Chuck S01E01 Chuck Versus the Intersect (VO)
- Morgan, c'est pas une bonne idée. - On va pas rester là, Chuck.
- Je le sens pas, ton plan. - C'est une question de survie !
C'est elle ! On nous a dénoncés. Je me tire.
Morgan, fais pas ça, tu peux pas, t'as pas le droit.
Qu'est-ce que vous faites ?
On s'échappe.
Le soir où on fête ton anniversaire ?
Salut, Ellie.
Tu es fantastique.
Tu sais, en fait, ce qu'il y a,
c'est que Morgan et moi, on comprend pas vraiment ce qu'on fait là
parce que c'est moi qui fête mon anniversaire
et que nous, on connaît personne.
Ce sont tous tes amis. Et en plus, ils sont tous médecins.
Oui, des médecins qui comprennent pas nos blagues.
- Enfin, les tiennes. - D'accord, mes blagues.
J'ai invité des filles, de vraies femmes, pour toi.
S'il te plaît, tu viens !
Morgan, tu restes là !
- Tu veux un coup de main ? - Non, c'est bon.
Allez, viens avec moi.
Sois un peu sociable. Tu es intelligent, amusant et beau.
- Merci. Voilà le Capitaine Trop top. - L'appelle pas comme ça.
J'ai repéré quelques candidates pour toi et elles sont trop top.
Je vous présente Chuck, le frère d'Ellie.
- J'ai beaucoup entendu parler de toi. - C'est quoi, c'est un déguisement ?
Non, je suis dans l'informatique.
T'es un nerd ? C'est mignon. Qu'est-ce que tu veux faire en vrai ?
Je veux partir dans l'armée, m'engager sur le front.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu t'es blessé ?
Non, c'est la faute de ma souris,
elle me ronge les ongles au bout de quelques heures.
- Ellie m'a dit que t'étais allé à Stanford ? - En théorie c'est exact.
J'ai eu mon diplôme en 2002.
- C'était quoi ta branche ? - Ingénieur.
Je connaissais un garçon génial,
il était ingénieur et gymnaste et je crois qu'il faisait de l'athlétisme aussi.
- Bryce Larkin, même chambrée. - Oui.
- Qu'est-ce qu'il fait maintenant ? - Je crois qu'il est comptable.
(pas comptable)
CONNEXION ÉTABLIE
C'est dur de se dire au revoir.
Alarme système
Rupture système sécurité.
Transfert en cours...
Sinon, t'as une petite amie ?
Non, j'en ai eu une autrefois, à l'époque de Stanford.
Elle s'appelait Jill. On s'est connus en 1re année.
Ça fait un sacré bail.
Je me rappelle que je l'ai rencontrée en classe d'économie.
J'allais à ma place et son sac est tombé.
Je me suis mis à courir pour aller le ramasser pour elle.
Ça a fait un peu comme un dessin animé, on s'est cogné la tête,
et on était un super trio, Jill, Bryce, et moi.
On avait beaucoup en commun.
Qu'est-ce que ça donne ?
C'est pas top.
Ça a fini comme ça, Jill avec Bryce, moi qui rentrais seul chez moi.
Elle devait le trouver plus excitant.
Larkin est dans le coffre. Larkin ! Ouvre la porte !
Ouvre la porte, Larkin.
- Fais-la sauter. - Vas-y.
Larkin !
Bouge plus !
Pas un geste !
Larkin !
A droite !
Larkin, arrête !
Larkin est sur le toit. A toutes les unités.
Larkin est sur le toit. Confirmez.
Pas un geste !
Trop tard, Casey.
ENVOIE EN COURS À...
Merci pour la fête. Ton poulet à l'orientale
- avait le goût de canard. - Je peux te dire un truc ?
C'était vraiment du canard.
Crois-moi, aucune femme n'a envie de t'entendre parler de ton ex-copine.
C'est déprimant. C'était il y a cinq ans, Stanford.
Il faut tourner la page. Il est temps.
Il faut vraiment qu'on remette ça sur le tapis ?
On en a parlé cent fois.
Bon. J'oublierai Jill demain.
Ça va ?
Ils ont tous passé une super soirée.
Et moi aussi.
Super.
Fais pas cette tête ! T'as réussi à parler à une femme, c'est un bon début.
Un clin d'œil du passé.
- Bryce s'est souvenu de ton anniversaire. - Quoi ?
Le type qui t'a fait virer de la fac, celui qui t'a piqué ta copine.
Je crois que je me rappelle.
Oui. Bon, fais voir. Qu'est-ce qu'il raconte ?
Le terrible troll brandit son épée
C'est quoi ?
"Zork", tu te rappelles "Zork" ? C'était un vieux jeu vidéo.
On avait programmé notre version à nous, à Stanford, avec un TRS-80.
Vous étiez vraiment cool.
Si seulement je pouvais me rappeler ce qu'il y avait dans l'inventaire de mon héros.
Des armes pour combattre le terrible Troll.
Tu sais, t'es resté très cool.
Toi, tu rentres chez toi.
- C'est déjà l'heure ? - Oui.
Bon.
- Pédale doucement. - Merci.
Attaquer Troll avec couteau vicieux.
Ça va ?
Morgan ?
Oui, c'est moi, allez viens.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'allais te poser la même question.
Ça va ?
T'as ajouté du rhum dans le punch ?
Dès que ça va pas, c'est ma faute.
Après tout ce temps, t'as toujours pas confiance. Oui, j'en ai rajouté.
Circulation fluide sur la 101. Des ralentissements autour de l'aéroport.
Contrôles de sécurité sur tous les véhicules.
On signale un accident sur l'autoroute San Gabriel vers le sud,
ainsi qu'un accrochage sur l'autoroute 15 de Santa Ana, vers le sud.
Je jouais sur ma console et il me fallait un fusil pour avancer,
mais il voulait pas me le donner, juste une grenade...
Morgan, ça me plairait beaucoup de parler de jeu vidéo avec toi,
mais là, j'ai une migraine d'enfer.
En fait, rends-moi service, tu vas prendre le volant.
Quoi, t'es sérieux ? Tu me laisses conduire ?
C'est la voiture de la boîte, rien d'extraordinaire.
C'est quand même quelque chose.
Une bagnole, c'est une bagnole.
Regarde comme c'est beau, tous ces chromes, ces plastiques.
Sois sympa, roule pas trop vite. Il y a des flics, ils sont en phase de déploiement.
D'accord. Merci du renseignement.
Bon, aujourd'hui, ça va être une mauvaise journée.
On a un nouveau virus sur le dos
qui s'appelle le virus Irene Demova.
Oui, il porte le nom de la reine du porno, c'est exact.
Les appels vont faire sauter le standard.
C'est un virus très agressif, un tueur.
Hier soir, le modèle d'exposition du portable Prism Express a grillé
- quand un employé... - Une seconde...
...a décidé d'entrer sur le site de Mlle Demova.
Anna, tu fermes les yeux. Voilà ce qui se passe.
C'est sexy.
Et moi, je suis sexy ?
Je suis désolé, Chuck, cette fille me rend dingue.
Mais, c'est ça l'amour.
Nous allons ignorer l'intervention d'oncle Morgan.
Le général doit décoller sous peu.
- On a fait le tour. - Nous attendons son arrivée.
Il doit prononcer son discours.
Et on peut...
Il a vivement critiqué l'administration et ses attaques...
...reprendre.
... virulentes contre le gouvernement en place
ont provoqué des réactions diverses.
Il est déjà là, il a atterri hier soir.
Des sources anonymes au Pentagone...
Qui est déjà là, Chuck ?
... essaie d'annuler le discours de demain...
J'en sais rien.
Nous vous tiendrons informés dès que nous aurons plus d'informations.
Service des Renseignements
Bryce Larkin était de la CIA.
- C'était un de vos agents. - Et la NSA devait le retrouver
pour l'interroger, pas pour le tuer.
Grâce à Rambo, nous n'avons rien.
Si. Vous avez un agent mort.
C'est une victoire, pour moi.
- Si on l'apprend... - Jamais.
- On ne vous a rien demandé. - En fait, si.
Le major Casey a été chargé de cette enquête.
Alors, que recherchait Bryce ?
Que faisait cet ordinateur ?
Cet ordinateur faisait absolument tout.
Après le 11 septembre, la NSA et la CIA ont reçu l'ordre
de partager leurs infos, c'est ce qu'on a fait.
Tous nos renseignements ont été entrés dans l'ordinateur.
Il entrecroisait les différentes données, voyait des choses qu'on ne voyait pas.
Les résultats ont été cryptés sous forme de milliers d'images.
Celui qui a reçu l'e-mail de Larkin connaît tous les secrets d'état.
Retrouvez ces secrets, Casey.
Il y avait ça sur Larkin.
Le disque dur est mort. Mais on a repéré une signature.
- Où ça ? - Los Angeles.
Et ça tombe bien.
Je commençais à m'encroûter.
Arrêtez tout.
C'est qui ça ? Vicky Vale ?
- J'espère que je ne vous dérange pas. - Non, pas du tout.
- C'est tiré du film Batman. - Ah, oui, je comprends mieux.
Salut. Je m'appelle Morgan. Et lui là, c'est Chuck.
Il y a encore des gens qui baptisent leur fils Chuck ou Morgan ? Ça fait peur.
Mes parents sont sadiques et des hippies l'ont trouvé dans une poubelle.
Ils m'ont élevé comme si j'étais leur fils.
- Je peux vous aider ? - Sarah.
- J'ai un problème.
Oui, votre téléphone.
Absolument. Ce modèle a une petite vis qu'il faut resserrer.
Ici, à l'arrière. Il n'y a qu'à tourner deux ou trois fois et ça y est.
C'est bon.
Vous êtes un vrai geek.
Des nerds, plutôt.
On est plus barjos que les geek.
Excusez-moi, c'est une urgence.
Je sais pas ce que j'ai fait. J'ai filmé le ballet tout entier
mais, il y a pas d'image.
Laissez-moi y jeter un œil.
Où est la cassette ?
- Mais c'est numérique. - Et merde.
Mais il faut quand même une cassette numérique.
Non.
Sa mère va me tuer.
Morgan, le mur.
J'allume.
Vous m'excusez ?
Bien, venez avec moi.
Tu es prête ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
D'habitude, je suis pas devant.
- Pourquoi ? - Je suis trop grande.
Je bloque les autres ballerines.
Je vais te dire un secret, mais ne le répète pas.
Les vraies ballerines sont grandes.
Vous l'avez eue ? Ça a marché ?
- Chuck. - Salut, Harry.
On a fini. On s'y remet dans cinq minutes.
Cinq minutes ?
Tu sais ce que ça veut dire en dollars Buy More ?
On a notre propre monnaie ?
- Excuse-moi pour le dérangement. - On est plus des apprentis, ici.
On est des responsables.
Des leaders de Buy More.
Et tu te demandes pourquoi Mike me veut moi, comme assistant manager ?
Il y a un poste à pourvoir ? Big Mike m'a rien dit.
Pour quoi faire ?
Il sait que tu voudras pas quitter ton équipe de nerds.
Chuck, regarde !
Elle t'a laissé sa carte !
Super !
- Pourquoi tu ne veux pas l'appeler ? - J'en sais rien, tu l'as vue ?
Oui, justement.
C'est pour ça que je demande. Pourquoi tu l'appelles pas ?
Parce que je vis sur Terre, Morgan. Et pourquoi tu me suis jusque chez moi ?
S'il te plaît, on est amis,
ça se fait, entre amis.
Et puis, j'ai besoin de ton PC. Tu sais que le mien m'a lâché.
Irene Demova ?
Elle est tellement belle et si destructrice.
Il faut que tu comprennes, j'explique ça depuis des siècles et j'ai...
Pitié. Non, pas mon ordinateur.
Fais quelque chose, reste pas là.
Donnez-moi ce...
C'est mon ami !
Non attendez, c'est juste un copain.
C'est bien toi qui avais accroché cette étagère ?
Et merde.
Je l'ai bien regardé, il est mort, y a rien à faire.
Le disque dur a été assassiné.
T'es peut-être la cible inconsciente d'une vendetta.
Il va revenir ce soir pour t'égorger avec une machette.
C'est super, Jeff.
C'est le seul truc auquel j'avais pas pensé.
Moi qui croyais avoir atteint le comble de la terreur.
Je vais m'acheter des nouvelles serrures, je reviens.
Enfin ! Excusez-moi monsieur,
vous savez où est le rayon des...
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis désolé. Rien.
Rien du tout, je voulais juste...
Tiens, vous avez vu, là-haut.
C'est...
Dieu merci.
Ecoutez, il y a quelqu'un, ici, qui essaie de faire quelque chose.
Il faut appeler la police, le responsable du magasin.
- Comment ça, quelqu'un ? - Le genre Terminator, mal rasé, roux.
- Avec un blouson de cuir noir ? - Oui.
Comme lui ?
Il est là, devant moi.
Je vous l'ai dit, l'ordinateur est détruit, irréparable.
D'accord, on arrête. Prenez l'avion dans une heure.
- Il a un disque externe ? Une sauvegarde ? - On arrête là, Sarah.
La NSA prend la relève.
Bryce était de la CIA. C'était un des nôtres, et il nous a trahis.
Casey va s'en charger.
On passe la main.
A cause de Casey ?
- C'est un malade ! - C'est un tueur, Sarah.
Sans états d'âme.
Ecoutez-moi.
Quoi qu'il se soit passé avec Bryce, vous ne le saviez pas.
Vous ne pouviez pas l'empêcher.
Mais je peux intervenir.
S'il y a une sauvegarde, je la trouverai. Donnez-moi 12 h.
Je perds la boule.
Morgan, pas maintenant.
Bonjour.
Le téléphone recommence à...
Oui, je suis pas sûre de recevoir mes appels
parce que j'en ai pas eu de vous.
Mec, elle t'a...
Je suis désolée de m'être sauvée, hier.
Je devais visiter une maison, je viens de m'installer ici.
- Bienvenue. - Merci.
Je ne connais personne.
Je me suis dit que vous me feriez visiter.
Enfin, si vous pouvez.
Oui, il peut. Il a tout le temps qu'il veut.
C'est quelqu'un de très disponible et je suis sûr que vous vous entendrez bien.
Oui, monsieur, les photocopieuses, je vais vous montrer.
Apparemment, mon emploi du temps le permet.
Super.
Tu es très suspicieux.
- Salut, Chuck. - Ellie, capitaine.
On reste calme, pas de panique.
Il y a du nouveau.
Il sort avec une fille !
Quoi ? Qui ça ?
Félicitations, Chuck. C'est trop top.
Bon. Comment tu t'habilles ?
Et cette Sarah,
elle est sympa ? Mignonne ?
Morgan l'a rencontrée en ligne, ils ont chatté.
- Je blague. - Essaie.
- Non... - Je suis une fille.
- Je sais ce qu'elles aiment. - Je me change.
- Tiens, elles restaient de la fête. - Merci.
Et surtout, évite de parler de ton ex !
Je sais, oui, je mentionne pas Jill.
T'es un as, Charles. Un as.
C'est ce que disait papa. Bravo.
- Je t'adore. - Moi aussi. Amusez-vous.
Promis, j'essaierai.
Ces enfants...
- Ils grandissent trop vite, hein ? - Va-t'en, Morgan.
Va-t'en, rentre chez toi.
Il passe me prendre, et on sort.
Vous êtes seule sur ce coup, Sarah.
Je ne pourrai rien pour vous si ça tourne mal.
Je connaissais pas l'existence de ce type.
Les gens honnêtes ne s'emparent pas des secrets d'état.
Je fais quoi s'il cherche à s'enfuir ?
Tuez-le.
J'habite avec ma sœur et son petit ami, le capitaine Trop top.
- Non ? - Si, c'est vrai.
Mais c'est toi qui l'as baptisé Capitaine Trop top ?
Il faut le voir pour comprendre.
Tout ce qu'il fait est trop top.
Sauter en parachute, trekking en montagne, se raser.
Tu as de l'humour.
Je suis quelqu'un de marrant.
Je vois ça, et c'est bien, parce que je suis pas très marrante.
C'est ça, ton secret ?
Parce que je me demandais depuis quelques temps, ce qui clochait chez toi.
Beaucoup de choses.
Je me disais, soit elle est cannibale, soit elle est juste pas marrante.
Je penchais pour cannibale. Tu serais ma première.
Je suis pas cannibale.
Je sors d'une longue histoire assez douloureuse,
alors je trimballe mes bagages.
Je pourrais être ton porteur personnel.
Et ton ex, c'est à cause de lui que tu as décidé de partir de...
- Washington. - Je vois.
Oui. Une fois que j'ai compris que tous mes amis étaient ses amis
et que je ne pouvais rien faire sans penser à Bruce, j'ai décidé de changer d'air,
- pour de bon. - Bruce ? Oui.
Tu te fous de moi parce que je m'appelle Chuck et tu sors avec un Bruce ?
Très drôle ! C'est excellent.
Et toi, parle-moi un peu des cadavres qui sont cachés dans ton placard.
Il y a des secrets ? Il y a des femmes ?
Il y en a une, mais ça remonte à la fac.
C'est de l'histoire ancienne.
J'ai l'interdiction de l'approcher de moins de cent mètres.
Donc...
Tu me plais, Chuck.
Alors ? Où est-ce qu'on va ?
T'aimes la musique ?
Je crois.
C'est quoi, les groupes qui te plaisent ?
Mais je rêve ? Je rêve !
Je suis pas amusante, j'écoute pas de musique.
C'est sûrement la pire soirée de ta vie.
J'attendais que tu me répondes "non".
Désolé, j'ai eu une absence pendant quelques secondes.
Non, bien sûr que non.
J'ai connu pire, bien pire que ça.
Des expériences désastreuses avec des femmes
quand j'étais au collège.
Au collège ? Tu dois remonter aussi loin que ça ?
- Je te crois pas. - Je sors pas très souvent.
Chuck Bartowski, c'est ta cible.
La NSA veut qu'il puisse parler.
Tant qu'on sait pas ce qu'il sait et pour qui il travaille, il reste en vie.
La fille de la CIA, tu peux la tuer.
- Ils sont bons. - Bien.
Bien.
- Allez on danse ! - Je suis pas bon danseur !
- Mais quoi, y a le feu ? - Chuck, donne-moi tes clés.
Je voudrais pas jouer les emmerdeurs, mais il n'y a que les employés
qui peuvent conduire les voitures de société.
Alors il vaut mieux que je...
- Monte. - Comment tu l'as ouverte ?
Fais ce que je te dis, vite !
- Sarah. - Monte !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu regardes même pas la route !
C'est qui, ceux-là ? Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?
Mon Dieu.
On va mourir ! On va mourir.
Dis-moi quand je dois tourner.
A gauche dans cinq secondes.
- Ta gauche, ou ma gauche ? - Quoi ?
Trop tard.
Seigneur.
Une urgence informatique.
Ces hommes vont te tuer. Ils sont de la NSA et ils sont après toi.
Moi ? Pourquoi moi ? Je suis personne.
Je suis un informaticien conseil au magasin Buy More.
Un jour, je serai assistant du manager, mais je suis pas sûr de vouloir ce poste.
D'ailleurs, c'est pas ton problème.
Mais ça, ça l'est.
Fais demi-tour, allez !
- Sors de là. - Dépêche-toi, Chuck. Allez !
Attention, Sarah !
Urgent, demande évacuation aérienne, localisez-nous, on est à pied.
On y va.
- Tu connais bien Bryce Larkin ? - Quoi ?
Comment tu le sais ? Tu connais Bryce ?
On travaillait ensemble à la CIA.
La quoi ? La CIA ?
Bryce est un espion ? Bryce Larkin, du Connecticut est un espion ?
Et un traître. Il t'a contacté, oui ou non ?
J'ai pas de nouvelles de Bryce depuis...
Attends, non, il m'a envoyé un mail.
Tu l'as lu, ce mail ?
- C'était une phrase, une énigme de "Zork". - Quoi ?
C'est un jeu vidéo. On y jouait autrefois.
C'était une devinette et quand j'ai répondu, il y a eu des milliers d'images.
Tu les as vues ou pas ?
T'as une sauvegarde, un disque dur externe, une clé USB ?
Il a crashé la semaine dernière. Pourquoi ?
J'aurais pas dû voir ces images ?
Je vais devoir pointer mon arme sur toi, alors pas de panique.
Pourquoi ?
Il est tard. J'en ai marre.
Ne fais pas d'histoires et donne-le-moi. Il appartient à la NSA.
La CIA l'a retrouvé avant toi.
Je l'abats si tu t'approches de lui.
Je panique, là.
Tu le descends, je te descends.
J'abandonne vos corps ici et je vais manger un morceau.
Je me ferais bien un petit beignet.
Chuck, non !
Le général Stanfield, ancien allié...
Pour empêcher la conférence...
Ils vont le tuer.
Tuer qui ?
Le général Stanfield, celui de l'Otan.
Quelque chose ne va pas chez moi.
Je sais pas ce que c'est, je me souviens de choses que je devrais pas savoir.
Dis-moi quelles choses.
- Quelles choses ? - J'en sais rien.
J'ai vu un Serbe expert en démolition dans le magasin de bricolage.
C'est plutôt bizarre, vous trouvez pas ?
La semaine dernière, la NSA a intercepté plusieurs plans.
Des plans d'un hôtel, de cet hôtel.
Et la CIA a trouvé un dossier à Prague, avec le schéma d'une bombe.
La bombe est dans cet hôtel.
Il a travaillé avec Bryce.
Non, il a ouvert le mail de Bryce.
Les images que t'as vues, ce sont des codes cryptés.
Ce sont des secrets d'état et maintenant, tu les connais.
- Mais il y en avait des milliers. - Attends.
Ne me dis pas que tous nos codes secrets sont dans ta tête.
L'ordinateur, c'est Chuck.
- Quoi ? Je comprends pas ! - Ecoute-moi.
- Où est la bombe ? - Pardon ?
Tu dis qu'il y a une bombe. On peut la désamorcer ?
- Quoi ? Mais vous êtes malades ! - Non, on est les gentils.
On nous paie pour empêcher les bombes d'exploser.
Je peux rien faire pour vous, d'accord ?
Je voudrais pouvoir vous aider, mais je peux pas.
- Appelez Bryce, il saura quoi faire. - Bryce est mort.
Il est mort en t'envoyant tous les secrets.
Bryce est mort ?
Oui, et il va avoir de la compagnie si on se dépêche pas un peu.
Alors, on désamorce la bombe maintenant ?
A cette heure-ci le général est déjà sur l'estrade.
Et notre mission est de fournir à tous nos diplomates
des précisions sur notre position militaire dans les conflits mondiaux.
Ceci étant dit, c'est peut-être parce que je porte moi-même l'uniforme...
Non, Casey, il a trop de valeur pour qu'on l'emmène.
Elle a raison. Tu restes là, mais tu nous dis où on va.
- Il y a plusieurs moyens. - Le plus rapide.
Le plus rapide ? Je sais.
Chuck, arrête !
Chuck, attends.
Je sais qu'il faut du courage pour s'exprimer et pour agir.
Par ici, par ici.
C'est là, à droite. A droite !
Chuck, où elle est ?
Je sais pas.
Tu ne devrais pas faire ça.
Je ne suis pas d'accord.
- Quand j'étais au Vietnam... - C'est ça.
...j'ai rencontré un jeune colonel fou. Sa théorie...
Là, c'est là.
On n'a pas le temps d'évacuer. Qu'est-ce qu'on fait ?
- On déconnecte le portable. - Il est sur batterie.
- Les câbles ? - Non, faut pas y toucher.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mesdames et messieurs.
Nous avons un petit problème d'intendance, nous allons faire une petite pause.
Chuck, il y a autre chose que tu te rappelles sur la bombe ?
- Oui, Morgan. - Comment ça se passe ?
- Je suis un peu occupé, là. - Ça avance ? Raconte.
- Pourquoi tu appelles ? - J'en sais rien.
Je m'ennuie. Ellie est avec le capitaine, mon portable souffre de Demova galopante,
alors je me suis dit : "Tiens, je vais appeler Chuck."
Bon, j'ai une idée.
C'est pas une console de jeu et t'es pas un super-héros.
Non, mais c'est un Prism Express. C'est un portable
qu'on vend chez nous et je crois que je peux l'arrêter.
Je peux. Laissez-moi faire, s'il vous plaît.
C'est notre meilleure chance.
Vas-y.
Mme la Bombe, voici M. Internet.
Il recherche un site porno.
C'est sexy.
Et moi, je suis sexy ?
Ça a marché !
J'ai réussi.
J'ai désamorcé une vraie bombe.
Et si je m'étais planté ?
On vomit pas sur le C-4.
Il va venir avec moi.
- Et si c'était un coup de chance ? - Et si c'en était pas un ?
- Et s'il était capable de plus ? - Alors on le confie aux psys,
entre des murs capitonnés pendant 10 ans et il parlera.
On ignore comment ça marche, comment fonctionne sa mémoire.
- Il peut craquer, tout oublier. - C'est pas mon problème.
- Je sais briser, pas réparer. - On fait quoi pour son boulot, et ses amis ?
On fait comment pour sa sœur ?
Comment ça, ma sœur ?
- On discute, c'est tout. - Non, une seconde.
Je veux qu'on laisse ma famille et mes amis tranquilles.
On verra.
C'est à moi que Bryce a envoyé le mail. C'est moi qui connais les secrets.
Donc vous êtes obligés de m'écouter.
Et maintenant, je rentre chez moi.
Non, tu restes là.
Vous...
Vous avez besoin de moi.
Ça fait longtemps que t'es là ?
J'ai passé la nuit ici.
Je ne peux pas m'enfuir ?
On ne nous échappe pas.
Parle-moi, Chuck.
Hier, je me faisais 11 dollars de l'heure à réparer des ordinateurs.
Maintenant, y en a un dans ma tête
et j'arrive pas à comprendre pourquoi Bryce m'a choisi, pourquoi moi.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
On fait quoi, maintenant ?
Pour le moment, tu vas reprendre ta vie.
On te protège et tu travailles avec nous.
Et ma sœur, mes amis, ils sont en danger ?
Toute la nuit ? J'étais si inquiète que j'ai appelé Morgan.
- T'as été jusqu'au bout ? - Tais-toi.
Quoi ? Je veux juste...
Ne leur dis pas, c'est préférable.
Je travaille tôt, et...
Câlin de groupe ?
- C'est ça. - Trop top.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Quoi ?
Aie confiance en moi, Chuck.
Voilà, je tente ma chance.
Excuse-moi.
Bonne chance.
- Tu postules vraiment ? - Oui, je crois que je suis mûr pour ça
et ce que ça représente, responsabilités, décisions, engagement.
Garde ça pour l'entrevue.
- Va former le nouveau. - D'accord.
Pas de panique.