1
00:00:01,682 --> 00:00:08,014
Tässä elokuvassa mainitut nimet ja organisaatiot
ovat osittain muutettuja.

2
00:00:10,757 --> 00:00:14,921
Tuottaja Takashige Ichise

3
00:00:17,764 --> 00:00:21,791
Ohjaus Kôji Shiraishi

4
00:00:23,100 --> 00:00:26,100
Suomennos ToxicMoonrat

5
00:00:27,607 --> 00:00:33,705
Tämän dokumentin sisältö on
luokiteltu liian järkyttäväksi yleisölle.

6
00:00:37,751 --> 00:00:41,380
Nämä kirjat on kirjoittanut
Masafumi Kobayashi, kirjailija -

7
00:00:41,621 --> 00:00:47,423
joka on tutkinut yliluonnollisia
ilmiöitä vuodesta 1995 lähtien.

8
00:00:49,162 --> 00:00:52,620
Hän kokosi yhteen lukemattomia outoja tapauksia -

9
00:00:52,766 --> 00:00:56,793
tutkiessaan kauheita ja
yhä selvittämättömiä mysteerejä.

10
00:00:58,672 --> 00:01:02,039
Kun hän alkoi käyttämään
tutkimuksissaan videokameraa -

11
00:01:02,209 --> 00:01:06,236
hän sai kerättyä aineistonsa videonauhalle.

12
00:01:07,881 --> 00:01:09,075
Tuo pommisuoja?

13
00:01:09,249 --> 00:01:11,410
Niin. Se on siellä.

14
00:01:15,155 --> 00:01:17,123
Näin sen tuolla.

15
00:01:17,391 --> 00:01:21,259
Se juoksi hyvin nopeasti metsään päin.

16
00:01:21,762 --> 00:01:25,698
Tässä sinä näit aaveen.

17
00:01:25,832 --> 00:01:26,764
Oliko se itsemurha?

18
00:01:26,900 --> 00:01:30,233
Niin. Näin hänet peruutuspeilistä.

19
00:01:32,739 --> 00:01:34,070
Tässä talossa -

20
00:01:34,207 --> 00:01:38,769
murhattiin viiden hengen perhe.

21
00:01:42,115 --> 00:01:45,676
Huhtikuussa 2004 -

22
00:01:46,186 --> 00:01:48,814
Kobayashi lopetteli viimeisintään -

23
00:01:48,989 --> 00:01:51,014
videodokumenttia <i>Noroi (The Curse, Kirous)</i>.

24
00:01:51,258 --> 00:01:52,725
Tällä täytyy olla jokin yhteys.

25
00:01:54,194 --> 00:01:56,958
Mutta pian tämän jälkeen -

26
00:02:00,634 --> 00:02:05,901
12.4. illalla Kobayashin talo paloi.

27
00:02:20,554 --> 00:02:24,786
Myöhemmin raunioista löydettiin
hänen vaimonsa Keikon ruumis.

28
00:02:26,693 --> 00:02:31,096
Mutta Kobayashia ei löydetty.
Hänet julistettiin kadonneeksi.

29
00:02:33,366 --> 00:02:36,961
Masafumi Kobayashi oli mystisesti kadonnut.

30
00:02:38,305 --> 00:02:41,172
Hänen videonsa <i>Noroi</i> -

31
00:02:41,808 --> 00:02:46,268
paljastaa tyrmistyttävän totuuden.

32
00:03:18,245 --> 00:03:21,078
Haluan totuuden.

33
00:03:21,248 --> 00:03:24,217
Oli se sitten kuinka järkyttävää tahansa.

34
00:03:24,551 --> 00:03:28,419
Masafumi Kobayashi

35
00:03:43,803 --> 00:03:48,901
12. marraskuuta 2002
Koganei, Tokio

36
00:03:53,380 --> 00:03:57,180
Masafumi Kobayashi,
yliluonnollisten ilmiöiden tutkija

37
00:03:59,486 --> 00:04:04,685
Mainitsitte pelottavat äänet.
Millaisilta ne kuulostivat?

38
00:04:05,725 --> 00:04:09,661
Se kuulosti vauvan itkulta.

39
00:04:09,796 --> 00:04:11,593
Vauvan itkulta?

40
00:04:11,865 --> 00:04:13,856
Ryôko Okui,
kotiäiti

41
00:04:14,000 --> 00:04:16,195
Milloin se on alkanut?

42
00:04:17,537 --> 00:04:20,472
Pari kuukautta sitten.

43
00:04:27,547 --> 00:04:30,710
Ääni tulee tuolta.

44
00:04:30,917 --> 00:04:33,852
Kuka siellä asuu?

45
00:04:34,054 --> 00:04:40,084
Nelikymppinen nainen ja
hänen 6-9 vuotias poikansa.

46
00:04:40,226 --> 00:04:41,693
Heitä on kaksi?

47
00:04:41,962 --> 00:04:46,399
He muuttivat noin puoli vuotta sitten.

48
00:04:46,533 --> 00:04:50,230
Se on ainoa kerta kun olen nähnyt pojan.

49
00:04:50,370 --> 00:04:52,770
En ole nähnyt häntä sen jälkeen.

50
00:04:53,306 --> 00:04:58,403
Äitiä näen aina silloin tällöin pihalla.

51
00:04:58,545 --> 00:05:00,513
Mutta hän ei edes tervehdi.

52
00:05:01,481 --> 00:05:06,180
Minua pelottaa.
En halua mitään pahaa tapahtuvan tyttärelleni.

53
00:05:09,656 --> 00:05:11,647
Käydään naapurissa.

54
00:05:24,838 --> 00:05:25,930
Tule tänne.

55
00:05:29,743 --> 00:05:31,335
Mikä sotku.

56
00:05:36,750 --> 00:05:38,115
Onko ketään kotona?

57
00:05:40,420 --> 00:05:41,853
Anteeksi?

58
00:05:52,532 --> 00:05:58,027
Olen tekemässä täällä tutkimusta ja--

59
00:05:58,171 --> 00:06:00,230
Minkälainen tapa tuo on puhua?

60
00:06:04,411 --> 00:06:08,108
Miten voit puhua minulle noin?

61
00:06:08,448 --> 00:06:11,940
Voisinko saada hetken teidän aikaanne--

62
00:06:12,118 --> 00:06:13,380
Miten kehtaat?

63
00:06:13,887 --> 00:06:17,084
Nimeni on Kobayashi ja--

64
00:06:22,829 --> 00:06:23,989
Kummallista.

66
00:06:55,462 --> 00:06:58,727
Outo ääni nauhoitettiin videolle.

67
00:07:01,835 --> 00:07:03,302
Aloitetaan.

68
00:07:06,606 --> 00:07:10,872
Voitteko kertoa mitä analyysi on paljastanut?

69
00:07:11,010 --> 00:07:12,272
Toki.

70
00:07:13,079 --> 00:07:16,378
Meillä on äänestä spektograafinen analyysi.

71
00:07:16,583 --> 00:07:20,041
Tässä äänikaista näyttää normaalilta.

72
00:07:20,186 --> 00:07:23,383
Mutta tässä on erikoislaatuinen ääni.

73
00:07:23,823 --> 00:07:26,724
Soitan sen vertailun vuoksi.

74
00:07:26,893 --> 00:07:32,490
Käsittelemätön ääni.

75
00:07:34,300 --> 00:07:36,393
Tässä on käsitelty ääni.

76
00:07:36,636 --> 00:07:43,064
Käsitelty ääni.

77
00:07:43,877 --> 00:07:48,837
Se kuulostaa jonkinlaiselta eläimen ääneltä.

78
00:07:50,984 --> 00:07:52,747
Olen parannellut ääntä.

79
00:07:53,419 --> 00:07:54,909
Kuunnelkaa tarkasti.

80
00:08:00,460 --> 00:08:06,057
Kissa maukuu normaalisti
hengittämättä naukaisujen välillä.

81
00:08:06,199 --> 00:08:10,067
Mutta tämä ääni ei toistu kuten kissan naukaisu -

82
00:08:10,570 --> 00:08:15,837
vaan se päättyy aina hengenvetoon.

83
00:08:16,042 --> 00:08:19,443
Se on normaalia ihmisvauvan äänelle.

84
00:08:19,579 --> 00:08:21,740
Tutkittaessa tarkemmin -

85
00:08:21,915 --> 00:08:27,820
ääni kuulostaa viiden tai useamman vauvan itkulta.

86
00:08:31,291 --> 00:08:34,351
20. marraskuuta
Muutamia päiviä myöhemmin kun te kävitte -

87
00:08:34,527 --> 00:08:39,123
he muuttivat pois.

88
00:08:39,666 --> 00:08:43,329
Niinkö? He muuttivat?

89
00:08:43,536 --> 00:08:47,529
Entä se outo ääni?

90
00:08:47,674 --> 00:08:50,142
Kuuluuko vauvan itkua yhä?

91
00:08:50,476 --> 00:08:55,345
Ei sen jälkeen kun he muuttivat.

92
00:09:18,938 --> 00:09:23,637
Hänen nimensä on siis Junko Ishii.

93
00:09:39,225 --> 00:09:42,217
Tule tänne, Miyajima.

94
00:10:05,618 --> 00:10:07,347
Näkemiin sitten.

95
00:10:21,768 --> 00:10:25,534
He kuolivat viisi päivää myöhemmin.

96
00:10:27,807 --> 00:10:34,212
Hän menetti ajaessaan autonsa hallinan.

97
00:10:34,948 --> 00:10:38,850
Auto ajatui vastaantulevien kaistalle.

98
00:10:51,397 --> 00:10:55,231
3. elokuuta 2003

99
00:10:55,535 --> 00:10:57,298
Hyvää iltaa kaikille!

100
00:10:57,470 --> 00:10:58,698
Hyvää iltaa.

101
00:10:58,838 --> 00:11:00,135
Hienoa.

102
00:11:00,273 --> 00:11:02,503
Esittelen teille -

103
00:11:02,642 --> 00:11:05,475
Kôichi Hirotsun, meedion.

104
00:11:05,611 --> 00:11:07,738
Paljon kiitoksia.

105
00:11:07,880 --> 00:11:11,213
Voitteko kertoa kuinka kokeilu etenee?

106
00:11:11,317 --> 00:11:17,950
Ensimmäinen koe testaa selvänäköisyyttä.

108
00:11:21,394 --> 00:11:23,555
Jokaisessa näissä purkeissa -

109
00:11:23,696 --> 00:11:26,494
on paperinpalanen.

110
00:11:26,632 --> 00:11:28,623
Paperissa on piirustus.

111
00:11:28,768 --> 00:11:31,896
Haluan tiedän ajattelevan piirustusta.

112
00:11:32,038 --> 00:11:34,063
1. kysymys

113
00:11:35,341 --> 00:11:38,310
Kymmenen lasta joka puolelta Japania
joilla on ESP-kykyjä (yliaistillinen havaitseminen).

114
00:11:38,578 --> 00:11:41,012
Olemme todistamassa heidän kykyjään.

115
00:11:42,248 --> 00:11:44,876
He kaikki näyttävät hieman hermostuneilta.

116
00:11:49,088 --> 00:11:53,787
Keskittykää tähän.

117
00:11:53,960 --> 00:11:57,191
Yrittäkää kuvitella mielessänne
purkissa olevaa piirustusta.

118
00:11:57,330 --> 00:12:00,788
Saatte vision mieleenne.

119
00:12:01,267 --> 00:12:04,498
Kukaan meistä ei tiedä -

120
00:12:04,637 --> 00:12:06,798
mitä papereihin on piirretty.

121
00:12:15,882 --> 00:12:19,841
Yksi alkaa piirtämään näkemäänsä.

123
00:12:26,492 --> 00:12:27,481
Näkeekö hän sen todella?

124
00:12:27,660 --> 00:12:31,494
Avatkaa purkki -

125
00:12:31,631 --> 00:12:33,496
ja katsokaa paperia.

126
00:12:38,037 --> 00:12:39,299
Mitä paperilla on?

127
00:12:42,208 --> 00:12:45,666
Kaksi ympyrää.

128
00:12:45,845 --> 00:12:48,109
Mutta ei pelkästään kahta ympyrää.

129
00:12:48,281 --> 00:12:52,581
Molempien ympyröiden ääriviivoissa -

130
00:12:52,752 --> 00:12:55,118
ovat pienet aukot.

131
00:12:55,254 --> 00:12:57,245
Muoto on monimutkainen.

132
00:12:57,423 --> 00:12:58,685
Saiko kukaan oikein?

133
00:12:59,158 --> 00:13:01,058
Tulokset

134
00:13:04,163 --> 00:13:07,621
Sinä siinä.

135
00:13:07,834 --> 00:13:09,358
Hän piirsi sen oikein.

136
00:13:09,836 --> 00:13:11,269
Yano Kana -

137
00:13:11,637 --> 00:13:13,628
näyttäisitkö meille piirustustasi?

138
00:13:15,908 --> 00:13:18,433
Katsokaa tarkasti.

139
00:13:18,978 --> 00:13:23,711
Se on tehty hyvin tarkasti samalla lailla.

140
00:13:26,519 --> 00:13:28,987
Jopa mittakaava on oikea.

141
00:13:29,122 --> 00:13:32,091
Ihmeellistä!

142
00:13:33,259 --> 00:13:34,419
Yano Kana -

143
00:13:34,560 --> 00:13:37,256
hän antoi oikeat vastaukset -

144
00:13:37,396 --> 00:13:40,024
jokaiseen seuraavaankiin testiin.

145
00:13:40,933 --> 00:13:42,662
5. kysymys

146
00:13:42,935 --> 00:13:46,462
Piirtääkö Kana oikein viidennenkin kerran?

147
00:13:51,010 --> 00:13:55,106
Kana alkaa piirtämään.

148
00:13:57,183 --> 00:13:59,174
Tulokset

149
00:13:59,385 --> 00:14:02,286
Näyttäkää piirustuksenne.

150
00:14:08,661 --> 00:14:12,654
Oikea piirustus näyttää tällaiselta.

151
00:14:12,798 --> 00:14:14,288
Se on täysin erilainen.

152
00:14:14,767 --> 00:14:17,793
Tähti venäjäksi

153
00:14:21,174 --> 00:14:24,109
Tämä taisi olla vaikea.

154
00:14:24,243 --> 00:14:25,938
Jospa hän on väsynyt.

155
00:14:26,212 --> 00:14:31,878
Seuraavaksi materialisoimme
vettä suljettuun pulloon.

156
00:14:33,286 --> 00:14:36,050
Sitä kutsutaan materialisoinniksi.

157
00:14:36,522 --> 00:14:42,518
Se tehdään materialisoimalla
vesi ajatuksen voimalla pulloon.

158
00:14:42,962 --> 00:14:44,554
Aloitetaan.

160
00:14:52,205 --> 00:14:55,936
Tämä vaatii ankaraa keskittymistä.

161
00:14:56,075 --> 00:14:57,565
Ja seuraavaksi -

162
00:14:58,978 --> 00:15:03,005
saatte todistaa Kanan suorittaman ihmeen!

163
00:15:04,517 --> 00:15:08,385
Katso, Kanan pulloon ilmestyy vettä.

164
00:15:09,121 --> 00:15:13,421
Näettekö sen?

165
00:15:13,559 --> 00:15:17,222
Pullon pohjalla.
Vettä tulee sinne tyhjästä.

166
00:15:20,032 --> 00:15:25,868
Pullossa ja pöydässä ei ole valepohjaa.

167
00:15:26,005 --> 00:15:27,563
Sama tyttö taas.

168
00:15:33,879 --> 00:15:34,937
Mitä ajattelit -

169
00:15:35,281 --> 00:15:36,646
kun teit sen?

170
00:15:37,483 --> 00:15:39,713
Ajattelin vettä.

171
00:15:39,919 --> 00:15:42,114
Kun vesi materialisoitui -

172
00:15:42,288 --> 00:15:45,655
tunsitko jotain erilaista?

173
00:15:45,791 --> 00:15:47,281
Oliko sinulla kuuma tai turra olo?

174
00:15:47,493 --> 00:15:49,324
Pääni tuli kipeäksi.

175
00:15:51,797 --> 00:15:52,957
Herranpieksut!

176
00:15:53,432 --> 00:15:55,627
Mikä se on?

177
00:15:55,868 --> 00:15:57,699
Onko se jokin karva?

178
00:15:58,237 --> 00:16:03,402
Kyllä. Ilmeisesti se materialisoitui veden kanssa.

179
00:16:04,443 --> 00:16:09,073
Mikä ilmestyi mysteerisesti pulloon?

180
00:16:09,382 --> 00:16:13,409
Kanan tuottaman veden testitulokset ovat tulleet.

181
00:16:13,586 --> 00:16:15,554
Professori Takaaki Yuhara

182
00:16:16,222 --> 00:16:18,383
Suurin ainesosa on vettä.

183
00:16:19,091 --> 00:16:22,993
Löysimme jäänteitä eläinplanktonista -

184
00:16:23,129 --> 00:16:28,499
joten vesi on joko joeasta tai järvestä.

185
00:16:28,901 --> 00:16:34,134
Karva voi kuulua eläimelle.

186
00:16:34,340 --> 00:16:39,642
Se voisi olla myös ihmisen hius, 
mutta koska siinä ei ole kehittynyt ydinjatketta -

187
00:16:39,779 --> 00:16:43,237
sen täytyisi olla vastasyntyneen hius.

188
00:16:48,821 --> 00:16:52,917
27. elokuuta
Fuchū, Tokio

189
00:16:55,628 --> 00:16:59,928
Kobayashi haastettelee Kanan vanhempia.

190
00:17:00,966 --> 00:17:01,933
Päivää.

191
00:17:02,401 --> 00:17:03,595
Kiitos kun tulitte.

192
00:17:04,337 --> 00:17:07,363
Onko hän nukkunut koko päivän?

193
00:17:08,274 --> 00:17:10,572
Lounaasta saakka.

194
00:17:10,710 --> 00:17:14,373
Yano Kana,
tv:ssä esiintynyt meedio

195
00:17:14,780 --> 00:17:20,309
Hänellä on ollut lämpöä kuvausten jälkeen.

196
00:17:20,586 --> 00:17:24,249
Hän on enimmäkseen vain levännyt.

197
00:17:24,690 --> 00:17:30,856
Käytimme häntä lääkärissä mutta
hän ei löytänyt mitään.

198
00:17:31,197 --> 00:17:33,825
Olemme huolissamme hänestä.

199
00:17:34,233 --> 00:17:40,900
Minusta ohjelma vaatii lapsilta liikoja -

200
00:17:41,173 --> 00:17:42,902
liian monta testiä.

201 
00:17:43,042 --> 00:17:49,413
Onkohan hän kuluttanut kaiken
voimansa tuohon yhteen testiin?

202
00:17:52,785 --> 00:17:56,687
23. lokakuuta

203
00:17:57,022 --> 00:18:00,549
Hei, me olemme <i>Angârazu</i>.

204
00:18:00,726 --> 00:18:05,390
Olemme niin suosittuja että puistossa
muurahaisetkin kapuavat jalkojamme pitkin.

205
00:18:05,898 --> 00:18:07,991
Kun olen arkunkantajana -

206
00:18:08,134 --> 00:18:12,696
olen niin pitkä että joudun
kannattelemaan arkkua yksinäni.

207
00:18:12,872 --> 00:18:14,305
Me olemme <i>Angârazu</i>.

208
00:18:14,440 --> 00:18:20,037
Olemma matkalla eräälle pyhäkölle
jossa on nähty paljon aaveita.

209
00:18:20,212 --> 00:18:24,239
Siitä olisi tullut tylsää
jos meitä olisi vain me kaksi.

210
00:18:24,383 --> 00:18:26,749
Joten pyysimme näyttelijän
Marika Matsumoton mukaamme.

211
00:18:26,919 --> 00:18:30,480
Hyvää iltaa, minä olen Marika Matsumoto.

212
00:18:30,656 --> 00:18:33,090
Kuulin että sinulla on ns. kuudes aisti.

213
00:18:33,225 --> 00:18:34,590
Se on totta.

214
00:18:34,927 --> 00:18:38,021
Oletko ikinä kokenut mitään yliluonnollista?

215
00:18:38,164 --> 00:18:40,962
Kyllä, siitä asti kun olin lapsi.

216
00:18:41,100 --> 00:18:42,328
Niin kauan?

217
00:18:42,501 --> 00:18:44,196
Niin. Olen nähnyt henki-ilmestymiä.

218
00:18:45,104 --> 00:18:46,469
Oletko kunnossa, Marika-san?

219
00:18:47,072 --> 00:18:51,270
En ole varma. Niskaani kihelmöi.

220
00:18:51,811 --> 00:18:54,109
Kihelmöi?

221
00:18:54,747 --> 00:18:55,975
Minua alkoi pelottamaan.

222
00:18:56,148 --> 00:18:58,139
Ehkä meidän ei pitäisi mennä sinne.

223
00:18:58,417 --> 00:19:02,046
Sitähän varten me tänne asti tulimme,
joten mennään perille asti.

224
00:19:04,356 --> 00:19:06,085
Siinä se on!

225
00:19:07,760 --> 00:19:08,886
Haluatko mennä sisälle?

226
00:19:10,996 --> 00:19:12,588
Näyttää pelottavalta.

227
00:19:13,866 --> 00:19:18,599
Tunnen että tuolla on jotain.

228 
00:19:20,005 --> 00:19:22,530
Tunnen jotain todella kummallista.

229
00:19:23,075 --> 00:19:24,269
Tänne päin.

230
00:19:24,677 --> 00:19:26,042
Olisi parempi pysyä täällä.

231
00:19:26,212 --> 00:19:27,975
Mennään kaikki yhdessä.

232
00:19:29,215 --> 00:19:31,206
Tuntuu todella kummalliselta.

233
00:19:33,752 --> 00:19:35,014
Mutta eihän siellä ole mitään.

234
00:19:35,154 --> 00:19:38,214
Ehkä se on täällä.
Kyllä, täällä se on.

235
00:19:38,357 --> 00:19:40,951
Voitko tuoda kameran tänne?

236
00:19:42,027 --> 00:19:44,894
Vain nämä puut ovat kuolleita.

237
00:19:45,498 --> 00:19:47,898
Muualla puut näyttävät olevan kunnossa.

238
00:19:48,167 --> 00:19:49,828
Täälläkin ne ovat normaaleja.

239
00:19:50,102 --> 00:19:52,764
Vain nämä ovat kuolleita.

240
00:19:53,305 --> 00:19:56,138
Katsokaa tätä puuta.
Se on tosi kuhmurainen.

241
00:19:56,542 --> 00:20:00,535
Hyi. Siitä valuu jotain tahmeaa.

242
00:20:01,380 --> 00:20:04,349
Mitä se on? Erittyykö se puusta?

243
00:20:04,550 --> 00:20:06,017
Älä koske siihen!

244
00:20:06,785 --> 00:20:11,222
Tarkoitan sitä. Pysy kauempana.

245
00:20:11,690 --> 00:20:13,021
Onko se vaarallista?

246
00:20:16,428 --> 00:20:17,725
Hitto.

247
00:20:18,931 --> 00:20:20,228
Mitä nyt?

248
00:20:24,169 --> 00:20:25,898
Minä kuulin jotain.

249
00:20:26,038 --> 00:20:27,266
Kuulitko sinä?

250
00:20:27,406 --> 00:20:28,805
En minä kuullut mitään.

251
00:20:28,974 --> 00:20:33,911
Se kuulosti matalalta ääneltä,
kuin miehen ääneltä.

252
00:20:34,079 --> 00:20:35,341
Miehen ääneltä?

253
00:20:35,481 --> 00:20:37,676
Olitko se sinä?

254
00:20:39,018 --> 00:20:42,078
Olen saanut tarpeekseni.

255
00:20:47,059 --> 00:20:51,655
Ei siellä ole mitään.

256
00:21:08,581 --> 00:21:11,311
Lopeta kuvaaminen! Lopeta!

257
00:21:21,393 --> 00:21:25,090
26. marraskuuta
<i>Kauhutarinoiden Yö</i> -ohjelma

258
00:21:31,337 --> 00:21:33,999
Eikö ollutkin todella erikoista?

259
00:21:34,173 --> 00:21:37,768
Se oli mieletöntä.
Tajuntani räjähti.

260
00:21:38,043 --> 00:21:40,341
Miten voit nyt, Marika-chan?

261
00:21:40,879 --> 00:21:43,507
Tunnen itseni noloksi.

262
00:21:44,483 --> 00:21:47,941
Onko materiaalia kopioitu?

263
00:21:48,153 --> 00:21:54,854
Kyllä. Ohjaaja antoi minulle kopion.

264
00:21:54,994 --> 00:22:01,126
Videolla sanoit että kuulet miehen äänen.

265
00:22:01,467 --> 00:22:04,493
Se oli erittäin matala ääni.

266
00:22:06,605 --> 00:22:10,268
Aivan kuin se olisi kutsunut minua.

267
00:22:10,442 --> 00:22:14,640
Näittekö minun kääntyvän kun kuulin äänen?

268
00:22:15,981 --> 00:22:19,678
Sen jälkeen en muista mitään.

269
00:22:19,852 --> 00:22:21,786
Ettekö yhtään mitään?

270
00:22:21,920 --> 00:22:23,512
En.

271
00:22:23,922 --> 00:22:30,157
Tänään meillä on erikoisvieras
joka tutkii Marika-chanin.

272
00:22:30,295 --> 00:22:32,729
Hänellä on meedion kykyjä.

273
00:22:32,865 --> 00:22:36,130
Toivotetaan hänet tervetulleeksi!

274
00:22:47,846 --> 00:22:49,643
Taputetaan hänelle!

275
00:23:02,327 --> 00:23:04,625
Rauhoittukaa, hän on vieraamme. 

276
00:23:04,797 --> 00:23:10,326
Vieraamme on saapunut hieman erikoisessa asussa.

277
00:23:10,602 --> 00:23:14,766
Näettekö meidät lavalla?
Tulkaa tänne päin.

278
00:23:14,907 --> 00:23:19,344
Haluamme teidän käyttävän voimianne ja
kertoa vaikutelmanne Marika-chanista.

279
00:23:19,478 --> 00:23:25,417
Hyvät naiset ja herrat, Hori Mitsuo-san.

280
00:23:25,584 --> 00:23:29,953
Hänellä on meedion kykyjä.

281
00:23:30,089 --> 00:23:32,614
Hän on sitoutunut -

282
00:23:32,791 --> 00:23:37,694
suojelemaan ihmisiä ektoplasma-madoilta.

283
00:23:38,297 --> 00:23:41,960
Katsokaa lehtistä jonka
saitte sisälle tullessanne.

284
00:23:42,101 --> 00:23:44,331
Hänen ajatuksiaan on vaikea seurata.

285
00:23:44,937 --> 00:23:48,134
Hei! Päästäkää irti!

286
00:23:48,273 --> 00:23:49,797
Olette nyt todella vaikeuksissa!

287
00:23:49,942 --> 00:23:51,933
Puluja!

288
00:23:52,311 --> 00:23:55,371
Puluja!

289
00:23:56,248 --> 00:23:58,375
Puluja!

290
00:24:00,285 --> 00:24:02,219
Viekää hänet pois!

291
00:24:03,322 --> 00:24:06,018
Varokaa puluja!

292
00:24:09,194 --> 00:24:13,096
Midoriyama tv-studio

293
00:24:17,569 --> 00:24:22,529
Kobayashi tapaa ohjelman ohjaajan.

294
00:24:22,875 --> 00:24:24,001
Oletteko Kobayashi-san?

295
00:24:24,276 --> 00:24:28,007
-Olen Kobayashi.
-Olen Shimbashi.

296
00:24:28,280 --> 00:24:33,513
Editoin jotain pois videosta
jonka annoin Marika-chanille.

297
00:24:33,952 --> 00:24:35,943
En halunnut hänen pelästyvän.

298
00:24:47,499 --> 00:24:51,299
Tämä on juuri ennenkuin hän saa kohtauksen.

299
00:24:51,570 --> 00:24:55,666
Haluan näyttää teille jotain.

300
00:25:01,513 --> 00:25:03,743
Sugishobou Kustanne

301
00:25:03,916 --> 00:25:06,942
Päivää.

302
00:25:07,119 --> 00:25:09,246
Hän on Miyajima, kameramiehemme.

303
00:25:09,421 --> 00:25:11,548
Hauska tutustua.

304
00:25:11,723 --> 00:25:14,749
Minä olen Marika Matsumoto.

305
00:25:16,161 --> 00:25:21,622
Se näkyy teidän oikealla puolellanne.

306
00:25:23,802 --> 00:25:27,829
Se näkyy vain hetken ajan.
Pysäytän kuvan sitten.

307
00:25:30,108 --> 00:25:31,769
Pian se tulee.

308
00:25:33,645 --> 00:25:35,135
Tässä.

309
00:25:39,852 --> 00:25:41,183
Hui kamala.

310
00:25:43,555 --> 00:25:45,921
En tiedä liittyykö se tähän--

311
00:25:46,058 --> 00:25:48,424
Mikä?

312
00:25:48,560 --> 00:25:51,085
Jokin on vaivannut minua viime aikoina. 

313
00:25:53,799 --> 00:25:55,323
Katsokaa tätä.

314
00:25:59,004 --> 00:26:01,973
Piirustusta?

315
00:26:02,641 --> 00:26:04,666
En tiedä mitä se tarkoittaa.

316
00:26:04,810 --> 00:26:09,270
Mutta olen piirrellyt näitä
itse sitä huomaamatta.

317
00:26:09,514 --> 00:26:13,348
Milloin olette alkanut piirtämään näitä?

318
00:26:13,552 --> 00:26:14,644
Luulen -

319
00:26:15,687 --> 00:26:18,918
että pyhäköllä käynnin jälkeen.

320
00:26:19,057 --> 00:26:20,820
Pyhäkkö.

321
00:26:25,364 --> 00:26:26,956
Odottakaa.

322
00:26:28,567 --> 00:26:32,731
Niin monta, minä tunnen ne.

323
00:26:33,205 --> 00:26:36,038
Odottakaa. Odottakaa.

324
00:26:36,808 --> 00:26:38,241
Näetkö jotain?

325
00:26:38,377 --> 00:26:40,402
Ei, en näe mitään  -

326
00:26:40,946 --> 00:26:42,777
mutta niitä on niin monta.

327
00:26:44,283 --> 00:26:46,615
En tiedä mitä ne ovat.

328
00:26:48,687 --> 00:26:51,554
Minä olen saanut tarpeekseni.

329
00:26:54,626 --> 00:26:56,560
Näetkö jotain?

330
00:27:11,376 --> 00:27:15,403
4. joulukuuta

331
00:27:18,350 --> 00:27:23,549
Hänen lämpöilynsä on lakannut -

332
00:27:24,122 --> 00:27:28,718
mutta hän on alkanut käyttäytymään oudosti.

333
00:27:29,828 --> 00:27:31,853
Hyvin oudosti.

334
00:27:32,764 --> 00:27:40,694
Usein hän aivan kuin puhuisi jollekulle
vaikka huoneessa ei olisi muita.

335
00:27:40,839 --> 00:27:45,173
Kuka on se jolle puhut -

336
00:27:45,711 --> 00:27:51,149
se jota äitisi ei näe?

337
00:27:54,886 --> 00:27:58,788
Luulen että on liian myöhäistä meille kaikille.

338
00:28:02,327 --> 00:28:04,158
Mitä tarkoitat?

339
00:28:09,067 --> 00:28:12,434
Meidän on parempi ottaa se myös.

340
00:28:27,252 --> 00:28:28,719
Ei!

341
00:28:29,454 --> 00:28:30,853
Mitä nyt?

342
00:28:31,056 --> 00:28:35,152
Kana? Kana?

343
00:28:36,061 --> 00:28:38,029
Kana, laitetaan sinut makuulle.

344
00:28:40,732 --> 00:28:44,327
Anteeksi.

345
00:29:09,795 --> 00:29:13,629
9. joulukuuta

346
00:29:14,066 --> 00:29:18,093
Seuraavaksi katsomme Maria Takagin
meedion haastattelun.

347
00:29:18,503 --> 00:29:20,403
Katsotaan haastattelu.

348
00:29:20,806 --> 00:29:24,207
Meedio oli todella jotain.

349
00:29:24,342 --> 00:29:26,310
-Näitkö sinä hänet?
-Näin.

350
00:29:26,445 --> 00:29:28,345
-Onko se videolla?
-Kyllä.

351
00:29:28,480 --> 00:29:31,574
Ei sitten katsota sitä.

352
00:29:31,750 --> 00:29:35,413
Mitä? Se oli kuin-- D'oh!

353
00:29:35,587 --> 00:29:37,179
Mitä tuo tarkoitti?

354
00:29:37,322 --> 00:29:40,553
Tässä on Super Meedion haastattelu.

355
00:29:41,526 --> 00:29:43,323
Minä olen Maria Takagi.

356
00:29:43,728 --> 00:29:49,860
Tänään tapaan meedion joka asuu täällä.

357
00:29:53,038 --> 00:29:56,838
En malta odottaa.

358
00:29:57,175 --> 00:30:02,272
Onko totta että naapurinne on meedio?

359
00:30:02,914 --> 00:30:04,404
Meedio?

360
00:30:05,484 --> 00:30:07,645
Minusta hän on täysi psykopaatti.

361
00:30:08,086 --> 00:30:13,524
Olen nähnyt hänet useasti viemässä roskia.

362
00:30:14,860 --> 00:30:15,827
Hän on täysi psykopaatti.

363
00:30:15,961 --> 00:30:17,326
Häntä ei voi auttaa.

364
00:30:19,164 --> 00:30:21,689
Joten hän on täysi psykopaatti.

365
00:30:26,605 --> 00:30:28,072
Onko se tämä?

366
00:30:34,813 --> 00:30:38,909
Outoja kirjoituksia jätteissä.

367
00:30:40,785 --> 00:30:44,949
Anteeksi? Onko ketään kotona?

368
00:30:52,764 --> 00:30:55,927
Oletteko te se meedio?

369
00:31:04,776 --> 00:31:09,042
Hori Mitsuo.

370
00:31:11,983 --> 00:31:13,245
Minä olen meedio.

371
00:31:15,487 --> 00:31:17,148
Minä olen meedio.

372
00:31:18,490 --> 00:31:23,427
Saanko haastatella teitä?

373
00:31:32,671 --> 00:31:35,640
Mennäänkö?

374
00:31:37,475 --> 00:31:39,807
Tulen sisälle.

375
00:31:42,214 --> 00:31:46,207
Näetkö tämän? Meidän on saatava se videolle.

376
00:31:48,587 --> 00:31:52,023
Koko huone on vuorattu foliolla.

377
00:31:52,224 --> 00:31:56,058
Näissä laatikoissa on satoja papereita.

378
00:31:57,596 --> 00:32:03,398
Mitä niihin on kirjoitettu?

379
00:32:03,535 --> 00:32:05,833
Mitä varten ne ovat?

380
00:32:06,304 --> 00:32:12,265
Olen saanut vaarallista tietoa vuosien ajan.

381
00:32:12,410 --> 00:32:14,503
Vaaraallisia viestejä.

382
00:32:15,280 --> 00:32:16,941
Avaruudesta.

383
00:32:18,083 --> 00:32:19,209
Mitä?

384
00:32:20,285 --> 00:32:22,446
-Avaruudesta.
-Avaruudesta?

385
00:32:23,021 --> 00:32:24,648
Avaruudesta.

386
00:32:27,192 --> 00:32:29,183
Pystyn yhdistämään.

387
00:32:32,897 --> 00:32:34,626
Näen tulevaisuuden.

388
00:32:35,233 --> 00:32:37,895
Paljon pahoja ihmisiä.

389
00:32:41,039 --> 00:32:42,973
Ektoplasma-matoja.

390
00:32:44,009 --> 00:32:48,036
Tässä lukee: "ektoplasma-matoja".

391
00:32:48,880 --> 00:32:53,817
Matoja on joka paikassa.
Ne ryömivät ja vääntelehtivät.

392
00:33:03,862 --> 00:33:08,822
Meedio ilmaisee itseään kehonkielellä.

393
00:33:10,068 --> 00:33:12,662
Onko tuo hänen versionsa ektoplasma-madoista?

394
00:33:16,007 --> 00:33:18,339
22. joulukuuta

395
00:33:29,754 --> 00:33:36,091
Tapahtuiko Kanan katoamiseen aikaan muuta outoa?

396
00:33:36,428 --> 00:33:40,831
Viikon ajan ennen hänen katoamistaan -

397
00:33:41,132 --> 00:33:49,232
hänen luonaan kävi eräs mies.

398
00:33:49,441 --> 00:33:54,606
Minulla ei ollut hajuakaan mistä hän puhui.

399
00:33:59,517 --> 00:34:06,081
Hänellä oli folioon kääritty hattu.

400
00:34:06,558 --> 00:34:08,788
Ja myös -

401
00:34:08,927 --> 00:34:14,661
hänen takkinsa oli kääritty folioon.

402
00:34:15,800 --> 00:34:19,634
Kana kertoi minulle -

403
00:34:19,771 --> 00:34:25,971
että mies ei ole vaarallinen.

404
00:34:27,312 --> 00:34:29,109
Samana päivänä kun Kana katosi -

405
00:34:29,414 --> 00:34:36,479
löysimme tämän oudon lapun.
Se oli nurinpäin.

406
00:34:37,856 --> 00:34:42,725
Siinä lukee: "Apua".
Minusta se näyttää Kanan käsialalta.

407
00:34:44,062 --> 00:34:46,428
Näettekö mitä Kana on piirtänyt tähän?

408
00:34:46,564 --> 00:34:50,660
Onko hän aina piirtänyt tuota kuviota?

409
00:34:50,869 --> 00:34:55,329
Kanan vanhemmat eivät ole
ikinä nähneet mitään tällaista.

410
00:34:55,473 --> 00:34:57,338
"Apua."

411
00:35:13,958 --> 00:35:16,791
"Madot lisääntyvät."

412
00:35:19,531 --> 00:35:22,728
Anteeksi, onko ketään kotona?

413
00:35:26,337 --> 00:35:27,702
Anteeksi?

414
00:35:35,713 --> 00:35:39,706
Olen toimittaja ja teen tutkimusta.

415
00:35:40,018 --> 00:35:44,284
Voitteko auttaa minua kadonneen
Kana-tytön etsinnässä?

416
00:35:45,723 --> 00:35:46,985
Kuka te olette?

417
00:35:47,659 --> 00:35:50,253
Nimeni on Kobayashi.

418
00:35:50,695 --> 00:35:53,994
Tapasimme tv-ohjelman kuvauksissa.

419
00:36:00,905 --> 00:36:02,065
Mitä?

420
00:36:02,407 --> 00:36:03,635
Tulkaa sisään.

421
00:36:09,747 --> 00:36:11,271
Me tulemme sisään.

422
00:36:16,321 --> 00:36:21,224
Mikä merkitys kaikella tällä foliolla on?

423
00:36:21,392 --> 00:36:23,986
Miksi sitä on joka paikassa?

424
00:36:26,130 --> 00:36:30,658
Se suojelee minua kihelmöillintä.

425
00:36:30,835 --> 00:36:36,865
Koska ektoplasma-madot ovat lähellä.

426
00:36:38,209 --> 00:36:41,406
Mitä nämä ektoplasma-madot ovat?

427
00:36:46,050 --> 00:36:49,281
Näitä kauheita matoja -

428
00:36:51,189 --> 00:36:53,589
niitä on joka puolella.

429
00:36:54,559 --> 00:36:58,222
Ne syövät ihmisiä ja lisääntyvät.

430
00:36:58,563 --> 00:37:00,224
Syövät ihmisiä?

431
00:37:02,000 --> 00:37:04,434
Kana!

432
00:37:05,770 --> 00:37:08,034
Ne söivät hänetkin.

433
00:37:09,374 --> 00:37:11,171
Kana-chanin?

434
00:37:12,577 --> 00:37:14,306
Hori-san -

435
00:37:15,280 --> 00:37:20,377
tiedättekö hänestä jotain?

436
00:37:26,591 --> 00:37:28,525
Missä Kana-chan on?

437
00:37:31,496 --> 00:37:35,262
Kadotin hänen jälkensä.

438
00:37:40,238 --> 00:37:43,765
Antakaa laukkuni takaisin!

439
00:37:44,242 --> 00:37:47,234
Lopettakaa!

440
00:37:49,781 --> 00:37:51,942
Kana!

441
00:37:52,550 --> 00:37:55,110
Tuo lappu -

442
00:37:56,454 --> 00:37:59,184
se oli Kana-chanin kotona.

443
00:37:59,958 --> 00:38:02,654
Mitä tiedätte hänen katoamisestaan?

444
00:38:03,194 --> 00:38:04,559
Hiljaa!

445
00:38:19,477 --> 00:38:20,944
Sininen.

446
00:38:22,080 --> 00:38:24,378
Sininen rakennus.

447
00:38:25,450 --> 00:38:27,008
Sininen rakennus.

448
00:38:27,185 --> 00:38:28,482
Sininen rakennus?

450
00:38:35,259 --> 00:38:36,521
Mikä se on?

451
00:38:36,661 --> 00:38:38,185
Autoja.

452
00:38:39,664 --> 00:38:41,188
Parkkialue?

453
00:38:44,335 --> 00:38:46,064
Piirtääkö hän karttaa?

454
00:38:47,138 --> 00:38:51,302
Madot tulevat ulos.

455
00:38:51,442 --> 00:38:53,376
Madot?

456
00:38:53,711 --> 00:38:55,611
Madot tulevat ulos.

457
00:38:56,981 --> 00:39:01,975
Nuori mies.

458
00:39:05,223 --> 00:39:06,952
Nuori mies?

459
00:39:07,158 --> 00:39:12,255
Madot veivät Kanan.

460
00:39:12,597 --> 00:39:15,896
Ne veivät hänet pois!

461
00:39:35,753 --> 00:39:37,220
Tuohon suuntaanko?

462
00:39:39,223 --> 00:39:41,714
Odottakaa.

463
00:39:42,026 --> 00:39:43,823
Minulla on kartta.

464
00:39:43,961 --> 00:39:46,759
Me olemme nyt tässä.

465
00:39:46,898 --> 00:39:49,492
Tuohon suuntaan!

466
00:39:52,537 --> 00:39:54,562
En osaa lukea tuota karttaa.

467
00:39:55,373 --> 00:39:57,398
Sanoiko hän tuohon suuntaan?

468
00:40:04,115 --> 00:40:06,675
Mikä <i>Kagutaba</i> on?

469
00:40:07,485 --> 00:40:10,511
Kagu-- Mitä te sanoitte?

470
00:40:16,928 --> 00:40:18,657
Rauhoittukaa!

471
00:40:20,865 --> 00:40:23,095
Oletteko kunnossa?

472
00:40:29,440 --> 00:40:31,965
Rauhoittukaa!

473
00:40:32,877 --> 00:40:34,401
Menkää pois!

474
00:40:46,991 --> 00:40:48,322
Anteeksi!

475
00:40:53,064 --> 00:40:57,228
Kuvalle tapahtui jotain outoa äsken.

476
00:40:58,202 --> 00:40:59,726
Miten niin outoa?

477
00:41:38,776 --> 00:41:40,869
Kobayashi etsii Kanaa Mitsuo Horin kartan avulla.

478
00:41:41,012 --> 00:41:43,879
Kobayashi, entä tuo rakennus tuolla?

479
00:41:44,949 --> 00:41:46,610
Siinä on parkkialue.

480
00:41:49,120 --> 00:41:51,611
Mutta ne eivät ole oikeissa paikoissa.

481
00:41:52,223 --> 00:41:54,214
Rakennus on sininen.

482
00:41:55,293 --> 00:41:58,091
Mutta siinä on vain kaksi kerrosta.

483
00:41:58,696 --> 00:41:59,958
Tämä ei ole se.

484
00:42:10,241 --> 00:42:11,674
Onpa vaikeaa.

485
00:42:12,810 --> 00:42:14,903
<i>Marika Matsumoto tässä.</i>

486
00:42:15,313 --> 00:42:19,249
<i>Haluan näyttää teille jotain.</i>

487
00:42:19,383 --> 00:42:20,407
Mitä?

488
00:42:23,588 --> 00:42:25,647
26. joulukuuta
Meguro, Tokio

489
00:42:25,823 --> 00:42:30,260
Halusin näyttää teille tämän.

490
00:42:30,962 --> 00:42:36,423
Kun heräsin tänään,
löysin tämän lankakerän.

491
00:42:37,235 --> 00:42:41,797
Ja lanka oli sidottu näille oudoille solmuille.

492
00:42:41,939 --> 00:42:44,669
Onpa paljon solmuja.

493
00:42:44,842 --> 00:42:50,542
En muista laittaneeni lankaa tähän.

494
00:42:51,048 --> 00:42:55,109
Enkä muista tehneeni näitä solmuja.

495
00:42:55,453 --> 00:43:00,288
Jotain on tapahtunut nukkuessani.

496
00:43:00,758 --> 00:43:04,660
Minua pelottaa mennä nukkumaan.

497
00:43:04,862 --> 00:43:07,592
Jätän kameran tähän.

498
00:43:07,732 --> 00:43:10,360
Laittakaa se kuvaamaan kun menette nukkumaan.

499
00:43:11,135 --> 00:43:12,432
Selvä.

500
00:43:22,280 --> 00:43:25,841
Myöhemmin illalla.

501
00:44:46,230 --> 00:44:49,028
Ja heräsitte vasta aamulla?

502
00:44:49,667 --> 00:44:51,032
Niin.

503
00:44:54,071 --> 00:44:58,132
Ettekä muista mitään yöstä?

504
00:44:59,176 --> 00:45:00,905
Ei, en muista.

505
00:45:14,091 --> 00:45:18,687
Nämä ovat samanlaisia solmuja kuin langassa.

506
00:45:19,296 --> 00:45:20,729
Niin ovat.

507
00:45:20,865 --> 00:45:24,460
Hyvin samanlaisia.
Samalla tavalla kierteisiä.

508
00:45:40,084 --> 00:45:46,387
Tuo on varmaan samaa jyskettä kuin videolla.

509
00:45:48,626 --> 00:45:50,457
Luultavasti.

510
00:45:52,163 --> 00:45:56,463
Yläkerran tytöllä on sama
välitystoimisto kuin minulla.

511
00:45:56,667 --> 00:45:58,157
Todellako?

512
00:45:58,636 --> 00:46:01,036
Kuinka kauan tätä on jatkunut?

513
00:46:01,572 --> 00:46:03,369
Jonkin aikaa.

515
00:46:07,511 --> 00:46:09,035
Anteeksi että häiritsemme.

516
00:46:09,213 --> 00:46:11,204
Mitä nyt?

517
00:46:14,251 --> 00:46:16,082
Tuleeko tämä telkkariin?

518
00:46:16,220 --> 00:46:22,819
Oletko jyskyttänyt lattiaa?

519
00:46:23,627 --> 00:46:26,653
Mitä? En ole.

520
00:46:26,797 --> 00:46:28,662
Oletko kuullut jyskyttävää ääntä?

521
00:46:29,433 --> 00:46:32,994
Olen ollut kotona koko päivän
mutten ole kuullut mitään.

522
00:46:33,137 --> 00:46:34,604
-Etkö?
-En.

523
00:46:34,872 --> 00:46:38,239
Kuulin jyskettä -

524
00:46:38,509 --> 00:46:44,539
myös myöhään eilenillalla.

525
00:46:45,049 --> 00:46:48,985
Todellako? En ole kuullut mitään.

526
00:46:49,186 --> 00:46:50,483
Oletko varma?

527
00:46:50,855 --> 00:46:55,292
Oletteko huomannut mitään outoa viime aikoina?

528
00:46:56,627 --> 00:47:01,587
Oletteko sairastellut?

529
00:47:01,799 --> 00:47:03,391
Mitään sellaista?

530
00:47:04,802 --> 00:47:08,465
Ei minulle ole tapahtunut mitään outoa.

531
00:47:08,873 --> 00:47:11,501
Anteeksi. Toivottavasti emme säikäyttäneet sinua.

532
00:47:11,642 --> 00:47:13,075
Ei se mitään.

533
00:47:17,448 --> 00:47:21,350
6. tammikuuta
Nakano, Tokio

534
00:47:22,119 --> 00:47:25,088
Aikaisemmin en tiennyt mitä tämä esittää -

535
00:47:25,222 --> 00:47:27,520
mutta nyt luulen että se on puhelinpylväs.

536
00:47:27,658 --> 00:47:31,651
Kolme kerrosta.
Jopa ikkunoiden lukumäärä täsmää.

537
00:47:31,795 --> 00:47:34,821
Rakennus on myös sinertävä.

538
00:47:35,032 --> 00:47:36,693
Ja osoitettu asunto -

539
00:47:36,834 --> 00:47:40,930
on kolmannessa kerroksessa toinen oikealta.

540
00:47:41,105 --> 00:47:45,007
Parvekkeella on roskapusseja.

541
00:47:45,676 --> 00:47:47,803
Lähdetään tuonne.

542
00:47:59,790 --> 00:48:01,348
Tässä lukee Osawa.

543
00:48:07,231 --> 00:48:10,962
Anteeksi, onko ketään kotona?

544
00:48:22,313 --> 00:48:23,712
Kuulen jotain sisältä.

545
00:48:31,722 --> 00:48:33,417
Anteeksi.

546
00:48:33,657 --> 00:48:38,754
Tiedättekö mitään Osawa-sanista
joka asuu naapurissanne?

547
00:48:39,363 --> 00:48:42,855
Hän on noin 25-vuotias.

548
00:48:43,000 --> 00:48:47,596
Näen häntä harvoin.
Hän puhuu itsekseen.

549
00:48:47,738 --> 00:48:52,300
Hän on myös tehnyt tuota ääntä jo jonkin aikaa.

550
00:48:52,443 --> 00:48:55,674
Te siis kuulette äänen?

551
00:48:55,813 --> 00:49:01,752
Oletteko nähnyt häntä tytön kanssa -

552
00:49:01,919 --> 00:49:06,856
joka on noin 10-vuotias?

553
00:49:07,358 --> 00:49:10,555
Ei, en ole ikinä nähnyt häntä tytön kanssa.

554
00:49:13,697 --> 00:49:17,861
7. tammikuuta

555
00:49:23,841 --> 00:49:27,572
Puluja on vain Osawan parvekkeella.

556
00:49:28,712 --> 00:49:30,304
Outoa.

557
00:49:30,681 --> 00:49:33,241
Kuvaa asuntoa koko ajan.

558
00:49:33,384 --> 00:49:34,544
Selvä.

559
00:50:07,184 --> 00:50:09,277
Siinä hän on.

560
00:50:27,771 --> 00:50:31,571
Pari päivää myöhemmin Osawa oli kadonnut.

561
00:50:40,818 --> 00:50:48,247
10. tammikuuta
Videolla kuuluu outoa ääntä.

562
00:50:48,392 --> 00:50:49,984
Katsotaan.

563
00:51:00,471 --> 00:51:01,495
Jossain tässä.

564
00:51:15,552 --> 00:51:17,520
Kuulitko sen?

565
00:51:21,458 --> 00:51:26,088
Äänen analysointi.

566
00:51:28,332 --> 00:51:32,098
Tässä on alkuperäinen ääni.
Oikealla on käsitelty ääni.

567
00:51:32,403 --> 00:51:33,995
Verrataan niitä.

568
00:51:39,643 --> 00:51:42,168
Tässä ääni on pelkistetty.

569
00:51:51,889 --> 00:51:53,516
Mikä <i>Kagutaba</i> on?

570
00:52:22,085 --> 00:52:23,211
Mitä mieltä olette?

571
00:52:24,955 --> 00:52:28,686
Ääni kuulostaa samalta -

572
00:52:28,892 --> 00:52:35,923
minkä kuulin pyhäköllä silloin aikaisemmin.

573
00:52:36,333 --> 00:52:40,861
Tarkoitatteko siellä missä kuvasitte?

574
00:52:41,038 --> 00:52:42,562
Niin.

575
00:52:42,906 --> 00:52:45,374
Ääni kuulosti aivan samalta.

576
00:52:46,210 --> 00:52:50,840
Ääni kuulostaa sanovan sanan <i>Kagutaba</i>.

577
00:52:51,014 --> 00:52:54,142
<i>Kagutaba</i>?

578
00:52:55,319 --> 00:53:00,518
Tuoko se teille mitään mieleen?

579
00:53:02,659 --> 00:53:06,891
Ei, en usko.

580
00:53:07,364 --> 00:53:09,059
En ole kuullut sitä aikaisemmin.

581
00:53:18,575 --> 00:53:21,043
Kobayashi alkoi etsimään
<i>Kagutaba</i>-sanan merkitystä.

582
00:53:21,278 --> 00:53:23,576
Sana on <i>Kagutaba</i>.

583
00:53:23,714 --> 00:53:25,204
<i>Ka-gu-ta-ba</i>.

584
00:53:25,616 --> 00:53:31,316
<i>Se on kaukaa haettua,
mutta se voi olla johdettu -</i>

585
00:53:31,488 --> 00:53:34,218
<i>sanasta</i> Kamitama,
<i>joka tarkoittaa Jumalan henkeä.</i>

586
00:53:34,358 --> 00:53:36,087
Vai niin. Jumalan henki.

587
00:53:36,226 --> 00:53:40,492
Oletteko ikinä törmännyt ulkokieliseen sanaan -

588
00:53:40,631 --> 00:53:42,963
joka muistuttaisi sanaa <i>Kagutaba</i>?

589
00:53:43,100 --> 00:53:45,694
<i>En ainakaan muista.</i>

590
00:53:45,836 --> 00:53:48,066
Oletteko tohtori Shioya?

591
00:53:48,272 --> 00:53:51,605
Yritän etsiä erään sanan alkuperää.

592
00:53:51,909 --> 00:53:54,241
Sana on <i>Kagutaba</i>.

593
00:53:54,711 --> 00:53:55,678
<i>Kagutaba?</i>

594
00:53:55,812 --> 00:53:58,007
Niin, <i>Kagutaba</i>.

596
00:54:02,519 --> 00:54:07,650
<i>Luulen että olen nähnyt sen jossain kirjassa.</i>

597
00:54:12,329 --> 00:54:13,921
15. tammikuuta
Kunnia tavata teidät.

598
00:54:16,099 --> 00:54:18,966
Mennäänpä suoraan asiaan.

599
00:54:19,102 --> 00:54:23,129
Kirja jonka mainitsitte puhelimessa.

600
00:54:23,440 --> 00:54:24,805
Saanko katsoa sitä?

601
00:54:25,409 --> 00:54:30,813
Se on kansantieteellinen dokumentti
jonka on koonnut Tokitan lääninvirasto.

602
00:54:31,582 --> 00:54:36,679
<i>Kagutaba</i> on mainittu tässä kirjassa.

603
00:54:36,987 --> 00:54:41,424
Shikamimachi on kaupunki Tokitan läänissä.

604
00:54:41,558 --> 00:54:44,288
Aivan kaupungin kupeessa -

605
00:54:44,428 --> 00:54:48,296
oli ennen Shimokage -niminen kylä.

606
00:54:48,498 --> 00:54:51,296
Se on nyt tekojärven alla.

607
00:54:51,868 --> 00:54:57,932
Kyläläisillä oli eräs outo tapa.

608
00:54:58,075 --> 00:55:01,169
Sitä kutsuttiin demonirituaaliksi.

609
00:55:01,311 --> 00:55:03,040
Demonirituaali?

610
00:55:03,280 --> 00:55:06,647
Sillä pyrittiin lepyttämään demoni.

611
00:55:06,817 --> 00:55:11,083
Ja kirjan mukaan -

612
00:55:11,622 --> 00:55:15,854
demonin nimi oli <i>Kagutaba</i>.

613
00:55:16,994 --> 00:55:22,660
Tarkoittaako se että <i>Kagutaba</i>
oli oikeasti demoni?

614
00:55:23,433 --> 00:55:29,201
Sitä on vaikea sanoa.
Luulen että oli vain -

615
00:55:29,339 --> 00:55:35,107
sopivin tapa kutsua tuntematonta
entiteettiä demoniksi.

616
00:55:36,146 --> 00:55:41,482
Tämä dokumentti on yli 200 vuotta vanha.

617
00:55:42,352 --> 00:55:44,718
Tuossa lukee <i>Kagutaba</i>.

618
00:55:44,888 --> 00:55:49,154
Kanjilaiset merkit tarkoittavat onnettomuutta,
työkalua ja henkeä.

619
00:55:49,493 --> 00:55:52,587
Näiden kolmen merkin yhdistelmä
synnyttää sanan <i>Kagutaba</i>.

620
00:55:52,963 --> 00:55:57,832
Työkalu joka pystyy aiheuttamaan onnettomuuksia.

621
00:55:57,968 --> 00:55:59,731
Sitä se tarkoittaa.

622
00:56:00,137 --> 00:56:04,574
Kauan sitten Shimokagen kylään -

623
00:56:04,708 --> 00:56:09,441
vaelsi lännestä joukko manaajia.

624
00:56:09,713 --> 00:56:15,208
He kehittivät loitsun nimeltä <i>Shimokagen Tie</i>.

625
00:56:15,352 --> 00:56:23,088
Erään toisen loitsun nimi oli <i>Kagutaban Metodi</i>.

626
00:56:23,493 --> 00:56:27,987
Manaajat suorittivat loitsun
kutsuakseen <i>Kagutaban</i> -

627
00:56:28,131 --> 00:56:32,966
joka lähetettiin kiroamaan viholliset.

628
00:56:33,103 --> 00:56:37,938
Dokumentin mukaan se oli <i>Kagutaban</i> rooli.

629
00:56:38,108 --> 00:56:41,805
Mutta erään kerran kun
manaaja kutsui <i>Kagutabaa</i> -

630
00:56:42,045 --> 00:56:45,708
se ei totellutkaan manaajaa.

631
00:56:46,283 --> 00:56:50,117
Se alkoi tehdä pahaa aivan itsekseen.

632
00:56:50,387 --> 00:56:53,845
Joten manaaja suoritti toisen loitsun -

633
00:56:54,224 --> 00:56:59,685
ja sai viimen vangittua <i>Kagutaban</i>
syvälle maan alle.

634
00:57:03,366 --> 00:57:07,564
Shimokagen kylä upotettiin 1978
Shikamin padon rakennuksen takia.

635
00:57:07,704 --> 00:57:09,672
Demonirituaalia ei ole tehty sen jälkeen.

636
00:57:11,708 --> 00:57:13,608
<i>Shikamin kaupunginarkisto.</i>

637
00:57:13,877 --> 00:57:17,938
Olen kiinnostunut vanhoista rituaaleista -

638
00:57:18,115 --> 00:57:20,948
joita suoritettiin Shimokagen kylässä
ennenkuin se jäi veden alle.

639
00:57:22,252 --> 00:57:24,152
<i>Selvä. Pieni hetki.</i>

640
00:57:26,323 --> 00:57:29,190
<i>Haluatte siis tietoa Shimokagen rituaaleista?</i>

641
00:57:29,326 --> 00:57:30,554
Niin haluan.

642
00:57:31,027 --> 00:57:33,996
<i>Meillä on hyvin rajalliset tiedot niistä -</i>

643
00:57:34,231 --> 00:57:36,927
18. tammikuuta
<i>joten ohjaan teidät eräälle toiselle.</i>

644
00:57:37,167 --> 00:57:41,069
Tanimura tutkii paikallishistoriaa.

645
00:57:41,304 --> 00:57:43,636
Kobayashi täällä!

646
00:57:45,242 --> 00:57:46,766
Hyvää päivää.

647
00:57:47,544 --> 00:57:49,136
Tulkaa sisään.

648
00:57:49,679 --> 00:57:53,547
Rituaalia ei ole ikinä suoritettu yleisön edessä.

649
00:57:53,717 --> 00:57:55,776
Joten siitä ei ole dokumentointia.

650
00:57:56,319 --> 00:58:00,983
Mutta viimeinen rituaali vuonna 1978 kuvattiin -

651
00:58:01,158 --> 00:58:06,926
jonka järjesti pappi nimeltä Ishii.

652
00:58:07,464 --> 00:58:09,694
Nämä ovat 16mm:n filmejä.

653
00:58:10,967 --> 00:58:13,765
Pyysin Ishiin perheeltä saada ne.

654
00:58:14,037 --> 00:58:21,375
Tein filmeistä videon.

655
00:58:31,955 --> 00:58:37,791
Shimokagen kylässa asui useita manaajia.

656
00:58:38,094 --> 00:58:40,995
Kyläläiset uskovat yhä magiaan.

657
00:58:43,266 --> 00:58:46,929
Nyt muistot ovat toki jo haalistuneita -

658
00:58:47,237 --> 00:58:54,268
mutta useat heistä yhä laittavat sirpin ovelle
pitääkseen pahat henget loitolla.

659
00:58:54,411 --> 00:59:00,441
Entiset kyläläiset pitävät sirppiä ulko-ovellaan.

660
00:59:00,884 --> 00:59:02,283
Mielenkiintoista.

662
00:59:07,591 --> 00:59:11,254
Shimokagen manaajat käyttivät
koiria rituaaleissaan.

663
00:59:11,528 --> 00:59:16,795
Kyläläiset pitävät yhä koiria.

664
00:59:20,036 --> 00:59:23,699
Tämä on demonipyhäkkö jossa rituaali suoritettiin.

665
00:59:25,342 --> 00:59:29,278
Ishii oli pyhäkön pappi.

666
00:59:29,613 --> 00:59:31,808
Näette hänet kohta.

667
00:59:35,452 --> 00:59:39,320
Katsokaa. Tuossa on <i>Kagutaba</i>.

668
00:59:42,659 --> 00:59:46,493
Rituaalilla haluttiin lepytellä demonia.

669
01:00:11,488 --> 01:00:14,651
Tässä <i>Kagutaba</i> riehuu.

670
01:00:31,508 --> 01:00:35,171
Hän on Ishii.

671
01:00:35,845 --> 01:00:40,043
Hän aikoo rauhoittaa <i>Kagutaban</i>.

672
01:00:47,257 --> 01:00:50,158
Nyt pappi kumartaa.

673
01:00:50,961 --> 01:00:59,562
Yksi kumarrus, neljä taputusta ja yksi kumarrus.

674
01:01:00,270 --> 01:01:04,866
Se oli erikoislaatuinen kumarrus
jota tehtiin vain tässä pyhäkössä.

675
01:01:06,276 --> 01:01:12,738
Yleensähän se on kaksi kumarrusta,
kaksi taputusta ja yksi kumarrus.

676
01:01:14,250 --> 01:01:17,845
Mutta tässä se on yksi kumarrus,
neljä taputusta ja yksi kumarrus.

677
01:01:18,021 --> 01:01:23,687
Missään muualla Japanissa ei tehdä sillä tavalla.

678
01:01:23,960 --> 01:01:28,056
Mutta papin kumarruksen jälkeen -

679
01:01:28,231 --> 01:01:35,000
<i>Kagutabaa</i> esittänyt nainen alkaa hourailemaan.

680
01:01:35,238 --> 01:01:37,399
Heidän täytyi keskeyttää rituaali.

681
01:02:27,157 --> 01:02:32,117
Taikauskoisten kyläläisten
mukaan hänet oli riivattu.

682
01:02:33,096 --> 01:02:36,827
Joidenkin mukaan kun rituaalia
ei suoritettaisi enää -

683
01:02:37,000 --> 01:02:41,994
suututti <i>Kagutaban</i>.

684
01:02:42,238 --> 01:02:44,570
Heidän mielestään se oli jonkinlainen kirous.

685
01:02:45,375 --> 01:02:51,712
Legendan mukaan <i>Kagutaba</i>
vangittiin Shimokagen kylän alle.

686
01:02:52,048 --> 01:02:55,779
Ja että <i>Kagutaba</i> oli demoni.

687
01:02:56,219 --> 01:02:58,949
Mitä mieltä te olette?

688
01:02:59,489 --> 01:03:03,050
Kukaan ei tiedä varmasti.

689
01:03:04,360 --> 01:03:09,457
Haluaisin tavata Ishiin -

690
01:03:09,966 --> 01:03:11,456
onko se mahdollista?

691
01:03:12,001 --> 01:03:18,770
Seitsemän vuotta sitten,
heti kun sain filmit -

692
01:03:19,008 --> 01:03:21,272
hän kuoli sairauden vuoksi.

693
01:03:21,444 --> 01:03:25,904
Kuten myös hänen vaimonsa,
mutta heidän ainoa tyttärensä on elossa.

694
01:03:26,583 --> 01:03:31,486
Hän oli se <i>Kagutabaa</i> esittänyt nainen.

695
01:03:31,621 --> 01:03:34,784
Hän muutti tänne vasta takaisin Tokiosta.

696
01:03:34,924 --> 01:03:39,020
Kuulin että hän asuu poikansa kanssa
vanhassa Ishiien talossa.

697
01:03:39,562 --> 01:03:42,554
Se on Mikaishin kylässä -

698
01:03:42,699 --> 01:03:44,792
jonne Shimokagen kyläläiset muuttivat.

699
01:03:44,968 --> 01:03:46,435
Mikaishi?

700
01:03:46,903 --> 01:03:50,464
Kuulin myös että hän on hieman erakkomainen.

701
01:03:51,341 --> 01:03:54,674
En tiedä haluaako hän puhua teille.

702
01:04:05,655 --> 01:04:07,520
Mikaishi

703
01:04:07,657 --> 01:04:09,750
Olemme lähellä.

704
01:04:32,115 --> 01:04:33,480
Mitä tämä on?

705
01:05:04,681 --> 01:05:06,774
Tällä täytyy olla jokin yhteys.

706
01:05:11,287 --> 01:05:12,686
Onko ketään kotona?

707
01:05:16,359 --> 01:05:17,826
Onko ketään kotona?

708
01:05:21,497 --> 01:05:23,397
Anteeksi?

709
01:05:26,603 --> 01:05:29,197
Miten voit puhua minulle noin?

710
01:05:29,572 --> 01:05:33,099
Minä kysyin sinulta miten
voit puhua minulle noin?

711
01:05:43,853 --> 01:05:45,684
Näitkö hänet?

712
01:05:46,289 --> 01:05:47,881
Näin.

713
01:05:49,225 --> 01:05:55,391
Nelikymppinen nainen ja
hänen 6-9 vuotias poikansa.

714
01:05:55,865 --> 01:05:59,028
Minkälainen tapa tuo on puhua?

715
01:05:59,235 --> 01:06:02,329
Hänen nimensä on siis Junko Ishii.

716
01:06:06,342 --> 01:06:10,870
Kobayashi kyselee muilta.

717
01:06:14,450 --> 01:06:16,350
Katso, sirppi.

718
01:06:17,487 --> 01:06:19,887
Anteeksi, onko ketään kotona?

719
01:06:31,067 --> 01:06:33,900
Onko ketään kotona?

720
01:06:34,504 --> 01:06:35,471
Ei ketään.

721
01:06:39,442 --> 01:06:40,909
Voinko auttaa?

722
01:06:41,277 --> 01:06:46,237
Anteeksi, tiedättekö Ishiien talon?

723
01:06:46,983 --> 01:06:49,679
Siellä on jotain outoa.

724
01:06:49,986 --> 01:06:54,616
Niin, siitä asti kun tytär palasi.

725
01:06:55,058 --> 01:06:57,219
Kannattaa pysyä hänestä kaukana.

726
01:06:59,228 --> 01:07:00,456
Oman etunne vuoksi.

727
01:07:07,704 --> 01:07:08,898
Onko ketään kotona?

729
01:07:12,508 --> 01:07:13,600
Anteeksi että häiritsemme.

731
01:07:15,211 --> 01:07:19,272
Tunnetteko Ishiin kadun varrelta?

732
01:07:19,582 --> 01:07:21,015
Ishii-sanin?

733
01:07:35,431 --> 01:07:41,063
Olen toimittaja ja teen tutkimusta.
Voisitte ehkä auttaa.

734
01:07:41,204 --> 01:07:41,966
Voitteko auttaa minua?

735
01:07:42,105 --> 01:07:43,629
Tulkaa sisään.

736
01:07:44,040 --> 01:07:46,008
Paljon kiitoksia.

737
01:07:47,110 --> 01:07:52,810
Olimme hyvät ystävykset Junkon
kanssa kunnes hän muutti pois.

738
01:07:53,149 --> 01:07:57,643
Hän lähti Tokioon
opiskellakseen sairaanhoitajaksi.

739
01:07:57,820 --> 01:08:01,688
Muistatteko koulun nimeä?

740
01:08:01,824 --> 01:08:09,526
Musashinon Sairaanhoitajakoulu tai
jotain sen tapaista. En muista tarkkaan.

741
01:08:09,665 --> 01:08:14,762
Miten tämän sanoisi,
onko Junko aina ollut -

742
01:08:14,904 --> 01:08:17,839
mieleltään järkkynyt kuten hän on nyt?

743
01:08:17,974 --> 01:08:19,566
Ei todellakaan.

744
01:08:19,742 --> 01:08:22,609
Hän oli ystävällinen, tavallinen tyttö.

745
01:08:22,745 --> 01:08:23,541
Todellako?

746
01:08:23,679 --> 01:08:27,171
Mutta hän muuttui demonirituaalin jälkeen.

747
01:08:27,316 --> 01:08:28,647
Demonirituaalin?

748
01:08:29,252 --> 01:08:31,516
Hän alkoi käyttäytymään oudosti.

749
01:08:33,122 --> 01:08:37,821
Luulen että hänet on riivattu rituaalin vuoksi.

750
01:08:40,296 --> 01:08:46,064
Hän kertoi kuulevansa Jumalan äänen.

751
01:08:46,669 --> 01:08:49,467
Hänen täytyi totella Jumalan käskyjä.

752
01:08:50,740 --> 01:08:55,074
Hänestä tuli outo sen jälkeen.

753
01:08:55,511 --> 01:09:01,177
Kuulin että ihmiset uskovat
sitä <i>Kagutaban</i> kiroukseksi.

754
01:09:01,918 --> 01:09:03,510
Uskotteko siihen?

755
01:09:21,170 --> 01:09:23,400
Anteeksi?

756
01:09:28,377 --> 01:09:29,537
Anteeksi?

757
01:09:36,085 --> 01:09:38,280
21. tammikuuta
Musashino, Tokio

758
01:09:38,454 --> 01:09:44,916
Saanko kysyä teiltä
opiskelijastanne Junko Ishiistä?

759
01:09:45,061 --> 01:09:49,361
Kun hän valmistui 1982 -

760
01:09:49,499 --> 01:09:54,232
hän sai työpaikan aborttiklinikalta Hachiōjista.

761
01:09:54,370 --> 01:09:56,497
Voin kertoa teille klinikan nimen -

762
01:09:56,672 --> 01:10:00,540
mutta se suljettiin vuonna 2000.

763
01:10:03,880 --> 01:10:07,816
27. tammikuuta
Voinko kysyä teiltä -

764
01:10:08,017 --> 01:10:10,713
entisestä työkaveristanne?

765
01:10:10,887 --> 01:10:12,354
Toki.

766
01:10:12,955 --> 01:10:16,447
Minkälainen Junko Ishii oli?

767
01:10:17,226 --> 01:10:22,186
Hän oli hyvin ahkera työntekijä.

768
01:10:22,398 --> 01:10:25,390
Pelottavalla tavalla hiljainen.

769
01:10:25,668 --> 01:10:30,696
Hän oli sellainen ihminen
joka puhuu vain työstä.

770
01:10:31,541 --> 01:10:34,772
Klinikka jossa työskentelimme -

771
01:10:34,911 --> 01:10:40,315
teki abortteja jopa
22:lla viikolla raskaana oleville.

772
01:10:41,551 --> 01:10:44,076
Se on laitonta.

773
01:10:44,353 --> 01:10:50,588
Ja hän vastasi poistettujen
sikiöiden hävittämisestä.

774
01:10:50,726 --> 01:10:55,129
Huhujen mukaan hän vei sikiöt kotiinsa.

775
01:10:57,466 --> 01:11:02,366
Veikö hän todella sikiöt kotiinsa?
Jos vei, niin miksi?

777
01:11:05,608 --> 01:11:08,702
6. helmikuuta

778
01:11:11,547 --> 01:11:16,883
Midori-chan? Onko hän se kolleganne -

779
01:11:17,019 --> 01:11:19,487
joka asuu yläpuolellanne?

780
01:11:23,125 --> 01:11:24,922
Kyllä. Midori-chan on--

781
01:11:33,769 --> 01:11:35,566
Hän on kuollut.

782
01:11:38,708 --> 01:11:44,943
Poliisi tuli luokseni ja kertoi--

783
01:11:51,520 --> 01:11:59,222
Midori-chan teki itsemurhan.

784
01:12:01,063 --> 01:12:03,429
Hän teki sen puistossa.

785
01:12:05,468 --> 01:12:09,302
Hän tappoi itsensä -

786
01:12:10,640 --> 01:12:13,871
joidenkin muiden kanssa.

787
01:12:16,846 --> 01:12:18,871
He hirttivät itsensä.

788
01:12:22,351 --> 01:12:25,514
Onko se minun syytäni?

789
01:12:30,459 --> 01:12:34,919
Pelästyin niin paljon että
lähdin pois siitä asunnosta.

790
01:12:41,637 --> 01:12:43,434
Anteeksi.

791
01:12:44,273 --> 01:12:46,241
Anteeksi.

792
01:12:50,112 --> 01:12:54,606
Kobayashi pyysi vaimoaan huolehtimaan Marikasta.

793
01:13:01,323 --> 01:13:03,086
Kotona ollaan.

794
01:13:05,394 --> 01:13:06,725
Hei.

795
01:13:07,063 --> 01:13:07,893
Keiko, vaimoni.

796
01:13:08,030 --> 01:13:09,327
Hauska tutustua.

797
01:13:09,865 --> 01:13:13,266
Kiitos kun annatte minun jäädä.

798
01:13:15,938 --> 01:13:19,772
Samana iltana uutisissa.

799
01:13:19,942 --> 01:13:24,709
Tänään kuudelta aamulla
Hironuma puistossa Nerimassa, Tokiossa -

800
01:13:24,980 --> 01:13:29,849
seitsemän miestä ja naista löydettiin kuolleena.

801
01:13:29,985 --> 01:13:32,886
He roikkuivat keinujen rautatangosta.

802
01:13:33,889 --> 01:13:39,623
Epäillään että he tekivät joukkoitsemurhan.

803
01:13:42,965 --> 01:13:47,061
"Seitsemän ruumista roikkui keinuissa!"

804
01:13:53,375 --> 01:13:58,904
He hirttivät itsensä.
10. helmikuuta

806
01:14:02,017 --> 01:14:03,314
Katso.

807
01:14:05,020 --> 01:14:09,457
Hän asui Marikan yläpuolella.

808
01:14:15,297 --> 01:14:17,197
Ja katso häntä.

809
01:14:28,043 --> 01:14:32,639
11. helmikuuta
Aluksi hän vaikutti ihan normaalilta kaverilta.

810
01:14:33,015 --> 01:14:36,917
Mutta noin puoli vuotta sitten,
viime kesänä -

811
01:14:37,086 --> 01:14:42,581
hän alkoi valittamaan naapurin naisesta.

812
01:14:42,892 --> 01:14:44,416
He riitelivät useasti.

813
01:14:44,593 --> 01:14:45,651
Niinkö?

814
01:14:45,795 --> 01:14:50,755
Naapuri oli kipakka keski-ikäinen nainen.

815
01:14:51,534 --> 01:14:56,836
Mutta lopulta nainen muutti pois.
Ehkä hän tunsi olonsa uhatuksi.

816
01:14:57,106 --> 01:14:59,597
Nainen siis muutti pois?

817
01:14:59,742 --> 01:15:08,377
Muistatteko mistä asioista he riitelivät?

818
01:15:11,387 --> 01:15:14,754
Hän valitti äänekkäästä
vauvanitkusta naisen puolelta.

819
01:15:14,890 --> 01:15:16,084
Itkusta?

820
01:15:16,225 --> 01:15:18,284
Hänellä ei tosin ollut vauvaa.

821
01:15:18,594 --> 01:15:24,760
Siellä asui vain hän ja
hänen viisi tai kuusi vuotias poikansa.

822
01:15:25,868 --> 01:15:28,132
Pieni hetki.

823
01:15:29,972 --> 01:15:35,000
Se nainen joka asui tuolla -

824
01:15:36,378 --> 01:15:39,142
oliko hän tämännäköinen?

825
01:15:39,481 --> 01:15:41,574
Kyllä, sama nainen.

826
01:15:42,284 --> 01:15:44,184
Ei epäilystäkään. Hän se on.

827
01:15:50,292 --> 01:15:53,125
12. helmikuuta

828
01:15:54,363 --> 01:15:55,694
Seuraava uutinen.

829
01:15:56,031 --> 01:15:58,659
Tänään eräässä asunnossa Fuchūssa - 

830
01:15:58,901 --> 01:16:03,497
liikemies puukotti vaimonsa kuoliaaksi ja
hänet pidätettiin.

831
01:16:03,906 --> 01:16:06,636
Toimittajamme on murhapaikalla.

832
01:16:07,610 --> 01:16:09,510
Tänään klo 7.10 -

833
01:16:09,745 --> 01:16:14,944
mies soitti poliisille ja
kertoi että oli puukottanut vaimoaan.

834
01:16:15,251 --> 01:16:17,446
Poliisi kiirehti paikalle -

835
01:16:17,653 --> 01:16:21,885
ja löysi Kimiko Yanon kuolleena.

836
01:16:22,458 --> 01:16:27,395
Paikalla oli myös pääepäilty,
aviomies Teruyuki Yano.

837
01:16:27,529 --> 01:16:30,828
Hän tunnusti tekonsa ja hänet pidätettiin.

838
01:16:31,066 --> 01:16:36,732
Häne ei ole vielä kertonut motiiviaan murhaan.

839
01:16:37,139 --> 01:16:42,202
Heidän tyttärensä on ollut
kadoksissa jo joitain kuukausia.

840
01:16:42,344 --> 01:16:45,609
Onko poliisilla uutta tietoa katoamisesta?

841
01:16:46,582 --> 01:16:49,176
Poliisilla ei ole mitään tietoa hänestä.

842
01:16:49,418 --> 01:16:54,481
Kana katosi 19. joulukuuta viime vuonna.

843
01:16:54,790 --> 01:16:56,519
Mitään vihjeitä ei ole löytynyt.

844
01:16:59,929 --> 01:17:05,595
Tänään Marika-chan tekee ruokaa.

845
01:17:05,734 --> 01:17:07,133
Se on jotain herkullista.

846
01:17:08,370 --> 01:17:12,272
Spagettia ja tomaattikastiketta.

847
01:17:12,541 --> 01:17:17,774
Tässä on pastaa ja perunasalaattia.

848
01:17:18,747 --> 01:17:20,112
Näyttää hyvältä.

849
01:17:20,249 --> 01:17:24,549
Ja tässä on erikoisteetäni.

850
01:17:24,720 --> 01:17:26,585
Eikö se ole purkkiteetä?

851
01:17:26,722 --> 01:17:29,247
Ei, se on ooloong-teetä.

852
01:17:31,293 --> 01:17:33,454
Haluatko tabascoa?

853
01:17:33,862 --> 01:17:35,762
Haluatko? Minä haen.

854
01:17:37,566 --> 01:17:41,195
Gourmetlounas.

855
01:17:46,241 --> 01:17:47,606
Marika-chan?

856
01:17:54,149 --> 01:17:55,707
Marika-chan?

857
01:18:02,925 --> 01:18:05,894
Marika-chan, mikä hätänä? 

858
01:18:09,665 --> 01:18:11,132
Vaikeroinko minä?

859
01:18:11,266 --> 01:18:12,631
Kyllä.

860
01:18:15,371 --> 01:18:21,173
Näytit olevan tuskissasi,
sinä vaikeroit.

861
01:18:24,113 --> 01:18:31,315
Ja sitten samaan aikaan jotain törmäsi ikkunaan.

862
01:18:51,106 --> 01:18:52,573
Mikä se on?

863
01:18:52,741 --> 01:18:55,005
Oletko kunnossa?

865
01:19:35,084 --> 01:19:37,279
Minä kuolen seuraavaksi.

866
01:19:47,930 --> 01:19:51,161
Lähden uudestaan Naganoon.

867
01:19:51,867 --> 01:19:54,335
Puhun Junko Ishiille -

868
01:19:54,937 --> 01:20:00,739
ja pakotan hänet kertomaan totuuden.

869
01:20:03,178 --> 01:20:09,083
Se auttaa meitä tämän mysteerin selvittämisessä.

870
01:20:14,556 --> 01:20:21,394
Meedio Hori käski varomaan puluja.

871
01:20:22,798 --> 01:20:30,034
Tarkoittiko hän että pulut ovat kuoleman enne?

872
01:20:37,513 --> 01:20:44,851
Käydään hänen luonaan huomenna ja kysytään siitä.

873
01:20:53,996 --> 01:20:58,222
Käymme Horin luona näyttääksemme
hänelle Junko Ishii -videon.

875
01:21:00,369 --> 01:21:04,305
13. helmikuuta

876
01:21:10,779 --> 01:21:11,973
Hori-san?

877
01:21:13,315 --> 01:21:16,284
Oletteko valmis, Hori-san?

878
01:21:18,687 --> 01:21:21,850
Halusimme teidän näkevän tämän.

879
01:21:23,525 --> 01:21:25,254
Se on videolla.

880
01:21:49,017 --> 01:21:50,450
Olen pahoillani.

881
01:21:51,820 --> 01:21:53,378
Sammutan sen.

882
01:21:59,661 --> 01:22:02,562
Hori-san?

883
01:22:03,432 --> 01:22:07,334
Kun katsoitte videon,
tunsitteko jotain -

884
01:22:07,502 --> 01:22:09,493
tai näittekö jotain?

885
01:22:11,740 --> 01:22:13,833
Hori-san?

886
01:22:23,652 --> 01:22:25,051
Kobayashi-san?

887
01:22:28,390 --> 01:22:30,688
Viekää minut tekojärvelle -

888
01:22:31,393 --> 01:22:35,124
missä kylä ennen oli,
se missä suoritettiin demonirituaaleja.

889
01:22:37,299 --> 01:22:39,699
Miksi haluatte sinne?

890
01:22:39,835 --> 01:22:44,772
Haluan suorittaa rituaalin -

891
01:22:45,407 --> 01:22:48,069
ja nähdä mitä se tekee minulle.

892
01:22:48,243 --> 01:22:49,904
Ei missään nimessä!

893
01:22:50,045 --> 01:22:56,507
Rituaali on saattanut riivata Junko Ishiin.

894
01:22:57,019 --> 01:22:59,317
Se on liian vaarallista.

895
01:23:00,222 --> 01:23:04,488
Jos rituaali on välttämätöntä suorittaa,
teen sen itse.

896
01:23:04,726 --> 01:23:06,853
Minä en halua kuolla.

897
01:23:10,332 --> 01:23:12,857
Minun pitää te tehdä se itse.

898
01:23:26,281 --> 01:23:27,805
Olkaa niin kiltti.

899
01:23:33,288 --> 01:23:39,056
Hyvä on sitten. Menemme sinne.

900
01:23:39,461 --> 01:23:42,123
Käyn uudestaan Horin luona -

901
01:23:42,464 --> 01:23:44,398
ja pyydän häntä mukaamme.

902
01:23:46,735 --> 01:23:49,431
Hori-san, tarvitsen apuanne!

903
01:23:49,738 --> 01:23:52,400
Miten voimme lopettaa <i>Kagutaban</i> kirouksen?

904
01:23:54,543 --> 01:23:55,840
Hori-san?

905
01:23:58,880 --> 01:24:02,281
Emme voi tehdä sitä ilman teidän apuanne.

906
01:24:04,886 --> 01:24:07,446
Kana.

907
01:24:08,123 --> 01:24:10,523
Madot ovat syöneet hänet.

908
01:24:10,726 --> 01:24:14,662
Ehkä madot ovat oikeasti <i>Kagutaba</i>.

909
01:24:34,349 --> 01:24:37,216
Täällä on liian hiljaista.

910
01:24:44,159 --> 01:24:47,492
Missä kaikki koirat ovat?

911
01:24:52,634 --> 01:24:56,536
Ajoimme tekojärvelle missä
Shimokagen kylä ennen sijaitsi.

912
01:25:32,007 --> 01:25:34,908
Shikamin tekojärvi

913
01:25:37,312 --> 01:25:38,279
Oletteko kunnossa?

914
01:25:54,229 --> 01:25:58,666
Me olemme tässä.

915
01:25:59,568 --> 01:26:01,900
Joten pyhäkön on täytynyt olla -

916
01:26:02,737 --> 01:26:08,471
tämän pisteen ja rannan välissä.

917
01:26:15,917 --> 01:26:17,248
Lähdetään sitten.

918
01:26:18,053 --> 01:26:20,453
Ilmoittakaa kun tulette takaisin.

919
01:26:20,989 --> 01:26:22,684
Paljon kiitoksia.

920
01:26:25,227 --> 01:26:28,526
Palaamme pian.

921
01:26:36,171 --> 01:26:37,832
Oletko kunnossa, Marika-chan?

922
01:26:39,407 --> 01:26:43,070
Et näytä kovin hyvältä.
Ehkä meidän pitäisi palata takaisin.

923
01:26:43,278 --> 01:26:45,712
-Minä olen kunnossa.
-Oletko varma?

924
01:26:48,083 --> 01:26:49,482
Olemme melkein perillä.

925
01:27:03,732 --> 01:27:04,892
Sen pitäisi olla tässä.

926
01:27:06,167 --> 01:27:09,000
Pysähdytään.

928
01:27:49,311 --> 01:27:54,578
Nyt, kumarra erikoistavalla.

929
01:27:55,951 --> 01:28:02,618
Yksi kumarrus, neljä taputusta, yksi kumarrus.

930
01:28:42,364 --> 01:28:43,558
Miten voit?

931
01:28:56,478 --> 01:28:57,706
Sano jotain.

932
01:29:02,584 --> 01:29:04,211
Voin paremmin.

933
01:29:04,953 --> 01:29:05,920
Niinkö?

934
01:29:06,388 --> 01:29:08,356
Tunnen oloni kevyemmäksi.

935
01:29:08,723 --> 01:29:14,184
Hienoa. Se toimi.

936
01:29:14,596 --> 01:29:17,360
Hyvä että teimme tämän.

937
01:29:17,499 --> 01:29:19,330
Se on poissa.

938
01:29:23,371 --> 01:29:28,468
Mikä hätänä, Hori-san?

939
01:29:28,643 --> 01:29:30,133
Tämä ei ole hyvä juttu.

940
01:29:30,278 --> 01:29:31,472
Mikä ei ole hyvä?

941
01:29:31,980 --> 01:29:33,971
Tämä ei todellakaan ole hyvä juttu.

942
01:29:34,315 --> 01:29:37,250
Tunnen oloni selkeämmäksi.

943
01:29:37,919 --> 01:29:39,853
Paljon kiitoksia.

944
01:29:48,663 --> 01:29:49,994
Kiirehtikää takaisin!

945
01:29:51,332 --> 01:29:53,630
Ei, ei!

946
01:29:53,968 --> 01:29:55,299
Nopeasti!

947
01:29:55,603 --> 01:29:59,801
Pois sieltä!

948
01:30:00,175 --> 01:30:02,268
Ne syövät teidät!

949
01:30:02,844 --> 01:30:04,277
Nopeasti!

950
01:30:04,412 --> 01:30:05,777
Nopeasti!

951
01:30:06,915 --> 01:30:10,282
Meidän on päästävä vuorilta!

952
01:30:10,618 --> 01:30:11,744
Pois!

953
01:30:11,920 --> 01:30:14,354
Lähdetään sitten.

954
01:30:14,489 --> 01:30:16,457
Takaisin autolle.

955
01:30:18,293 --> 01:30:19,453
Hori-san?

956
01:30:21,596 --> 01:30:22,722
Kana!

957
01:30:27,035 --> 01:30:29,003
Odottakaa, Hori-san!

958
01:30:29,137 --> 01:30:30,866
Pidä huolta Marika-chanista.

959
01:30:31,139 --> 01:30:32,128
Selvä.

960
01:30:36,644 --> 01:30:38,635
Kobayashi-san, odottakaa!

961
01:30:38,913 --> 01:30:41,438
Älä huoli, tulen pian takaisin.

962
01:30:42,083 --> 01:30:43,880
Hän pärjää kyllä. Mennään.

963
01:30:44,085 --> 01:30:45,052
Oletko varma?

964
01:30:45,386 --> 01:30:46,444
Lähdetään.

965
01:30:49,891 --> 01:30:51,051
Odota hetki!

966
01:31:01,336 --> 01:31:05,067
Pärjäävätkö he?

967
01:31:05,273 --> 01:31:06,740
Käyn etsimässä heitä myöhemmin.

968
01:31:07,475 --> 01:31:09,136
Miten voit nyt?

969
01:31:09,577 --> 01:31:13,377
Minäkö? Minä voin mainiosti.

970
01:31:14,082 --> 01:31:15,140
Lähdetään sitten.

971
01:31:18,686 --> 01:31:19,675
Hori-san?

972
01:31:21,022 --> 01:31:22,284
Kana!

973
01:31:25,960 --> 01:31:28,121
Hori-san, odottakaa!

974
01:31:28,730 --> 01:31:30,288
Kana!

975
01:31:45,680 --> 01:31:49,946
Odottakaa!

976
01:32:13,408 --> 01:32:14,170
Marika-chan?

977
01:32:19,113 --> 01:32:22,082
Odottakaaa minua, Hori-san!

978
01:32:23,318 --> 01:32:24,478
Mitä nyt?

979
01:32:26,254 --> 01:32:28,654
Mikä hätänä?

980
01:32:30,792 --> 01:32:32,225
Koiria?

981
01:32:35,463 --> 01:32:37,294
Ne on tapettu.

982
01:32:37,532 --> 01:32:39,056
Ovatko ne kylän koiria?

983
01:32:42,971 --> 01:32:46,634
Mitä nyt tapahtuu?

984
01:32:49,210 --> 01:32:52,179
Mitä tämä on?

985
01:32:55,984 --> 01:33:00,785
Taikaeste.

986
01:33:05,260 --> 01:33:09,720
Mitä täällä tapahtuu?

987
01:33:15,770 --> 01:33:18,671
Lisää kuolleita koiria.

988
01:33:18,940 --> 01:33:23,104
Älä mene sinne!

989
01:33:23,778 --> 01:33:26,804
Pysy kauempana!

990
01:33:28,349 --> 01:33:29,475
Marika-chan?

991
01:33:31,953 --> 01:33:34,444
Oletko kunnossa, Marika-chan?

992
01:33:38,026 --> 01:33:39,994
Marika-chan, mikä hätänä?

993
01:33:43,531 --> 01:33:45,931
Pysäytänkö? Oletko kunnossa?

994
01:33:58,546 --> 01:34:00,514
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?

995
01:34:11,292 --> 01:34:12,452
Marika-chan!

996
01:34:17,532 --> 01:34:18,965
Marika-chan!

997
01:34:26,174 --> 01:34:30,270
Mitä täällä tapahtuu, Hori-san?

998
01:34:30,678 --> 01:34:33,078
Mitä näette?

999
01:34:37,585 --> 01:34:38,643
Marika-chan!

1000
01:34:41,122 --> 01:34:42,282
Marika-chan!

1001
01:34:50,131 --> 01:34:56,036
Marika-chan, kuuletko minua?

1002
01:34:57,739 --> 01:35:00,230
Kuuletko minua?

1004
01:35:20,628 --> 01:35:22,357
Se on pyhäkkö!

1005
01:35:23,064 --> 01:35:27,023
Kana. Kana.

1006
01:35:27,769 --> 01:35:29,031
Hori-san?

1007
01:35:44,986 --> 01:35:48,922
Onko Kana siellä?

1012
01:36:18,753 --> 01:36:20,186
Kana.

1013
01:36:20,521 --> 01:36:23,490
Onko hän tuolla?

1014
01:36:29,464 --> 01:36:31,432
Se on todella vanha.

1016
01:36:35,369 --> 01:36:38,668
Kuvio on sama mitä Kana piirsi.

1017
01:36:41,876 --> 01:36:43,173
Mikä hätänä?

1018
01:37:12,507 --> 01:37:16,341
Hori-san, oletteko kunnossa?

1019
01:37:17,178 --> 01:37:18,611
Hori-san?

1020
01:37:21,482 --> 01:37:24,007
Ryhdistäytykää!

1022
01:37:27,655 --> 01:37:32,354
Kuuletko ääneni?

1023
01:37:36,564 --> 01:37:40,466
Kuuletko minua?

1024
01:37:41,669 --> 01:37:42,897
Kuulen.

1025
01:37:45,740 --> 01:37:47,105
Oletko kunnossa?

1026
01:37:47,742 --> 01:37:49,471
Olen.

1027
01:37:50,378 --> 01:37:52,471
Missä minä olen?

1028
01:37:59,687 --> 01:38:03,783
Veimme Marikan ja Horin
paikalliseen sairaalaan.

1029
01:38:06,694 --> 01:38:11,529
Ja sitten palasimme Junko Ishiin
talolle totuuden perässä.

1030
01:38:16,571 --> 01:38:17,731
Anteeksi?

1031
01:38:56,777 --> 01:38:57,971
Mennään sisään.

1032
01:39:13,628 --> 01:39:15,220
Mennään.

1033
01:39:51,799 --> 01:39:54,427
Kuvaa tätä.

1034
01:40:03,210 --> 01:40:04,302
Mennään yläkertaan.

1035
01:40:51,659 --> 01:40:53,183
Hän on Junko Ishii.

1036
01:40:54,895 --> 01:40:58,922
Hän se on. Hän on hirttänyt itsensä.

1037
01:41:02,770 --> 01:41:04,294
Katso tuonne!

1038
01:41:05,840 --> 01:41:07,671
<i>Kagutaba</i>-naamiota.

1039
01:41:12,780 --> 01:41:15,374
Hän on ripustanut kuolleita puluja tänne.

1040
01:41:21,555 --> 01:41:24,285
Tuolla takana on poika!

1041
01:41:24,425 --> 01:41:26,086
Poika?

1043
01:41:33,200 --> 01:41:34,531
Kana-chan!

1044
01:41:35,302 --> 01:41:38,169
Kana-chan! Se on hän!

1045
01:41:40,875 --> 01:41:44,538
Kana-chan!

1046
01:41:51,051 --> 01:41:53,019
Hän on kylmä.

1047
01:41:54,889 --> 01:41:56,618
Oletko kunnossa?

1048
01:41:57,091 --> 01:41:59,116
Onko sinuun sattunut?

1049
01:42:06,867 --> 01:42:08,129
Miyajima.

1050
01:42:09,603 --> 01:42:12,538
Meidän täytyy ilmoittaa poliisille.

1051
01:42:49,610 --> 01:42:53,546
"Kadonnut tyttö löydetty kuolleena Naganosta."

1052
01:42:54,849 --> 01:43:00,185
"Ishiin lapseksi luultu poika
ei olekaan hänen lapsensa."

1054
01:43:00,821 --> 01:43:04,279
Kobayashi päätti adoptoida pojan.

1055
01:43:07,795 --> 01:43:11,629
6. maaliskuuta

1056
01:43:14,168 --> 01:43:15,396
Onko se hyvää?

1057
01:43:19,306 --> 01:43:20,898
Onko hyvää?

1058
01:43:22,676 --> 01:43:24,906
Eikö olekin hyvää munakasta?

1059
01:43:33,187 --> 01:43:38,056
Muistatko mitään ajasta 
kun asuit sen naisen luona?

1060
01:43:59,547 --> 01:44:03,313
8. maaliskuuta
Marika-chan, näytät paremmalta.

1061
01:44:03,951 --> 01:44:09,719
Niin, olen toipunut.

1062
01:44:11,025 --> 01:44:14,051
Kaikki ne yliluonnolliset ilmiöt -

1063
01:44:14,328 --> 01:44:18,355
ovat loppuneet.

1064
01:44:18,532 --> 01:44:20,363
Kaikki on nyt normaalia.

1065
01:44:20,634 --> 01:44:21,931
Oletko palannut takaisin töihin?

1066
01:44:22,469 --> 01:44:28,101
Kyllä, aloitan taas pian työt.

1067
01:44:29,176 --> 01:44:30,837
Sinun pitää syödä.

1068
01:44:30,978 --> 01:44:32,843
Hyvä on, syödään sitten.

1069
01:44:33,414 --> 01:44:35,348
Syödään.

1070
01:44:36,183 --> 01:44:37,081
Hyvää.

1071
01:44:37,284 --> 01:44:38,080
Oletko varma?

1072
01:44:38,218 --> 01:44:39,617
Älä luo minua!

1073
01:44:48,295 --> 01:44:51,924
13. maaliskuuta

1074
01:44:54,802 --> 01:44:58,135
Hori on mielisairaalassa.

1075
01:44:58,639 --> 01:45:01,904
Hänen luonaan ei saa vierailla.

1076
01:45:05,279 --> 01:45:06,871
17. maaliskuuta

1077
01:45:07,114 --> 01:45:11,312
Etsin muita asioita jotka liittyvät <i>Kagutabaan</i> -

1078
01:45:11,986 --> 01:45:14,250
sen jälkeen kun lähditte.

1079
01:45:14,555 --> 01:45:20,016
Ja löysin tämän isoisäni kokoelmasta.

1080
01:45:20,828 --> 01:45:22,159
Tässä.

1081
01:45:32,206 --> 01:45:36,142
Siinä lukee: "Shimokagen Tie, Kagutaban Metodi".

1082
01:45:36,276 --> 01:45:37,538
Aivan niin.

1083
01:45:38,445 --> 01:45:40,436
Käärö sisältää -

1084
01:45:40,648 --> 01:45:45,108
<i>Kagutaban</i> kutsumisloitsun.

1085
01:45:45,486 --> 01:45:48,614
Nämä ovat apinoita.

1086
01:45:49,056 --> 01:45:52,423
Ja nämä koiria.

1087
01:45:53,360 --> 01:45:57,387
He uhrasivat apinoiden poikaset -

1088
01:46:01,735 --> 01:46:05,694
ja tarjosivat ne meediolle syötäväksi.

1089
01:46:13,480 --> 01:46:17,439
Aivan kuten muinaisessa Shimokagen loitsussa -

1090
01:46:17,951 --> 01:46:22,388
jossa uhrattiin apinoiden poikasia.

1091
01:46:22,656 --> 01:46:27,787
Junko Ishii käytti Kana Yanoa meediona.

1092
01:46:28,762 --> 01:46:32,562
Hän syötti Kanalle poistettuja sikiöitä -

1093
01:46:32,966 --> 01:46:38,427
kutsuakseen <i>Kagutaban</i>.

1094
01:46:39,273 --> 01:46:44,870
Se on minun spekulaationi.

1095
01:46:45,679 --> 01:46:49,706
Nyt kun Junko Ishii on kuollut -

1096
01:46:50,417 --> 01:46:53,511
emme ikinä saa totuutta selville.

1097
01:46:55,089 --> 01:47:01,824
Toivon vain että <i>Kagutaban</i> kirous
on saatu päätettyä.

1098
01:47:02,396 --> 01:47:06,059
Taitaa olla liian myöhäistä meille kaikille.

1099
01:47:22,950 --> 01:47:26,249
Kuvaaja Hisashi Miyajima

1100
01:47:27,855 --> 01:47:32,292
Tuottaja Masafumi Kobayashi

1101
01:47:40,701 --> 01:47:43,727
Kaksi päivää <i>Noroin</i> valmistumisen jälkeen -

1102
01:47:55,282 --> 01:47:57,910
Kobayashien talo paloi.

1103
01:47:59,853 --> 01:48:04,085
Myöhemmin raunioista löydettiin
hänen vaimonsa Keikon ruumis.

1104
01:48:06,860 --> 01:48:10,023
Mutta Kobayashia ei löydetty.
Hänet julistettiin kadonneeksi.

1105
01:48:13,367 --> 01:48:15,198
Kolme päivää myöhemmin tulipalosta -

1106
01:48:15,669 --> 01:48:20,629
Mitsuo Hori, joka oli karannut mielisairaalasta -

1107
01:48:20,941 --> 01:48:22,841
löydettiin kuolleena.

1109
01:48:26,146 --> 01:48:28,614
"Hormiin kuolleen miehen mysteeri!"

1110
01:48:37,024 --> 01:48:42,985
19. toukokuuta 2004 -

1111
01:48:43,964 --> 01:48:47,866
Sugishobou Kustanteeseen toimitettiin paketti.

1112
01:48:48,502 --> 01:48:50,766
Siinä ei ole palautusosoitetta.

1113
01:48:51,738 --> 01:48:55,902
Lähettäjäksi oli kirjoitettu Masafumi Kobayashi.

1114
01:48:59,012 --> 01:49:02,209
Sisällä oli videokamera.

1115
01:49:05,085 --> 01:49:07,076
Ja kameran sisällä -

1116
01:49:08,488 --> 01:49:10,956
oli ehjä videokasetti.

1117
01:49:31,011 --> 01:49:33,036
Mitä nyt, Hori-san?

1118
01:49:34,448 --> 01:49:36,245
Oletko kunnossa?

1119
01:49:39,119 --> 01:49:40,086
Hori-san?

1120
01:49:40,320 --> 01:49:42,720
Sinut.

1121
01:49:43,957 --> 01:49:47,723
Sinut ovat syöneet -

1122
01:49:48,028 --> 01:49:50,519
madot!

1123
01:49:50,998 --> 01:49:52,556
Oletko sinä?

1124
01:49:52,699 --> 01:49:54,291
Mitä sinä horiset?

1125
01:49:54,635 --> 01:49:58,867
Mikset laittaisi sen kiven maahan?

1126
01:50:00,540 --> 01:50:05,671
Minä kuulen Kanan.
Kuulen hänen äänensä päässäni.

1127
01:50:07,814 --> 01:50:12,410
-Päässäni, se sanoo--
-Mitä?

1128
01:50:13,420 --> 01:50:15,183
<i>Kagutaba</i> on elossa!

1129
01:50:15,856 --> 01:50:17,153
Se on elossa!

1130
01:50:17,291 --> 01:50:18,952
Mitä sinä sanoit?

1131
01:50:20,060 --> 01:50:22,528
<i>Kagutaba</i> elää!

1132
01:50:22,663 --> 01:50:26,121
Mutta Junko Ishii on nyt kuollut.

1133
01:50:26,300 --> 01:50:28,768
<i>Kagutabakin</i> on poissa.

1134
01:50:29,069 --> 01:50:32,232
Sinun olisi parasta palata sairaalaan.

1135
01:50:32,372 --> 01:50:34,203
Sinun pitäisi mennä takaisin.

1136
01:50:34,608 --> 01:50:36,132
Soitanko poliisille?

1137
01:50:36,310 --> 01:50:38,505
Ei. Älä!

1138
01:50:40,614 --> 01:50:41,842
Mitä sinä teet?

1139
01:50:45,419 --> 01:50:47,751
Lopeta! Mitä sinä teet!

1140
01:50:53,060 --> 01:50:56,029
Lopeta!

1141
01:50:56,863 --> 01:50:58,558
Tuossa hän on!

1142
01:50:59,433 --> 01:51:01,196
Mitä sinä puhut?

1143
01:51:09,276 --> 01:51:11,801
Se on hän!

1144
01:51:12,512 --> 01:51:14,036
Hän murhasi Kanan!

1145
01:51:14,247 --> 01:51:15,805
Odota!

1146
01:51:16,049 --> 01:51:17,846
Poika oli myös uhri!

1147
01:51:19,920 --> 01:51:22,548
Kana!

1148
01:51:22,756 --> 01:51:24,951
Odota!

1149
01:51:25,258 --> 01:51:28,853
Rauhoitu.

1150
01:51:30,197 --> 01:51:31,892
Sinun täytyy kuunnella minua.

1151
01:51:33,567 --> 01:51:35,398
Odota hetki.

1152
01:51:37,504 --> 01:51:41,668
Autan sinua kaikessa.

1153
01:51:43,143 --> 01:51:48,706
Päästä nyt vain irti pojasta.

1154
01:51:48,882 --> 01:51:50,474
Ei!

1155
01:51:51,685 --> 01:51:56,588
Lopeta!

1156
01:52:02,629 --> 01:52:05,291
Oletko kunnossa?

1157
01:52:14,241 --> 01:52:16,766
Kana!

1158
01:52:24,851 --> 01:52:27,911
Keiko?

1159
01:52:30,424 --> 01:52:32,255
Hori-san?

1162
01:53:23,543 --> 01:53:24,874
Keiko?

1164
01:53:59,813 --> 01:54:01,212
Keiko!

1165
01:54:05,051 --> 01:54:08,487
Keiko!

1166
01:54:13,760 --> 01:54:17,890
Keiko!

1168
01:54:31,411 --> 01:54:36,974
Masafumi Kobayashi on yhä kateissa.