Traduzione: Count Zero, Case
http://freezone-sci-fi.blogspot.com
Non ho nulla a che fare con questo. Dovete credermi.
Vorremmo farlo, Mr. Stevens. Ma in verità la sua storia è piuttosto strana.
- Ascoltate. Siamo stati incastrati. È una messa in scena. - Quindi sta dicendo che siete stati incastrati?
- Che siete voi le vittime? - Beh, no. Non esattamente. Non come...
Non come chi, Mr. Stevens? Non come lei?
Non come questo?
- Avete già interrogato gli altri? - Non si preoccupi, ci stiamo lavorando.
Quindi sta dicendo che è tutta un'enorme cospirazione?
Perchè non la fa facile e confessa?
Ci dica di nuovo cos'è successo questa mattina.
- Di nuovo? - Di nuovo, Mr. Stevens.
Dall'inizio, se non le dispiace.
- Dov'era questa mattina, Mr. Stevens? - A casa.
- Mia moglie ha portato i bambini a sciare. - Non più. Sta arrivando qui.
Sembra che anche lei abbia un mucchio di domande.
Questa mattina il telefono l'ha svegliata. Che ora era?
Erano circa le 10.30 Era Luc. Totalmente nel panico.
Dovevo raggiungerlo immediatamente, era una cosa seria.
- Luc Seynaeve? - Luc, sì, Luc.
- Dove doveva raggiungerlo? - Al loft. Dovevo andare al loft.
- Le ha detto perchè era così nel panico? - No.
- Sapeva perchè era nel panico? - No. Non sul momento.
Luc?
Qual'è il problema?
Gesù cristo!
- Che diavolo è successo? - Ti giuro che davvero non lo so, Vincent.
- Hai qualcosa a che fare con questo? - Naturalmente no. L'ho trovata così.
- Non toccarla. Aspettiamo la polizia. - Hai chiamato la polizia?
- Non ancora, ma... - Non chiamiamo ancora la polizia, ok?
Gesù cristo!
- Merda! Hai chiamato gli altri? - Marnix e Chris stanno arrivando.
- Non sono riuscito a rintracciare Filip. - Devono venire tutti qui, adesso.
Chi è? La conosci?
- Sai chi è? - Naturalmente no.
Dove hanno fatto irruzione?
Da nessuna parte. La porta era chiusa a chiave e l'allarme spento.
- Impossibile! - La porta era chiusa a chiave e l'allarme spento.
- Impossibile. Questo significa... - Lo so.
Qualcuno deve aver usato una delle nostre chiavi per entrare.
Cristo, Luc. Che diavolo è successo qui?
Conosce l'edificio a Taverniekaai, Mr. Seynaeve?
- È il progetto del suo buon amico Vincent Stevens. - Vincent ha fatto molti progetti.
C'è un loft all'ultimo piano. Questo le dice niente?
- È mai stato lì? - No.
Strano... Ci è stato detto che condivide il loft con i suoi amici.
In segreto, senza che le vostre mogli lo sappiano.
- È ridicolo. - Davvero?
A volte non portate qualcuno lassù?
- Amanti, avventure di una notte, ultime conquiste? - Questo è...
Cinque buoni amici che vogliono un po' di privacy mentre si danno alla bella vita.
Niente hotel o resoconti VISA che le vostre mogli potrebbero trovare.
- È ridicolo. - Non fare il santarellino.
Uno dei tuoi amici ha già confessato.
Che sorpresa eh? Non vuoi sapere chi è stato?
- Non faccio quel genere di cose. Io... - Lei ama sua moglie.
Sì. Amo mia moglie. Sì.
- Che le è successo all'occhio, Mr. Seynaeve? - Ho sbattutto contro una credenza.
- Ha fatto a botte? - Ho sbattuto contro una credenza.
- Dov'era questa mattina? - Ho fatto colazione in città con Chris.
- Ci sono i testimoni. - Chris Van Outryve.
- Dr. Chris Van Outryve. Lo psichiatra. - Uno dei suoi amici del loft.
Chris è sposato, ha figli. Non è il tipo di persona che tradisce la moglie.
Bene bene, tutti bravi padri di famiglia.
- Lei dov'è? - Abbiamo un grosso problema, Chris.
Cristo!
- Filip... - Cos'hai detto, Chris? Filip?
- Pensi che tuo fratello sia coinvolto? - Non lo so...
Incolperanno noi per questo... Elsie e i bambini...
- Dobbiamo chiamare la polizia. - Aspetta, Chris.
Sai cosa succederà. O vuoi che Ellen scopra tutto?
C'è un cadavere! Non abbiamo scelta.
Se Filip è coinvolto, dovremmo parlarne con tuo fratello.
È stato il primo a cui hai pensato anche tu, eh? Ricordi l'ultima volta?
- O l'hai già dimenticato? - No
Stiamo pensando alla stessa cosa, vero Chris?
Possiamo aiutarlo. Siamo amici. Se ci dice cos'è successo, forse possiamo...
Forse possiamo cosa? Gettare il suo corpo da qualche parte? Sei pazzo!
Ascolta, non pagherò per i suoi stupidi errori, ok?
Che diavolo sta succedendo?
Porca di quella troia!
- Abbiamo un grosso problema. - O Cristo!
- Sai se Filip è stato qui la notte scorsa? - Non credo!
Che stai facendo?
- Voglio vederla. - Gesù cristo!
Non toccarla.
Non toccarla, Chris!
Chi è?
- Chi è? - Non lo so.
Nessuno di noi ha qualcosa a che fare con questo, giusto?
- Giusto? - Scopriremo cos'è successo,
e ce ne occuperemo. Dobbiamo stare calmi!
Siamo amici! Ok?
Un anno prima.
- Cristo, stanno facendo entrare chiunque! - Ciao Vince. È magnifico.
- È da molto che non ci vediamo, Ellen. Stai benissimo. - Grazie, Vincent.
- Il progetto è fantastico. - Grazie.
- Ciao, Barbara. - Ciao. Ciao, Ellen.
- Perchè non comprate un appartamento? - Non possiamo permettercelo.
Certo che no. Con il tuo modesto stipendio. Poverino!
Ci vediamo dopo, ok?
- Un'ora, poi ce ne andiamo da qui. Ok? - Siamo appena arrivati. Non cominciare.
Gesù! Hai visto quante belle ragazze ci sono qui?
Guarda lì quella ragazza nera...
- L'hai vista? - Calmati!
È così sexy! Me la farei anche se ce l'avesse pelosa!
- Le avrei persino dato un vantaggio! - Calmati, Marnix. Miriam ci sta guardando.
- Adesso sono nei guai! - Beh? Ti diverti, ciccio?
Rilassati, tesoro. Stavamo solo guardando gli ospiti.
Non mettermi in imbarazzo o ti lascio qui da solo!
Promesso, promesso, cara!
- Luc. Elsie non è con te? - Le girava la testa.
- È andata a misurare il livello di zuccheri. - Come sta?
-Oh, eccola. Che è successo? - Non mi sono sentita molto bene
- ma adesso è tutto ok. - Possiamo sempre tornare a casa, zuccherino.
"Zuccherino..." E ha appena misurato il suo livello di zuccheri!
Pensi che sia divertente? Almeno lui è preoccupato per lei.
Mi chiedo che avresti fatto se fossi stata io.
Sarei stato molto felice di fare un'iniezione nel tuo sedere ogni giorno, zuccherino!
Posso chiederle una cosa? Lei è un psichiatra, vero?
Sì. Chris van Outryve.
Dr. Van outryve, sì, ecco com'era.
- Ci conosciamo? - No. Conosceva mia sorella.
Era in cura da lei. Sofie. Sofie Marai.
Mi dispiace molto per quello che è successo a sua sorella.
Alcune persone semplicemente nascono infelici, dottore. Dovrebbe saperlo.
Stavamo facendo dei buoni progressi nelle settimane precedenti.
Ma il suo ultimo passo non è stato esattamente un grande successo, vero?
Giù dal decimo piano.
- Ha comprato un appartamento qui? - No, l'architetto è un mio amico.
- Lei? - Io? No, no.
Sono venuta qui col sindaco. Lavoro per lui.
Come sua... assistente personale, per così dire.
- Oh. Interessante... - No, non proprio.
- Mi chiamo Ann. Ann Marai. - Mi dispiace per sua sorella.
Non c'è bisogno di scusarsi. Non avrebbe potuto salvarla comunque.
Temo che sia una cosa di famiglia.
Non sta progettando di fare qualcosa di stupido, vero?
È quello che faccio sempre, dottore. Mi innamoro sempre degli uomini sbagliati!
Va tutto bene. Tutto sotto controllo. Grazie.
Stai bene? Grazie, amico...
- Filip. - Ciao, Vincenzo.
Vedo che non è la tua prima festa stasera.
Mi dispiace per le mie amiche qui! Te le presento.
Lei lavora con me.
E lei lavora sotto di me.
Oh no, mio fratello sta venendo a farmi una ramanzina!
Ciao, Chris. Tutto bene?
Amiche di Vicky? O fai solo da babysitter?
Ehi, non sono ancora sposato, posso divertirmi un po'!
Non è che non amo Vicky. Lo faccio. Ma non significa che odio le altre donne.
Sono felice che siate venuti. Voglio mostrarvi qualcosa. Venite con me.
- Dove sono Marnix e Luc? - Non lo so.
Chris? Non vieni?
Eccoci.
- Che ne pensate, ragazzi? - Di lusso!
Molto carino. Cosa ci farai?
Ha bisogno di essere arredato ma è un'oasi di pace proprio nel centro della città.
La tua oasi ha bisogno ancora di qualche lavoro.
Un posto dove nessuno ti infastidisce. Si può venire qui
quando si vuole, con chiunque si vuole.
Un posto dove si può... come posso dire? Passare il tempo in segreto.
In segreto?
- Dovrei forse venderlo? - Vuoi tenerlo per te?
- E per pochi amici, magari. - Per fare?
I camerieri non vengono quassù, eh? Torno di sotto.
Dammi la chiave, così posso mostrare alle ragazze di Filip la tua oasi!
Laureys! Rimani qui! Quelle sono ragazze per bene!
Sai quanto costano?
- Perchè dovremmo affittare un loft qui? - Nessuno deve sapere cosa si fa qui.
Ma l'idea è di avere un posto segreto dove andare per...
- Non fare l'ingenuo, sai cosa voglio dire. - Sì. Ma non sono così.
- E penso che nemmeno Luc lo sia. - Non siamo tutti un po' così?
O non ci piacerebbe essere un po' così?
Se lo dici tu...
Puoi venire qui per leggere il giornale, se ti va. Santo cielo...
Devo uscire da qui. Non ci riesco.
Luc. Dove stai andando? Luc? Luc!
Non puoi crollare adesso. Non adesso.
- Dobbiamo superarlo insieme. - Calmati.
- Non dobbiamo farci prendere dal panico e perdere la testa. - È finita, Vince. Non lo capisci?
- Tutto verrà fuori. - No. Ce ne occuperemo.
Andiamo!
Risponde Filip. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Merda. Che facciamo se non viene? Se è scappato?
Filip verrà, deve venire.
Se fosse come l'ultima volta? Non possiamo continuare a coprirlo.
Ragazzi, date un'occhiata a questo!
Che cos'è, ragazzi?
Che significa? Chris, che significa?
- Conosce il latino, dottore? - Scusi?
Conosce il latino?
Sì, conosco il latino. Scusi...
Allora forse può dirci cosa c'è scritto sul muro?
Fatum nos iungebit.
So leggere. Ma cosa significa?
Fatum nos iungebit, il destino ci unirà.
Il destino. O la morte, se preferisce. Scritto col suo sangue.
Le nostre indagini rivelano che è improbabile che la vittima conoscesse il latino.
Quindi è possibile che l'abbia scritto qualcun altro.
Ma usando il suo dito.
Qualcuno che conosce il latino, dottore.
- Fatum nos iungebit è sbagliato. - Che intende per sbagliato?
L'imperfetto futuro del verbo unire, iungere,
non è iungebit ma iunget. Si dovrebbe dire fatum nos iunget.
Chiunque stiate cercando ha fatto un errore classico in latino.
Ma probabilmente già lo sapeva.
Conosce l'espressione "fuck you"?
Non è latino, ma sono sicuro che la capisce!
Dov'è suo fratello, dottore?
Tutti gli altri sono qui a parte lui. Non siamo riusciti a rintracciarlo.
Mi spiace, non ho idea di dove sia.
È il suo fratellastro, vero? Stessa madre, padre diverso?
Lui e sua sorella sono stati in varie case famiglia.
Sono venuti a stare da noi dopo che nostra madre è morta.
- Filip non è stato molto fortunato con suo padre. - Ovvio.
Un alcolizzato perso. Picchiava i suoi figli.
Non ha visto molto suo fratello. Adesso siete migliori amici.
Sì. Abbiamo recuperato il tempo perduto.
Che cos'è? "Il destino ci unirà". È riferito a noi, Chris?
È riferito a noi? Dove diavolo è Filip?
- Tutti gli altri sono qui. - Come faccio a sapere dov'è?
Che cazzo è quello?
È di qui. È un coltello di qui.
Cristo, daranno la colpa a noi per questo!
- Dove cazzo è Filip? - Dove pensi che sia?
Qualcuno può dirmi che sta succedendo?
- Bastardo! Sadico! - Che ti prende?
Fermati! Adesso non è il momento.
Toccami un'altra volta e ti ritroverai accanto a lei!
- Hai avuto qualcosa a che fare con questo? - Perchè avrei dovuto?
- Ti aiutermo se ti serve un buon avvocato. - Ma non mi serve un avvocato...
Calmati, Filip.
- Ti trovavi qui la notte scorsa? - No, non ero qui la notte scorsa.
Ero dai miei suoceri. Chiama Vicky e controlla.
Perchè ci hai messo così tanto per arrivare?
Ero al cantiere con mio suocero.
Non potevo lasciarlo e basta. È stato magnifico sentire questa voce che si lagnava in segreteria:
- "C'è un cadavere nel loft". - Non capisco.
E tu dov'eri? Prima di accusare qualcun altro, tu dov'eri?
- Stavo a casa la notte scorsa. - Qualche testimone?
Non mi credi? No, nessun testimone. Barbara si trova a Les Arcs con i bambini.
Se qualcuno ha qualcosa a che fare con questo, dovrebbe dirlo adesso!
Il momento è adesso! Adesso!
Grazie, sono adorabili.
Finalmente Filip s'è sposato. Brinderò a questo!
- Chi è suo suocero? - Quello laggiù.
- Ludwig Tyberghein, Mr. Cemento. - Progetti edili in tutto il mondo.
Schifosamente ricco e lei è l'unica figlia.
- Filip è sistemato. - Speriamo che sia felice.
Sembra un ragazza per bene, Chris.
Bene, bene. Guarda chi c'è qui.
Tyberghein ha fatto fortuna nell'edilizia da quando Van Esbroeck è diventato sindaco.
- Van Esbroeck non era alla tua inaugurazione? - Sì, solo per mostrare la sua bella faccia.
Se c'è qualcosa di remunerativo, preferiscono i loro architetti personali.
Oh, allora i ragazzi grandi non ti lasciano giocare? Come sono cattivi!
Non è giusto. Disegni casette così carine...
Ehi, il mio vestito!
Carino eh? Non credi? Un matrimonio di lusso come questo.
Dicono che i soldi non portino la felicità ma è solo per ingannare i poveri.
Non credi?
Beh, ragazzi, adesso l'avete perso. È tutto mio.
Congratulazioni, Vicky. È davvero un personaggio!
- Lo sai vero? - Sì, ma lo addomesticherò.
- Giusto, caro? - Sì.
L'uccello è in gabbia ed io ho la chiave.
Ma è una gabbia dorata, amico!
- Posso dirglielo? - Sì, certo. Avanti.
Filip comincerà a lavorare per mio papà il mese prossimo.
Non starai più a letto tutto il giorno, eh amico?
- Devi andare a vendere case con papino! - Ti farò buttare fuori!
I ragazzi della sicurezza ti prenderanno a calci nel culo!
Forza, andiamo ad aprire altre buste.
- Starò qui con i miei amici. - Ok. Ciao.
Ho visto abbastanza gente ricca per il momento.
Filip...
- Ecco il mio regalo. - Dici sul serio?
Prenditene cura, ce ne sono solo cinque di queste.
Accettare la chiave significa che accettate le regole del loft, ragazzi.
- Le nostre mogli sono qui, idiota! - Il loft è ultimato. Andate a vedere.
È un regalo per tutti voi.
Ma tu non sei così, vero? Se non è per adesso, magari per dopo.
Chi lo sa cosa ha in serbo la vita? Luc? Tu?
Voglio solo essere sicuro che non ti scoppi in faccia.
- Wow, ragazzi, il nostro loft personale! - Dobbiamo solo trovare qualcuna da portarci!
C'è molta scelta qui. Quella gente ricca attrae ottima fica!
Guardate quella ragazzina lì. Con i capelli neri e il vestito verde.
- Le mostrerei volentieri le mie incisioni. - Ha tipo 17 anni!
Ne ha 18. Tieni le tue mani lontano da lei o te ne pentirai.
- Cosa? Tu e lei? - È Sharon.
- Quella Sharon? Sharon pelle e ossa? - Sì, quella Sharon.
È la tua sorellina? Wow, è diventata una bellezza!
Altre due estati e sarà matura per la raccolta!
- Anche se credo sia matura adesso! - Marnix! Basta così!
- Cosa? - Basta così.
Ma gli amici condividono i loro beni...
Ho sete. Ci facciamo un altro drink?
- Una birra. - Una birra.
- Non parlare così di mia sorella! - Ok.
Voglio dire, se la tocchi anche solo con un dito, sei morto! Ricevuto, amico?
Sì, Filip, ok.
Stavo solo scherzando. Sei pazzo!
- Ciao, Chris. - Ciao.
Non so se ti ricordi, ma ci siamo conosciuti all'inaugurazione.
- Sì, ricordo. Ann Marai. - Così ti ricordi di me. Che bello.
Vedo che lavori anche nei weekend. Il sindaco dovrebbe esserne felice.
Il sindaco può andare al diavolo.
Penso che tu sia qualcosa in più di una semplice assistente.
Che intendi, Mr. Psichiatra? Hai notato qualcosa?
- Non sembri molto felice. - Giusto.
Immagino non sia molto divertente stare per i fatti propri alle feste.
Dopo, quando sarai sola con lui, avrai di nuovo tutte le sue attenzioni.
Ma gradualmente capisci che sarai sempre la sua amante.
Dice che lascerà sua moglie per me.
È questo che dice? Da quanto?
Te l'ho detto. Mi innamoro sempre degli uomini sbagliati.
Posso dirti un cosa? Un piccolo segreto, tra te e me?
Sai cosa eccita il nostro rispettabile sindaco?
Adora avere le mie mutandine in tasca durante eventi come questo.
Lo eccita guardarmi e sapere che non sto indossando nulla sotto il vestito.
Non capisco perchè lasci che ti tratti in questo modo.
Chi dice che lascio che mi tratti in questo modo?
Magari eccita anche me.
Magari dirtelo mi sta eccitando.
Attenta a non prendere un raffreddore.
Chris, mi dispiace... Non so perchè l'ho detto.
- Forse ti stavo mettendo alla prova. - Non ho bisogno di essere messo alla prova.
Possiamo parlare?
Solo per una tazza di caffè. In qualche posto dove non verremo disturbati. Per favore.
Vincent, voglio usare quella chiave. Non per quello che pensi.
Te la ridarò il prima possibile.
Non è mai per quello che penso, Chris.
Divertiti.
- Un attimo, avete ancora tutti la vostra chiave? - Certo che ce l'abbiamo tutti.
Sul serio, pensiamo razionalmente. Sono state fatte cinque chiavi.
Serve un codice per farne altre. È nella mia cassaforte, così ce lo possiamo scordare.
Nessuno ha fatto irruzione. Così solo per essere sicuri, avete ancora tutti le vostre chiavi?
Pensi che diamo le nostre chiavi alla gente?
È contro le regole. Le tue regole, Vince.
- Potete tirar fuori le vostre chiavi? - A che scopo?
Un chiave potrebbe essere andata perduta. Così possiamo escluderlo.
Qui. ecco la mia.
Dov'è la tua chiave, Chris?
- Non hai usato la chiave per entrare. - Non l'ho portata con me.
- Dov'è, Chris? - Non l'ho portata con me, ok?
- Non la uso ogni giorno. - Non è perduta?
Non importa se ho con me la chiave oppure no.
Ne abbiamo solo quattro. Dov'è la quinta?
Cristo, Chris, qualcuno può aver usato una chiave per entrare.
Oh sì? Come spieghi che l'allarme sia spento?
Chiunque sia entrato qui conosceva anche il codice dell'allarme.
- A meno che... non l'abbia fatto entrare lei naturalmente. - E allora lei come ha fatto ad entrare?
In qualsiasi modo la sia guardi, tutto torna sempre a noi.
Mi piacerebbe davvero sapere chi di noi sta nascondendo qualcosa qui.
- Come hai detto che si chiama? - Poliamore.
- Relazioni multipartner. - E il tuo capo fa questo?
Ha una moglie e una fidanzata e si conoscono l'un l'altra.
Dice che ama sua moglie e ama la sua fidanzata, perchè dovrebbe scegliere?
E a sua moglie non importa? Che stupida vacca!
Sembra qualcosa per noi, eh ragazzi? "Polly-maria"...
Ehi, ciccio. Non riesci a tenere testa ad una donna, figurarsi due.
- Potresti mostrare un po' più d'entusiamo. - È la tua festa.
- Comunque, devo cucinare. - Non fare così.
Chris, se devi invitare i tuoi amici,
almeno torna a casa puntuale. - Sono dovuto rimanere a lavoro un po' di più.
Che devo fare per attirare la tua attenzione?
Farmi ricoverare nella tua clinica?
Come se loro fossero sempre qui!
Vieni e unisciti a noi. Fallo per me.
Spero che il ciccione non vomiti per tutta la sala!
Beve whisky come fosse acqua. Sua moglie non se ne accorge?
Il poliamore può andare bene, ma sua moglie forse doveva trovare qualcuno che lo afferrasse
e lo buttasse fuori. - Il tuo capo è davvero fiacco.
Avrebbe dovuto tener chiusa la bocca e organizzarsi meglio, eh Vince?
Che è successo alla fine?
Adesso vive in un minuscolo appartamento con la donna dei suoi sogni.
Ha 22 anni, bionda e con il seno rifatto.
Tipico... Perchè agli uomini piace il seno rifatto?
Donne! Sempre a lamentarsi delle tette finte!
Se hanno un bell'aspetto, hanno un bell'aspetto.
Mia madre ha i denti finti. Quando ride, diranno:
"Mio Dio, sono falsi"?
No, la gente dirà che hanno un bell'aspetto.
Hai un aspetto migliore quando lo fai. È un miglioramento.
Sempre la solita storia con le donne, sono gelose!
- Marnix... - Niente batte una bella ragazza!
Questo è un po' troppo intellettuale per me...
- Il mio QI è troppo basso per questa profonda filosofia. - Forse dovresti accrescerlo.
E farti sollevare gli angoli della bocca, così potresti ridere per una volta.
Beh, Miriam, ammiro davvero la tua scelta in fatto di uomini.
No, sapete cosa? Quel tipo avrebbe dovuto organizzarsi meglio.
Sarebbe stato meglio. Bisogna essere organizzati, giusto?
Ok allora, come ti organizzeresti?
Bisogna trovare un posto dove non possono sorprenderti.
Questa è la chiave per... questa è la chiave per il tempo... per il tempo segreto.
Sembra che tu ci abbia già fatto un pensiero. Qualche altra strana idea?
Ehi, Vince, Vincey-boy. Smettila di dire stupidaggini, amico
Click-click, la chiave, ecco il trucco. La chiave per...
Marnix!
Andiamo a prendere un po' d'aria fresca. Ti farà bene.
Scusate. Scusate, ragazzi.
Non preoccuparti. Diventa così quando ha bevuto.
Perchè non ho qualcuno come te per marito?
- Ops, scusa. - Non preoccuparti.
Ho avuto un po' di nausea dopo quell'antipasto. Cibo Thai...
- È piccante. Può essere dura per il naso... - Sì, esatto.
Ci serve altra insulina, è quasi finita.
Luc, c'è qualcosa che dovresti dirmi?
- Cosa dovrei dirti? - Mi stai tenendo segreto qualcosa?
- Naturalmente no. - Sei innamorato di qualcun'altra?
- Puoi dirmelo. - Perchè mi fai strane domande?
- No, non ti tradisco. - Non è quello che t'ho chiesto.
Ti ho chiesto se sei innamorato di qualcun'altra...
Elsie, posso non essere eccitante come gli altri ma ci sarò sempre per te.
Sempre. Per te e i bambini.
Non so cosa farei senza di te, Luc.
Potrei sopportare tutto...
- Che stai facendo? - Dobbiamo sbarazzarci di lei.
Non possiamo, Vince. Le manette non si apriranno, cazzo!
Non capisci cosa sta succedendo? Qualcuno sta cercando di incastrarci!
- Chi vorrebbe fare una cosa del genere? - Rifletti. Un cadavere ammanettato,
il latino, il coltello, tutto nel nostro loft.
Chi altro è al corrente del nostro accordo? Qualcuno ha mai svelato il gioco?
- Tu, Marnix? - Cosa? Perchè io?
- Forse perchè eri totalmete ubriaco? - No!
- Ho sempre rispettato le regole. - Hai rivelato il codice dell'allarme?
- O sei entrato mentre qualcuno guardava? - No!
- Perchè guardate me? - Che stai cercando di dire?
Forse qualcuno vuole vendetta, vuole che tutto esca fuori?
Chi vorrebbe vendetta?
Non lo so. Una ragazza gelosa, un'amante respinta, qualcuno così.
Qualcuno di noi è nei guai?
- Penso che sei dolce. - Oh, suona come "patetico".
No.
Sei uno dei buoni.
È una cosa strana da dire, date le circostanze.
Non lo so.
- A chi appartiene questo loft? - Un amico.
- È all'estero. - Sembra essere all'estero da secoli.
Ti amo, Ann.
Non dovresti dire una cosa del genere a me, Chris.
- Lo penso. - Sì. E perchè?
Perchè senti di doverlo dire?
Non tradisco mia moglie o mi innamoro dall'oggi al domani.
Non voglio che ti innamori di me. I nostri incontri sono eccitanti.
- Ma la vita reale non è così. - Mi piacerebbe fare un tentativo.
Se non stai zitto, dirò qualcosa di brutto.
Sono stufo di tutte le bugie, di tutti la segretezza.
Voglio dire tutto a Ellen. E... la lascerò.
Puoi solo restare ferito dalle persone che ami.
Non ti ferirò mai, Ann.
Non parlo di te. Non mi conosci.
- Dammi la possibilità di farlo. - Sono una puttana, Chris! Ok?
Vado a letto con gli uomini per soldi. Questo sono, una puttana!
- Cos'hai detto? - Non preoccuparti, dottore.
Non ti manderò il conto per i mesi passati.
- Cos'hai detto? - Lascia perdere. Non sai nemmeno la metà.
- Chris tradisce sua moglie? - Eh, non credo, agente.
- Chris è un marito devoto... - Tutti i tuoi amici sono dei veri padri di famiglia!
Dovreste aprire tutti un negozio, cazzo!
Ma tu hai fatto un paio di cose che non avresti dovuto, eh amico?
Perchè sua moglie vuole il divorzio?
Non sono al corrente del divorzio... Siamo separati da un po'.
- Perchè? - Mia moglie è venuta a sapere qualcosa
- che non le ha fatto molto piacere. - L'ha tradita.
Tecnicamente parlando... sì.
- E come l'ha scoperto? - La donna che io...
- Con cui ha tradito sua moglie. - Sì. Lei.
Ovviamente si aspettava di più
ed è comparsa a casa nostra. Quella stupida...
La signora in questione ha cominciato a dire tutto a mia moglie...
Spero che mi perdonerà per il mio sbaglio, perchè la amo.
Il tradimento è divertente, ma farsi scoprire è una rottura, giusto?
- Hai portato la donna nel loft? - No, no, è successo a Dusseldorf.
- A Dusseldorf? - Cosa stava facendo lì?
C'è stata una fiera commerciale lì. Vince aveva dei biglietti VIP
e in due siamo andati fuori di testa. Un paio di notti in un albergo di lusso, lontano da casa.
- Tu eri uno dei fortunati beneficiari. - Ero uno dei fortunati beneficiari...
Non sfidarmi! 100 euro. 200 euro.
Continua a guardarti!
Invitala qui. Tu puoi avere lei, io avrò il resto.
- Nei tuoi sogni! - Non mi interessano quelle ragazze.
Perchè no? Smaniano per questo!
- Troppo facile! - Andiamo, Vince!
Preferisco donne che valgono la fatica, che sono speciali.
- Mi piace scoprire isole sconosciute. - Guarda laggiù.
Un intero gruppo di isole! Un atollo, Luc!
Vince, Barbara è al corrente di questi tuoi "viaggi di scoperta"?
- Perchè dovrei ferirla? - Ehi, calma.
Hai una chiave del loft. Cosa fai lì? Lavi i piatti?
Bene! Altri belgi nell'albergo!
Mi chiamo Anja. Sto aspettando una collega di lavoro.
- È costoso qui, vero? - Possiamo offrirti un drink?
Sarebbe carino da parte vostra. Posso avere qualcos'altro che non sia birra?
Che state bevendo? È champagne?
Metterà in fuga tutte le ragazze attraenti!
Un coppa di champagne.
- Le ragazze brutte hanno sempre amiche carine. - E se fosse lei quella più carina?
Guarda, guarda! Non ci credo, anche Mr. Cemento è qui.
E non è nemmeno con la signora Cemento.
- Gli uomini sono tutti gli stessi! - Che saggezza, Anja! Brinderò a questo.
Sei un tipo strano, lo sai?
Una bottiglia di champagne, per favore, e quattro bicchieri al tavolo laggiù.
Non eravate al matrimonio di Vicky? Gli amici di Filip?
- L'architetto? - Vincent Stevens.
- Ho progettato... - Ho sentito di lei.
Forse dovremmo combinare un incontro. Un architetto può sempre essere utile.
- Ottimo, Mr. Tyberghein. - Abbiamo un grosso progetto
ad Antwerp, a Linkeroever. Condominii, appartamenti di lusso.
Roba molto trendy e tutta quella merda. Potrebbe fare proprio per lei.
Ma è ancora tutto segretissimo. Confido nella sua discrezione.
- Sarebbe una sfida... - Discrezione, Mr. Stevens.
È una cosa su cui insisto. Dictum sapienti sat est.
Per i saggi una parola è abbastanza.
- È un buon ascoltatore? - Assolutamente... assolutamente.
Sono nel ramo software ed anch'io posso essere molto discreto.
Metti tutto quello che bevono sul mio conto.
Godetevi il resto della serata, signori.
Grazie.
Signorina...
Chi si crede di essere quel bastardo? Dictum sapienti, un paio di palle!
Guarda lì. Qualcun altro in un viaggio di scoperta!
È la puttana del sindaco, Marnix.
Salve, parla Ann Marai. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Chi stai chiamando a quest'ora?
Nessuno. Ascolto solo la segreteria telefonica. Perchè?
Ascolti la tua segreteria. Cosa diceva?
"Sei un cattivo bugiardo, Chris Van Outryve?"
- Perchè dici così? Qualcosa non va? - Non lo so.
Forse è quello che dovrei chiederti!
- Ellen, io... - Vado a letto.
- Puoi spegnere le luci? - Ellen!
Il cervello degli uomini sta in mezzo alle gambe!
Sì? Ci sono due cose nelle riviste per donne:
quanto sono maiali gli uomini e come sedurli.
Ma perchè prendere un maiale intero, quando c'è solo bisogno di una sua minuscola parte?
- Non posso lasciarti sola per cinque minuti! - Cinque minuti?
Sarah, tesoro, ti stavo aspettando qui da un'ora!
Fortunatamente per me, ho trovato alcuni sponsor!
Non mi presenti ai tuoi nuovi amici?
- È stata quella la prima volta che l'ha incontrata? - Sì, è stata la prima volta.
- Sarah Delporte. - Sì, Sarah.
Cos'è successo a Dusseldorf?
- Cosa vuole sapere? - Tutto.
- Se ci scoprono, ci butteranno fuori. - Sei tremenda, Sarah!
Non avreste dovuto sfidarmi!
- Ecco, la piscina. - Possiamo tornare indietro, Vincent?
- Prima che succeda qualcosa di cui pentirci. - Andiamo, Luc.
- È davvero eccitante, eh? - Un po' troppo eccitante per me.
Forza, Vincent. Togliti i vestiti.
Volevi nuotarci dentro nudo. Avevamo una scommessa, adesso voglio il mio premio.
I miei scampi stanno per riapparire.
Cosa? Non hai ancora visto nulla. Dici sul serio?
- Voilà. - Che vuol dire voilà?
- Ancora? - Sì ancora.
Sì... non male... per un uomo così anziano.
- Ti piace giocare. - Chi sta giocando qui?
Mi hai sfidato, così siamo finiti qui
che è quello che volevi fin dall'inizio... - Come se avessi voluto...
Andiamo è il tuo turno. Forza.
Luc, è ancora troppo eccitante o adesso ti senti più rilassato?
- Bello, vero? - Adorabile.
- Non vieni, Luc? - Sto bene qui.
Ma ho bisogno di te, Luc,
perchè Vincent sta cercando di flirtare con me
e se rimani lì, potrebbe non avere il coraggio.
- Sei una sfacciata! - Quindi non è così?
Mi hai riempito di complimenti per tutta la serata
e quel modo birichino in cui mi guardi... Fammi ancora quello sguardo.
Quello scambio di sguardi che dura un po' troppo a lungo. Sul serio,
sei molto bravo, Vincent. - Lo penso anch'io.
Pensi che ti abbia dato il permesso di continuare?
- Mi spiace, Vincent, mi deludi. - Ti piace davvero giocare!
Ti dirò una cosa. In questo sono più brava di te.
- Riesci a capirmi? - Sì.
Marnix? Sei qui? Marnix?
Voglio la chiave della nostra stanza, amico.
- Marnix. - Lasciaci da soli per un po', Luc.
Sei spaventato. Stai fuggendo dai tuoi sentimenti, vero?
Non voglio dirti addio.
Mi dispiace che debba finire così, Sarah...
Sei davvero capace di amare qualcuno?
Mi dispiace.
- Perchè la stai gettando via? - Perchè è vuota.
Eri qui la notte scorsa, vero amico?
Se eri qui la notte scorsa, perchè non lo dici? Siamo tuoi amici.
Lei era qui quando me ne sono andato. Ed era ancora viva.
Qualcuno è passato quando sono andato via.
Bene, allora dillo. Stai solo rendendo peggiore il tutto.
Dovremmo andare alla polizia.
- Non possiamo risolvere. - Sei pazzo? Cosa diremo?
E alle nostre mogli?
- Vince ha qualcosa da dirvi. - Cosa vuoi dirci, Vincent?
Ma che cazzo?
Avanti, rispondi.
Pronto?
Chi è?
Un agente immobiliare per vedere il loft.
- Il loft è in vendita. - Cosa?
Visto, avevo ragione! Dannazione!
- Come può essere in vendita? - È venuta a incontrare Sarah Delporte.
Chi è Sarah Delporte?
Chi è lei, ragazzi? E chi ha messo in vendita questo posto?
L'ha fatto lei, o cosa?
- La conosci, Marnix. - Cosa? Che stai dicendo?
Che la conosci.
E anche Luc.
- Lì c'è Sarah Delporte.
- Giuro che non l'ho mai vista prima. - Stai mentendo. La conosci.
- Perchè dici questo? - L'abbiamo incontrata a Dusseldorf.
Un paio di mesi fa, quell'ultima sera al bar.
Era l'amica di Anja.
Andiamo!
- Ero completamente sbronzo, non ricordo. - Lo so, Marnix.
- Ma tu non lo eri, eh Luc? - È lei quella?
Dannazione!
- Non fare l'idiota, Luc. Le hai parlato. - Come potevo sapere che fosse lei?
L'avete girata voi, voi l'avete vista. Non io.
- La conosci o no, Luc? - Quando vedi un cadavere,
non vai a pensare ad un ragazza che hai incontrato un sera al bar dell'hotel.
Sta distorcendo i fatti, ecco cosa sta facendo. Non vedete?
Ha commesso un errore, signora. Non conosciamo nessuno che si chiama Sarah Delporte.
Andiamo, Filip.
- La riconosci? - Non riesco a vedere, dannazione!
Chi è?
È questo quello che volevi dirci, Vincent?
Ci vedevamo spesso, ok? L'ho portata qui un paio di volte.
Ma giuro sulla vita dei miei figli che non ho nulla a che fare con questo.
Sulla vita dei tuoi figli? Cristo santo!
Eri qui con lei la notte scorsa? L'hai portata qui?
Non voglio dirti addio.
È finita ieri sera.
Vincent...
Era viva quando l'ho lasciata, Chris, lo giuro... Comunque, sai cosa?
Questo ancora non spiega perchè qualcuno abbia messo in vendita il loft!
Signore, sta cercando qualcosa in particolare o sta dando solo un'occhiata?
Perchè non rispondi alle mie chiamate?
Se mi stai scaricando, almeno abbi il coraggio di dirmelo.
Come posso scaricarti, Chris? Non c'è nulla tra noi due...
Oh, è questo che era? Niente? Ok...
Non rendera la cosa difficile. Sai cosa sono.
Non mi interessa chi o cosa sei. Non mi interessa davvero, Ann.
Quante donne hai portato in quel vostro loft?
Il loft che condividi con i tuoi amici.
Risparmia le tue lagnanze per la prossima ragazza che porti lì.
Aspetta! Ann, sai che non sono così. Sai che non lo sono.
- Ho conosciuto bugiardi migliori di te. - Aspetta.
Ecco. Ho bisogno di questa se andremo lì insieme.
Tienila. Se vuoi vedermi, fammi sapere.
Chris? Che ci fai qui? Stai cercando qualcosa per Ellen?
Ciao, Elsie. No, ero qui con una collega.
- Sua moglie sa che condivide un loft? - Gliel'ho detto, non lo faccio.
Potrei esserci stato una volta, quando è stato inaugurato l'edificio.
Quindi c'è stato! Poco fa ha detto di non sapere dove si trovasse.
Non ci ho mai portato nessuno. Ho pensato che si riferisse a questo.
- Conosceva la ragazza? - L'ho incontrata a Dusseldorf.
- Quindi sapeva che lui ha cominciato a frequentarla. - Sarei molto sorpreso se l'avesse fatto.
È geloso quando il suo caro amico Vincent flirta con belle donne?
Sono sposato. Non sono geloso di lui.
Non intendo di lui, Mr. Seynaeve. Intendo geloso delle donne.
Che sta dicendo? Che vuole insinuare?
Avete una bella faccia tosta ad insinuare una cosa del genere!
- Perchè è così agitato, Mr. Seynaeve? - Vincent è il mio migliore amico,
- lo è sempre stato. - Il suo migliore amico vi ha ingannati tutti.
Vincent non tradirebbe mai i suoi amici. Lo dite solo per dire.
Bastardo!
- Cosa'hai detto? - Hai sentito, bastardo!
Tu mi accusi eppure ci nascondi delle cose!
- Ieri sera le ho detto che la nostra relazione era finita e allora sono andato via.
- È questo è quanto. - Questo è quanto?
- Sembra che tu l'abbia chiusa definitivamente!
Quando avevi intenzione di dircelo, Vince?
Metti giù quel coltello, Filip. Non essere stupido!
Non so cosa sia successo dopo.
- Non ho nulla a che fare! - Lascialo stare.
Forse non ero l'unico. Forse si vedeva con qualcun altro.
- Qualcuno che sta cercando di attribuirlo a noi. - Di attribuirlo a te, verme!
Sembra che adesso sia un tuo problema, Vincent.
Non riesci a capire cosa sta succedendo?
Perchè un agente immobiliare si occupa di un loft che non appartiene a lei?
Il giorno che viene trovata morta dentro. Che coincidenza!
Perchè lo avrebbe fatto?
Non possiamo continuare così, ragazzi. Verrà fuori tutto.
Allora che farai? Lascerai che me ne occupi da solo?
Vincent? Ci sei? Vince? Apri la porta, per favore.
- Sei impazzito? Sono qui con qualcuno. - Miriam se n'è andata!
- Che vuol dire, Miriam se n'è andata? - Mi ha lasciato.
Quella ragazza di Dusseldorf le ha detto cos'è successo.
- Devi aiutarmi. - Sa qualcosa del loft?
Cosa? No. Naturalmente no. È successo tutto a Dusseldorf.
Eri lì, in piscina. Miriam mi ha lasciato, Vince.
Cosa devo fare?
- Non posso vivere senza di lei. - Hai ammesso qualcosa?
Regola n°1, non ammettere niente. Le ferisci quando lo fai. Non capiscono.
Non puoi andare a parlarle, Vince?
Puoi dirle che la amo, che quell'Anja sta mentendo?
- A te crederà, Vince. - Ci proverò, ok.
- Andrà bene. - La amo, Vince.
Mi accerterò che tutto si risolva. Merda, spero solo che sia tutto quello che sa.
- Guarda in che situazione ci hai messo. - Mi dispiace, non era questa l'idea.
- E adesso? - Dobbiamo portarla fuori da qui.
Rimuovere tutte le tracce di quello che è successo.
- Non possiamo semplicemente farla sparire. - È l'unico modo per uscirne fuori.
- Ma ascoltati! - Avevi una relazione con lei
e adesso è solo la prova che potrebbe rovinare la tua vita perfetta.
- Che razza di persona sei? - Non mi servono lezioni da te!
Come farai a staccarla da letto? Tagliandole la mano?
- O hai le chiavi delle manette? - No, non le ho.
Pensavo che le manette fossero più il tuo ambito!
- Cosa vorresti dire? - Sai molto bene cosa voglio dire.
Aiutatemi!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Zitta! La troia pensa che può prendermi per il culo!
- Aiutatemi! Vi prego. - Zitta!
È pazzo!
- Mi ha stuprato! Mi ha stuprato! - Va tutto bene.
- Dammi la chiave. - La troia voleva chiamare la polizia!
- La chiave! - La chiave? Ecco la chiave.
Ecco la chiave.
Non volevo fare delle cose.
- Mi ha fatto fare... - Zitta!
Cosa? Vuoi altri soldi? Eh? È questo? Ecco i tuoi fottuti soldi!
Sei pazzo? Hai perso la testa?
È un puttana! Sai una cosa sulle puttane? La sai?
Non puoi stuprarle! Non puoi.
- Cazzo! - Non si tratta così una donna!
Nessuna donna!
- E tu che vuoi? - Lasciami!
Toglimi le mani di dosso! Guardati, cazzo!
Sei strafatto di coca e picchi le donne.
Non capisci che ci stai mettendo tutti quanti in pericolo? Lo capisci questo?
Voglio la polizia. Mi ha picchiato. Mi ha stuprato.
Chiudi il becco o lo farò io per te!
Non stai meglio del tuo vecchio, cazzo!
Oh, Chris! Sì, Chris è stato più fortunato con suo papà!
Tu, tu che vuoi sempre salvare il mondo intero, che vuoi salvare tutti,
dov'eri quando venivamo picchiati?
E nostra madre faceva finta di non sentire?
- Al sicuro nella tua camera per studenti! - Gesù!
Non ti è mai importato di noi.
Mai. Dovevo proteggere mia sorella. Non significavamo niente per te.
- Non significavamo niente per te, niente. - Non lo sapevo.
- Se l'avessi saputo... - Cosa?
Cosa? Vi avrei portati via da lì, dannazione!
Mi dispiace molto ma non possiamo andare alla polizia.
Ti porterò da un mio amico, è un dottore.
Vincent, dammi tutti i soldi che hai con te.
Sono circa 700 euro. Lo so, non è abbastanza per quello che ti è successo oggi
ma forse ti renderanno più facile dimenticare.
No. è un animale. Dovrebbe essere rinchiuso!
- Voglio la polizia. - Ci occuperemo noi di lui. Te lo prometto.
Aspetta. Prendi questo. Vale un sacco di soldi. Prendilo. Prendilo.
Vedi, è quello che voleva... soldi.
Ti faccio a pezzi se non stai zitto!
Andiamo, prendi i vestiti, andremo da un dottore.
Non ho bisogno del tuo dottore.
Oggi mi hai fatto fare una cosa per la quale non ti perdonerò mai. Mai.
Ti ripagherò l'orologio. Qual'è il problema?
Porca puttana! Perchè non ne eravamo al corrente?
- Quand'è successo? - Due settimane fa.
Abbiamo deciso di tenercelo per noi.
- Perchè è questo che fanno gli amici. - Non mi servono lezioni da te.
- Non sull'amicizia. - Ma è il motivo per cui sono stato zitto.
Ho pensato che questo fosse il tuo modo di fare. Sei arrivato qui
- incazzato, fatto e nervoso... - Baciamo il culo!
- È tempo che tu la smetta di sniffare coca! - E che tu la smetta con le sbronze!
Basta così! Ma vi sentite?
Vogliono metterci l'uno contro l'altro!
Qulcuno sta cercando di distruggerci!
Anch'io devo dirvi qualcosa. Ma prima qualcuno può trattenere Filip?
- Filip... - Te lo dovevi aspettare, amico.
Che stai dicendo Luc?
Ci hai chiesto di essere onesti, di mettere tutte le carte sul tavolo.
- Sto mettendo tutte le mie carte sul tavolo. - Quindi dove sono, Luc?
E dove l'hai messo?
Non ci credo! Dannazione!
Dannazione, Luc!
Così hai registrato tutto quello che è successo qui, ogni donna che portiamo qui.
- Non sempre... Qualche volta. - Oh. Quando sarebbe qualche volta?
- Quando ti piace quello che succede? - Almeno non tradisco mia moglie.
- No, guardi e basta. - Sei malato!
Tu sei malato! Tu hai stuprato una prostituta, non io. Ce l'ho su dvd!
- Tu sei malato. - Filip, ci siamo dentro insieme.
- Ricorda cos'abbiamo detto. - Dove sono queste registrazioni, Luc? Qui?
Voglio che tu distrugga tutti i dvd. Tutta la serie. Insieme a noi.
O giuro che non potrebbe importarmi niente se tutto questo viene fuori o no!
- Quindi hai registrato cos'è successo ieri. - No, non hai detto che saresti stato qui.
Hai infranto le tue stesse regole. Sei bravo in questo, a infrangere le regole.
Ora sei spaventato. Spaventato che ho i dvd di tutto quello che è successo qui.
Ma non preoccuparti, Vince, sono tuo amico.
Il tuo migliore amico... Starò zitto. Sono sempre stato zitto.
- Ho sempre saputo che eri una persona spregevole! - Verme!
- Raggiungevi l'orgasmo mentre ci guardavi! - Non sai nulla di me! Nulla!
Zero!
Hai visto qualcosa che potrebbe aiutarci? Sai cos'è successo?
Quando le persone, che sono state ferite e ingannate, si trovano a vicenda,
cosa pensi che succeda?
- Che vuoi dire? - Tu che pensi?
- Che succede, rossa? - Non mi sento di andare domani.
- Cosa? Non vuoi andare a sciare? - Sì, ma non voglio andare da sola.
- Ma non sei sola. Verrano anche i bambini. - Sai cosa intendo.
Non puoi venire anche tu, tesoro?
Ti amo. Il resto è irrilevante.
- Cosa intendi con il resto è irrilevante? - Tutto ciò che non è importante.
Ti chiamerò ogni giorno. Promesso.
- Lo so. Un'ora, non di più. - Fà come vuoi. Non preoccuparti per me.
Mi godo ogni momento che passiamo ancora insieme.
Hai mai pensato a cosa perderesti se scegliessi l'ignoto?
Bene, bene, se si tratta di beneficenza, alla Signora Cemento è permesso di venire.
Hai sentito qualcosa sul progetto Linkeroever?
- Ho sentito che hanno ottenuto il permesso di costruzione. - No non hanno richiamato.
Non sono abbastanza importante per i ragazzi grandi.
Ma ancora non mi conoscono.
- Signore... - Lui è Vincent Stevens, un architetto.
- Ha progettato l'edificio a Tavernierkaai. - Oh, era suo?
Il design è fantastico, meraviglioso. Complimenti.
Ne stavo parlando con suo marito a Dusseldorf.
È un peccato che non fosse a Dusseldorf...
Mi ha detto del vostro progetto Linkeroever, Mr. Tyberghein
Doveva telefonarmi a riguardo.
Ci stiamo lavorando. Abbiamo richiesto il permesso di costruzione...
- Aspettiamo e speriamo. - Fantastico!
- È un uomo che scommette, signor sindaco? - Le piace rischiare, Mr. Stevens?
Dipende dalla posta in gioco e da cosa hanno da perdere gli altri.
Com'è che ha detto? Dictum sapienti sat est? Era così?
Signore, lasciate che vi auguri buona fortuna ai tavoli.
Siete ovviamente già fortunate in amore!
Signori...
Accertati di lasciarmi qualcosa per gli alimenti, ciccio. Non perderli tutti.
- Che ci fai qui, Miriam? - Non posso uscire per distrarmi?
Ti prego, voglio davvero che ritorni.
Ho fatto una cosa stupida, lo so. Ero ubriaco.
- Non significava niente. - Non capisco voi uomini.
Se non significa niente, perchè farlo? Non è molto carino per le ragazze.
- Giuro che cambierò. - Cambierai? In cosa? Un ranocchio?
O lo zerbino che già sei?
Come ti sentiresti se dicessi che stanotte voglio darmi alla pazza gioia?
Magari l'ho già fatto, con uno dei tuoi amici, per rompere i contatti.
Con Chris. O...
con Vincent, che hai mandato per fare quattro chiacchiere con me.
"Oh Miriam. Sta soffrendo davvero"
Sei fortunato! Hai vinto! Ma la metà è mia, ricordalo!
Ventuno!
- Hai dato i pass d'entrata a Sharon? - Mi fai male!
Io dico di no ma tu lo fai alle mie spalle.
- E allora? Non sei suo padre. - Hai visto com'è conciata?
- Come una puttana! - Pensavo che le puttane ti eccitassero.
- Cosa? - Lasciala in pace, Filip.
Si sta divertendo ed io altrettanto. Sto vincendo qui.
Ne avrai bisogno, data la quantità di roba che tiri su col naso!
Il bue sta dicendo cornuto all'asino. Assicurati di conservarne abbastanza!
Potresti averne bisogno prima di me.
Sai cosa dovresti fare? Cominciare le causa di divorzio, fottuta troia!
La causa di divorzio, Filip? E allora?
Non ci ricavi niente finchè non abbiamo figli, coglione! Niente!
Ecco. Fatti un giro alla roulette, magari puoi costruire la tua fortuna!
Ann?
- Dobbiamo parlare, dottore. - Di cosa?
Il tuo amico, l'architetto... Sta facendo un gioco molto pericoloso.
Dovrebbe stare estremamente attento. Puoi dirgli
di stare molto attento?
Pensavo fosse a proposito di Ann.
Scusi.
Voglio che smetti di vedere Ann.
- Perchè dovrei? - La amo.
- Allora non sei il solo. - Tu, tu la paghi...
- Voglio che la lasci andare. - Sai che è una sua scelta.
Dobbiamo solo essere felice con quello che ci dà.
- Mi spiace, ma io non l'ho mai pagata. - Questo è vero.
- Non l'hai mai pagata. Non tu... - Alex, sta zitto.
Non dimentichi di dare quel messaggio al suo amico, dottore.
Cosa voleva dire? "Non tu..."
- Non voglio amarti, Chris. - Cosa voleva dire?
Cosa intendeva quando ha detto che io non ti ho mai pagato?
Sei il solo che possa ferirmi.
Dimmi che non è vero, Ann!
La prima volta è stata pagata. Sono stata un puttana solo la prima volta.
- E le altre volte, ero me stessa. - Allora chi ha pagato?
- Scusatemi. Sharon, vieni con me, adesso! - Filip, posso badare a me stessa.
- Vieni con me! - Lasciami stare.
- Ehi amico! Sei sordo? - Fuori dai piedi!
- Andiamo, Sharon. - Non vuole farlo, cazzone!
Cazzone? È così che si dice qui?
- Non è così, eh coglione? - Fermati!
Non è così? Fottiti!
- Ok, ok, lasciatemi, lasciatemi. - Portatelo fuori da qui.
Ora, non voglio mai più vederti. Mi stai ascoltando?
Mai più. Verme!
Va tutto bene.
- Chi è quella ragazza? - Sarah, non è come pensi.
- Cosa penso? - È la sorella di un amico.
È stata appena aggredita, c'è stata una lite.
- C'è dell'altro? - Non essere stupida.
- È la sorella di uno dei miei migliori amici, è ancora una ragazzina. Per chi mi prendi?
Non ne sono più sicura.
Non posso stare troppo a lungo con te. Anche mia moglie è qui.
- Mi ami? - Sai che ti amo alla mia maniera.
- La tua maniera... E se dovessi scegliere? - Non è così semplice, Sarah.
Andremo al loft domani. Barbara sta per partire e allora potremo parlarne.
- E se ti rendessi più semplice la scelta? - Come?
Facciamola finita.
Che hai intenzione di fare?
Sarah!
Oh, scusa. Ti ho fatto male?
Non farlo o te ne pentirai.
Gesù! Lo sanno!
Le nostre mogli. Le nostre mogli ci hanno incastrato.
Perchè, Vincent?
Perchè sono venute a conoscenza del loft.
Perchè l'hanno scoperto, perchè è venuto tutto fuori.
Perchè l'hai fatto?
Perchè cosa?
- Te l'ho detto. - Perchè noi? Siamo tuoi amici.
Siamo tuoi amici!
Le nostre mogli. L'hanno scoperto.
No Vince, non le nostre mogli. I tuoi amici. I tuoi amici l'hanno scoperto.
I tuoi amici l'hanno scoperto.
- Che sta succedendo, ragazzi? - Ancora non capisci, eh?
Forza, toglietegli i vestiti.
- Che mi state facendo? - Dovevi farle questo?
Zitto! Ho fatto solo quello che abbiamo concordato! - Non in quel modo, con tutto quel sangue!
Non è che quel latino sulla parete sia un po' esagerato? I poliziotti ci cascheranno?
- Avresti dovuto farlo da solo allora! - Basta, ragazzi. Dopo!
- Che succede? - Silenzio.
- L'avete uccisa. - Non l'abbiamo fatto.
L'abbiamo solo trovata.
- Cosa? - Oggi eravamo qui da prima, Vince.
Stamattina. Senza di te.
- Cristo. - Prima ho pensato che dormisse.
E Vincent la conosce?
Sì, gli ha lsciato una lettera d'addio.
Dobbiamo chiamare la polizia, ragazzi.
Il pubblico ministero arriva nei casi di suicidio. Verrà tutto fuori.
"Ci vediamo nella tua prossima vita..."
Ehi, ragazzi, non possiamo scoprire dove vive e lasciarla lì?
Forza, dobbiamo aiutare Vincent.
- È un amico. - Comunque, dov'è?
È un suo problema, cazzo.
- Non l'ho chiamato. - Cosa? Non l'hai chiamato?
Perchè no, Luc? - Ho qualcosa da mostrarvi, ragazzi.
Ci stavi filmando? Sei impazzito?
Mi potrai ridurre in poltiglia dopo, se vuoi. Adesso non abbiamo tempo.
Dovete vedere qualcosa che cambierà la vostra prospettiva sulla situazione.
Che intendi?
Non dobbiamo prenderci la colpa per la situazione in cui ci ha cacciato Vincent.
Vincent non è sempre stato un così buon amico.
Ehi, cos'è?
Che cos'è?
Sono venuti qui a tarda notte, quella sera che è andato a parlare con lei.
Era ubriaca, Marnix, e se n'è approfittato.
Non ci credo.
Non puoi parlarle tu?
Magari l'ho già fatto. Per rompere i contatti. Con Vincent...
che hai mandato a parlare con me.
Andrà bene.
È la tua sorellina? Wow, è diventata davvero bella.
- Da quando? - Non importa, Filip...
È cominciata proprio dopo il tuo matrimonio. Si sono incontrati qui regolarmente.
È stata la prima volta. Era vergine.
Bello, eh?
Non mi conosci.
Ma non sei così.
- La prima volta sono stata pagata. - Allora chi ti ha pagato?
L'ha pagata per portarti qui, Chris.
Puoi solo restare ferito dalle persone che ami.
L'ha usata come ha usato chiunque altro.
Lo ucciderò! Lo giuro!
- No, lo faccio. - Calmati, amico.
Se ci atteniamo a quello che abbiamo concordato, potremmo avere una possibilità.
Non deve sapere cosa faremo.
- Dobbiamo collaborare. - Non abbiamo scelta.
- La polizia ci farà delle domande. - Non dobbiamo ammettere che condividiamo il loft.
Allora cercheranno di metterci l'uno contro l'altro e non dobbiamo permetterlo.
Parli proprio come Vincent!
Marnix, se tutto questo viene fuori, anche le nostre vite sono fregate.
Chris?
Ok. Ci sto. Ad una condizione.
Voglio essere sicuro. Sicuro che fosse qui ieri notte.
Voglio sentirglielo dire. Vi farò un sengo, romperò un bicchiere o qualcosa del genere.
Ma non succede nulla finchè non siamo sicuri al 100%.
Quindi? Che facciamo adesso?
Abbiamo due ore per procurarci un alibi
e organizzare ogni cosa. - Lo farò io.
- Non c'è bisogno, Filip. - Me ne occuperò io.
Andate avanti, fate in modo che la gente vi veda.
- Dov'è quella lettera d'addio? - Ce l'ho io.
Ne sei stato al corrente tutto questo tempo. Hai guardato tutto il tempo e sei stato zitto.
Sei uno squallido voyeur!
- Non sei migliore di lui! Pervertito! - Adesso sei felice di saperlo.
No, Luc, non lo sono affatto.
Manda giù.
Che diavolo è successo?
Quella è la tua sorellina? È diventata davvero bella!
- Da quando? - Non importa, Filip.
- Dovevi proprio farle questo? - Ho fatto solo quello che avevamo concordato.
- Non con tutto quel sangue! - Non in quel modo, Filip.
Quel latino sulle pareti. I poliziotti ci cascheranno?
Avete inscenato tutto. L'intera faccenda è tutta una montatura.
Mi avete incastrato. Fottuti bastardi!
I miei amici.
Perchè l'hai fatto, Vincent?
Fottuti ipocriti. Siete tutti bugiardi e imbroglioni.
Perchè? In nome di Dio, perchè, Vincent?
Perchè ne avevo la possibilità, Chris. Perchè non m'è mai importato di nulla.
Perchè sono superiore!
Sono superiore!
- Morirò? - No, Vincent, non morirai.
Ti ha attirato qui, ti ha drogato, quindi si è suicidata accanto a te.
Ma sopravviverai. Perchè siamo amici.
Ci hanno incastrato. Me e Sarah. Era tutto organizzato.
- È una strana storia! - È vera.
Mi piacerebbe crederle, Mr. Stevens, ma abbiamo bisogno di dati di fatto,
dettagli, prove, fatti.
Dato di fatto: abbiamo trovato solo le sue impronte nel loft. E quelle di Sarah Delporte.
Ma hanno ripulito il posto!
Dato di fatto: avete entrambi tracce di sonniferi e alcool nel vostro sangue.
E i dvd delle sue performance a letto. Una collezione impressionante!
Li ha registrati Luc. Non sapevo della loro esistenza, nessuno lo sapeva.
Peccato che siano tutti su di lei e nessuno sui suoi amici.
Niente sulla moglie di Marnix, sulla sorella di Filip, niente.
- Cosa vogliamo fare riguardo questo? - Perchè non l'hai legata al letto?
- Era così difficile? - Era morta!
- Non c'era alcuna ragione di tagliarla! - Si è uccisa.
Ho solo reso la cosa più drammatica.
Spero che la tua improvvisazione non ci causi problemi.
- Qualsiasi cosa dica ai poliziotti, noi teniamo la bocca chiusa. - Luc ha ragione. Non era necessario.
Spero che non ce ne pentiremo.
Li state interrogando, fate pressione su di loro!
- Marnix confesserà. Forse anche Luc. - L'abbiamo fatto.
Non c'è ragione per ritenere che stiano mentendo.
E hanno qualcosa che lei non ha. Un alibi.
- Non per questa mattina! - Sì.
Luc Seynaeve e Chris Van Outryve sono stati visti in un bar,
e Marnix Laureys era a lavoro. - Non può essere!
Siamo stati insieme per almeno un'ora. E Filip? Dov'è?
Filip si è appena presentato. Con suo suocero.
- Che ci fa Tyberghein qui? - Ha detto detto che Filip è stato con lui tutto il giorno.
- Ma Filip ci ha raggiunto al loft. - È un alibi di ferro, Mr. Stevens.
È naturale che Tyberghein dica così. L'ho visto con un'altra donna a Dusseldorf.
Filip lo sapeva e deve aver fatto pressione su Tyberghein per...
Oh, così sta ricattando anche Ludwig Tyberghein?
Sono tutti imbroglioni? Tutti cattivi ragazzi?
Quando si deciderà a dirci cos'è successo realmente?
Comunque già lo sappiamo! Lei ha assassinato Sarah Delporte!
Assassinata? Non è vero, non l'ho uccisa!
È impazzito? Non l'ho assassinata!
Può andare, Mr. Van Outryve. Grazie per la sua cooperazione.
- Dovevamo verificare la sua versione con i suoi amici. - Sì, naturalmente.
C'è ancora una cosa che mi lascia perplessa, dottore.
Perchè Vincent continua ad accusare i suoi amici?
Non ne ho idea. Non lo capisco nemmeno.
Potrebbe cercare di nascondere qualcos'altro?
Che intende?
Il suo polso è stato squarciato ma non l'ha fatto da sola.
- Il suo collega ha detto che si trattava di suicidio. - È quello che sembrava.
L'autopsia ha rivelato che i sonniferi non l'hanno uccisa.
Il suo polso è stato squarciato ma non l'ha fatto da sola.
Non abbiamo riscontrato nessuna esitazione nel taglio, dottore.
Quando una persona si squarcia i polsi prima si taglia le braccia.
Non ha fatto nulla.
- Vincent non avrebbe fatto una cosa del genere. - Le sue impronte digitali sono sul coltello.
E non abbiamo trovato nessuna lettera d'addio.
C'è qualcosa che non va, Mr. Van Outryve?
Il suo polso è stato squarciato ma non l'ha fatto da sola.
Le sue impronte digitali sono sul coltello. Non abbiamo trovato nessuna lettera d'addio.
- Dov'è la lettera d'addio? - Ce l'ho io.
Mi hai spaventato! Ciao, Chris.
È una buona idea incontrarci qui?
Penso che abbiamo un problema, Luc.
Penso che siamo stati troppo scrupolosi nel cancellare tutte le tracce.
- Che vuoi dire? - Dov'è la lettera d'addio di Sarah?
- Te la sei messa in tasca. - Lo pensavo anch'io ma è sparita.
Quando l'hai tolta dalla mia tasca? Quando qualcuno ha suonato al citofono?
- L'agente immobiliare. - Non ti seguo.
Mi dispiace che hai perso la lettera ma non ha nulla a che fare con me.
Ho telefonato all'agenzia per chiedere chi avesse messo in vendita il loft.
Tutto quello che sono riusciti a darmi è stato questo numero.
Sì, ho telefonato.
- Ho pensato che forse in questo modo... - Dimmi che non vero, Luc!
Non hai telefonato!
È finita, Chris. Ce l'abbiamo fatta. Non dobbiamo più preoccuparci.
Perchè hai tirato fuori la lettera dalla mia tasca?
L'unica vera prova del suo suicidio.
Forse perchè non l'ha scritta lei?
Può darsi che sia la tua scrittura?
Vincent ci ha ingannati uno per uno.
- Hai visto quelle immagini, Chris. - Sì, le ho viste.
Quelle immagini che ci hanno mandato così in collera, erano d'accordo col tuo stupido piano.
Cos'hai messo in piedi, Luc? Cos'hai messo in piedi?
Che è successo qui la notte scorsa? Cos'hai fatto a quella ragazza?
È perchè si è messa in mezzo tra te e Vincent? Era sulla tua strada?
No, non era sulla mia strada.
Ma Vincent sì.
Sei innamorato di qualcun'altra, Luc?
Sarah! Aspetta! Sarah!
Dimenticati di lui, dimenticati di Vincent. È molto più bravo di te in quei giochi.
- Ti sta facendo del male, ti sta usando. - E sei dovuto venire a dirmelo?
- Perchè? - Io non ti farei mai del male.
Se mi avessi dato una possibilità...
Cos'hai detto?
Non ti farei mai del male.
Mai.
No, Luc, so che non lo faresti.
Sai perchè? Perchè non potrei mai provare nulla per te. Capito?
Mai.
Forse in un'altra vita, ma non in questa.
Eri qui ieri notte?
Sapevo che Vincent l'avrebbe vista. Barbara era in Francia.
Mi spiace che debba finire in questo modo, Sarah.
Ho atteso fino a quando se n'è andato.
Era sorpresa quando mi ha visto lì in piedi. Stava piangendo.
Ha detto che avevo ragione su Vincent.
Consolare le persone, è la sola cosa che riesco a fare bene.
- Le hai dato quelle pillole? - Le pillole erano state pensate per trarre in inganno.
C'è qualcosa che non va. Che mi sta succedendo?
- Ho bisogno di un po' d'aria. Non mi sento bene. - Va bene, va bene.
L'ho mandata in overdose da insulina. Agisce subito e non lascia tracce.
- Cristo, Luc. - L'ho fatto per amore, Chris. Per amore.
È stato doloroso, perchè l'amavo.
E non t'importa che la colpa sia ricaduta su Vincent?
Vincent è un bastardo.
Ci ha usato. Era tempo che usassimo lui.
Vincent sarà incolpato di omicidio.
Sarah non era morta quando abbiamo lasciato Filip con lei.
- Dev'esserlo stata. - No.
- Stai mentendo, Chris. - No.
Sapevo che non avrei dovuto lasciare Filip con lei. Quel che ha fatto tuo fratello è malato!
Bastardo! Sadico!
- Malato! - Tu sei malato, Luc.
Quindi se ho capito bene, tuo fratello l'ha assassinata.
Torna a casa, Chris. Luc risolverà il casino, come al solito.
Non devi risolvere niente. È finita, è tutto finito.
Potresti aprira la finestra, Chris?
- Vai avanti. Sbrigati. - Ti prego, Luc.
Zitto!
Laggiù.
- Cos'hai intenzione di fare? - Zitto!
Ucciderai anche me? Cosa vuoi che faccia, Luc?
- Vuoi che mi butti? - Forza.
Fermati, Luc!
- Gesù! - Non voglio farti del male, lo giuro.
Li ho chiamati prima di entrare, Luc.
Stanno arrivando. Ho detto loro ogni cosa.
Stai mentendo. Stai bluffando. Ti conosco.
Anch'io pensavo di conoscerti, Luc.
E la lettera di Sarah? Vuoi che venga giù con me?
Dammi la lettera. Dammela qui. Non te lo chiederò un'altra volta.
È finita, Luc. Ti prego, è finita.
È tutto finito. Andiamo, Luc.
Chris, dì ad Elsie e ai bambini che li ho amati davvero.
- Lo farai? - Non farlo, Luc.
- Fallo per Elsie, ti prego. - No, non farlo, Luc. Non farlo.
Luc!
Assolutamente no, non si sono mai incontrati prima. È evidente.
- Sono una coppia. - No, osserva come la sta guardando.
- Sono sposati. - Non lo sono! Proprio no!
- Non vedi che è un'avventura? - Come riesci a capirlo?
Dal modo in cui lui si pavoneggia e da come lei si regge la testa.
- Stanno avendo un'avventura. - "O hai un'avventura o sei di ristrette vedute!"
Disse colui che è venuto singhiozzando e pregandomi di riprenderlo indietro.
Tradire è divertente, farsi beccare un po' meno.
- Non cominciare, ciccio! - È bello parlare con lei.
- Giusto, me ne vado. - Tutte le tue scemenze fanno scappare la gente.
Devo andare davvero. I bambini verranno questo weekend, ho un sacco di cose da fare.
Mi stai lasciando qui con mia moglie?
- Che ne dici di un altro drink? - Ce ne faremo molti altri insieme, Marnix.
Chris?
Ciao, Ann.
- È da molto che non ci vediamo. - Sì.
Ho ancora una chiave che vorrei ridarti.
Non penso che entri ancora nella serratura. Vincent vive lì adesso.
È l'unica cosa che sua moglie gli ha lasciato tenere.
- Come sta tuo fratello? - Il suo caso sarà esaminato il mese prossimo.
Staremo a vedere.
- E tu? Tutto bene? - Sì.
- Per la maggior parte. - Per la maggior parte...
Ti ho reso la cosa difficile. Mi dispiace... sul serio.
Puoi solo restare ferito dalle persone che ami.
- L'ho imparato da te. - Non sono sicura di crederci ancora.
Ti lasci sfuggire molto se lo fai.
Sono cambiata.
Ho sentito che hai cambiato lavoro.
- Così segui un po' quello che faccio. - Un po'.
Ti piacerebbe seguirmi un po' per una tazza di caffè o qualcosa del genere?
Sono cambiato anch'io, Ann.
Ok.
Ma...
Bevo ancora caffè.