Numele persoanelor și ale organizațiilor din acest film
au fost parțial modificate.
Produs de Taka lchise
Regia: Koji Shiraishi
Acest documentar video a fost declarat a fi prea șocant pentru marele public.
Aceste cărți au fost scrise de Masafumi Kobayashi,
un ziarist care a investigat fenomenele supranaturale din 1995.
A adunat zeci de relatări de evenimente stranii
în căutarea sa de mistere îngrozitoare și inexplicabile.
Odată ce a început să folosească înregistrarea video în cercetările lui,
a putut să-și adune rezultatele investigațiilor pe casete video.
Acel adăpost atomic ?
Da. Acolo e.
Acolo am văzut aia.
A fugit apoi în pădure foarte repede.
Și aici e momentul în care ai văzut fantoma, nu ?
A fost oare sinucidere ?
Da. L-am văzut în oglinda retrovizoare.
Am ajuns în locul unde
o familie de cinci membri a fost masacrată.
Acolo, sus !
În aprilie 2004, Kobayashi a încheiat filmările
la ultimul său documentar, intitulat "Blestemul''.
Asta trebuie să aibă o legătură cu ce-am văzut.
Dar curând după aceea...
În noaptea de 12 aprilie, casa lui Kobayashi a ars până în temelii.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Mai târziu, soția lui, Keiko, a fost găsită printre rămășițe.
Numai Kobayashi nu a mai fost găsit. Este dat dispărut.
Masafumi Kobayashi a dispărut în mod misterios.
Documentarul său, ''Blestemul''...
dezvăluie un adevăr pe care nici nu ni-l putem imagina.
''Vreau adevărul.''
''Indiferent de grozăvia pe care o ascunde, vreau adevărul.''
''Masafumi Kobayashi.''
B L E S T E M U L
12 noiembrie 2002, regiunea Koganei, Tokyo.
Masafumi Kobayashi, reporterul fenomenului supranatural.
Vocile terifiante pe care le-ați menționat... Cu ce vă păreau că seamănă ?
Parcă erau glasuri de copii.
Glasuri de copii...
Ryoko Okui, casnică.
Când a început totul ?
Acum câteva luni.
Sunetul vine de acolo.
Cine locuiește alături ?
O femeie cam de 40 de ani, cu băiatul ei, care are între 6 și 9 ani.
Deci, locuiesc doi acolo.
S-au mutat cam acum jumătate de an.
A fost și singura dată când i-am văzut băiatul.
De atunci, nu l-am mai văzut.
Pe mamă o mai văd uneori când mai iese din casă.
Dar nu-mi răspunde la salut.
Sunt un pic speriată. Și nu vreau să-mi fie și fata implicată în treaba asta.
Hai să mergem la vecină.
Hai să intrăm.
Ce mizerie !
E cineva ?
E cineva acasă ?
Fac o investigație și s-a nimerit să fiu prin cartier și...
Cum de-ți permiți să-mi vorbești așa ?!
Cum îmi vorbești mie așa ?
Îmi puteți acorda câteva clipe să...
Cum de îndrăznești ?
Mă numesc Kobayashi și...
Nu se poate.
Mă lași ?!
Sunetul ciudat a fost prins pe caseta video.
Să începem.
Ne puteți spune ce-a scos la iveală analiza sonică ?
Bine.
Avem analiza spectrografică a sunetului.
Are un zgomot de fond pe toată durata înregistrării.
Dar aici apare un semnal unic.
O să mai redau o dată, pentru comparație.
Semnalul audio neprocesat.
Acesta are zgomotul de fond redus.
Semnalul audio procesat.
După cum auziți, seamănă cu un sunet produs parcă de un animal.
Am sporit emisia de semnal.
Ascultați cu grijă.
Un mieunat de pisică e produs secvențial, dar sunetul ăsta e altfel.
Ce e interesant la acest sunet
este că nu se repetă, ca mieunatul de pisică, ci se termină cu o inhalare de aer.
Așa cum se aude și la vocea de bebeluș.
La o analiză mai atentă,
pare glasul a mai mult de cinci bebeluși.
20 decembrie.
La câteva zile după vizita dvs., s-au mutat din casa aceea.
Cum așa "s-au mutat" ?
Cu glasurile acelea stranii...
Mai auziți glasurile alea de bebeluși ?
De când s-au mutat, nu.
Deci o cheamă Junko lshii.
Vino încoace, Miyajima !
Vă rog să ne scuzați.
Amândouă au murit cinci zile mai târziu.
D-na Okui a pierdut controlul mașinii când era la volan.
Mașina a intrat într-o ramificație în plin trafic...
Un segment filmat dintr-o emisiune de varietăți transmisă pe 3 august 2003.
Bună seara tuturor !
Bună seara !
Foarte bine, copii !
Să vi-l prezint acum
pe d-l Koichi Hirotsu, medium.
Vă mulțumesc.
Ne puteți spune cum se va desfășura experimentul ?
Primul experiment are ca subiect clarviziunea.
Experimentul 1, clarviziunea.
În fiecare din aceste cutiuțe,
se găsește o bucată de hârtie
pe care este desenat ceva.
Vreau să vă imaginați ce este desenat pe acea hârtie.
Prima întrebare.
Zece copii cu abilități de percepție extrasenzorială de pe cuprinsul întregii țări.
Vom vedea de ce sunt în stare acești copii !
Cu toții arată cam nerăbdători.
Toată lumea se concentrează aici !
Încercați să vizualizați hârtia din cutiuță.
O veți vedea în mintea voastră.
Nimeni dintre noi nu știe
ce e desenat pe hârtie.
Unul din copii începe să deseneze ce vede.
O fetiță începe să deseneze ce vede.
Chiar vede ce e desenat ?
Să deschidem cutiuța
și să privim hârtia.
Ce e desenat acolo ?
Răspunsul corect este un cerc dublu.
Dar nu doar un cerc dublu.
Fiecare cerc are două puncte
unde linia e întreruptă.
E o figură complicată.
A desenat-o cineva ca lumea ?
Rezultatele.
Tu de acolo...
Ea a desenat-o întocmai !
Kana Yano,
poți să ne arăți ce-ai desenat ?
Priviți cu atenție, vă rog.
Desenul e făcut cu mare precizie.
Chiar la aceeași scară.
Incredibil !
Kana Yano...
A dat răspunsurile corecte
la fiecare din primele patru întrebări.
Întrebarea a cincea.
Va da Kana un răspuns corect și la a cincea întrebare ?
Kana deja a început să deseneze ceva.
Rezultatele.
Arătați-ne cu toții ce-ați desenat.
Răspunsul la întrebare arată astfel.
E cu totul diferit.
Zvezda înseamnă "stea" în rusă.
- Cred că acum a fost ceva mai greu. - Poate că era obosită.
Acum, vom face să apară apa în sticluțe închise ermetic.
Experimentul 2, materializarea.
Se cheamă "materializare."
Se face prin imaginarea telekinetică a apei în sticlă.
Să începem.
Se începe experimentul !
E nevoie de concentrare intensă.
Și acum...
Veți fi martorii unui miracol înfăptuit de Kana !
Uitați, Kana produce niște apă !
Vedeți ?
Pe fundul sticlei, apa se formează... de nicăieri !
Desigur, nu există vreun fund dublu al sticlei, nici pe masă.
Aceeași fetiță.
La ce te gândeai
când ai făcut asta ?
Mă gândeam la apă.
Când apa se materializa,
te-ai simțit... mai altfel ?
Ți-era cald sau erai amorțită ?
Mă durea doar capul.
Doamne !
Ce e chestia aia ?
Un fir de păr ?
Da. Presupun că l-a materializat odată cu apa.
Ce este acel lucru materializat misterios în apa din sticlă ?
Au sosit testele făcute pe apa produsă de Kana.
Profesor universitar Takaaki Yuhara, doctor în științe.
Componenta majoră e apa.
Am găsit plancton animal, ceea ce indică faptul că
e vorba de apă proaspătă dintr-un râu sau lac.
Firul de păr din apă este într-adevăr de origine animală.
Ar putea fi păr de om, dar din cauză că nu există dezvoltare de măduvă a firului,
ar putea fi păr de nou-născut.
27 august, regiunea Fuchu, Tokyo.
Kobayashi îi intervievează pe părinții Kanei.
Bună ziua.
Vă mulțumesc că ați venit.
- A dormit toată ziua ? - Da, imediat după prânz.
Kana Yano, fetița cu abilități extrasenzoriale care a apărut la TV.
A avut o febră ușoară de când a participat la acele experimente la televiziune.
Kimiko Yano, mama fetiței.
A stat mai mult în pat și s-a odihnit.
Am dus-o și la doctor, dar nu au găsit nimic în neregulă.
Ne îngrijorează foarte mult starea ei.
Mi s-a părut că acel program i-a solicitat mult pe copii...
Prea multe experimente.
Mă întreb dacă nu oare și-a epuizat toate abilitățile cu această ocazie...
Segment căzut la montaj dintr-un program de varietăți TV, înregistrat pe 23 octombrie.
Bună seara, noi suntem duetul comic "Ungirls."
Suntem atât de cunoscuți că și furnicile ni s-au urcat pe picioare în parc.
Când ajut să se transporte un sicriu,
sunt așa de înalt încât duc sicriul singur.
Noi suntem duetul "Ungirls."
Suntem în drum spre un altar, un loc cunoscut a fi populat de fantome.
Era o plictiseală totală dacă eram numai noi doi.
Așa că o avem aici, cu noi, și pe actrița Marika Matsumoto.
Bună seara, sunt Marika Matsumoto.
Am auzit că ai avea un al șaselea simț.
Da, așa e.
Ai trecut prin vreo experiență supranaturală ?
Da. De când eram copil...
Așa de mult ?
Da, am văzut tot felul de apariții fantomatice.
Te simți bine, Marika ?
Nu știu... Simt furnicături pe ceafă.
Te furnică ceva ?
Deja sunt speriat...
Poate n-ar trebui să mergem încolo ?
Dar pentru asta am venit aici, deci, înaintăm.
Am ajuns !
Vrei să intri ?
Mă trec fiorii...
Băieți ! Simt ceva din direcția aia.
Simt ceva tare ciudat...
Pe aici.
Mai bine rămânem aici.
Hai să mergem cu toții acolo.
Simt ceva tare straniu...
Dar nu e nimic aici.
- Poate e aici... - Da, aici.
Vino cu camera aici, mai aproape !
Numai copacii ăștia sunt uscați.
În jur, totuși, toți copacii sunt vii.
Și acolo sunt în regulă.
Numai aici sunt uscați de tot.
Ia uite la copacul ăsta, ce noduros e !
Scârbos... Îi curge ceva lipicios...
Ce e asta ? E secreția copacului ?
Nu ! Nu pune mâna !
Adică, dă-te înapoi...
E de rău ?
Rahat !
- Ce-ai pățit ? - Am auzit ceva.
- Cum ? - Am auzit ceva...
Ai auzit ?
Ce s-aud ? N-am auzit nimic !
Ceva... O voce joasă, ca de bărbat.
O voce de bărbat ?
Nu cumva era vocea ta ?
M-am săturat.
Nu e nimic acolo.
Oprește camera ! Oprește filmarea !
26 noiembrie, un talkshow în direct, "Noaptea adevăratelor povești de groază."
Nu c-a fost ceva deosebit ?
A fost incredibil. M-a lăsat fără cuvinte.
Cum te simți acum, Marika ?
Acum, ușor jenată.
Deci, acest segment a căzut la montaj ?
Da, așa e, însă regizorul mi-a pregătit deja o copie a întregului material filmat.
În filmare, ai zis că auzeai vocea unui bărbat.
Era o voce foarte joasă.
Și parcă mă chema.
M-ați văzut cum mă întorc când am auzit vocea ?
Din acel moment, nu-mi mai aduc aminte de nimic.
Chiar de nimic ?
Nu.
În această seară, avem un oaspete deosebit care va examina starea Marikăi.
Un om cu abilități extrasenzoriale.
Să-l întâmpinăm cum se cuvine !
Cu aplauze !
Liniștiți-vă, el e oaspetele nostru.
El a sosit într-un costum foarte ciudat.
Ne vezi aici, pe scenă ? Vino pe aici.
Vrem să te folosești de talentele tale și să ne spui care e starea Marikăi.
Doamnelor și domnilor, el este Mitsuo Hori.
Un om cu puteri extrasenzoriale unice.
El este angajat în tot felul de activități
care protejează oamenii de viermii ectoplasmici.
Uitați-vă la hârtia ce v-a fost înmânată la ușă.
E greu să-i urmărim gândurile...
Hei, las-o !
O să ai mari necazuri !
Porumbei !
Doamne, porumbei !
Porumbeii !
Conduceți-l spre ieșire.
Să te ferești de porumbei !
Studioul de televiziune Midoriyama.
Kobayashi se întâlnește cu regizorul programului de varietăți.
Dvs. sunteți d-l Kobayashi ?
- Da, eu sunt. - Eu sunt Shimbashi.
Când am făcut caseta cu filmarea pentru Marika, am scos secvența asta la montaj.
N-am vrut s-o înspăimânt.
E exact înainte să înceapă să țipe și să cadă la pământ.
Vreau să vedeți ceva.
Editura Sugishobou.
Bună ziua.
El este Miyajima, cameramanul nostru.
Încântat de cunoștință.
Eu sunt Marika Matsumoto. Plăcerea e de partea mea.
Uitați-vă la dreapta dvs. pe când erați filmată.
Se poate observa, dar foarte puțin. O să pun pauză să vedeți.
Imediat după asta.
Uitați aici !
O, Doamne...
Nu știu dacă are vreo legătură...
Ce anume, d-nă Matsumoto ?
Ceva nu mi-a dat pace în ultima vreme...
Uitați-vă puțin la asta.
La desen ?
Nu știu ce reprezintă.
Dar mă trezesc desenând aceste imagini inconștient.
Când ați început să desenați aceste forme ?
Cred că...
După noaptea aceea, când am filmat la altar.
La altar...
Stați !
Sunt așa de mulți... Îi simt !
Stați, stați...
Vezi ceva ?
Nu, nu văd nimic, dar...
- Ce mulți sunt ! - Cum ?!
Nu știu ce sunt...
M-am săturat.
Vezi ceva ?
4 decembrie.
Febra ușoară de care suferea a încetat cu ceva vreme în urmă...
Dar, în schimb, a început să se poarte extrem de ciudat în ultimul timp...
Straniu.
Adesea vorbește cu cineva când nu mai e nimeni în cameră.
Kana, cu cine vorbești
de mama nu-l poate vedea ?
Cred că și așa e prea târziu pentru noi toți.
Ce vrei să spui ?
Am face bine să mergem mai departe.
Nu !
Ce-ai pățit ?
Kana !
Kana, hai să te întinzi în pat.
Iertați-mă...
Segment filmat dintr-un show de varietăți transmis pe 9 decembrie.
Și acum, Maria Takagi a fost să ia un interviu unui medium !
Să urmărim interviul.
Mediumul ăsta era o mare figură.
Maria Takagi, reporter.
- Deci, l-ai văzut ? - Da.
- Și apare pe casetă ? - Da !
Bun, atunci să nu ne uităm !
Nu ? Ba bine că da !
Ce reacție mai e și asta ?
Iată interviul cu extraordinarul medium !
Sunt Maria Takagi.
Azi mă aflu aici pentru a-l cunoaște pe super-mediumul care locuiește aici, în zonă.
Abia aștept să-i descopăr locuința.
E adevărat că vecinul dvs. e un super-medium ?
Super-medium ?
Eu cred că e doar un super-psihopat.
L-am văzut de vreo câteva ori ducând gunoiul...
E un nebun, dă-l în mă-sa ! Netratabil.
Deci, e un nebun de legat.
Aici e ?
Mesaje stranii pe gunoaie.
Bună ziua ! Mediumul cu puteri extraordinare e acasă ?
Dvs. sunteți super-mediumul ?
Mitsuo Hori...
Da, asta fac.
Pot vorbi cu spiritele.
Aș putea să vă iau un interviu ?
O fi bine ?
Intru acum.
Vezi ce e în jur ? Trebuie neapărat să filmezi asta !
Întreaga cameră e acoperită cu folie de aluminiu !
Sute de foi volante sunt depozitate în aceste cutii.
Oare ce-o fi scris pe ele ? Adică...
Oare la ce folosesc ?
Ani de-a rândul, am tot primit informații primejdioase...
Mesaje primejdioase...
Cu spațiul...
Poftim ?
- Spațiul ! - A, spațiul...
Cu spațiul...
Pot să relaționez...
Și să văd viitorul...
Foarte mulți oameni răi...
- Viermi ectoplasmici... - Așa scrie și aici. ''Viermi ectoplasmici.''
Viermii sunt peste tot, se târăsc, mișună...
Super-mediumul Hori se exprimă prin limbaj corporal.
Asta o fi expresia lui pentru viermi ectoplasmici ?
22 decembrie.
Fetiță dispărută pe 12 decembrie.
Ați observat ceva ieșit din comun în perioada când Kana a dispărut ?
Cu o săptămână înainte de dispariție...
Teruyuki Yano, tatăl fetiței.
- Venea un om la ea în vizită. - Nu știam despre ce tot vorbește.
Purta o pălărie acoperită cu folie de aluminiu.
Și de asemenea...
Mai purta și un pardesiu, și el acoperit cu folie de aluminiu.
Și nu știu din ce motiv, Kana mi-a spus
că acel om nu era deloc o amenințare pentru ea.
În ziua când Kana a dispărut,
am găsit hârtia asta ciudată. Era întoarsă pe dos.
Scrie ''Ajutor.'' Cred că e scrisul de mână al Kanei.
Vedeți ce-a desenat Kana aici ?
A desenat mereu aceste forme ?
Părinții Kanei spun că nu au mai văzut niciodată așa ceva.
Ajutor.
Viermii cresc în intensitate. Dacă nu îi înfruntăm acum...
Bună ziua, domnul Hori e acasă ?
Scuzați-mă.
Sunt ziarist și fac o investigație.
Mă puteți ajuta cu cercetările mele despre fetița dispărută, Kana ?
Cine ești d-ta ?
Mă numesc Kobayashi.
Cred că ne-am întâlnit la un talkshow, într-o seară.
Poftim ?
Intrați !
Îmi cer scuze.
De ce sunt toți pereții înveliți în folie de aluminiu ?
De ce sunteți și dvs. acoperit de folia asta ?
Mă protejează de furnicături.
Pentru că viermii ectoplasmici sunt aproape...
Ce sunt acești viermi ectoplasmici ?
Acești viermi oribili...
Sunt peste tot.
Mănâncă oameni și se înmulțesc.
Mănâncă oameni ?
Kana...
Și Kana a fost mâncată.
Kana ?
D-le Hori.
- D-ta știi ceva despre ea, nu ? - Kana...
Unde e Kana acum ?
I-am pierdut acum urma...
D-le Hori ! Dați-mi drumul la geantă !
Încetați imediat !
Kana !
Această hârtie...
Am luat-o de la ea, de acasă.
Ce știi despre dispariția ei ?
Lasă-mă !
Albastră...
O clădire albastră...
Albastră ?
Plăci de fier galvanizate...
Ce e asta ?
Mașini...
O parcare ?
Desenează o hartă ?
Viermii s-au pus în mișcare...
Viermii ?
Ies la iveală.
Un tânăr...
Un tânăr.
Viermii au răpit-o pe Kana.
Și au dus-o departe !
În direcția aia ?
O clipă, d-le Hori.
Am o hartă pentru d-ta.
Aici suntem noi.
Pe acolo !
Nu reușesc să descifrez harta... A spus pe acolo ?
Ce e Kagutaba ?
- Poftim ? - Ce e Kagutaba ?
Kagu... cum ? Ce-a zis ?
Liniștește-te, d-le Hori !
E totul în regulă ?
Liniștește-te !
Pleacă !
Scuză-ne !
Ceva foarte straniu s-a întâmplat imaginii...
Cum adică "straniu" ?
Kobayashi o caută pe Kana conform hărții lui Mitsuo Hori.''
D-le Kobayashi, o fi vorba de blocul ăla de acolo ?
E și o parcare.
Dar diferă pozițiile.
Aia e o clădire albastră.
Dar n-are decât două etaje.
Nu e aici.
E cam greu.
Alo, Marika Matsumoto la telefon.
Vreau să veniți să vedeți ceva.
Ce anume ?
26 decembrie, regiunea Meguro, Tokyo.
Voiam să vă arăt buclele astea.
Când m-am trezit ieri dimineață, am găsit ghemul.
Și lâna era împletită în nodurile astea complicate.
Cu multe bucle.
Nu-mi amintesc să fi pus ghemul aici înainte de culcare.
Și nici nu țin minte să fi împletit lâna în buclele astea.
Cred că s-a întâmplat ceva pe când dormeam.
Mi-e teamă acum să mai dorm...
O să las camera să meargă aici.
Să-i dați drumul când vă culcați.
Bine.
Mai târziu, în aceeași noapte.
Și ați dormit neîntoarsă până dimineață ?
Da.
Și nu vă mai amintiți nimic după ce-ați adormit prima oară ?
Nu.
Buclele astea arată ca cele de lână.
Exact.
Foarte asemănător. Și felul în care sunt îmbinate...
Poate e același sunet înfundat înregistrat și pe casetă.
S-ar putea.
Sus, locuiește o fată care e angajată la aceeași agenție.
Chiar așa ?
Și de când se tot întâmplă treaba asta ?
În ultima vreme...
- În ultima vreme ? - Da.
- Îmi cer scuze de deranj. - Nu e nimic.
Ce s-a întâmplat ?
- Se filmează ceva pentru televiziune ? - În ultima vreme, ai bătut cumva în podea ?
Midori Kimino, actriță.
Poftim ? Nu, n-am bătut.
N-ai auzit un sunet de parcă cineva ar fi bătut în podea ?
Am fost acasă toată ziua, dar n-am auzit nimic.
- N-ai auzit ? - Nu.
Am auzit cum bate cineva
și azi-noapte târziu.
Chiar ? N-am auzit nici asta.
- Ești sigură ? - Da.
Dar ai observat recent cumva ceva ieșit din comun ?
Ți-a fost rău cumva rău, așa, dintr-o dată ?
Ți s-a întâmplat ceva de genul ?
Nu, nu s-a întâmplat nimic straniu în viața mea.
Ne pare rău de deranj. Te-am speriat ?
Nu, e în regulă.
6 ianuarie 2004, regiunea Nakano, Tokyo.
Nu mă prindeam până acum ce era chestia asta,
dar cred că era stâlpul ăla de telefon.
Trei etaje. Se potrivește chiar și numărul de ferestre.
Și e o clădire de culoare albăstruie.
Și camera indicată e...
a doua din dreapta, etajul trei.
Cea cu sacii de gunoi pe balcon.
Hai să mergem la acel apartament.
O persoană pe nume Osawa locuiește aici.
Bună seara ! D-l Osawa e acasă ?
Se aud niște zgomote înăuntru.
Îmi cer iertare că vă deranjez.
Știți ceva despre d-l Osawa care locuiește alături ?
Da, îl știu. E un tip de vreo 25 de ani.
Îl văd foarte rar. Adesea vorbește singur.
Acum ceva timp, imita zgomotul unui bătut în podea.
- Ați auzit și dvs. acel zgomot ? - Da.
L-ați văzut vreodată pe acest individ
cu o fetiță de aproape 10 ani ?
Nu, nu l-am văzut cu nici o fetiță.
7 ianuarie.
Porumbeii sunt doar pe balconul lui Osawa.
Ce ciudat !
Focalizează aparatul pe camera aceea.
Imediat.
Uite-l.
Câteva zile mai târziu, Osawa a dispărut fără urmă.
10 ianuarie.
Aici avem un sunet straniu înregistrat la Marika în cameră. O să-l reiau.
Cam pe aici.
Ați auzit ?
Am dat caseta la analizat.
Sunetul original e aici. Pe dreapta, îl avem pe cel procesat.
Le puteți compara apoi.
Zgomotul de fond e redus pe această înregistrare.
Ce înseamnă Kagutaba ?
Ce credeți ?
Seamănă foarte mult
cu vocea pe care am auzit-o la altar în acea noapte.
Vorbiți de vizita la altar cu echipa de televiziune ?
Da.
Seamănă foarte mult cu acea voce.
Vocea de pe bandă pare a zice "Kagutaba."
- Kagutaba ? - Da.
Are vreo semnificație pentru dvs. acest cuvânt ?
Nu, nu cred.
N-am auzit niciodată de el.
Kobayashi începe să cerceteze acest cuvânt, Kagutaba.
E vorba de acest cuvânt, Kagutaba.
Da, Kagutaba.
E o apropiere forțată, dar am putea specula că provine
din Kamitama, care înseamnă spiritul unui zeu.
Înțeleg. Spiritul unui zeu...
Ați auzit vreun cuvânt de origine străină
care sună precum Kagutaba ?
Nu-mi trece niciunul prin minte.
Dumneavoastră sunteți dr. Shioya ?
Încerc să aflu mai multe despre un cuvânt ciudat.
Cuvântul e Kagutaba.
Kagutaba ?
Da, așa e.
- Kagutaba... - Da.
Cred că l-am văzut menționat într-o carte sau ceva de genul.
Încântat să vă cunosc, domnule.
15 ianuarie.
Să trecem la treabă. La telefon vorbeați de o carte. Pot să o văd ?
Prof. dr. Kazuhide Shioya.
Este o documentație etnologică compilată de biroul regional Tokita.
În această carte am găsit menționat cuvântul "Kagutaba."
În ținutul Tokita există un oraș numit Shikamimachi.
Foarte aproape de oraș
era odată un sat numit Shimokage.
Acum a ajuns pe fundul barajului.
Înainte ca satul să dispară, locuitorii aveau un obicei tare ciudat.
Se numea "ritualul demonului."
Ritualul demonului ?
Era desfășurat pentru a mulțumi demonul.
Și conform cărții,
demonul se numea Kagutaba.
Înseamnă deci că numele demonului era Kagutaba ?
E greu de spus cu precizie. Cred că era pur și simplu
mai convenabil să numească "demon" entitatea necunoscută.
Acest document are peste 200 ani.
Și exact aici scrie "Kagutaba."
Sunt caracterele kanji pentru ''dezastru, unealtă și spirit.''
Cele trei caractere formează cuvântul "Kagutaba."
O unealtă capabilă de a cauza dezastre.
Asta înseamnă.
Cu mult timp în urmă, în satul Shimokage,
poposise un grup de vrăjitori care veneau din vest.
Ei au dezvoltat un tip de vrăjitorie cunoscut ca ''Metoda Shimokage.''
Una din vrăjile lor se numea ''Incantația Kagutaba.''
Vrăjitorul rostea incantația prin care îl invoca pe Kagutaba
care era trimis spre un adversar ce urma să fie supus unor vrăji mortale.
Documentul spune că acesta era rolul lui Kagutaba.
Dar se zice că, odată, când un vrăjitor l-a conjurat pe Kagutaba,
acesta ar fi nesocotit instrucțiunile vrăjitorului.
A început să comită lucruri rele de la sine putere.
Așa că vrăjitorul a mai făcut o vrajă
și în final a reușit să-l trimită pe Kagutaba în măruntaiele pământului.
Satul Shimokage s-a scufundat odată cu construirea barajului Shikami în 1978.
Ritualul demonului a fost întrerupt.
Bună ziua. Primăria din Shikami.
Mă interesează să aflu mai multe despre vechile ritualuri
practicate înainte ca satul Shimokage să se fi scufundat.
- Așteptați o clipă. - Da.
Deci, vreți să aflați câte ceva despre ritualurile din Shimokage ?
Da, desigur.
Nu avem documente atât de precise, dar vă pot recomanda pe cineva.
18 ianuarie.
D-l Tanimura se ocupă de cercetarea istoriei locale.
Bună ziua, mă numesc Kobayashi.
Bună ziua. Vă rog, intrați.
Ritualul nu a fost niciodată desfășurat în public.
Deci nu există dovezi c-ar fi avut loc.
Dar ultimul ritual desfășurat în 1978 a fost filmat.
Prof. Toshinori Tanimura, cercetător.
O echipă de filmare a fost solicitată de d-l lshii, preotul.
- Sunt imagini filmate pe 16 mm. - Exact.
Am rugat stăruitor familia lshii să-mi dea mie materialul filmat.
Asta e caseta video. Am transferat pelicula pe casetă.
În 1978, satul Shimokage era o comunitate de vrăjitori.
Sătenii, și azi, încă mai cred în vrăjitorie.
Amintirea acelor timpuri a început să se estompeze,
însă oamenii tot mai pun câte o seceră la ușă, să țină spiritele rele afară.
Cei care au părăsit satul au lăsat o seceră deasupra ușii de la intrare.
Interesant.
'Nu avem nevoie aici de nici un baraj !''
Vrăjitorii din Shimokage foloseau câini în ritualurile lor.
De asta sătenii încă mai au câini.
Acesta e Altarul Demonului, unde s-a desfășurat ritualul.
D-l lshii era preot în acest lăcaș.
O să-l vedeți imediat.
Uitați, acesta era Kagutaba.
Ritualul avea loc ca să-l liniștească pe demon.
Acum Kagutaba începe să se manifeste violent.
Acesta e preotul lshii.
El îl va îmblânzi pe Kagutaba.
Acum preotul va face o plecăciune...
O plecăciune, patru bătăi din palme și încă o plecăciune.
E o plecăciune mai aparte, făcută doar la acest altar.
De obicei, sunt doar două plecăciuni, două bătăi din palme și încă o plecăciune.
Dar acum e doar o plecăciune, patru bătăi din palme și încă una.
Nicăieri în Japonia oamenii nu fac plecăciuni așa.
Dar după ce preotul a îngenuncheat,
femeia ce juca rolul lui Kagutaba a început s-o ia razna.
Au fost nevoiți să oprească ritualul.
Sătenii pioși spuneau că ar fi posedată.
Alții spuneau că, din cauza construcției barajului,
ritualul nu va mai fi desfășurat, ceea ce l-ar fi înfuriat pe Kagutaba.
Credeau că e vorba de vreun blestem.
Conform legendei, Kagutaba a fost prins și întemnițat sub satul Shimokage.
Și el era demonul din ritual.
Ce s-a întâmplat atunci, de fapt ?
Nimeni nu știe cu siguranță.
Mi-ar plăcea să-l întâlnesc pe acest preot, d-l lshii.
Se poate oare ?
Acum șapte ani, imediat după ce mi-a dat filmul ritualului,
d-l lshii a murit din cauza unei boli.
Și soția lui, la fel. Dar fata lor încă mai trăiește.
Ea era femeia posedată din film.
S-a mutat recent din Tokyo și a revenit acasă.
Am auzit că locuiește cu fiul ei în casa părintească.
O puteți găsi în regiunea Mikaishi,
unde s-au mutat toți sătenii din Shimokage.
Mikaishi ?
Am mai auzit că e un pic cam ciudată.
Nu știu dacă va vrea să vorbească cu dvs.
Satul Mikaishi.
Cred c-am ajuns aproape.
Ce naiba e asta ?
Asta trebuie să aibă o legătură cu ce-am văzut până acum.
Bună ziua !
E cineva ?
E cineva acasă ?
Cum de-ți permiți să-mi vorbești așa ?!
Te-am întrebat cum de-ți permiți să-mi vorbești așa ?
Ai văzut-o ?
Da.
O femeie cam de 40 de ani, cu băiatul ei, care are între 6 și 9 ani.
Cum de-ți permiți să-mi vorbești așa ?!
Deci o cheamă Junko lshii.
Kobayashi începe să întrebe vecinii.
Uite, secera.
Bună ziua, e cineva acasă ?
E cineva acasă ?
Nimeni.
Vă pot ajuta cu ceva ?
Îmi cer iertare, dar știți cumva locuința lshii de mai la vale ?
Pare să se întâmple ceva foarte bizar acolo...
Da, și asta numai de când s-a întors fata acasă.
Ați face bine s-o evitați.
Pentru liniștea dvs.
Scuzați-mă de deranj.
Ce e ?
Îmi pare rău că vă deranjez.
De la televiziune ?
O cunoașteți pe d-na lshii de pe strada dvs ?
lshii ?
Sunt ziarist și întreprind o anchetă. Poate mă puteți ajuta.
- Se poate ? - Da.
Intrați.
Vă mulțumesc mult.
Eu și Junko eram prietene bune înainte de a pleca din sat.
A plecat de la noi să meargă la școala de asistente medicale din Tokyo.
Vă amintiți cumva numele școlii ?
Parcă Școala de Asistente Musashino. Nu mai rețin exact.
Nu știu cum să formulez asta...
Junko a fost mereu așa, instabilă psihic cum e acum ?
Deloc.
Era o fată normală, prietenoasă.
Chiar ?
S-a schimbat după ritualul demoniac.
După ritual ?
A început să se poarte ciudat.
Cred că ritualul i-a cauzat posedarea.
Îmi spunea că a auzit cum îi vorbea divinitatea.
Și spunea că trebuie să dea ascultare acestor vorbe.
După aceea, s-a cam înstrăinat încetul cu încetul.
Am auzit cum că se credea că e blestemul lui Kagutaba.
Dvs. credeți că era...
Scuzați-mă...
Doamnă ?
21 ianuarie, Musashino, Tokyo.
Vă pot adresa câteva întrebări despre Junko lshii, una din absolventele dvs. ?
După ce-a absolvit în 1982,
s-a angajat la o clinică de obstetrică din Hachioji.
Vă pot spune cum se numea clinica,
dar a fost închisă în 2000.
27 ianuarie.
Vă pot întreba câte ceva despre cineva care v-a fost coleg ?
Fostă colegă de muncă a lui Junko Ishii.
- Desigur. - Ce fel de persoană era Junko lshii ?
O femeie foarte muncitoare.
Tăcută și tare ciudată.
Era genul de persoană care vorbea numai despre slujbă.
Clinica pentru care am lucrat amândouă
se ocupa de avorturi, chiar și în a 22-a săptămână de sarcină.
E clar că ce făceam era ilegal.
Și ei îi revenea sarcina să scape de fetusurile avortate.
Circula un zvon cum că ea lua fetusurile acasă.
Chiar lua ea fetusurile ? Dacă așa era, cu ce scop făcea asta ?
6 februarie.
Midori ? E vorba de colega ta, cea care locuiește deasupra ta ?
Da. Midori s-a...
A murit.
A venit poliția la ușă la mine și mi-au zis...
Că Midori s-a sinucis.
În parc.
S-a omorât...
Cu niște necunoscuți.
S-au spânzurat cu toții.
Credeți că a fost vina mea ?
M-am speriat așa tare încât am plecat de acasă.
Îmi pare rău...
Kobayashi o roagă pe soția lui să aibă grijă de Marika.
- Am ajuns acasă. - Bună.
Bună seara.
- Keiko, soția mea. - Încântată să vă cunosc.
Foarte amabil din partea dvs. să mă găzduiți.
Fragment din știrile transmise la TV în aceeași seară.
Azi-dimineață, la ora 6, în parcul Hironuma din regiunea Nerima, Tokyo.
Șapte persoane, bărbați și femei, au fost găsite moarte.
Victimele atârnau de bara de fier a leagănului.
Se bănuie că necunoscuții s-au întâlnit pentru a comite suicid.
Șapte cadavre atârnau de leagăn.
Aici sunt numele celor care s-au sinucis în parc.
10 februarie.
Uite.
Ea e vecina de sus a Marikăi.
Midori Kimino, 18 ani.
Și ia uită-te un pic la el.
Shinichi Osawa, 24 de ani.
11 februarie.
La început, când s-a mutat aici, era un tip de treabă, ca oricare altul.
Dar parcă prin vara trecută...
A început să se plângă vecinei de alături.
Se certau des.
Chiar așa ?
Vecina era o femeie dură, între două vârste.
Într-un final, s-a mutat. Cred că se simțea amenințată.
Vecina s-a mutat ?
Vă amintiți cumva despre ce se certau ?
Păi, el se plângea că bebelușul ei era prea zgomotos.
Bebelușul ?
Totuși ea n-avea bebeluș.
În apartament locuiau doar ea și băiețelul ei de 5-6 ani.
O clipă, vă rog...
Asta e femeia care locuia aici ?
Ea e ?
Da, ea e.
Fără îndoială, ea e.
12 februarie. Fragment din programul de știri.
În continuare, la știri...
Azi dimineață, într-un apartament în zona Fuchu,
un om de afaceri și-a înjunghiat mortal soția și a fost arestat.
Reporterul nostru e la fața locului.
Astăzi, la 7:10 dimineață,
un bărbat a sunat la poliție și a declarat că și-a înjunghiat soția.
Poliția a descins la adresa respectivă
ca s-o găsească pe Kimiko Yano înjunghiată mortal.
De asemenea, la locul faptei, era și suspectul, Teruyuki Yano, soțul ei.
Criminalul, în vârstă de 40 de ani, și-a mărturisit crima și a fost arestat pe loc.
Până acum nu a spus poliției motivul pentru care și-a omorât soția.
Fiica lor lipsește de vreo două luni de acasă.
Poliția știe ceva despre dispariția ei ?
Nu au nici o informație despre ea.
Kana, fata lor, a dispărut de acasă pe 19 decembrie anul trecut.
Nu s-a descoperit nici un indiciu.
Astăzi, Marika gătește pentru mine.
Da, ceva foarte gustos.
Spaghetti al Bongole cu sos de roșii.
Aici avem pastele mele speciale și salata de cartofi.
Arată îmbietor.
Și acesta e ceaiul meu special.
Nu provine din cutie ?
Nu, e ceaiul meu oolong, pregătit cu atenție.
- Doriți și niște sos picant ? - Da...
Da ? Vine acușica.
Un prânz de lux.
Marika ?
Marika !
Marika, ce s-a întâmplat ?
Gemeam ?
Da.
Păreai că suferi, ai gemut și apoi...
Ceva s-a izbit în geam în același timp.
Ce e ?
Ce-ai văzut ?
Deci...
Următoarea care va muri voi fi eu.
O să mă duc iar la Nagano.
O să vorbesc cu Junko lshii
și o voi convinge să vorbească cu noi.
Asta ne va ajuta să rezolvăm misterul.
Mediumul ăla, Hori, mi-a zis să mă feresc de porumbei.
A vrut să spună că erau un semn de moarte iminentă ?
O să-l vizităm mâine și o să-l întrebăm.
L-am vizitat pe d-l Hori ca să-i arătăm caseta cu Junko lshii.
13 februarie.
D-le Hori.
Sunteți pregătit, d-le Hori ?
Asta vrem să vedeți și dvs.
Înregistrarea de pe această casetă.
Îmi pare rău.
Gata, l-am oprit.
D-le Hori...
Adineauri, când ai văzut caseta, ai simțit ceva
sau ai văzut ceva ?
D-le Hori !
D-le Kobayashi...
Duceți-mă la baraj...
Acolo unde era satul ăla în care se practicau ritualurile demoniace.
De ce să mergi acolo ?
Vreau să încerc să practic și eu ritualul
și să văd ce-mi face și mie.
Categoric nu !
Ritualul se poate să fi cauzat posedarea lui Junko lshii.
E prea primejdios.
Dacă ritualul e necesar, merg eu și-l fac singur.
Nu vreau să mor...
Trebuie să merg eu acolo.
Vă rog.
Bun atunci. Să mergem la baraj.
O să merg din nou la d-l Hori
și-o să-l rog să vină cu noi.
D-le Hori ! Avem nevoie de ajutorul dvs. !
Ce putem face ca să ne protejăm de blestemul lui Kagutaba ?
D-le Hori...
Nu putem face asta fără ajutorul dumitale.
Kana...
Viermii au mâncat-o...
Poate acești viermi sunt de fapt Kagutaba.
E prea liniște pe aici...
Unde sunt toți câinii ?
Am mers cu mașina la baraj, acolo unde se găsea odată satul Shimokage.
Barajul Shikami.
Sunteți în regulă ?
Acesta e locul unde ne aflăm, conform hărții.
Deci, altarul trebuie să fie
exact între punctul ăla și mal.
Acum plecăm.
Să mă anunțați când vă întoarceți.
Mulțumim frumos.
Ne întoarcem repede.
Cum te simți, Marika ?
Nu arăți prea bine. Ar trebui să ne întoarcem.
- N-am nimic. - Ești sigură ?
Aproape am ajuns.
E cam pe aici.
Să ne pregătim.
Bine.
Acum, faci plecăciunea aia specială...
O plecăciune, patru bătăi din palme și încă una...
Cum te simți ?
Zi ceva !
Mi-e mai bine.
Chiar ?
Mă simt mai ușoară.
Bine. Înseamnă că a mers pentru tine.
A fost o idee bună c-am venit aici să facem asta !
S-a dus...
Ce e, d-le Hori ?
Nu e bine...
Ce nu e bine ?
Nu e bine deloc !
Mă simt mult mai limpede acum.
Vă mulțumesc mult.
Grăbiți-vă înapoi !
Nu, nu !
Repede !
Plecați de acolo !
Vă vor mânca !
Acum !
Repede !
Trebuie să plecăm de pe munte !
Dă-i drumul !
Atunci, să plecăm de aici.
Înapoi la mașină.
D-le Hori.
Kana !
Stai puțin, d-le Hori !
Ai grijă de Marika.
Nici o problemă.
D-le Kobayashi, așteptați !
Nici o grijă, mă întorc imediat.
O să fie bine. Să mergem.
Sunteți sigur ?
Hai la mașină.
Stai puțin !
Or să se descurce ?
Merg eu să-i caut mai târziu.
Cum te simți acum ?
Eu ? Bine.
Să mergem atunci.
D-le Hori !
Kana !
D-le Hori, oprește-te !
Kana !
Așteaptă puțin !
Marika ?
Așteaptă-mă, d-le Hori !
Ce e ?
Ce s-a întâmplat ?
Câini ?
Au fost omorâți recent...
Or fi câinii din sat ?
Ce se întâmplă acum ?
Ce e aici ?
E un loc unde se făceau vrăji...
Ce se petrece aici ?
Alți câini morți...
Nu te duce acolo !
Nu te apropia !
Marika !
Marika, ți-e bine ?
Marika, ce s-a întâmplat ?
Să trag pe dreapta ? Te simți bine ?
Ce ai pățit ? Ți-e rău ?
Marika !
Ce se petrece, d-le Hori ?
Ce ai găsit acolo ?
Marika !
Marika, mă auzi ?
Mă auzi ?
Marika !
E altarul !
Kana... Kana...
D-le Hori !
D-le Hori, e Kana acolo ?
Marika.
Marika !
Kana.
E acolo fetița ?
Pare străvechi totul.
Dumnezeule !
Este exact același model desenat de Kana...
Ce s-a întâmplat, d-le Hori ?
D-le Hori, ce-ai pățit ?
D-le Hori !
Liniștește-te !
Marika !
Revino-ți !
Mă auzi ?
Da...
Ai pățit ceva ?
Nu...
Ce e asta ?
Am dus-o pe Marika și pe d-l Hori la un spital din apropiere.
Și ne-am întors la locuința lui Junko lshii în căutarea adevărului.
Îmi cer scuze de deranj !
Hai să intrăm.
Hai să vedem ce e aici.
Filmează aici.
Hai sus.
E Junko lshii.
Ea e. S-a spânzurat.
Ia uite !
Măști Kagutaba.
A spânzurat porumbei aici...
E un băiat aici !
Un băiat ?
Aici, după asta !
Kana !
E Kana ! Ea e !
Kana !
E rece...
Ești bine ?
Ești rănit ?
Miyajima...
Trebuie să chemăm poliția imediat.
Fata dispărută găsită moartă în Nagano.
Băiatul despre care se credea că e fiul lui lshii
nu e de fapt băiatul ei.
Kobayashi se decide să adopte băiatul.
6 martie.
Îți place ?
E bun ?
E o omletă bună, nu ?
Îți mai duci aminte de ceva de când locuiai cu femeia aia ?
8 martie.
- Marika, arăți foarte bine acum. - Da. Mi-am revenit întrutotul.
Toate acele lucruri supranaturale
nu mi se mai întâmplă.
Totul a revenit la normal.
Ai revenit și la lucru ?
Da. Mă întorc la serviciu în curând.
Trebuie să mănânci.
Bun, hai să mâncăm.
Poftă bună.
Bun tare.
Ești sigur ?
Nu mă lovi !
13 martie.
Hori a fost internat la un spital psihiatric.
Vizitatorii nu au voie.
17 martie.
Am mai căutat și alte chestii legate de Kagutaba
după ce-ați plecat de la mine.
Și am găsit asta în colecția bunicului meu.
Poftim.
Scrie ''Incantația Shimokage, metoda Kagutaba.''
Da, așa...
Cred că acest pergament
descrie ritualul desfășurat pentru a-l invoca pe Kagutaba.
Acestea sunt maimuțele.
Și câinii.
Sacrificau pui de maimuță
și îi ofereau mediumului să-i mănânce.
Exact ca străvechea incantație a vrăjitoriei din Shimokage,
care foloseau pui de maimuță pe post de jertfe.
Junko lshii a folosit-o pe Kana Yano ca medium.
A hrănit-o pe Kana cu fetusurile avortate
într-o încercare disperată de a-l reînvia pe Kagutaba.
E doar speculația mea.
Acum, că Junko lshii a murit,
nu vom mai ști adevărul.
Pot doar să sper că am oprit blestemul lui Kagutaba.
Cred că și așa e prea târziu pentru noi toți.
Operator cameră: Hisashi Miyajima
Produs de Masafumi Kobayashi
La două zile după ce s-a terminat lucrul la documentarul "Noroi, Blestemul",
locuința lui Kobayashi a ars până în temelii.
Mai târziu, soția lui, Keiko, a fost găsită printre rămășițe.
Numai Kobayashi nu a mai fost găsit. Este dat dispărut.
La trei zile după incendiu,
Mitsuo Hori, care a evadat din spitalul psihiatric,
a fost găsit mort.
Poza mortului.
Misterul omului care a murit în conductă !
O lună mai târziu, pe 19 mai 2004,
la editura Sugishobou s-a primit un colet.
Fără adresa expeditorului.
Numele destinatarului era Masafumi Kobayashi.
Înăuntru se afla o cameră video.
Și în cameră
era o casetă video intactă.
Ce se întâmplă, d-le Hori ?
Te simți bine ?
D-le Hori ?
Tu...
Ai fost mâncat...
De viermi !
Nu-i așa ?
Poftim ?
Pune, te rog, piatra aia jos.
O aud pe Kana. Glasul ei îmi intră în creier.
- Adânc... Și zice... - Ce anume ?
Kagutaba încă trăiește...
Trăiește !
Ce-ai spus ?
Kagutaba trăiește !
Dar Junko lshii a murit.
Kagutaba nu mai e acum.
Mai bine te-ai întoarce la spital.
Ar trebui să te întorci.
Să chem poliția ?
Nu... Oprește-te !
Ce faci ?
Oprește-te, ce faci ?!
Oprește-te !
Uite-l !
Ce vrei ?
El e !
El a omorât-o pe Kana...
Stai o clipă.
Și băiatul e victimă.
Kana !
Stai așa !
Calmează-te.
Trebuie să mă asculți.
Stai un pic.
Te voi ajuta cu orice ai nevoie.
Dă drumul băiatului, te rog.
Nu !
Oprește-te !
Ai pățit ceva ?
Kana !
Keiko !
D-le Hori !
Hori ?
D-le Hori...
Keiko ?
Keiko !
Masafumi Kobayashi este și azi dat dispărut.
Traducerea și adaptarea MARIAN CÎRCEL
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext