyor?

601
00:34:07,991 --> 00:34:09,917
Orada bir bomba olduğunu söyledin
Durdurmak için zaman var mı?

602
00:34:09,949 --> 00:34:11,741
Ne?Ne?Siz aklınızı mı kaçırdınız?

603
00:34:11,774 --> 00:34:15,426
Hayır,biz iyi adamlarız.
Bize bombayı etkisiz hale getirmek için ödeme yapıldı.

604
00:34:15,459 --> 00:34:17,847
Bak,ben
ben size yardım edemem,tamam mı?

605
00:34:17,881 --> 00:34:19,639
Keşke edebilsem ama yapamam

606
00:34:19,672 --> 00:34:21,597
Bryce'ı çağırın.Günü kurtarabilecek adam o

607
00:34:21,630 --> 00:34:22,859
Bryce öldü.

608
00:34:24,584 --> 00:34:28,999
-O sırları sana gönderirken öldü.
-Bryce öldü mü?

609
00:34:33,313 --> 00:34:35,568
Evet ve eğer konuşmaya başlamazsanız
yanında

610
00:34:35,601 --> 00:34:36,630
bir çok arkadaşı olacak.

611
00:34:36,663 --> 00:34:38,024
Lütfen söyler misin...

612
00:34:38,058 --> 00:34:40,316
Bombayı etkisiz hale getirebilir miyiz?

613
00:34:41,771 --> 00:34:44,861
-Programa bağlı,general hala sahnede.

614
00:34:44,894 --> 00:34:48,645
görevimiz ulusal diplomatlara....

615
00:34:48,677 --> 00:34:53,258
dünya meselelerinde
askeri bir bakış açısı kazandırmak

616
00:34:53,291 --> 00:34:56,842
Sırf benim bu göreve gelmiş...

617
00:35:02,375 --> 00:35:04,395
Dur,Casey,dur!
Onu yanımızda götüremeyiz

618
00:35:04,418 --> 00:35:07,406
sen burada kalıyorsun,ama nereye
gideceğimizi tarif edeceksin.

619
00:35:07,540 --> 00:35:09,298
-En kolay yoldan mı?
-Hayır ne hızlı olan

620
00:35:09,331 --> 00:35:11,456
En hızlı olan
tamamdır.

621
00:35:11,788 --> 00:35:15,539
Chuck,dur!

622
00:35:15,572 --> 00:35:17,530
Chuck Bekle

623
00:35:30,063 --> 00:35:33,182
Biliyorum ,eyleme geçmek oldukça
zor olacak...

624
00:35:32,616 --> 00:35:34,274
Buradan,buradan

625
00:35:35,536 --> 00:35:36,864
Bu taraftan,bu taraftan..

626
00:35:44,330 --> 00:35:47,981
-Chuck,bomba nerede?

627
00:35:48,014 --> 00:35:50,969
.

628
00:35:51,002 --> 00:35:54,785
Ben katılmıyorum.

629
00:35:56,118 --> 00:36:00,564
İşte.

630
00:36:00,598 --> 00:36:01,859
İşte tam olarak burada.

631
00:36:03,717 --> 00:36:04,745
Aman Tanrım.

632
00:36:05,079 --> 00:36:06,306
Tahliye etmek için vakit yok.

633
00:36:06,340 --> 00:36:08,165
-Fikri olan?
-Laptop'un bağlantısını kes.

634
00:36:07,898 --> 00:36:09,523
Tetikleyici yok
Kablolar olur mu?

635
00:36:09,557 --> 00:36:10,918
Hayır,muhtemelen bir tuzaktır.

636
00:36:10,951 --> 00:36:13,339
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

637
00:36:13,373 --> 00:36:15,298
Bayanlar ve Baylar.

638
00:36:15,331 --> 00:36:17,888
tehlikeli bir durum söz konusu olabilir.

639
00:36:17,920 --> 00:36:19,712
kısa bir ara verelim.

640
00:36:19,745 --> 00:36:20,841
Chuck,bomba hakkında hatırladığın

641
00:36:20,875 --> 00:36:21,936
herhangi birşey var mı?

642
00:36:21,970 --> 00:36:23,628
Durum nedir?

643
00:36:29,106 --> 00:36:30,399
Merhaba Morgan

644
00:36:30,431 --> 00:36:32,888
-Nasıl gidiyor?
-Şu an biraz meşgulum,dostum.

645
00:36:32,922 --> 00:36:34,813
İyi anlamda mı?
Detay ver.

646
00:36:35,841 --> 00:36:36,836
Neden aramıştın?

647
00:36:36,869 --> 00:36:38,197
Bilmiyorum,sadece..

648
00:36:38,229 --> 00:36:40,387
yatakta uzanıyordum,
Ellie kaptan ile birlikte.

649
00:36:40,421 --> 00:36:42,048
Bilgisayarım Demova'nın hışmına uğradı.

650
00:36:42,080 --> 00:36:43,773
Ben de arayayım dedim

651
00:36:43,806 --> 00:36:44,968
sen...

652
00:36:45,000 --> 00:36:46,925
Pekala,bir fikrim var.

653
00:36:47,821 --> 00:36:49,248
Bu bir XBoX değil

654
00:36:49,281 --> 00:36:50,443
sen de bir X-men değilsin.

655
00:36:50,477 --> 00:36:51,638
Anlıyorum.

656
00:36:51,671 --> 00:36:52,899
Bu Prism Express laptopları,tamam mı?

657
00:36:52,933 --> 00:36:54,060
Bundan mağazamızda satıyoruz.

658
00:36:54,094 --> 00:36:59,370
Bunlarda DOS komutu vardır

659
00:36:59,403 --> 00:37:00,930
Sanırım başarabilirim.

660
00:37:00,964 --> 00:37:02,690
Yapabilirim,lütfen

661
00:37:02,722 --> 00:37:04,348
Bu tek şansımız.

662
00:37:07,999 --> 00:37:09,326
Başla

663
00:37:12,180 --> 00:37:18,286
Bay Bomba,Bay İnternet ile tanış.

664
00:37:18,319 --> 00:37:20,310
Porno arıyor.

665
00:37:23,563 --> 00:37:24,592
Bu seksi...

666
00:37:24,625 --> 00:37:28,341
Hey,seksi.

667
00:37:38,969 --> 00:37:40,331
Başardın

668
00:37:42,351 --> 00:37:43,746
Başardım

669
00:37:43,779 --> 00:37:46,169
Başardım.

670
00:37:46,201 --> 00:37:48,259
Gerçek bir bombayı etkisiz hale getirdim.

671
00:37:48,292 --> 00:37:50,848
Bu gerçek...

672
00:37:53,437 --> 00:37:55,991
Ya başaramasaydım.

673
00:37:58,348 --> 00:38:00,306
Sakın C-4'ün üstüne kusma.

674
00:38:07,013 --> 00:38:08,374
Benimle geliyor.

675
00:38:08,407 --> 00:38:09,964
Ya sadece çok şanslı idiyse?

676
00:38:09,997 --> 00:38:11,691
Ya değilse,ya daha büyük şeyleri de durdurabilirse?

677
00:38:11,724 --> 00:38:13,583
Pekala onu bir deli hücresine tıkar

678
00:38:13,617 --> 00:38:15,542
ve on sene duvarlara bakmasını sağlarız.

679
00:38:15,575 --> 00:38:17,135
Bize bilmek istediğimiz bir şey söyle.

680
00:38:17,168 --> 00:38:18,462
Casey,bunun nasıl işlediğini ve

681
00:38:18,496 --> 00:38:19,723
hafızasını neyin tetiklediğini bilmiyoruz

682
00:38:19,557 --> 00:38:20,619
Tamamen sıyırabilir.

683
00:38:20,653 --> 00:38:21,714
Benim işim değil.

684
00:38:21,747 --> 00:38:23,306
Ben birşeyler kırarım
onları tamir etmem.

685
00:38:23,339 --> 00:38:24,335
İşi ne olacak?

686
00:38:24,369 --> 00:38:25,464
Arkadaşları?

687
00:38:25,497 --> 00:38:26,792
Peki ya kız kardeşi?

688
00:38:26,825 --> 00:38:28,915
Kız kardeşime ne olmuş?

689
00:38:29,248 --> 00:38:30,642
Hiç birşey

690
00:38:30,675 --> 00:38:31,671
Biz sadece...

691
00:38:31,704 --> 00:38:33,364
Hayır,hayır,durun biraz

692
00:38:33,597 --> 00:38:36,086
Ailemi ve arkadaşlarımı bu işe
karıştırmayacaksınız.

693
00:38:36,119 --> 00:38:37,413
Göreceğiz

694
00:38:38,939 --> 00:38:40,730
Bakın,Bryce bu e-maili bana gönderdi.

695
00:38:40,764 --> 00:38:42,621
Sırlarınızı bilen de benim.

696
00:38:42,655 --> 00:38:45,012
Bu demek oluyor ki,beni dinleyeceksiniz
ikiniz de.

697
00:38:45,045 --> 00:38:47,666
Ve tam şu anda,

698
00:38:47,699 --> 00:38:49,558
eve gideceğim.

699
00:38:49,591 --> 00:38:54,735
Hayır gitmeyeceksin.

700
00:38:54,768 --> 00:38:57,423
Sizin

701
00:38:57,456 --> 00:39:00,012
bana ihtiyacınız var.

702
00:39:33,763 --> 00:39:36,119
Ne zamandır buradasın?

703
00:39:36,453 --> 00:39:39,306
Geceden beri

704
00:39:39,339 --> 00:39:41,595
Bundan kurtulmamın yolu yok değil mi?

705
00:39:41,629 --> 00:39:43,852
Bizden yok.

706
00:39:48,698 --> 00:39:51,751
Konuş benimle,Chuck

707
00:39:51,784 --> 00:39:53,743
Düne kadar,11 dolara bilgisayar

708
00:39:53,776 --> 00:39:54,903
tamir ediyordum.

709
00:39:54,937 --> 00:39:57,160
Şimdi ise beynimde bir tane var.

710
00:39:57,194 --> 00:39:59,482
Ve Bryce bunu neden yaptı ,hiç anlamıyorum.

711
00:39:59,515 --> 00:40:03,267
Neden beni seçti?

712
00:40:03,299 --> 00:40:04,993
Beni ne yapacaksınız?

713
00:40:05,025 --> 00:40:08,046
Şimdi ne olacak?

714
00:40:08,079 --> 00:40:11,331
Şimdilik kendi hayatına geri dönebilirsin

715
00:40:11,364 --> 00:40:13,853
Biz seni koruyacağız
sen de bizimle çalışacaksın.

716
00:40:17,039 --> 00:40:20,422
Kız kardeşim,arkadaşlarım
onlar tehlikede mi?

717
00:40:20,456 --> 00:40:24,805
Bütün gece senden haber bekledik
neler oldu?

718
00:40:24,837 --> 00:40:26,332
Ne kadar ileriye gittin.
Morgan kes sesini.

719
00:40:28,487 --> 00:40:30,845
Güvende olmaları için
onlara hiç birşey söyleme.

720
00:40:33,964 --> 00:40:36,419
Sabah işleri...

721
00:40:36,452 --> 00:40:38,046
Grup kaynaşması ha?

722
00:40:39,871 --> 00:40:40,833
Pekala

723
00:40:40,866 --> 00:40:43,057
Muhteşem.

724
00:40:43,091 --> 00:40:47,007
Benim için birşey daha yapmanı istiyorum.

725
00:40:48,333 --> 00:40:49,462
Nedir?

726
00:40:49,496 --> 00:40:51,818
Güven bana Chuck.

727
00:41:27,858 --> 00:41:30,945
Bana şans dileyin

728
00:42:09,175 --> 00:42:11,928
Afedersin

729
00:42:11,962 --> 00:42:13,058
Hakla onları

730
00:42:23,280 --> 00:42:25,005
Senin başvuracağını sanmıyordum.

731
00:42:25,038 --> 00:42:27,228
Şey..

732
00:42:27,262 --> 00:42:29,053
Sanırım bunu için hazırım,Big Mike

733
00:42:29,086 --> 00:42:31,510
Ve bunun sorumluluk,kararlılık..

734
00:42:31,543 --> 00:42:32,638
ve liderlik gerektirdiğini....
-Bunları mülakata sakla.

735
00:42:33,372 --> 00:42:35,527
Şimdi git yeni elemanı eğit
-Pekala

736
00:43:11,037 --> 00:43:12,265
Telaş yapma.

737
00:43:12,566 --> 00:43:34,566
ÇEVİRİ;
****** eMrE_bEkMaN  ******