"Nama orang dan organisasi dalam film ini"
"Sebagian telah diubah."
"Diproduksi oleh lchise Taka"
"Disutradarai oleh Koji Shiraishi"
Film dokumenter ini mungkin memperlihatkan adegan yang mengganggu bagi sebagian penonton.
Ini buku yang ditulis oleh Masafumi Kobayashi, seorang wartawan.
Yang telah mengangkat fenomena supranatural sejak tahun 1995.
Dia mengumpulkan kejadian aneh...
Mengejar misteri yang mengerikan dan tak terpecahkan.
Begitu ia mulai menggunakan video dalam penelitiannya.
Dia mampu menyusun penelitiannya pada rekaman video.
Itu tempat penimbunan Bomnya?
Ya. ada di sana.
Aku melihatnya di sana.
Ia berjalan di hutan sangat cepat.
Ini tempat kau melihat hantu ...
Apa ini bunuh diri?
Ya. aku melihat dia di cermin fender.
Di sinilah...
5 orang itu dibantai.
Pada April 2004...
Kobayashi menyelesaikan kasus terakhirnya...
video dokumenter,"Kutukan".
Ini pasti ada hubungan dengan yang lain.
Tapi setelah itu...
Pada malam 12 April, rumah Kobayashi terbakar.
Istrinya, Keiko ditemukan tewas di tempat.
Tapi Kobayashi tidak ditemukan. Dia dinyatakan hilang.
Masafumi Kobayashi menghilang secara misterius.
Videonya,"Kutukan"...
Mengungkap kebenaran mencengangkan yang tak terbayangkan bagi kita.
"Aku ingin kebenaran."
"Tak peduli seberapa menakutkan, aku ingin kebenaran."
"Masafumi Kobayashi."
"12 November, 2002, Koganei, Tokyo"
"Masafumi Kobayashi, wartawan supranatural."
Suara seram yang kau ceritakan... Suaranya seperti apa?
Terdengar seperti suara bayi.
Suara bayi...
"Ryoko Okui, ibu rumah tangga"
Mulai sejak kapan?
Beberapa bulan yang lalu.
Suara berasal dari sana.
Siapa yang tinggal di sebelah?
Seorang wanita berusia 40 dan anaknya, berusia antara 6 sampai 9.
Hanya berdua.
Mereka pindah kemari sekitar setengah tahun yang lalu.
Hanya saat itu aku melihat anaknya.
Setelah itu aku tak pernah melihatnya.
Aku sering melihat Ibunya dan saat dia keluar.
Tapi dia tidak menyapa aku.
Aku takut. Aku tak ingin terjadi apa-apa dengan anakku.
Ayo kita pergi kesana.
Ayo masuk.
Benar-benar kacau...!
Permisi?
Ada orang di rumah?
Maksud kedatanganku kemari ingin melakukan penelitian dan...
Apa maksudmu berbicara seperti itu kepadaku?
Beraninya kau berkata seperti itu kepadaku?
Boleh aku minta waktu untuk...
Beraninya kau?
Namaku Kobayashi dan...
Tak bisa.
Aku ingin istirahat.
"Suara aneh sudah terekam di video."
Ayo kita mulai.
Bisa kau beri tahu kami, apa hasil analisa soniknya?
Ya.
Kami punya analisis spectrographic dari suara ini.
Semuanya berisi suara bising.
Tapi di sini, ada gelombang yang unik.
Aku putar ulang untuk membandingkan.
"Sinyal audio yang belum diolah."
Yang ini kebisingannya dikurangi.
"Sinyal audio yang sudah diolah."
Seperti yang kau dengar, seperti suara hewan.
Aku sudah meningkatkan gelombangnya.
Dengarkan baik-baik.
Seekor kucing mengeong berurutan, tapi suara ini tidak seperti itu.
Yang menarik dari suara ini...
Bahwa tak terulang seperti kucing mengeong, karena berakhir dengan sebuah nafas.
Itulah karakteristik suara bayi.
Pada pemeriksaan lebih lanjut.
Kedengarannya seperti suara lebih dari 5 bayi.
Beberapa hari setelah kunjunganmu...
Mereka pindah dari rumah itu.
Apa? Mereka pindah?
Bagaimana dengan suara-suara anehnya?
Apa kau masih mendengarnya?
Tidak, setelah mereka pindah.
Jadi namanya Junko lshii.
Kemari, Miyajima!
Permisi.
Mereka meninggal 5 hari kemudian.
Nyonya Okui kehilangan kendali mobilnya saat mengemudi.
Mobil itu melewati pembatas jalan masuk ke lajur lain...
"Cuplikan dari beberapa program TV, ditayangkan pada 3 Agustus 2003"
Selamat malam, semuanya!
Selamat malam.
Bagus sekali.
Ijinkan aku memperkenalkan kepada kalian,
Pak Koichi Hirotsu, seorang psikis.
Terima kasih.
Bisa kau beritahu kami bagaimana urutan percobaannya?
Percobaan pertama dengan clairvoyance.
"Percobaan 1, Clairvoyance"
D masing-masing wadah,
Ada secarik kertas.
Yang sudah bergambar.
Aku ingin kalian membayangkan gambar yang ada di kertas.
"Pertanyaan Pertama".
10 anak-anak dengan kemampuan ESP dari seluruh Jepang.
Kita akan menyaksikan kekuatan mereka!
Mereka semua terlihat gugup.
Semuanya, konsentrasikan di sini.
Coba bayangkan kertas dalam wadah.
Kalian akan dapat gambaran di kepala kalian.
Tak satu pun dari kami tahu...
Apa yang digambar di kertas.
Salah satu ada yang mulai menggambar.
"Salah satu ada yang mulai menggambar apa yang dia lihat."
Apa dia benar-benar melihatnya?
Ayo kita buka wadahnya,
dan lihat di kertasnya.
Gamabar apa yang ada di kertas?
Jawabannya adalah 2 buah lingkaran.
Tapi bukan hanya 2 buah lingkaran.
Setiap lingkaran memiliki dua titik,
Garisnya putus.
lni bentuk yang rumit.
Apa ada yang benar?
"Hasil"
Kau di sana...
Dia benar!
Kana Yano.
Bisa tunjukkan gambar yang kau buat?
Perhatikan baik-baik, semuanya.
Ini digambar dengan akurasi tinggi.
Bahkan besarnya akurat.
Ini luar biasa!
Kana Yano...
Dia memberi jawaban yang benar untuk,
semua 4 pertanyaan.
"Pertanyaan kelima"
Bisakah Kana memberikan jawaban yang benar untuk pertanyaan kelima?
Kana sudah mulai menggambar.
"Hasil"
Tunjukkan apa yang kalian buat, semuanya.
Jawaban pertanyaan adalah ini.
Itu sangat berbeda.
Itu berarti "Bintang" dalam bahasa Rusia.
Aku kira yang satu ini memang sulit.
Mungkin dia lelah.
Selanjutnya kita akan memunculkan air dalam botol tertutup.
Ini disebut "Materialisasi".
Ini dilakukan dengan membayangkan air secara telekinetis dalam botol.
Ayo kita melakukannya.
"Percobaan dimulai"
Ini membutuhkan konsentrasi tinggi.
Dan sekarang...
Kalian akan menyaksikan sebuah keajaiban yang dilakukan oleh Kana!
Lihat, Kana sudah mendapatkan sedikit air!
Kau melihatnya?
Di dasar botol... Air berkumpul entah dari mana!
Tentu saja, botol dan meja itu asli.
Itu adalah gadis yang sama lagi.
Apa yang kamu pikirkan,
Saat kau melakukan ini?
Aku memikirkan air.
Saat air berkumpul...
Apa kau merasakan sesuatu yang berbeda?
Apa kau merasa panas atau mati rasa?
Kepalaku pusing.
Ya Tuhan!
Apa ini?
Ada rambut?
Ya. Kukira itu terwujud bersama dengan air.
Apa yang muncul secara misterius dalam botol itu?
Pengujian sudah dilakukan terhadap air yang dihasilkan oleh Kana.
"Profesor Takaaki Yuhara, DSc"
Komponen utama adalah air.
Kami menemukan plankton hewan yang menunjukkan bahwa,
Itu adalah air tawar bisa berasal dari sungai atau danau.
Rambut di air kepunyaan binatang.
Bisa juga rambut manusia, tapi karena tidak ada pertumbuhan medula ...
Itu bisa dari bayi yang baru lahir.
"27 Agustus, Fuchu, Tokyo"
"Kobayashi mewawancarai orang tua Kana."
Permisi.
Terima kasih telah datang.
Dia tidur sepanjang hari?
Iya, setelah makan siang.
"Kana Yano, psikis yang muncul di TV."
Dia demam karena percobaan di TV.
Dia menghabiskan banyak waktu di tempat tidur, beristirahat.
Kami membawanya ke dokter tapi dokter tak tahu ada apa.
Kami khawatir pada dirinya.
Kupikir program itu terlalu memaksa anak-anak...
Terlalu banyak eksperimen.
Aku penasaran apa dia kehabisan kekuatan pada saat itu...
"Cuplikan tak berguna dari variety show TV tanggal 23 Oktober''
Halo, kami adalah Ungirls.
Kami sangat populer bahkan semut sampai merangkak naik ke kaki kami bila di taman.
Saat aku jadi pengusung jenazah,
Aku sangat tinggi sampai aku harus menahan peti mati sendiri.
Kami adalah Ungirls.
Kami sedang dalam perjalanan ke kuil, tempat penampakan penampakan hantu.
Pasti dianggap membosankan jika hanya kami berdua.
Jadi kita telah membawa aktris Marika Matsumoto sini juga.
Selamat malam. aku Marika Matsumoto.
Kudengar bahwa kau memiliki indra keenam.
Benar.
Apa kau punya pengalaman supranatural?
Ya. Sejak aku masih kecil...
Begitu lama?
Ya. melihat penampakan.
Apa kau baik-baik saja, Marika?
Aku tak tahu... Bagian belakang leherku merinding.
Kau merasa geli?
Aku takut...
Mungkin kita tak boleh masuk ke sana?
Tapi kita di sini untuk itu, jadi kita akan masuk
Ini dia!
Kau ingin masuk?
Menyeramkan...
Teman-teman! Aku merasakan sesuatu di sana.
Aku merasakan hal yang sangat aneh...
Lewat sini.
Sebaiknya kita tinggal di sini.
Ayo kita pergi bersama-sama.
Rasanya sangat aneh...
Tapi tak ada apa-apa di sini.
Mungkin di sini... Ya, disini.
Bisa kau bawa kamera ke sini?
Hanya pohon-pohon ini saja yang mati.
Di tempat lain pohonnya baik-baik saja.
Di sana juga baik-baik.
Hanya di sini, yang mati.
Lihatlah pohon ini. Getahnya kental.
Ihh... Pohon itu meneteskan sesuatu yang kental.
Apa ini? Itu mengalir dari pohon?
Tidak! Jangan sentuh itu!
Maksudku... Hati-hati...
Apa itu berbahaya?
Sial!
Ada apa?
Aku mendengar sesuatu...
Kau dengar itu?
Aku? Aku tak dengar apa-apa...
Suara... Suara rendah, seperti laki-laki.
Suara laki-laki?
Apa itu kau?
Aku sudah tak kuat.
Tidak ada apa-apa di sana.
Hentikan kameranya! Hentikan!
"26 November, talk show langsung, A Night of True Horror Stories".
Bukankah itu luar biasa?
Sungguh luar biasa. Aku kaget.
Bagaimana perasaanmu sekarang, Marika?
Aku merasa malu.
Jadi rekaman ini sudah dipotong?
Benar. Sutradara menyuruhku miliki salinannya.
Di rekaman itu, kau bilang kau bisa mendengar suara seorang pria.
Suara yang sangat rendah.
Terdengar seperti memanggilku.
Apa kau melihatku kesurupan saat aku mendengar suara?
Aku tak ingat apa-apa saat itu.
Tidak ingat sama sekali?
Tidak.
Malam ini, kami memiliki tamu istimewa yang akan memeriksa kondisi Marika.
Seseorang dengan kemampuan psikis.
Ayo kita sambut tamu kita!
Mari beri tepuk tangan!
Tenang, dia tamu kita.
Tamu kita telah tiba dengan pakaian yang aneh.
Bisa kau ikut kami di panggung? Ayo lewat sini.
Kami ingin kau menggunakan kekuatanmu dan menunjukkannya kepada Marika.
Para penonton, inilah Mitsuo Hori.
Seorang pria dengan kekuatan psikis yang unik.
Kegiatan dia sekarang ini,
Melindungi manusia dari cacing ectoplasmic.
Lihat kertas yang kau pasang di pintu.
Sulit untuk mengikuti pola pikirnya...
Hei, lepaskan dia.
Kau dalam masalah besar!
Merpati!
Ya Tuhan! Merpati!
Merpati!
Keluarkan dia.
Hati-hati merpatinya!
"Studio TV Midoriyama"
"Kobayashi bertemu sutradara variety show".
Apa kau Pak Kobayashi?
- Aku Kobayashi. - Aku Shimbashi.
Saat aku memberikan rekaman untuk Marika, aku sudah mengeditnya.
Aku tak ingin dia takut.
Ini saat sebelum dia menjerit dan jatuh.
Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan.
"Penerbit Sugishobou"
Pemisi.
Ini Miyajima, kameramen kami.
Senang kenalan denganmu.
Aku Marika Matsumoto.
Ada penampakan di sisi kananmu di video.
Hanya terlihat sebentar. Akan kukasih jeda di gambar itu.
Tepat setelah ini.
Itu di sana.
Oh, Tuhan...
Aku tak tahu apa ini berhubungan...
Apa itu, Nyonya Matsumoto?
Sesuatu yang sudah menggangguku akhir-akhir ini,
Lihat ini.
Gambar?
Aku tidak tahu apa itu.
Tapi aku menggambar pola ini tanpa sadar.
Kapan kau mulai menggambar pola ini?
Kurasa...
Setelah merekam video di kuil.
Kuil...
Tunggu!
Ada banyak sekali... aku bisa merasakannya!
Tunggu, tunggu...
Kau melihat sesuatu?
Tidak, aku tak bisa melihatnya tapi...
Ada banyak sekali!
Aku tak tahu apa yang mereka...
Sudah cukup.
Apa kau melihat sesuatu?
"4 Desember".
Demamnya sudah berhenti beberapa hari lalu...
Tapi malah dia mulai bertingkah aneh...
Aneh.
Dia sering berbicara sendiri di kamarnya.
Siapa yang kau ajak bicara...
Ibumu tak bisa melihatnya?
Aku rasa ini sudah terlambat.
Apa maksudmu?
Sebaiknya kita membawanya ke dokter.
Tidak!
Ada apa?
Kana...
Kana, istirahatlah.
Permisi...
"Cuplikan dari variety show yang ditayangkan tanggal 9 Desember".
Sekarang, Maria Takagi akan mewawancarai seorang psikis!
Ayo kita tonton wawancaranya.
Dia benar-benar seorang psikis.
- Kau melihatnya? - Ya.
- Dia di video? - Ya!
Ya, tak usah menontonnya.
Tidak? itu seperti... duh!
Reaksi macam apa itu?
Ini wawancara dengan psikis!
Aku Takagi Maria.
Hari ini, aku akan bertemu dengan seorang psikis yang tinggal di sekitar sini.
Aku tak sabar untuk bertemu dengannya.
Apa benar tetanggamu seorang psikis?
Psikis?
Kayaknya dia orang aneh.
Aku melihat dia beberapa kali membuang sampah ...
Dia aneh.
Dia tak bisa disembuhkan.
Jadi dia orangnya aneh.
Benar?
"Pesan aneh di atas pembuangan sampah".
Permisi! Apa ini rumah psikis??
Apa kau seorang psikis?
Mitsuo Hori...
Aku bisa melakukannya.
Aku seorang psikis.
Bisakah aku mewawancaraimu?
Boleh?
Aku masuk kedalam.
Bisa lihat ini? Kita harus menunjukkannya pada penonton!
Ruangan ini diselimuti dengan aluminium foil!
Ratusan kertas disimpan di kotak ini.
Apa yang tertulis di kertas ini? Maksudku...
Untuk apa sebenarnya?
Selama bertahun-tahun, aku menerima informasi berbahaya...
Pesan berbahaya...
Ruang angkasa...
Apa?
- Ruang angkasa! - Ruang angkasa!
Dengan ruang angkasa...
Aku bisa terhubung...
Aku bisa melihat masa depan...
Banyak orang jahat, orang jahat...
Cacing ectoplasmic...
Tertulis di sini. "Cacing Ectoplasmic".
Ada cacing di sini, merangkak, menggeliat ...
Sang psikis menunjukkannya dengan bahasa tubuh.
Apa itu maksudnya ada cacing ectoplasmic?
"22 Desember".
Apa ada hal aneh saat Kana menghilang?
Sekitar seminggu sebelum ia menghilang...
Ada seorang lelaki yang terus mengunjunginya.
Aku tak tahu apa yang ia bicarakan.
Dia mengenakan topi ditutupi dengan aluminium foil.
Dan juga...
dia punya mantel panjang ditutupi dengan aluminium foil.
Kana mengatakan kepadaku...
Orang itu tak akan menyakiti Kana...
Pada hari saat Kana menghilang...
Kami menemukan kertas aneh menghadap ke bawah.
Ada tulisan "Tolong". Kurasa ini tulisan Kana.
Apa Kana yang menggambar ini?
Apa dia pernah menggambar pola ini?
"Orangtua Kana tak pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya".
"Tolong".
"Cacing bertambah. Jika kita tak melawan mereka..."
Permisi, Apa ini rumah Pak Hori?
Permisi.
Aku jurnalis sedang melakukan penelitian.
Bisa kau membantuku mencari gadis hilang, Kana?
Siapa kau?
Namaku Kobayashi.
Kurasa kita pernah bertemu pada talkshow malam itu.
Bagaimana?
Masuk!
Permisi.
Kenapa ada aluminium di dinding?
Untuk apa dindingnya ditutupi?
Agar aku tak merinding.
Karena cacing ectoplasmic sudah dekat...
Apa maksudnya cacing ectoplasmic?
Cacing yang sangat mengerikan...
mereka ada dimana-mana.
Mereka memakan orang dan berkembang biak.
Makan orang?
Kana...
Dia juga dimakan.
Kana?
Pak Hori.
Kau tahu sesuatu tentang dia, kan?
Dimana Kana sekarang?
Aku tak bisa menemukannya...
Pak Hori! lepaskan tasku!
Hentikan!
Kana!
Kertas ini...
Aku mengambil di rumahnya.
Apa yang kau tahu tentang peristiwa hilangnya dia?
Diam!
Biru...
Gedung biru...
Biru?
Pagar besi...
Apa itu?
Mobil...
Tempat parkir?
Dia menggambar peta?
Cacing akan keluar...
Cacing?
Cacing akan keluar.
Pemuda...
Pemuda.
Cacing membawa Kana pergi.
Mereka membawanya pergi!
Kearah situ?
Tunggu, Pak Hori.
Dia menggambar peta untukmu.
Di sini.
Itu dia!
Aku tak bisa membaca peta...
Apa dia bilang ke arah situ?
Kagutaba itu apa?
Kagu... Apa yang kau katakan?
Tenang, Pak Hori!
Apa kau baik-baik saja?
Tenang!
Pergi!
Maafkan kami!
Sesuatu yang aneh terjadi saat rekaman...
Apa maksudmu,"aneh"?
"Kobayashi mencari Kana mengikuti peta dari Mitsuo Hori."
Pak Kobayashi, bagaimana apartemen di sana?
Ada tempat parkir.
Tapi posisinya berbeda.
Itu gedung biru.
Tapi itu hanya punya dua lantai.
Bukan ini.
Sangat sulit.
Halo, aku Marika Matsumoto.
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Apa itu?
"26 Desember Meguro, Tokyo"
Aku ingin menunjukkan ikatan ini.
Saat aku bangun kemarin, Aku menemukannya.
Benang ini diikat dengan simpul yang rumit.
Dengan banyak ikatan.
Kurasa aku tak pernah memasukkan benang sebelum aku tidur.
Aku tak ingat mengikat simpul ini juga.
Pasti terjadi sesuatu saat aku tidur.
Aku jadi takut tidur sekarang...
Aku akan memasang kamera.
Hidupkan saat kau tidur.
Ya.
"Malam harinya."
Kau tak bangun sampai pagi, kan?
Tidak.
Dan kau tak ingat apa pun saat tidur?
Tidak, aku tak ingat.
Ikatan ini tampak seperti yang di benang.
Ini...
Sangat mirip... Cara terikatnya...
Sepertinya ini sama dengan suara berisik yang pernah terekam.
Mungkin.
Ada gadis yang bekerja di agen yang sama tinggal di lantai atas.
Yakin?
Berapa lama seperti ini?
Akhir-akhir ini...
Uh-huh.
Maaf mengganggumu.
Apa?
Apa ini untuk siaran TV?
Apa kau mendengar suara berisik?
Apa? Tidak, aku tak pernah.
Apa kau mendengar suara benturan?
Aku di sini sepanjang hari, tapi aku tak mendengar apa-apa.
- Tidak? - Tidak.
Aku dengar suara benturan...
Tengah malam.
Benarkah? Aku tak mendengarnya.
Apa kau yakin?
Apa kau melihat sesuatu yang aneh akhir-akhir ini?
Apa kau pernah tiba-tiba pingsan?
Atau hal seperti itu?
Tidak, tak ada yang aneh.
Maaf. Apa kami menakutimu?
Tidak, tak apa-apa.
"6 Januari 2004, Nakano, Tokyo".
Aku tidak tahu apa ini sebenarnya...
Tapi aku pikir ini adalah tiang telepon,
3 lantai. Bahkan jumlah jendelanya cocok.
Itu gedung berwarna kebiruan juga.
Dan kamar yang ditunjukkan adalah...
2 dari kanan di lantai 3.
Yang berandanya ada sampah.
Ayo kita pergi ke kamar itu.
Pemuda bernama Osawa tinggal di sini.
Permisi, Apa Pak Osawa didalam?
Aku mendengar sesuatu di dalam.
Permisi.
Apa kau tahu sesuatu tentang Pak Osawa yang tinggal di sebelah?
Dia berumur sekitar 25.
Aku jarang melihatnya. Dia sering berbicara sendiri.
Dia juga sering membuat suara benturan.
Apa kau mendengar suara itu?
Apa kau pernah melihat orang itu dengan seorang gadis...
Berumur 10 tahun?
Tidak, aku belum pernah melihatnya dengan seorang gadis.
"7 Januari"
Merpati cuma berkumpul di beranda Osawa.
Itu aneh.
Arahkan kamera kesana.
Tentu.
Itu dia.
"Beberapa hari kemudian, Osawa hilang."
Ada suara aneh di rekaman Marika di kamarnya.
Aku putar kembali.
Di sekitar sini.
Kau dengar itu?
"Kami telah menganalisis rekamannya."
Suara asli yang ini. Sebelah kanan sudah diproses.
Kau bisa membandingkan mereka.
Kebisingan sudah dikurangi di rekaman ini.
Apa itu Kagutaba?
Bagaimana menurutmu?
Suaranya seperti...
Suara terdengar di kuil malam itu.
Maksudmu kuil yang kau kunjungi untuk acara TV?
Ya.
Suaranya seperti suara itu.
Suara di rekaman itu seperti berkata, Kagutaba.
Kagutaba?
Apa kau pernah dengar kata Kagutaba?
Tidak, aku tak pernah.
Aku belum pernah mendengarnya.
"Kobayashi mulai mencari kata Kagutaba."
Kata itu, Kagutaba.
Ya, Kagutaba.
Mungkin terlalu jauh, tapi kau bisa berspekulasi bahwa ini berasal dari kata...
Kamitama, yang berarti Roh Dewa.
Aku mengerti. Roh Dewa...
Apa kau pernah mendengar kata asing...
Yang terdengar seperti Kagutaba?
Aku tak pernah dengar.
Apa ini Dokter Shioya?
Aku mencoba untuk mencari tahu tentang kata aneh.
Kata itu Kagutaba.
Kagutaba?
Ya, Benar.
Kagutaba...
Kurasa aku pernah melihatnya di buku atau dimana.
Senang bertemu denganmu, pak.
Langsung saja.
Buku yang kau sebutkan di telepon.
Boleh aku melihatnya?
Ini dokumen etnologis disusun oleh kantor daerah Tokita.
Aku menemukan kata Kagutaba di buku ini.
Ada kota bernama Shikamimachi di perfektur Tokita.
Tepat di sebelah kota.
Dulu ada desa bernama Shimokage.
Sekarang terendam air bendungan.
Sebelum desa itu hancur, penduduknya punya kebiasaan aneh.
Ritual Setan.
Ritual Setan?
Dipakai untuk menenangkan iblis.
Dan menurut buku itu...
Setan itu bernama Kagutaba.
Apa itu berarti Kagutaba adalah nama iblis?
Yah, sulit untuk mengatakannya. Aku pikir bahwa itu...
Cara mereka memanggil Iblis yang tak mereka ketahui.
Ini adalah dokumen yang berumur lebih dari 200 tahun.
Ada Kagutaba di sini.
Karakter kanji untuk "Bencana, media dan roh."
3 karakter kanji yang menyusun kata Kagutaba.
Sebuah media yang mampu menyebabkan bencana.
Itulah artinya.
Dulu, di desa Shimokage...
Ada sekelompok dukun yang pindah dari barat.
Mereka mengembangkan sihir yang bernama "Aliran Shimokage"
Salah satu mantra mereka terkenal dengan sebutan "Metode Kagutaba."
Dukun itu mengucap mantra untuk memanggil Kagutaba...
yang dikirim kepada musuh agar musuh itu terkena mantra jahat.
Dokumen ini menunjukkan peran Kagutaba.
Namun terjadi insiden, saat penyihir memanggil Kagutaba ...
Dia melanggar instruksi dukun.
Dia bergerak sendiri.
Jadi dukun itu... mengucapkan mantra lain
Dan akhirnya berhasil mengurung Kagutaba.
"Desa Shimokage yang terendam akibat pembangunan bendungan Shikami tahun 1978''
Ritual setan dihentikan.
Ini Balai kota Shikami.
Aku tertarik dengan ritual lama.
Di desa Shimokage sebelum terendam air.
Ya... Tunggu sebentar.
Jadi, kau ingin tahu ritual Shimokage?
Ya.
Kami tidak mendokumentasikan dengan baik jadi...
Aku akan memperkenalkan kau dengan seseorang.
Pak Tanimura, Peneliti sejarah lokal.
Permisi, namaku Kobayashi.
Oh, Silahkan.
Silakan masuk.
Ritual itu tak pernah dilakukan secara terbuka.
Jadi tidak ada dokumentasi.
Tapi ritual terakhir dilakukan pada tahun 1978 difilmkan,
Oleh rumah produksi yang dikontrak Pak lshii, seorang pendeta.
Ini film 16 mm.
Aku meminta keluarga lshii untuk memberikannya padaku.
Ini videonya. Aku sudah transfer format film ke video.
Desa Shimokage adalah sebuah komunitas dukun.
Penduduk desa masih percaya pada sihir.
Tapi sekarang sudah pudar.
Namun mereka masih menaruh sabit dipintu untuk mengusir roh jahat.
Mereka yang meninggalkan desa pasti menaruh sabit di depan pintu.
Menarik.
"Kita tidak butuh bendungan!"
Dukun Shimokage memakai anjing dalam ritual mereka.
Itulah kenapa desa memiliki anjing.
Ini adalah Kuil Iblis tempat ritual dilakukan.
Pak lshii adalah pendeta di kuil ini.
Sebentar lagi kau akan melihatnya.
Lihat. Itu Kagutaba.
Ritual untuk menenangkan iblis.
Sekarang Kagutaba mengamuk.
Itu lshii, pendetanya.
Dia menenangkan Kagutaba.
Sekarang pendeta akan membungkuk...
Satu bungkukan, empat tepukan... dan satu bungkukan.
Ini cara yang khas untuk berdoa, hanya dilakukan di kuil ini.
Biasanya dua bungkukan, dua tepukan dan satu bungkukan.
Tapi ini satu bungkukan, empat tepukan, satu bungkukan.
Tak ada tempat lain di Jepang yang seperti ini.
Tapi setelah pendeta membungkuk...
Wanita yang memainkan peran Kagutaba mengigau.
Mereka menghentikan ritual.
Penduduk desa beranggapan dia dirasuki.
Beberapa mengatakan karena rencana bendungan...
Ritual tak dilakukan lagi, sehingga membuat marah Kagutaba.
Mereka pikir itu semacam kutukan.
Dalam legenda, Kagutaba berada bawah desa Shimokage.
Dan dia iblis dalam ritual itu.
Apa itu nyata?
Tak ada yang tahu pasti.
Aku ingin bertemu Pak lshii, pendetanya.
Bisakah?
7 tahun yang lalu, setelah memberiku video ini...
Pak Ishii meninggal karena sakit.
Begitu juga istrinya namun putri mereka masih hidup.
Dia yang dirasuki dalam video itu...
Dia baru saja pindah ke sini dari Tokyo.
Kudengar dia tinggal bersama anaknya di rumah lshii.
Dia di Mikaishi,
Tempat dimana penduduk Shimokage pindah.
Mikaishi?
Aku juga mendengar dia agak eksentrik.
Aku tak tahu apa dia mau berbicara denganmu.
"Desa Mikaishi".
Kayaknya kita hampir sampai.
Apa ini?
Ini pasti ada hubungannya.
Permisi?
Ada orang di rumah?
Beraninya kau berbicara seperti itu kepadaku!?
Aku tanya! Beraninya kau berbicara seperti itu kepadaku!?
Apa kau melihatnya?
Iya.
Seorang wanita berusia 40 dan anaknya, berusia antara 6 dan 9.
Kenapa kau berbicara seperti itu kepadaku?
Jadi namanya Junko lshii.
Kobayashi bertanya kepada lingkungan sekitar.
Lihat, sabit itu.
Permisi, ada orang di rumah?
Ada orang di rumah?
Tidak ada.
Ada yang bisa dibantu?
Maaf, apa kau tahu dimana rumah lshii?
Tampaknya disini ada yang aneh...
Ya, sejak putrinya kembali.
Sebaiknya kau menjauhi dia.
Demi kebaikanmu.
Permisi.
Apa?
Maaf mengganggumu.
TV?
Kau tahu rumah Pak lshii.
lshii?
Aku seorang jurnalis yang melakukan penelitian. Mungkin kau bisa membantuku.
Bisakah kau membantuku?
Silakan masuk.
Oh, terima kasih banyak.
Dulu aku teman baik Junko, sebelum dia pindah.
Dia meninggalkan desa, untuk sekolah keperawatan di Tokyo.
Apa kau ingat nama sekolahnya?
Sepertinya Sekolah Keperawatan Musashino. Aku tak ingat jelas.
Bagaimana memulainya... Apa Junko selalu...
Terganggu mentalnya seperti sekarang?
Tidak.
Dia ramah, gadis biasa.
Seperti itu?
Dia berubah setelah ritual setan.
Ritual setan?
Dia mulai bertingkah aneh.
Kurasa ritual itu penyebab dia kerasukan.
Katanya dia mendengar suara Dewa.
Katanya, dia harus menuruti kata-kataNya.
Setelah itu, dia jadi aneh.
Kudengar orang-orang beranggapan itu kutukan Kagutaba.
Benarkah?
Tunggu.
"21 Januari, Musashino, Tokyo".
Boleh aku bertanya tentang Junko lshii, salah satu lulusanmu?
Setelah dia lulus pada tahun 1982
Dia dapat pekerjaan di sebuah klinik kebidanan di Hachioji.
Aku tak bisa mengungkapkan nama klinik itu,
Tapi sudah ditutup pada tahun 2000.
Boleh aku bertanya...
Tentang teman kerjamu?
Tentu.
Junko lshii. Seperti apa dia?
Dia wanita pekerja keras.
Tenang, tapi juga menakutkan.
Dia hanya bicara tentang pekerjaan.
Klinik ini kami gunakan untuk...
Melakukan aborsi sampai umur 22 minggu kehamilan.
Itu ilegal.
Dan dia orang yang bertanggung jawab atas janin yang mati.
Ada desas-desus, ia membawa pulang janin.
"Apa dia benar-benar mengambil janin?"
"Jika ia melakukannya, untuk apa?"
"6 Februari".
Midori? Apa dia rekanmu...
Orang yang tinggal di atas?
Ya. Midori....
Dia mati.
Polisi datang dan memberitahuku bahwa...
Midori... bunuh diri.
Dia melakukannya di taman.
Dia bunuh diri bersama...
sekelompok orang asing.
Mereka menggantung diri sendiri...
Apa itu salahku?
Aku jadi takut tinggal di apartemen.
Maafkan aku...
Kobayashi meminta istrinya untuk merawat Marika.
Aku pulang.
Hai.
Keiko, istriku.
Senang kenalan denganmu.
Terima kasih mengizinkanku tinggal.
"Cuplikan berita yang ditayangkan pada malam yang sama".
Pukul 6 pagi ini di Taman Hironuma di Nerima, Tokyo...
7 pria dan wanita ditemukan tewas.
Mereka terggantung di batang besi ayunan.
Diperkirakan mereka berkumpul untuk melakukan bunuh diri.
"7 orang tergantung di ayunan."
Berikut adalah nama-nama yang gantung diri.
"10 Februari".
Lihat.
Ini gadis yang tinggal di lantai atasnya Marika.
Dan lihat dia.
Saat ia pertama kali pindah, ia menyenangkan, pria normal.
Tapi sekitar setengah tahun yang lalu... Sekitar musim panas lalu ...
Dia mengeluh tentang wanita yang tinggal sebelahnya.
Mereka sering bertengkar.
Benarkah?
Tetangganya wanita paruh baya.
Tapi akhirnya dia pindah. Kurasa dia takut.
Tetangganya pindah?
Apa kau tahu kenapa meraka bertengkar?
Dia mengeluh tentang bayi yang terlalu berisik.
Bayi?
Tapi dia tak punya bayi.
Cuma dia dan anaknya berumur 5 sampai 6.
Sebentar...
Apa wanita yang tinggal disana...
Wanita ini?
Ya, itu dia.
Betul. Itu dia.
"Rekaman Berita, 12 Februari"
Berita selanjutnya.
Baru saja di sebuah apartemen di Fuchu.
Seorang pengusaha menusuk istrinya sampai mati dan telah ditangkap.
Reporter kami ada di lokasi pembunuhan.
Hari ini jam 07:10.
Seorang pria menelepon polisi dan berkata bahwa dia menikam istrinya.
Polisi bergegas ke apartemen.
Dan menemukan Kimiko Yano ditikam sampai mati.
Juga di situs milik tersangka, Teruyuki Yano, suaminya.
Ia mengaku dan telah ditangkap di tempat.
Sejauh ini dia belum mengatakan kepada polisi kenapa ia membunuh istrinya.
Putri mereka hilang.
Apa polisi tahu sesuatu tentang hilangnya dia?
Mereka tak memiliki informasi tentang dia.
Kana, menghilang 19 Desember tahun lalu.
Tak ada petunjuk yang ditemukan.
Hari ini, Marika masak untukku.
Masakan yang enak.
Spaghetti al Bongole dengan saus tomat.
Ini, pasta spesialku dan salad kentang.
Sepertinya enak.
Dan ini adalah... teh spesialku.
Tak apa-apa tanpa teko?
Tidak. Ini teh oolong spesialku.
Mau Tabasco?
Ya? Sebentar.
Makan siang gourmet.
Marika?
Marika!
Marika, Ada apa?
Apa aku mengerang?
Ya.
Kau terdiam, kau mengerang dan...
Saat itu juga ada yang menabrak jendela.
Apa itu?
Apa kau baik-baik saja?
Aku...
Aku orang yang akan mati selanjutnya.
Aku akan ke Nagano lagi.
Aku akan berbicara dengan lshii Junko ...
Dan membuatnya berbicara dengan kita.
Itu akan membantu kita memecahkan misteri ini.
Hori, psikis yang berkata waspadai merpati.
Apa merpati merupakan tanda kematian yang sudah dekat?
Ayo kita menemuinya besok dan tanyakan hal ini.
"Kami mengunjungi Pak Hori".
"Untuk menunjukkan kepadanya rekaman Junko lshii."
"13 Februari".
Pak Hori.
Apa kau siap, Pak Hori?
Ini yang ingin kami tunjukkan.
Ada di rekaman ini.
Maafkan aku.
Aku sudah mematikannya.
Pak Hori.
Saat kau menonton video, apa kau merasakan sesuatu,
Atau kau melihat sesuatu?
Pak Hori.
Pak Kobayashi.
Bawa aku ke bendungan...
Tempat dimana desa itu melakukan ritual.
Kenapa kau ingin pergi ke sana?
Aku ingin mencoba melakukan ritual sendiri...
Dan melihat apa yang akan terjadi.
Jangan!
Ritual sudah menyebabkan Junko lshii kerasukan.
Itu terlalu berbahaya.
Jika ritual diperlukan, Aku akan pergi dan melakukannya sendiri.
Aku tak ingin mati...
Aku harus melakukannya sendiri.
Tolong.
Baiklah. Ayo kita pergi ke bendungan.
Aku akan mengunjungi Pak Hori lagi.
Dan memintanya untuk pergi bersama kita.
Pak Hori! Kami membutuhkan bantuanmu!
Apa yang harus kita lakukan untuk menghilangkan kutukan Kagutaba?
Pak Hori.
Kita tak bisa melakukan ini tanpa bantuanmu.
Kana...
Cacing sudah memakannya...
Mungkin cacing ini sebenarnya Kagutaba.
Terlalu sepi di sini...
Kemana anjing-anjingnya?
"Kami pergi ke bendungan dimana dulu ada desa Shimokage."
"Bendungan Shikami."
Apa kau baik-baik saja?
Di sinilah kita di dalam peta.
Jadi kuilnya pasti ada di...
Tepat antara titik itu dan tepi bendungan.
Kita berangkat.
Beritahu jika kau akan kembali.
Terima kasih banyak.
Kami akan segera kembali.
Apa kau baik-baik saja, Marika?
Kau tak terlihat baik. Kita harus kembali.
- Aku tak apa-apa. - Apa kau yakin?
Kita hampir sampai.
Disini letaknya.
Ayo kita siap-siap.
Bagus.
Sekarang, bungkukan badanmu dengan cara khusus itu.
Satu bungkukan, empat tepukan, satu bungkukan...
Bagaimana perasaanmu?
Katakan.
Aku merasa lebih baik.
Benar?
Aku merasa ringan.
Bagus! Akhirnya berhasil.
Tak sia-sia kita datang kemari!
Sudah pergi...
Ada apa, Pak Hori?
Ini buruk...
Apanya yang buruk?
Ini buruk sekali...
Aku merasa jadi jauh lebih terang sekarang.
Terima kasih banyak.
Cepat kembali!
Oh, tidak, tidak, tidak!
Cepat!
Keluar dari sana!
Mereka akan memakanmu!
Sekarang!
Cepat!
Kita harus meninggalkan gunung!
Jalan!
Ayo kita keluar dari sini.
Kembali ke mobil.
Pak Hori.
Kana!
Tunggu sebentar, Pak Hori!
Jaga Marika.
Tak masalah.
Pak Kobayashi, tunggu!
Jangan khawatir, aku segera kembali.
Dia baik-baik saja. ayo kita pergi.
Apa kau yakin?
Kembali ke mobil.
Tunggu sebentar!
Apa mereka baik-baik saja?
Aku akan mencari mereka nanti.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku? Aku merasa baik-baik saja.
Ayo kita pergi.
Pak Hori!
Kana!
Pak Hori, kau harus berhenti!
Kana!
Tunggu sebentar!
Marika?
Tunggu aku, Pak Hori!
Apa itu?
Ada apa?
Anjing?
Mereka baru saja dibunuh...
Apa itu anjing kampung?
Ada apa ini?
Apa ini?
Itu pagar pelindung...
Apa yang terjadi di sini?
Banyak anjing mati...
Jangan masuk ke sana!
Menjauh!
Marika!
Apa kau baik-baik saja, Marika?
Marika, Ada apa?
Haruskah aku menepi? Apa kau baik-baik saja?
Ada apa? apa kau baik-baik saja?
Marika!
Apa yang terjadi, Pak Hori?
Apa yang kau lihat di sana?
Marika!
Marika, kau dengar aku?
Kau dengar aku?
Marika!
Itu kuilnya!
Kana... Kana...
Pak Hori!
Pak Hori, apa Kana ada disitu?
Marika.
Marika!
Kana.
Apa dia disitu?
Ini reruntuhan kuil kuno.
Ya Tuhan!
Pola ini sama dengan apa yang digambar Kana...
Ada apa, Pak Hori?
Pak Hori, kau baik-baik saja?
Pak Hori!
Sadarlah!
Marika!
Sadarlah!
Kau dengar aku?
Ya...
Apa kau baik-baik saja?
Ya...
Apa ini?
"Kami membawa Marika dan Pak Hori ke RS setempat."
"Dan kembali ke rumah Junko lshii untuk mencari kebenaran."
Permisi!
Ayo masuk.
Ayo kita masuk dan periksa.
Rekam ini.
Ayo kita naik ke atas.
Itu Junko lshii.
Itu dia. Dia gantung diri.
Lihat itu!
Topeng Kagutaba.
Dia menggantung merpati di sini...
Ada seorang anak di belakang sana!
Anak laki-laki?
Di sana!
Kana!
Itu Kana! Itu dia!
Kana!
Dia demam...
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Miyajima.
Kita harus memanggil polisi sekarang.
"Gadis Hilang ditemukan tewas di Nagano."
"Diperkirakan bocah itu anak Ishii."
"Meski mungkin bukan anak kandungnya."
Kobayashi memutuskan untuk mengadopsi anak itu.
"6 Maret."
Enak?
Omeletnya enak, kan?
Apa kau ingat sesuatu saat tinggal dengan wanita itu?
Marika, kau kelihatan lebih baik sekarang.
Ya. Aku sudah baikan.
Semua hal supranatural itu...
Sudah berhenti.
Semuanya normal sekarang.
Apa kau mau kembali bekerja?
Ya. Aku akan kembali bekerja secepatnya.
Kau harus memakannya.
Ya, ayo kita makan.
Ayo kita makan.
Enak.
Benarkah?
Jangan pukul aku! Aduh...
"13 Maret".
"Hori bekerja masuk lembaga rehabilitasi."
"Tak seorangpun boleh masuk."
"17 Maret."
Aku mencari sesuatu yang berkaitan dengan Kagutaba
Setelah kau pergi.
Aku menemukan ini di koleksi kakekku.
Ini.
Ini, "Aliran Shimokage, Metode Kagutaba."
Oh, benar.
Kurasa gulungan ini menggambarkan,
Ritual yang dilakukan untuk memanggil Kagutaba.
Ini adalah monyet.
Dan anjing.
Mereka mengorbankan bayi monyet,
dan memberinya kepada perantara untuk memakannya.
Sama seperti mantra kuno dari sihir Shimokage...
Yang menggunakan bayi monyet sebagai korban.
lshii Junko memakai Kana Yano sebagai perantara.
Dia memberi makan Kana dengan bayi aborsi...
Untuk membangkitkan Kagutaba.
Itu hanya anggapanku.
Sekarang lshii Junko sudah mati.
Kita tak akan pernah tahu yang sebenarnya.
Aku hanya berharap kutukan Kagutaba sudah hilang.
Kurasa sudah terlambat bagi kita semua.
"Kameramen, Hisashi Miyajima."
"Diproduksi oleh Masafumi Kobayashi."
2 hari setelah "NOROI - Kutukan" telah selesai...
Rumah Kobayashi terbakar habis.
Kemudian istrinya, Keiko ditemukan tewas di tempat.
Tapi Kobayashi tak ditemukan. Dia dinyatakan hilang.
3 hari setelah kebakaran...
Mitsuo Hori, yang telah melarikan diri dari lembaga rehabilitasi,
Ditemukan tewas.
"Gambar Orang Mati."
"Misteri pria yang meninggal di saluran air!"
19 Mei 2004, sebulan kemudian,
Sebuah paket dikirimkan ke Penerbit Sugishobou.
Tidak ada alamat pengirim.
Nama pengirim, Masafumi Kobayashi.
Ada kamera video di dalamnya.
Dan di dalam kamera...
Ada kaset video utuh.
Ada apa, Pak Hori?
Apa kau baik-baik saja?
Pak Hori?
Kau...
Kau telah dimakan...
Oleh cacing!
Apa maksudmu?
Maaf?
Taruh batu itu.
Aku bisa mendengar Kana... Suaranya datang di kepalaku...
- Dalam kepalaku... berkata... - Apa itu?
Kagutaba masih ada...
Masih ada!
Apa yang kau katakan?
Kagutaba masih ada!
Tapi Junko lshii sudah meninggal.
Kagutaba sudah tak ada.
Sebaiknya kau kembali ke rehabilitasi.
Kau harus kembali.
Haruskah aku memanggil polisi?
Tidak.. Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Berhenti! Apa yang kau lakukan!
Hentikan!
Itu dia!
Apa yang kau inginkan?
Itu dia!
Dia membunuh Kana...
Tunggu sebentar.
Anak itu korban juga.
Kana!
Tunggu sebentar!
Tenang.
Dengarkan aku.
Tunggu sebentar.
Akan kupenuhi keinginanmu.
Biarkan anak itu pergi, ya?
Tidak!
Hentikan!
Apa kau baik-baik saja?
Kana!
Keiko!
Pak Hori!
Hori?
Pak Hori...
Keiko?
Keiko!
"Masafumi Kobayashi masih hilang sampai saat ini."