No tengo nada que ver con esto. Tienen que creerme.
Nos encantaría, Sr. Stevens. Pero su historia es bastante... extraña.
- Escuchen. Fue una trampa. Un montaje. - ¿Está diciendo que lo comprometieron?
- ¿Que usted es la víctima? - Bueno, no exactamente. No como...
¿No cómo quien, Sr. Stevens? ¿No como ella?
¿No como esto?
- ¿Ya les preguntaron a los otros? - Estamos en eso.
¿Así que según usted, esto es un complot?
¿Por qué no lo hace más fácil para usted y confiesa?
Díganos de nuevo ¿qué pasó esta mañana?
- ¿Otra vez? - Otra vez, Sr. Stevens.
Desde el principio, si no le importa...
- ¿Dónde estaba esta mañana Sr. Stevens? - En casa.
- Mi esposa está esquiando con los niños. - Ya no. Está viniendo hacia aquí.
Ella también tiene muchas preguntas que hacerle.
El teléfono lo despertó. ¿Qué hora era?
Eran como las 10:10. Era Luc. Estaba aterrado.
Me pidió ir en seguida, se trataba de algo grave.
- ¿Luc Seynaeve? - Luc, sí. Luc.
- ¿A dónde tenía que ir? - Al loft. Tenía que ir al loft.
- ¿Le dijo por qué estaba aterrado? - No.
- ¿Usted sabía por qué estaba aterrado? - No. No en ese momento.
¿Luc?
¿Qué problema tienes?
¡Jesús!
- ¿Qué diablos ha pasado? - Te juro que no lo sé, Vincent.
- ¿Tuviste algo que ver con esto? - Claro que no. La encontré así.
- No la toques. Espera a la policía. - ¿Has llamado a la policía?
- Aún no, pero... - No la llamemos aún, ¿vale?
¡Dios mío!
- Mierda. ¿Llamaste a los otros? - Marnix y Chris vienen hacia aquí.
- No pude localizar a Filip. - Todos tienen que venir, ahora.
¿Quién es ella? ¿Lo sabes?
- ¿Sabes quién es? - Claro que no.
¿Por dónde pudieron entrar?
Por ningún sitio. La puerta estaba cerrada y la alarma desconectada.
- ¡No puede ser! - ¡Puerta cerrada y alarma desconectada!
- No... eso significa... - Lo sé.
Alguien tuvo que usar una de nuestras llaves para entrar.
Dios, Luc. ¿Qué pasó aquí?
¿Conoce el edificio de Tavernierkaai, Sr. Seynaeve?
- Proyecto de su amigo Vincent Stevens. - Vincent tiene muchos proyectos.
Hay un loft en el último piso. ¿Le suena de algo?
- ¿Nunca ha estado ahí? - No.
Qué raro... Nos dijeron que compartía el loft con sus amigos.
En secreto, sin que sus esposas lo supieran.
- Eso es ridículo. - ¿Lo es?
¿No lleva a nadie ahí algunas veces?
- ¿Una amante, una cita, una puta? - Eso es...
Cinco buenos amigos que quieren privacidad para divertirse.
Sin recibos de hotel o de VISA que puedan encontrar sus esposas.
- Eso es ridículo. - No se haga el inocente.
Uno de sus amigos ya confesó.
Le sorprende, ¿eh? ¿Quiere saber quien fue?
- Yo no hago esas cosas. Yo... - Usted ama a su esposa.
Sí. Amo a mi esposa. La amo
- ¿Qué le pasó en el ojo, Sr. Seynaeve? - Tropecé con una vitrina.
- ¿No fue una pelea? - Tropecé con una vitrina.
- ¿Donde estuvo esta mañana? - Desayuné en el centro, con Chris.
- Tengo testigos. - Chris Van Outryve.
- Dr. Chris Van Outryve. Psiquiatra. - Uno de sus amigos del loft.
Chris está casado, tiene hijos. No es del tipo que engañaría a su esposa..
Bueno, bueno. Todos son hombres de familia.
- ¿Dónde está ella? - Tenemos un problema grave, Chris.
¡Dios!
- Filip... - ¿Qué dijiste, Chris? ¿Filip?
- ¿Crees que tu hermano está en esto? - No lo sé...
Nos echarán la culpa de esto. Elsie y los niños...
- Debemos hablar con la policía. - Espera, Chris.
Sabes lo que pasará. ¿O quieres que Ellen se entere?
¡Hay un cadáver! No tenemos otra opción.
Si Filip está involucrado, tendremos que denunciar a tu hermano.
Es el primero de quien sospechaste también, ¿no? ¿Recuerdas la última vez?
- ¿O ya se te olvidó? - No.
Estamos pensando lo mismo, ¿verdad Chris?
Podemos ayudarlo. Somos amigos. Si nos dice lo que pasó, quizá podamos...
¿Quizá podamos qué? ¿Tirar el cuerpo? ¡Estás loco!
Oye, no voy a cargar con la culpa de sus errores, ¿vale?
¿Qué diablos está pasando?
¡Hijo de puta!
- Tenemos un problema. - ¡Dios!
- ¿Sabes si Filip estuvo aquí anoche? - ¡No puedo creerlo!
¿Qué vas a hacer?
- Quiero verla. - ¡Dios mío!
No la toques.
¡No la toques, Chris!
¿Quién es?
- ¿Quién es? - No lo sé.
Ninguno de nosotros ha tenido que ver con esto, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Averiguaremos lo que pasó...
...y lidiaremos con ello. ¡Debemos mantenerlo en secreto!
¡Somos amigos! ¿De acuerdo?
Un año antes
- ¡Dios! ¡Dejan entrar a cualquiera! - Hola, Vince. Es genial, amigo.
- Hace tanto, Ellen. ¡Tienes buen aspecto! - Gracias, Vincent.
- El diseño es genial. Felicidades. - Gracias.
- Hola, Barbara. - Hola. Hola, Ellen.
- ¿Por qué no compras un apartamento? - No puedo pagarlo.
Claro que no. Con tu miserable sueldo. ¡Pobre de ti!
Nos vemos luego. ¿De acuerdo?
- Una hora, luego nos vamos. ¿Vale? - Acabamos de llegar. ¡No empieces!
¡Oye!, ¿ya has visto a todas las chicas guapas que hay aquí?
Mira a esa negra de allá...
- ¿Has visto a la negra? - ¡Con calma!
¡Está buenísima! ¡No me importaría atravesar la selva con ella!
- Le daría una cabeza de ventaja! - Tranquilo, Marnix. Miriam está mirando.
- ¡Ups! ¡Estoy en problemas! - ¿Y bien? ¿Divirtiéndose?
Tranquila, amor mío. Sólo mirábamos a los invitados.
¡No me avergüences, o te dejo aquí solo!
¡Promesas, promesas, cariño!
- Luc, ¿no está Elsie contigo? - Se sentía algo mareada.
- Fue a medirse la glucosa. - ¿Cómo está ella?
- Oh, aquí está. ¿Qué tal? - No me sentía bien.
- Pero ya estoy bien. - Podemos irnos a casa, dulzura.
"Dulzura... " ¡Acaba de medirse el azúcar!
¿Crees que tiene gracia? Al menos, él se preocupa por ella.
Me pregunto qué harías si fuera yo.
¡Estaría feliz de inyectarte a diario en tu bonito trasero, cariño!
¿Puedo preguntarte algo? Eres psiquiatra, ¿no?
Sí, lo soy. Chris Van Outryve.
Dr. Van Outryve; sí, eso era.
- ¿Nos conocemos? - No. Conociste a mi hermana.
Tú la trataste. Sofie, Sofie Marai.
Siento mucho lo que le sucedió a tu hermana.
Algunas personas son infelices, doctor. Ya debe saber eso.
Habíamos progresado bastante en las últimas semanas.
Pero su último paso no fue precisamente el mejor, ¿no?
Desde el décimo piso.
- ¿Compraste un apartamento aquí? - No, el arquitecto es amigo mío.
- Y tú? - ¿Yo? No, no.
Yo vine con el alcalde. Trabajo para él.
Soy su... asistente personal, digámoslo así.
- Oh. qué interesante... - No, realmente no.
- Soy Ann, Ann Marai. - Siento mucho lo de tu hermana.
No necesita disculparse. No la habría salvado de todas formas.
Me temo que es algo familiar.
No estás planeando hacer algo estúpido, ¿verdad?
Es lo que siempre hago, doctor. ¡Liarme con el hombre equivocado!
Está todo bien. Todo bajo control. Gracias.
¿Estás bien? Gracias, amigo...
- Filip. - Hola, Vincenzo.
¿No has bebido demasiado?
¡Disculpen a mi amigo! Te presentaré.
Ella trabaja conmigo.
Y ella trabaja debajo de mí.
¡Oh no, mi hermano viene a echarme un sermón!
Hola, Chris. ¿Cómo va todo?
¿Amiga de Vicky? ¿O estás haciendo de niñera?
Eh, aún no estoy casado, ¡Puedo divertirme un poco!
No es que no quiera a Vicky. La amo. Pero no significa que odie a las demás.
Me alegro de que vinieras. Quiero enseñarte algo. Ven conmigo.
- ¿Dónde están Marnix y Luc? - No lo sé.
¿Chris? ¿No vienes?
Listo.
- ¿Qué opináis, muchachos? - ¡Un buen sitio!
Muy bonito. ¿Qué harás con él?
Necesita amueblarse, pero es un oasis de paz justo en el centro de la ciudad.
Tu oasis necesita mucho trabajo.
Un sitio donde nadie te moleste. Podéis venir aquí
cuando queráis y con quien queráis.
Un lugar donde podréis... ¿Cómo decirlo? Robar tiempo.
¿Robar tiempo?
- ¿Debería venderlo? - ¿Lo quieres para ti solo?
- Y para algunos amigos, quizás. - ¿Para hacer qué?
Los camareros no suben hasta aquí, ¿verdad? Volveré abajo.
Dame las llaves, ¡así les enseñaré tu oasis a las chicas de Filip!
¡Laureys! ¡Quédate! ¡Esas son chicas decentes!
¿Sabes lo que cuestan?
- ¿Por qué alquilaríamos un loft? - Nadie sabrá lo que haces aquí.
Pero la idea de tener un lugar secreto adónde ir...
- No seas tonto, sabes lo que significa. - Sí, pero yo no soy así.
- Tampoco creo que Luc lo sea. - ¡No somos todos un poco "así"?
¿O no nos gustaría a todos ser un poco así?
Si tú lo dices...
Puedes venir aquí a leer tu periódico si quieres, por el amor de Dios...
Tengo que irme. No puedo quedarme aquí.
Luc. ¿Adónde vas? ¿Luc? ¡Luc!
No puedes esfumarte ahora. Ahora no.
- Tenemos que salir de esto juntos. - Cálmate.
- No nos asustemos, mantengamos la calma. - Se acabó, Vince. ¿No lo ves?
- Todo se sabrá. - No. Nos haremos cargo.
¡Oh, vamos!
Habla Filip. Deja un mensaje después del tono.
¡Mierda! ¿Qué haremos si no viene? ¿Y si huyó?
Filip vendrá, debe venir.
¿Y si es como la última vez? No podemos estar cubriéndolo.
¡Muchachos, mirad esto!
¿Qué es esto?
¿Qué significa esto? Chris, ¿Qué significa?
- ¿Sabe latín, doctor? - ¿Perdón?
¿Sabe latín?
Sí, sé latín. Lo siento...
Entonces tal vez pueda decirnos qué es lo que está escrito en la pared.
"Fatum nos iungebit".
Ya sé leerlo. ¿Le pregunto qué significa?
"Fatum nos iungebit", El destino nos unirá.
Destino. O muerte, en todo caso. Escrito con su sangre.
Nuestras investigaciones revelan que es muy poco probable que la víctima supiera latín.
Así que es muy posible que lo haya escrito alguien más.
Pero usando el dedo de ella.
Alguien que sabe latín, doctor.
- 'Fatum nos iungebit' está mal escrito. - ¿Qué quiere decir?
El futuro imperfecto del verbo unir, "iungere",
no es "iungebit", es "iunget". Debería decir "fatum nos iunget"
Aquel al que está buscando cometió un error clásico del latín.
Pero muy probablemente usted ya lo sabía.
¿Conoce la expresión ' fuck you' ('que te jodan')?
¡No es latín, pero seguro que la entiende!
¿Dónde está su hermano, doctor?
Todos están aquí excepto él. No podemos localizarlo.
Lo siento, no tengo idea de dónde está.
Es su medio-hermano ¿no? ¿Misma madre, diferente padre?
Él y su hermana han estado en varios hogares adoptivos.
Los llevaron ahí después de que nuestra madre muriera.
- Filip no tuvo tanta suerte con su padre. - Obviamente.
Un alcohólico empedernido. Golpeaba a sus hijos.
Usted no veía mucho a su hermano. Ahora son los mejores amigos.
Sí. Tenemos mucho tiempo que recuperar.
¿Qué es eso? "El destino nos unirá" ¿Es sobre nosotros, Chris?
¿Es por nosotros? ¿Dónde diablos está Filip?
- Todos están aquí ya. - ¿Cómo sabría dónde está?
¿Qué diablos es eso?
Es de aquí. Es un cuchillo de aquí.
¡Dios mío, nos culparán de esto!
- ¿Dónde coño está Filip? - ¿Dónde crees?
¿Puede alguien decirme qué pasa?
- ¡Bastardo! ¡Sádico! - ¿Qué ocurre?
¡Detente! Ahora no es el momento.
¡Tócame de nuevo y estarás tendido al lado de ella!
- ¿Tuviste algo que ver en esto? - ¿Por qué yo?
- Te ayudaremos si necesitas un abogado. - Pero no necesito un abogado...
Tranquilo, Filip.
- ¿Estuviste aquí anoche? - No, no estuve aquí.
Estuve en casa de mis suegros. Llama a Vicky y confírmalo.
¿Por qué has tardado tanto en venir?
Estaba en un edificio con mi suegro.
No podía salir de ahí. Y fue genial tu mensaje en el buzón de voz,
- "Hay un cadáver en el loft." - No lo entiendo.
¿Y tú dónde estabas? Antes de acusar al resto, ¿dónde estabas?
- Anoche estuve en casa. - ¿Algún testigo?
¿No me crees? No, no hay testigos. Barbara está en Les Arcs con los niños.
¡Si alguien aquí tuvo algo que ver con esto, debería decirlo ahora!
¡Ahora es el momento! ¡Ahora!
Gracias, son bonitas.
Filip finalmente consiguió algo. ¡Brindo por eso!
- ¿Cuál es su suegro? - Éste de aquí.
- Ludwig Tyberghein, el Sr. Cemento. - Construye edificios por todo el mundo.
Asquerosamente rico, y ella es hija única.
- ¡Filip tiene nueva casa! - Esperemos que sea feliz.
Parece una chica decente, Chris.
Vaya, vaya. Mirad quien está aquí.
Tyberghein ha estado inaugurando edificios desde que Van Esbroeck se hizo alcalde.
- ¿No fue Van Esbroeck a tu inauguración? - Sí, para enseñar su cara bonita.
Si es algo lucrativo, prefieren a sus propios arquitectos.
Oh, ¿Los grandes no te dejan jugar? ¡Qué malos sois!
No es justo. Dibujas casas tan bonitas...
¡Eh, mi mejor traje!
Bonito, ¿eh? ¿No lo crees? Una boda pretenciosa como esta.
Dicen que el dinero no da la felicidad, pero es una frase para engañar al pobre.
¿O no?
Bueno, vosotros ya lo perdisteis. Ahora él es mío.
Felicidades, Vicky. ¡Es todo un personaje!
- Ya lo sabes, ¿no? - Sí, pero yo lo domaré.
- ¿Verdad cariño? - Sí.
El pajarito estará enjaulado y sólo yo tengo la llave.
¡Pero es una jaula de oro, amigo!
- ¿Puedo decírselo? - Sí, claro. Ve.
Filip trabajará para mi padre el mes que viene.
Ya no podrás estar tumbado todo el día, ¿eh, amigo?
- ¡A vender casas con papi! - ¡Haré que te echen de aquí!
¡Mis guardias te sacarán!
Vamos, abramos más sobres.
- Me quedaré aquí con mis amigos. - De acuerdo. Adiós.
¡Ya he visto demasiado por hoy!
Filip...
- Aquí está mi regalo. - ¿Es en serio?
Cuídala mucho, solo hay cinco.
Aceptar la llave significa aceptar las reglas del loft, chicos.
- ¡Están nuestras mujeres, idiota! - El loft está terminado. Id a ver.
Es un regalo mío para todos vosotros.
Pero tú no eres así ¿verdad? Si no ahora, tal vez después.
¿Quién sabe lo que la vida depara? ¿Luc? ¿Tú?
Espero que no te arrepientas de esto.
- ¡Vaya, nuestro propio loft! - ¡He de encontrar a alguien con quien ir!
Hay muchas opciones aquí. ¡Esos ricos atraen muchas bellezas!
Mira a esa nena de allá. Cabello oscuro, vestido verde.
- Yo le enseño lo que me pida. - ¡Debe tener como 17 años!
¡Tiene 18. Mantén tus manos lejos de ella o te arrepentirás!
- ¿Qué? ¿Tú y ella? - Ella es Sharon.
¿Es Sharon? ¿Sharon la huesitos? - Sí, esa Sharon.
¿Esa es tu hermanita? ¡Vaya! ¡Ahora es toda una belleza!
¡Dos veranos más y estará lista para la cosecha!
- ¡Yo digo que ya está lista! - ¡Marnix! ¡Suficiente!
- ¿Qué? - Es suficiente.
Pero los amigos comparten lo bueno...
Tengo sed. ¿Vamos a tomar algo más?
- Una cerveza. - Cerveza.
- ¡No hables así de mi hermana! - Vale.
¡En serio, si le pones un dedo encima, te mato! ¿Entiendes, amigo?
Sí, Filip, Está bien.
Sólo bromeaba. ¡Estás loco!
- Hola, Chris. - Hola.
No sé si lo recuerdas, pero nos conocimos en una galería.
- Sí lo sé. Ann Marai. - Sí que me recuerdas. ¡Qué bien!
Veo que también trabajas los fines de semana. El alcalde debe estar feliz.
El alcalde puede irse a la mierda.
Creo que eres algo más que su asistente.
¿Qué quiere decir, Sr. psiquiatra? ¿Ha notado algo?
- No pareces muy feliz. - Es verdad.
Imagino que no debe ser muy divertido que te dejen sola en las fiestas.
Después, cuando estés a solas con él, contarás de nuevo con toda su atención.
Pero, poco a poco, estás dándote cuenta que siempre serás su amante.
Me dice que dejará a su esposa por mí.
¿Eso te dice? ¿Hace cuánto que te lo dice?
Te lo confesé. Siempre me lío con el hombre equivocado.
¿Puedo decirte algo? ¿Un secreto, entre tú y yo?
¿Sabes lo que le excita a nuestro respetable alcalde?
Adora tener mi ropa interior en su bolsillo en eventos sociales como este.
Eso lo excita, verme y saber que no llevo nada bajo el vestido.
Vaya, no entiendo por qué toleras que te trate así.
¿Quién dijo que lo tolere?
Tal vez también a mí me excita eso.
Tal vez me excita el decírtelo.
Asegúrate de no resfriarte.
Chris, perdona... No sé por qué dije eso.
- Quizás te estaba poniendo a prueba. - No necesito que me pongan a prueba.
¿Puedo hablar contigo?
Con un café. En algún lugar donde nadie nos moleste. ¿Por favor?
Vincent, esa llave. Quiero usarla. No es para lo que piensas.
Te la devolveré pronto.
Nunca es para lo que pienso, Chris.
Diviértete.
- Espera. ¿Los otros tienen su llave? - Claro, todos los demás.
En serio, pensemos con lógica. Se hicieron cinco llaves.
Necesitas un código para hacer otra. Lo tengo guardado, así que es imposible.
Nadie entró a la fuerza. Sólo para asegurarnos, ¿cada cual tiene su llave?
¿Crees que le damos nuestra llave a cualquiera?
Va contra las reglas. Tus reglas, Vince.
- ¿Podéis sacar vuestras llaves? - ¿Qué pretendes?
Pudo haberse perdido una llave. Así podremos descartarlo.
Toma. Aquí está la mía.
¿Dónde está tu llave, Chris?
- No la usaste para entrar. - No la llevo conmigo.
- ¿Dónde está, Chris? - No la llevo conmigo, ¿vale?
- No la uso a diario. - ¿No la has perdido?
No importa si llevo o no la llave conmigo.
Sólo tenemos cuatro. ¿Dónde está la quinta?
Por todos los Cielos, Chris. Alguien usó una llave para entrar.
¿Ah, sí? ¿Cómo explicas que la alarma estuviera desconectada?
Quien haya entrado, debía saber también el código de la alarma.
- A menos que... ella lo dejara entrar. - ¿Y cómo entró ella?
Como quiera que lo veas, volvemos a nosotros.
Realmente me gustaría saber quién de nosotros está ocultando algo.
- ¿Cómo dijo que se llama? - Poliamorío.
- Relaciones múltiples. - ¿Y su jefe tiene eso?
Tiene una esposa y una novia que saben la una de la otra.
Dice que ama a ambas, ¿por qué debería elegir a una?
¿Y a su esposa no le importa? ¡Vaya vieja loca!
Suena a algo para nosotros, ¿no? 'Polly-Maria'...
Oye. Si no puedes con una mujer, ¿cómo podrías con dos?
- Podrías simular entusiasmo. - Es tu fiesta.
- Como sea, tengo que cocinar. - No seas así.
Si tienes que invitar a tus amigos, Chris,
- al menos llega temprano a casa. - Tuve que quedarme en el trabajo.
¿Qué necesito hacer para obtener algo de atención?
¿Internarme en tu hospital?
¡No están siempre aquí!
Ven con nosotros. Hazlo por mí.
¡Espero que tu amigo no termine vomitando por todas partes!
Bebe whisky como si fuera agua. ¿Su esposa no lo nota?
Poliamoría y todo, pero su esposa finalmente se hartó de eso y al final...
- ... lo dejó - Tu jefe es un idiota.
Debió mantener la boca cerrada y organizarse mejor, ¿eh Vince?
¿Al final qué pasó?
Ahora vive en un pequeño apartamento con la mujer de sus sueños.
Tiene 22 años, es rubia y lleva implantes.
Típico... ¿Por qué los hombres adoran los implantes?
¡Mujeres! ¡Siempre quejándose de las tetas falsas!
Si tienen buen aspecto, pues buen aspecto.
Mi madre lleva dentadura postiza. Cuando se ríe, ¿acaso le dirías...?
"¡Oh Dios, llevas dientes falsos!"
No, la gente diría que sus dientes tienen buen aspecto.
Tu aspecto ha mejorado. Sí, eso es una mejoría.
Siempre pasa lo mismo con las mujeres, ¡Siempre se ponen celosas!
- Marnix... - ¡Nada puede ganar a una chica bonita!
Esto es demasiado para mí...
- Mi C.I. es muy bajo para estas cosas. - Quizá deberías hacerlo crecer.
Y levantarte las comisuras de los labios, para que sonrías.
Bueno, Miriam, realmente admiro tu elección por los hombres.
No, ¿sabes qué? Ese tipo debió organizar mejor las cosas.
Eso habría sido mejor. Tienes que organizarte, ¿no?
Bien, entonces ¿cómo habrías tú organizado las cosas?
Tienes que encontrar un sitio en el que no te puedan atrapar.
Es la clave para... la clave para el tiempo... para robar tiempo.
Parece que es algo que ya habías pensado antes. ¿Alguna otra idea?
Eh, Vince, amigo. Deja de decir tonterías, amigo.
Click-click, la llave, ahí está el truco. La clave para...
¡Marnix!
Salgamos a tomar aire fresco. Os hará bien.
Lo siento. Lo siento, chicos.
No te preocupes. Se pone así cada vez que bebe.
¿Por qué no tengo un marido como tú?
- Ups, lo siento. - No te preocupes.
Creo que me cayó mal ese platillo. Comida tailandesa...
- Muy picante... - Sí, exacto.
Necesitamos más insulina, esta ya casi se ha terminado.
Luc, ¿Hay algo que quieras decirme?
- ¿Como qué? - ¿Me guardas algún secreto?
- Claro que no. - ¿Estás enamorado de alguien más?
- Puedes decírmelo. - ¿Por qué me preguntas eso?
- No te estoy engañando. - No te he preguntado eso.
Te pregunté si estabas enamorado de alguien más...
Elsie, pedo no ser tan excitante como los demás, pero siempre estaré...
...contigo. Siempre. Contigo y con los niños.
No sé qué haría sin ti, Luc.
Son tantas cosas...
- ¿Qué estás haciendo? - Debemos deshacernos de ella.
No podemos, Vince. ¡Las malditas esposas no se van!
¿Acaso no os dais cuenta? ¡Alguien intenta involucrarnos!
- ¿Quién podría querer eso? - Pensad. Un cadáver esposado.
El latín, el cuchillo, todo en nuestro loft.
¿Quién más sabe de nuestro acuerdo? ¿Alguien lo ha mencionado?
- ¿Tú, Marnix? - ¿Qué? ¿Por qué yo?
- ¿Quizás porque estabas alcoholizado? - ¡No!
- He seguido las reglas. - ¿Mencionaste el código de la alarma?
- ¿Lo tecleaste mientras alguien miraba? - ¡No!
- ¿Por qué me miráis? - ¿Qué intentas decir?
Tal vez alguien busca vengarse, y quiere que todo salga a la luz.
¿Quién querría vengarse?
No lo sé. Un novio celoso, una amante rechazada, algo así.
¿Alguno de nosotros se ha metido en problemas?
- Creo que eres muy atractivo. - Oh-oh, eso suena a "patético".
No.
Tú eres uno de los buenos.
Es extraño que digas eso, dadas las circunstancias.
No lo sé.
- ¿De quién es este loft? - De un amigo.
- Está fuera del país. - Ha estado fuera durante siglos.
Te quiero, Ann.
No deberías decirme eso, Chris.
- Lo digo en serio. - ¿Sí? ¿Y por qué?
¿Porque sientes que debes decirlo?
No engaño a mi esposa, y no me enamoro fácilmente.
No quiero que te enamores de mí. Nuestros encuentros son excitantes.
- Pero la vida real no es así. - Me gustaría intentarlo.
Si no te callas, diré algo malo.
Estoy harto de tantas mentiras, de tanto secreto.
Quiero decírselo todo a Ellen. Y... voy a dejarla.
Solo puedes salir herido por las personas que amas.
Jamás te haría daño, Ann.
No hablo de ti. No me conoces.
- Dame la oportunidad de conocerte. - ¡Soy una puta, Chris! ¿Vale?
Me acuesto con hombres por dinero. ¡Eso es lo que soy, una puta!
- ¿Qué has dicho? - No se preocupe, doctor.
No le enviaré la cuenta de todos estos meses.
- ¿Qué has dicho? - Olvídalo. No sabes ni la mitad.
- ¿Chris engaña a su esposa? - Eh, no lo creo, agente.
- Chris es un marido devoto... - ¡Sus amigos son hombres de familia!
¡Todos deberían una maldita tienda!
Pero ha hecho algo que no debía, ¿eh, amigo?
¿Por qué su esposa quiere el divorcio?
No sé nada de un divorcio... Sólo nos separamos un tiempo.
- ¿Por qué? - Mi esposa encontró algo que...
- ... no le hizo muy feliz. - Usted la engañó.
Técnicamente... si.
- ¿Y cómo se enteró? - La mujer con la que yo...
- Con la que usted la engañó. - Sí. Ella.
Obviamente esperaba más...
...y fue a nuestra casa. La estúpida...
...comenzó a contarle todo a mi esposa.
Espero que mi mujer me perdone, porque la quiero.
Engañar es divertido, lo malo es que te atrapen, ¿no?
- Llevó a esta mujer al loft? - No, no, eso pasó en Düsseldorf.
- ¿En Düsseldorf? - ¿Qué hacía ahí?
Había una feria de negocios. Vince tenía entradas VIP.
Le sobraban dos. Un par de noches en un hotel lujoso, lejos de casa.
- Usted tuvo la suerte de recibir una. - Sí, tuve esa suerte...
¡No te atreves! 100 euros. 200 euros.
¡No deja de mirarte amigo!
Invítala. Podrás con ella, Yo me quedo con lo que me dejes.
- ¡En tus sueños! - No me interesan esas chicas.
¿Por qué no? ¡Te lo están pidiendo a gritos!
- ¡Demasiado fácil! - ¡Vamos, Vince!
Prefiero las mujeres que valgan la pena el esfuerzo, que sean especiales.
- Me gusta descubrir islas vírgenes. - Mira hacia allá.
¡Un grupo de islas! ¡Un atolón completo, Luc!
Vince, ¿Sabe Barbara de tus viajes para 'descubrir' islas?
- ¿Por qué decírselo si eso le haría daño? - Eh, tranquilo amigo.
Tienes llave del loft. ¿Qué hiciste ahí? ¿Bañarte?
¡Vaya! ¡Más belgas en el hotel!
Me llamo Anja. Estoy esperando a una colega del trabajo.
- Esto es caro, ¿no? - ¿Podemos invitarte un trago?
Sería muy amable de tu parte. ¿Puedo pedir algo que no sea cerveza?
¿Qué estás tomando? ¿Es champagne?
¡Va a espantarnos a las chicas bonitas, amigo!
Una copa de champagne.
- Las feas siempre tienen amigas guapas. - ¿Y si ella es la más bonita?
¡Mirad, mirad! No puedo creerlo, El Sr. Cemento también está aquí.
Y no está con la Sra. Cemento.
- ¡Todos los hombres son iguales! - ¡Qué sabiduría, Anja! Brindo por eso.
Eres un tipo raro, ¿lo sabías?
Una botella de champagne, por favor, y cuatro copas para la mesa de allá.
¿No estuvo en la boda de Vicky? ¿Son amigos de Filip?
- ¿El arquitecto? - Vincent Stevens.
- Yo diseñé... - He oído hablar de usted.
Deberíamos vernos otro día. Podría necesitar un arquitecto.
- Claro, Sr. Tyberghein. - Tenemos un gran proyecto...
...en Antwerp, un Banco. Y varios apartamentos de lujo.
Muy lujosos. Quizás cerca de su calle.
Pero aún es un secreto. Espero que sea discreto.
- Sería un gran reto... - Discreción, Sr. Stevens.
Debo insistir en eso. 'Dictum sapienti sat est. '
"Una palabra para el sabio, es suficiente."
- ¿Escuchó bien? - Seguro... claro.
Yo trabajo en software, y también puedo ser muy discreto.
Ponga todo lo de los caballeros en mi cuenta.
Disfruten de la noche, señores.
Gracias.
Señorita...
¿Quién se cree que es ese imbécil? ¡'Dictum sapienti', mi culo!
¡Mirad! ¡Alguien más está en su viaje de exploración!
Es la puta del alcalde, Marnix.
Hola, soy Ann Marai. Deje su mensaje después del tono.
¿A quién llamas tan tarde?
A nadie. Sólo escucho mis mensajes. ¿Por qué?
Escuchas tus mensajes. ¿Y qué decían?
"¿Eres un mentiroso, Chris Van Outryve?"
- ¿Por qué dices eso? ¿Pasa algo? - No lo sé.
¡Quizá es lo mismo que debería preguntarte!
- Ellen, yo... - Me voy a la cama.
- ¿Puedes apagar la luz? - ¡Ellen!
¡El cerebro de un hombre está entre sus piernas!
¿Ah, sí? Hay dos cosas en las revistas para mujeres.
Lo cerdos que son los hombres y los métodos para seducirlos.
¿Por qué quedarte con todo el cerdo, cuando sólo necesitas una parte de él?
- ¡No puedo dejarte sola 5 minutos! - ¿Cinco minutos?
¡Sarah, cariño, te he estado esperando casi una hora!
¡Por fortuna conseguí unos patrocinadores!
¿No me presentas a tus nuevos amigos?
- ¿Fue ahí donde la conoció? - Sí, fue la primera vez que la vi.
- Sarah Delporte. - Sí, Sarah.
¿Qué pasó en Düsseldorf?
- ¿Qué quiere saber? - Todo.
- Si nos atrapan nos echarán a todos. - ¡Eres terrible, Sarah!
¡No debiste retarme!
- Ahí está la piscina. - ¿Nos vamos, Vincent?
- Antes que ocurra algo que lamentemos. - Vamos, Luc.
- Es bastante excitante ¿eh? - Demasiado excitante para mí.
Vamos, Vincent. Quítate la ropa.
Querías nadar desnudo. Apostamos, y quiero mi premio.
Mi comida está a punto de reaparecer.
Y aún no has visto nada. ¿Es en serio?
- Listo. - ¿Cómo que "Listo"?
- ¿Más? - Sí, más.
Pues... no está mal... ¡para alguien tan viejo!
- Te gustan los juegos. - ¿Y quién está jugando?
Me retaste, y terminamos aquí,
- justo donde querías estar... - Como si fuera a...
Vamos, tu turno. ven.
Luc, ¿aún es demasiado excitante o ya estás más relajado?
- Bonito ¿no? - Genial.
- ¿No vienes, Luc? - Aquí estoy bien.
Pero te necesito, Luc,
porque Vincent intentará aprovecharse de mí
y estando tú, no se atreverá.
- ¡Eres algo serio! - ¿Entonces no es verdad?
Me has hecho cumplidos toda la noche...
...y la manera en la que me miras. Mírame así otra vez.
Ese contacto visual que dura un poco más de lo debido.
- Eres muy bueno, Vincent. - Eso creo.
¿Creíste en serio que te dejaría hacerlo?
- Perdona, Vincent, me desilusionas. - ¡Sí que te gustan los juegos!
Y te diré algo más. Soy mejor que tú jugándolos.
- ¿Puedes sentirme? - Sí.
¿Marnix? ¿Estás ahí? ¿Marnix?
Quiero la llave de nuestra habitación, amigo.
- Marnix. - Déjanos solos, Luc.
Tienes miedo. Quieres huir de tus sentimientos, ¿no?
No quiero despedirme.
Lamento mucho que tenga que terminar así, Sarah...
¿Realmente eres capaz de amar a alguien?
Lo siento.
- ¿Por qué tiras esto? - Porque está vacía.
Estuviste aquí anoche, ¿verdad, amigo?
Si estuviste aquí ¿por qué no nos lo dijiste? Somos tus amigos.
Ella estaba aquí cuando me fui. Aún estaba viva.
Alguien vino cuando yo ya me había marchado.
Pues dilo entonces. Sólo empeoras las cosas.
Deberíamos ir a la policía.
- No podemos resolver esto. - ¿Estás loco? ¿Y qué decimos?
¿Y a nuestras esposas?
- Vince tiene algo que decirles. - ¿Qué quieres decirnos, Vincent?
¿Qué coño?
Vamos, contesta.
¿Hola?
¿Quién es?
Una agente inmobiliaria. Viene a ver el loft.
- Está a la venta. - ¿Qué?
¿Lo veis? ¡Tenía razón! ¡Maldita suerte!
- ¿A la venta? - Viene a ver a Sarah Delporte.
¿Quién es Sarah Delporte?
¿Quién es ella, chicos? ¿Y quién ha puesto esto en venta?
¿Fue ella, o qué?
- La conoces, Marnix. - ¿Qué? ¿Qué dices?
Que la conoces.
También Luc.
Esa de ahí es Sarah Delporte.
- Juro que nunca la había visto. - Mientes. La conoces.
- ¿Qué dices? - La conocimos en Düsseldorf.
Hace unos meses, esa noche en el bar.
Era la amiga de Anja.
¡Vamos!
- Estaba borracho. No lo recuerdo. - Lo sé, Marnix.
- Pero tú no, ¿verdad, Luc? - ¿Es ella?
¡Maldición!
- No seas tonto, Luc. Hablaste con ella. - ¿Y cómo tenía que saber que es ella?
No sé quién es. Tú le diste la vuelta y la viste. Yo no.
- ¿La conoces o no, Luc? - Cuando ves un cadáver,
no te pones a pensar en la chica que conociste en el bar de un hotel.
Está trastocando los hechos, eso hace. ¿No lo veis?
Es un error, señora. No conocemos a ninguna Sarah Delporte.
Vamos, Filip.
- ¿La conoces? - ¡Coño, no lo veo!
¿Quién es?
¿Era eso lo que querías decirnos, Vincent?
Nos veíamos, ¿vale? La traje aquí un par de veces.
Pero juro por la vida de mis hijos, que no tengo nada que ver en esto.
¿Por la vida de tus hijos? ¡Dios Santo!
¿Estuviste con ella, aquí, anoche? ¿La trajiste aquí?
No quiero despedirme.
Terminé con eso anoche.
Vincent...
Estaba viva cuando la dejé, Chris, lo juro... ¿Y aún así, qué?
¡Eso no explica por qué alguien puso el loft a la venta!
¿Busca algo en particular, o sólo está mirando, señor?
¿Por qué no devuelves mis llamadas?
Si me vas a dejar, al menos dímelo directamente.
¿Dejarte, Chris? Si no hay nada entre nosotros...
Oh, ¿Eso fue? ¿Nada? De acuerdo...
No lo hagamos más difícil. Sabes lo que soy.
No importa qué o quién seas. En serio, Ann.
¿A cuántas mujeres has llevado a ese loft?
Al loft que compartes con tus amigos.
Ahórrate las lágrimas para la siguiente chica que lleves ahí.
¡Espera! Ann, sabes que no soy así. Lo sabes.
- He conocido mejores mentirosos. - Espera.
Toma. Sólo necesito esto si vamos juntos.
Guárdala. Si quieres verme, avísame.
¿Chris? ¿Qué haces aquí? ¿Buscas algo para Ellen?
Hola, Elsie. No, estaba con una amiga.
- ¿Su mujer sabe que comparte un loft? - Ya se lo dije. No lo comparto.
Estuve ahí alguna vez, cuando se inauguró el edificio.
¡Ha estado ahí! Hace poco dijo que no sabía dónde estaba.
Nunca he llevado a nadie ahí. Creí que se refería a eso.
- ¿Conocía a la chica? - La conocí en Düsseldorf.
- ¿Sabía que iniciaron algo desde ahí? - Me sorprende bastante.
¿Usted siente celos cuando su amigo Vincent se liga a mujeres guapas?
Estoy casado. No siento celos de él.
No me refiero a él, Sr. Seynaeve. Hablo de celos por ellas.
¿Qué está diciendo? ¿Qué insinúa?
¡Es bastante arriesgado, insinuarme cosas de ese tipo!
- ¿Por qué esa agresividad, Sr. Seynaeve? - Vincent es mi mejor amigo.
- Siempre lo ha sido. - Su mejor amigo los traicionó a todos.
Vincent jamás nos traicionaría. Solo lo está suponiendo.
¡Imbécil!
- ¿Qué has dicho? - ¡Ya me has oído, imbécil!
¡Me acusas y nos ocultaste algo!
Anoche le dije que nuestra relación había acabado, y me fui.
- Y eso es todo. - ¿Es todo?
¡Parece que la terminaste para siempre!
¿Cuándo planeabas decírnoslo, Vince?
Baja ese cuchillo, Filip. ¡No seas estúpido!
No sé lo que ocurrió después.
- ¡No tengo nada que ver! - Déjalo.
Quizá yo no era el único. Quizá también veía a alguien más.
- Alguien que intenta culparnos. - ¡Culparte! ¡A ti, idiota!
Parece que ya es tu problema, Vincent.
¿Acaso no lo ves?
¿Para qué ver a un agente inmobiliario si el loft no era de ella?
El mismo día en que muere. ¡Vaya coincidencia!
¿Por qué haría eso?
No podemos saberlo, chicos. Todo se sabrá.
¿Y qué harás? ¿Dejarme solo en esto?
¿Vincent? ¿Estás ahí? ¿Vince? Abre la puerta.
- ¿Estás loco? Estoy con alguien. - ¡Miriam se fue!
- ¿Cómo que Miriam se fue? - Me dejó.
Esa chica de Düsseldorf le dijo lo que sucedió.
- Tienes que ayudarme. - ¿Ella sabe algo del loft?
¿Qué? No. Claro que no. Pasó en Düsseldorf.
Estuviste ahí, en la piscina. Miriam se fue, Vince.
¿Qué hago ahora?
- No puedo vivir sin ella. - ¿No admitiste nada?
Regla 1, nunca admitas nada. Las hieres si lo haces. Ellas no lo entienden.
¿No puedes ir y hablar con ella, Vince?
¿No puedes decirle que la amo? ¿Y que Anja está mintiendo?
Ella te creerá, Vince.
Bien, lo intentaré.
- Todo estará bien. - La amo, Vince.
Veré que todo se resuelva. Sólo espero que eso sea lo único que sabe.
- Mira en lo que nos metiste. - Lo siento, no era mi idea.
- ¿Y ahora qué? - Tenemos que sacarla de aquí.
Eliminar todo rastro de lo que ocurrió.
- No podemos hacerla desaparecer sin más. - Es la única manera de salir de esto.
¡Oye lo que dices! Tuviste una relación con ella
y ahora sólo es una evidencia que podría arruinar tu vida perfecta.
- ¿Qué clase de persona eres? - ¡No necesito que me des lecciones!
¿Cómo la sacarás de la cama? ¿Cortándole la mano?
- ¿Tienes las llaves de las esposas? - No, no las tengo.
¡Creí que las esposas iban más con tu personalidad!
- ¿Qué quieres decir? - Sabes muy bien lo que quiero decir.
- ¡Ayuda! - ¡Cállate!
¡Que te calles!
¡Cállate! ¡La puta cree que puede joderme!
- ¡Ayuda! Por favor. - ¡Cállate!
¡Está loco!
- ¡Él me violó! ¡Me violó! - Está bien.
- Dame la llave. - ¡La puta quería llamar a la policía!
- ¡La llave! - ¿La llave? Aquí está.
Aquí está.
Yo no quería hacer esto.
- Él me obligó... - ¡Cállate!
¿Qué? ¿Quieres más dinero? ¿Eh? ¿Es eso? ¡Ten tu maldito dinero!
¿Estás loco? ¿Has perdido el juicio?
¡Es una puta! ¿Sabes qué pasa con las putas? ¿Lo sabes?
¡No puedes violarlas! No puedes.
- ¡Coño! - ¡No trates así a una mujer!
¡A ninguna mujer!
- ¿Qué sucede contigo? - ¡Suéltame!
¡Quítame las manos de encima! ¡Sólo mírate, coño!
Estás hasta arriba de cocaína y golpeando a una mujer.
¿No te das cuenta que nos pones en peligro a todos? ¿No lo ves?
Quiero ir a la policía. Me golpeó. Me violó.
¡Cierra la boca o te la cerraré yo mismo!
¡No eres mucho mejor que tu padre!
¡Oh, Chris! ¡Chris tuvo mejor suerte con su papi!
Siempre quieres ayudar al mundo. Salvarlos a todos.
¿Dónde estabas cada vez que nos golpeaban?
Y nuestra madre fingía que no escuchaba nada.
- ¡A salvo en tus malditos libros! - ¡Dios!
Nunca te molestaste por nosotros.
Nunca. Yo tenía que proteger a mi hermana. No éramos nada para ti.
- No éramos nada para ti. - No lo sabía.
- Si lo hubiera sabido... - ¿Qué?
¿Qué? Los hubiera sacado de ahí, ¡coño!
Lo siento mucho, pero no podemos llamar a la policía.
Te llevaré con un amigo mío. Él es médico.
Vincent, dame todo el dinero que llevas.
Son casi 700 euros. No pagan lo que te sucedió hoy, pero...
...quizás hagan más fácil que lo olvides.
No, él es un animal. ¡Debería estar encerrado!
- Quiero ir a la policía. - Nos encargaremos de él. Lo prometo.
Espera. Toma esto. Vale mucho dinero. Tómalo. Tómalo.
¿Ves? Es lo que ella quería... dinero.
¡Te partiré la cara si no te callas!
Vamos, vístete, iremos al médico.
No necesito a tu médico.
Me hiciste hacer algo hoy que nunca olvidaré. Nunca.
Te pagaré el reloj. ¿Qué problema hay?
¡No jodas! ¿Por qué no sabíamos esto?
- ¿Cuándo ocurrió? - Hace dos semanas.
Acordamos mantenerlo entre nosotros.
- Porque eso hacen los amigos. - No necesito tus lecciones.
- No sobre la amistad. - Pero por eso me callé.
Creí que esto era obra tuya. Que habías llegado...
- ...drogado, molesto... - ¡Bésame el culo!
- ¡Es hora de que dejes la coca! - ¡Es hora de que dejes el alcohol!
¡Es suficiente! ¡Escuchad lo que decís!
¡Quieren ponernos unos contra los otros!
¡Alguien intenta destruirnos!
Hay algo más que debo deciros. ¿Alguien puede controlar a Filip primero?
- Filip... - Te lo merecías.
¿De qué hablas, Luc?
Nos pediste ser honestos, poner las cartas sobre la mesa.
- Estoy poniendo mis cartas. - ¿Y qué es lo que dicen, Luc?
¿Dónde las pusiste?
¡No puedo creerlo! ¡Maldición!
¡Maldición, Luc!
Así que grabas todo lo que sucede aquí. A cada mujer que traemos.
- No siempre... sólo a veces. - Oh. ¿A veces? ¿Cuándo?
- ¿Cuando te gusta lo que ves? - Al menos no engaño a mi esposa.
- No, tú sólo miras. - ¡Estás enfermo! ¡Lo estás!
¡Tú eres el enfermo! Tú violaste a una puta, no yo. ¡Lo tengo en DVD!
- Enfermo tú. - Filip, estamos en esto juntos.
- Recuerda lo que dijimos. - ¿Dónde están las grabaciones? ¿Aquí?
Quiero que destruyas todos los DVDs. Todos. Con nosotros presentes.
¡O juro que no me importará una mierda que todo esto salga a la luz!
- Así que grabaste lo que sucedió ayer. - No, no dijiste que vendrías.
Rompiste tus reglas. Eres bueno en eso, rompiendo tus propias reglas.
Tienes miedo. Miedo de que tenga los DVDs de todo lo que ha ocurrido aquí.
Pero no te preocupes, Vince, Soy tu amigo.
Tu mejor amigo... Me quedaré callado. Siempre me quedo callado.
- Siempre supe que eras un gusano! - ¡Estúpido!
- ¡Te excitabas mirándonos! - ¡No sabes nada de mí! ¡Nada!
¡Absolutamente nada!
¿Viste algo que pueda ayudarnos? ¿Sabes qué ocurrió?
Cuando la gente a la que se engaña se entera y se enfrentan,
¿Qué crees que pasa?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Tú qué piensas?
- ¿Qué pasa cariño? - No tengo ganas de ir mañana.
- ¿Qué? ¿No quieres esquiar? - Sí, pero no quiero ir sola.
- No irás sola. Irás con los niños. - Sabes a qué me refiero.
¿No puedes venir tú también, cariño?
Te quiero. Lo demás no importa.
- ¿A qué te refieres con "lo demás"? - A todo lo que no es importante.
Te llamaré a diario. Lo prometo.
- Lo sé. Una hora. No más. - Haz lo que quieras. No me importa.
Disfruto cada momento que estamos juntos.
¿Has pensado en todo lo que perderías si decides seguir con quien no conoces?
Vaya, vaya, si es para caridad, El Sr. Cemento es bienvenido también.
¿Oíste algo sobre de ese proyecto de Banco?
- Oí que tienen permiso para construir. - No me llamaron.
No soy tan importante para las grandes ligas.
Pero aún no me conocen.
- Señoras... - Él es Vincent Stevens, arquitecto.
- Hizo el edificio de Tavernierkaai. - Oh, ¿fue usted?
El diseño es fantástico. Maravilloso. Felicidades.
Felicidades.
Hablé de él con su esposo en Düsseldorf.
Es una pena que no haya estado usted en Düsseldorf...
Me habló de su proyecto de Banco, Sr. Tyberghein.
Me iba a llamar después para eso.
Estamos trabajando en eso. Esperamos el permiso de construcción...
- Tenemos fe y estamos esperando. - ¡Fantástico!
- ¿Le gustan los juegos, Sr. Alcalde? - ¿Le gusta asumir riesgos, Sr. Stevens?
Depende de la apuesta, y de lo que los demás puedan perder.
¿Cómo era aquello que dijo? ¿Dictum sapienti sat est? ¿No?
Señoras, permítanme desearles buena suerte en las mesas.
¡Obviamente, ya tienen suerte en el amor!
Caballeros...
Asegúrate de que nos quede algo. No lo pierdas todo.
- ¿Qué haces aquí, Miriam? - ¿No puedo salir, para variar?
Por favor, de veras quiero volver.
Fui un estúpido. Lo sé. Estaba borracho.
- No significó nada. - No entiendo eso de los hombres.
Si no significa nada ¿por qué hacerlo? Eso no es nada bonito para las chicas.
- Te juro que cambiaré. - ¿Cambiarás? ¿Cómo? ¿Te volverás rana?
¿O te convertirás en el tapete que ya eres?
¿Cómo te sentirías si te dijera que quiero follar con alguien esta noche?
Quizá ya lo hice con alguno de tus amigos, solo para estar a tu altura.
Con Chris. O con...
...con Vincent, a quien enviaste a hablar conmigo.
"Oh Miriam. ¡Él está sufriendo mucho!"
¡Tienes suerte! ¡Has ganado! ¡Pero la mitad es mía, recuérdalo!
¡Veintiuno!
- ¿Le diste entradas a Sharon? - ¡Me haces daño!
Yo no le di nada, pero tú se las das a mis espaldas.
- ¿Y qué? No eres su padre. - ¿Ya has visto lo que ella parece?
- ¡Una puta! - Creí que las putas te ponían a mil.
- ¿Qué? - Déjala sola, Filip, déjala.
Ella se divierte y yo haré lo mismo. Estoy ganando.
Lo vas a necesitar, por tanta harina que te metiste por la nariz!
El muerto se ríe del degollado. ¡Asegúrate que guardes lo suficiente!
Podrías necesitarlo antes que yo.
¿Sabes qué deberías hacer? ¡Comenzar los trámites de divorcio, maldita perra!
¿Trámites de divorcio, Filip? ¿Y luego qué?
¡No te quedas con nada si no tenemos hijos, imbécil! ¡Con nada!
Toma. Juega en la ruleta. ¡Tal vez cambie tu suerte!
¿Ann?
- Debemos hablar, doctor. - ¿Acerca de qué?
Su amigo, el arquitecto... Está jugando a algo muy peligroso.
Debería ser más cuidadoso. ¿Podría decirle...
...que tenga mucho cuidado?
Creí que esto tendría que ver con Ann.
Lo siento.
Quiero que deje de ver a Ann.
- ¿Por qué debería hacer eso? - Porque la amo.
- No es usted el único. - Usted... usted le paga...
- Quiero que la deje libre. - Eso es decisión de ella.
Debemos sentirnos felices con lo que ella nos da.
- Perdón, pero yo nunca le pagué. - Es cierto.
- Usted nunca le pagó. Usted no... - Alex... tranquilo
No olvide darle el mensaje a su amigo, doctor.
¿Qué quiso decir con "Usted no"?
- No quiero amarte, Chris. - ¿Qué quiso decir?
¿Qué quiso decir con que yo no te pago?
Eres es el único que puede hacerme daño.
¡Dime que no es verdad, Ann!
La primera vez me pagaron. Fui solo una puta la primera vez.
- Las demás veces, fue porque quise. - ¿Y entonces quién pagó?
- Disculpe. ¡Sharon, ven conmigo! - Filip, puedo cuidarme sola.
- ¡Ven conmigo! - Déjame sola.
- Oye, ¿estás sordo? - ¡Márchate!
- Vamos, Sharon. - ¡Ella no te quiere, idiota!
¿Idiota? ¿Eso llevo escrito en la frente?
- ¡No pone eso, ¿verdad?! - ¡Detente!
No pone eso, ¿verdad? ¡Vete a la mierda!
- Bien. bien. Soltadme. - Sáquenlo de aquí.
No quiero volver a verte. ¿Lo has oído?
Nunca jamás. ¡Idiota!
Está bien.
- ¿Quién es ella? - Sarah, no es lo que tú crees.
- ¿Y qué es lo que creo? - Es la hermana de un amigo.
Acaban de atacarla, hubo una pelea.
- ¿Hay alguien más? - No seas tonta.
Es la hermana de un amigo. Aún es una niña. ¿Por quién me tomas?
Ya no estoy segura.
No puedo estar mucho tiempo contigo. Mi esposa está aquí.
- ¿Me amas? - Sabes que te quiero a mi manera.
- A tu manera. ¿Y si tuvieras que elegir? - No es tan sencillo, Sarah.
Vayamos al loft mañana. Barbara se irá, podremos hablar de esto.
- ¿Te hago más sencilla la elección? - ¿Cómo?
Terminando de una vez con esto.
¿Qué vas a hacer?
¡Sarah!
Oh, lo siento. ¿Te hice daño?
No lo hagas. Lo lamentarás.
¡Dios mío! ¡Ellas lo saben!
Son nuestras esposas. Ellas nos tendieron una trampa.
¿Por qué, Vincent?
Porque averiguaron lo del loft.
Lo averiguaron, ya lo saben.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué, qué?
- Ya os lo dije. - ¿Por qué? Somos tus amigos.
¡Somos tus amigos!
Son nuestras mujeres. Ellas lo saben.
No, Vince, no son nuestras mujeres. Son tus amigos. Ellos lo averiguaron.
Tus amigos lo descubrieron.
- ¿Qué pasa, muchachos? - Aún no lo entiendes, ¿eh?
Vamos, quitadle la ropa.
- ¿Qué os proponéis? - ¿Tenías que hacerle esto a ella?
- ¡Cállate! ¡Hice lo que acordamos! - ¡No así, con tanta sangre!
¿El latín de la pared no es demasiado? ¿Los policías lo creerán?
- ¡Pues debiste hacerlo tú! - ¡Basta, chicos. Después!
- ¿Qué pasa? - Quieto.
- Vosotros la matasteis. - No la matamos.
La encontramos así.
- ¿Qué? - Vinimos temprano aquí, Vince.
Esta mañana. Sin ti.
Dios mío. Primero creímos que estaba dormida.
¿Y Vincent la conocía?
Sí, le dejó una carta de despedida.
Tendremos que llamar a la policía.
El juez de guardia viene en casos de suicidio. Todo se sabrá.
"Te veré en la siguiente vida... "
Escuchad, ¿no podemos averiguar dónde vive y dejarla allí?
Vamos, tenemos que ayudar a Vincent.
- Es un compañero. - ¿Y dónde está él, por cierto?
Es su maldito problema.
- Yo no le llamé. - ¿Qué? ¿No le llamaste?
- ¿Por qué no, Luc? - Tengo algo que mostraros, chicos.
¿Has estado grabándonos? ¿Estás loco?
Puedes machacarme a golpes después, si quieres. No hay tiempo ahora.
Debéis ver algo que cambiará la perspectiva de la situación.
¿Qué quieres decir?
No tenemos por qué formar parte de la situación en la que Vincent nos metió.
Vincent no ha sido siempre tan buen amigo.
Eh, ¿qué es eso?
¿Qué es eso?
Vinisteis aquí la noche en que fue a hablar con ella.
Estaba borracha, Marnix, y él se aprovechó de eso.
No puedo creerlo.
¿No puedes hablar con ella?
Quizás ya lo hice. Para estar a tu altura. Con Vincent...
...a quien enviaste a hablar conmigo.
Estará bien.
¿Esa es tu hermanita? ¡Vaya! ¡Ahora es una belleza!
- ¿Hace cuánto? - No importa eso, Filip...
Empezaron justo después de tu boda. Se ven aquí constantemente.
Él fue el primero. Ella era virgen.
Bonita, ¿eh?
No me conoces.
Pero tú no eres así.
- La primera vez le pagaron. - ¿Entonces quién le pagó?
Le pagó para traerte aquí, Chris.
Sólo pueden hacerte daño las personas a quienes amas.
La usó a ella como ha usado a todas.
¡Le mataré! ¡En serio!
- No, en serio. - Cálmate, amigo.
Si nos atenemos a lo acordado, podemos tener una oportunidad.
No debe saber lo que pensamos hacer.
- Debemos estar juntos. - No tenemos otra opción.
- La policía nos interrogará. - Neguemos que compartimos el loft.
Tratarán de ponernos unos contra otros, y no debemos permitirles eso.
¡Diablos, hablas como Vincent!
Si todo esto se sabe, nuestras vidas están perdidas.
¿Chris?
Bien, estoy dentro. Con una condición.
Quiero estar seguro de que estuvo aquí anoche.
Quiero oírlo decir eso. Daré una señal, romperé un vaso o algo así.
Pero nada pasará hasta que estemos 100% seguros.
Bueno... ¿Qué hacemos ahora?
Tenemos dos horas para conseguir nuestras coartadas...
- ... y arreglarlo todo. - Yo lo haré.
- No tienes que hacerlo, Filip. - Me las arreglaré.
Id, aseguraos de que la gente os vea.
- ¿Dónde está esa carta? - Yo la tengo.
Sabías esto todo el tiempo. Todo el tiempo te mantuviste callado.
¡Voyeurista de mierda!
- ¡No eres mejor que él! ¡Pervertido! - Alégrate de saberlo ahora.
No, Luc, no me alegro de saberlo.
Trágalo.
¿Qué diablos pasó?
¿Esa es tu hermanita? ¡Vaya! ¡Ahora es una belleza!
- ¿Hace cuánto? - No importa eso, Filip...
- ¿Tenías que hacerle eso? - Hice lo que acordamos.
- ¡No con toda esa sangre! - No así, Filip.
El latín de las paredes. ¿La policía se lo creerá?
Vosotros lo montasteis. Todo esto. Todo es un montaje.
Me tendisteis una trampa. ¡Malditos bastardos!
Mis propios amigos.
¿Por qué lo hiciste, Vincent?
Malditos hipócritas. Todos mienten y engañan.
¿Por qué? Por Dios, ¿Por qué, Vincent?
Porque podía, Chris. Porque nunca significa nada.
¡Porque soy mejor que eso!
¡El mejor!
- ¿Me voy a morir? - No, Vincent, no vas a morir.
Ella te trajo, te drogó, y luego se mató a tu lado.
Pero vivirás. Porque somos amigos.
Ellos lo montaron. Lo mío con Sarah. Todo ha sido un complot.
- ¡Extraña historia! - Es la verdad.
Quisiera creerle, Sr. Stevens, pero necesitamos hechos...
...específicos. Pruebas reales.
Hecho: sólo hallamos sus huellas y las de Sarah Delporte en el loft.
¡Ellos limpiaron todo el apartamento!
Hecho: ambos tenían rastros de tranquilizantes y alcohol en su sangre.
Y los DVDs de todas sus conquistas. ¡Impresionante colección!
Luc grabó eso. Yo no lo sabía. Nadie lo sabía.
Qué pena que solo aparezca usted y ningún otro de sus amigos.
Ni la esposa de Marnix, Ni la hermana de Filip, nadie.
- ¿Qué haremos ahora? - ¿Por qué no la ataste a la cama?
- ¿Era tan difícil? - ¡Estaba muerta!
- Esa no es razón para hacerle el corte! - Ella se mató.
Sólo lo hice más dramático.
Espero que tu improvisación no nos cause complicaciones.
- Lo que le diga a la policía no ayudará. - Luc tiene razón. No era necesario.
Espero que no lamentemos esto.
Interróguenlos también, ¡Presiónenlos!
- Marnix confesará. Quizá Luc también. - Ya lo hemos hecho.
No hay razón para creer que están mintiendo.
Y tienen algo que usted no tiene. Una coartada.
- ¡No pueden tenerla para esta mañana! - Sí.
Luc Seynaeve y Chris Van Outryve fueron vistos en un bar.
- Marnix Laureys estaba en el trabajo. - ¡No podían estar ahí!
Estuvimos juntos al menos una hora. ¿Y Filip? ¿Dónde estaba él?
Filip llegó hace un momento. Con su suegro.
- ¿Qué hace Tyberghein aquí? - Ha estado con Filip todo el día.
- Filip llegó después de nosotros. - Es una coartada fuerte, Sr. Stevens.
Claro que Tyberghein dirá eso. Le vi con otra mujer.
Filip sabía eso, y sabía que yo presionaría así a Tyberghein para...
Oh, ¿así que también chantajea a Ludwig Tyberghein?
¿Todos mienten? ¿Todos son malos?
¿Cuándo va a decirnos lo que realmente pasó?
¡Lo que ya sabemos! ¡Que usted asesinó a Sarah Delporte!
¿La asesiné? No es verdad. ¡Yo no la maté!
¿Está loco? ¡Yo no la maté!
Puede irse, Sr. Van Outryve. Gracias por su cooperación.
- Debíamos confirmar la versión de su amigo. - Sí, claro.
Hay algo que aún me molesta, doctor.
¿Por qué Vincent sigue acusando a sus amigos?
No tengo ni idea. Yo tampoco lo entiendo.
¿Puede ser que intente esconder algo más?
¿Qué quiere decir?
Que él la haya matado.
- Su colega dijo que fue suicidio. - Eso es lo que parecía.
La autopsia prueba que las píldoras no la mataron.
Su muñeca tenía un corte profundo, pero ella no se lo hizo.
No había lo que llamamos "cortes de indecisión", doctor.
Los primeros cortes en el brazo antes de cortarse las muñecas.
No tiene ninguno.
- Vincent no haría algo como eso. - Sus huellas están en el cuchillo.
Y no hallamos ninguna carta de despedida.
¿Hay algo mal, Sr. Van Outryve?
Su muñeca tenía un corte profundo, pero ella no lo hizo.
Sus huellas están en el cuchillo. No hay carta de despedida.
- ¿Dónde está esa carta? - Yo la tengo.
¡Me has asustado! Hola, Chris.
¿Vernos aquí será una buena idea?
Creo que tenemos un problema, Luc.
Creo que fuimos demasiado meticulosos en eliminar todas las pistas.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Dónde está la carta de Sarah?
- La guardaste en tu bolsillo. - Eso creí, pero ya no está.
¿Cuándo la sacaste de mi bolsillo? ¿Cuando alguien llamó al timbre?
- La agente de bienes inmuebles. - No lo entiendo.
Siento que hayas perdido la carta, pero no tengo nada que ver.
Llamé a la agencia para ver quien había puesto en venta el loft.
Sólo pudieron darme este número.
Sí, yo los llamé.
- Creí que, quizá de ese modo... - ¡Dime que no lo hiciste, Luc!
¡No lo hice!
Se acabó, Chris. Lo logramos. Ya no tenemos que preocuparnos.
¿Por qué sacaste la carta de mi bolsillo?
La única prueba real de su suicidio.
¿Tal vez porque no la escribió ella?
¿Podría ser tu letra?
Vincent decepcionó a cada uno de nosotros.
- Viste las imágenes, Chris. - Sí, las vi.
Las imágenes nos molestaron tanto, que seguimos tu estúpido plan.
¿Qué escondes, Luc? ¿Qué escondes?
¿Qué sucedió aquí anoche? ¿Qué le hiciste a esa chica?
¿Es porque se interpuso entre tú y Vincent? ¿Se puso en medio?
No, ella no se interpuso. No fue ella.
Fue Vincent.
¿Estás enamorado de alguien más, Luc?
¡Sarah! ¡Espera! ¡Sarah!
Olvídalo, olvida a Vincent. Él es mucho mejor en esos juegos que tú.
- Está haciéndote daño, usándote. - ¿Y tenías que venir a avisarme?
- ¿Por qué? - Yo jamás te haría daño.
Si me dieras la oportunidad...
¿Qué dices?
Jamás te haría daño.
Nunca.
No, Luc, sé que no me harías daño.
¿Sabes por qué? Porque jamás sentiría algo por ti. ¿Entiendes?
Jamás.
Quizá en otra vida, pero no en ésta.
¿Estuviste aquí anoche?
Sabía que Vincent la vería. Barbara estaba en Francia.
Lamento mucho que tenga que terminar así, Sarah...
Esperé a que se fuera.
Ella se sorprendió de verme ahí. Estaba llorando.
Dijo que tenía razón respecto a Vincent.
Consolar a la gente; eso es lo único en lo que soy bueno.
- ¿Tú le diste esas pastillas? - Las pastillas fueron para engañar.
Algo va mal. ¿Qué me sucede?
- Necesito aire. No me siento bien. - Está bien, está bien.
Le di una sobredosis de insulina. Actúa de inmediato y no deja rastro.
- ¡Dios Santo, Luc! - Lo hice por amor, Chris. Por amor.
Me dolía demasiado amarla.
¿Y no te importa que Vincent pague por ello?
Vincent es un bastardo.
Él nos usó. Era hora de que alguien lo usara a él.
Vincent estará encerrado por asesinato.
Sarah no estaba muerta cuando dejamos a Filip con ella.
- Debió estarlo. - No.
- Estás mintiendo, Chris. - No.
Sabía que no debía dejar a Filip con ella. ¡Lo que hizo tu hermano estuvo mal!
¡Bastardo! ¡Sádico!
- ¡Enfermo! - Tú eres el enfermo, Luc.
Así que, si lo he entendido bien, tu hermano la asesinó.
Vete a casa, Chris. Luc lo limpiará todo, como siempre.
No tienes que limpiar nada. Se acabó. Se terminó.
¿Podrías abrir la ventana, Chris?
- Vamos, deprisa. - Espera, Luc.
¡Cállate!
Ahí abajo.
- ¿Qué vas a hacer? - ¡Cállate!
¿Vas a matarme también? ¿Qué quieres que haga, Luc?
- ¿Quieres que salte? - Vamos.
¡Detente, Luc!
- ¡Jesús! - No quiero herirte, lo juro.
Les llamé antes de venir, Luc.
Vienen hacia aquí. Se lo conté todo.
Mientes. Estás mintiendo. Te conozco.
También creí que te conocía, Luc.
¿Y la carta de Sarah? ¿Quieres que me la lleve?
Dame esa carta. Dámela. No te lo pediré de nuevo.
Se acabó, Luc. Vamos, se terminó.
Todo ha terminado. Vamos, Luc. Anda, Luc.
Chris, dile a Elsie y a los niños que realmente los quería.
- ¿Harías eso? - No lo hagas, Luc.
- Hazlo por Elsie, por favor. - No, no, Luc. No lo hagas.
¡Luc!
UN AÑO DESPUÉS
No, no se conocían de antes. Es obvio.
- Son pareja. - ¡No! Observa como la mira.
- Están casados. - ¡No lo están! ¡Claro que no!
- Están teniendo una aventura. - ¿Cómo puedes saber eso?
Por el modo en que él se regodea y ella agacha la cabeza.
- Están teniendo una aventura. - ¡Lo dice la experta!
Lo dice el que vino llorando y rogándome para que lo perdonara.
Engañar es divertido, lo malo es que te atrapen.
- ¡No empieces! - Es bonito hablar con ella.
- Bueno, me voy. - Tu tintineo asusta a la gente.
Tengo que irme. Los niños vendrán el fin de semana; tengo mucho que hacer.
¿Me vas a dejar sólo con mi esposa?
- ¿Qué tal otro trago? - Habrá muchos después, Marnix.
¿Chris?
Hola, Ann.
- Hace tanto tiempo. - Sí.
Aún tengo una llave que debería devolverte.
No creo que me sirva en adelante. Vincent vive allí ahora.
Es lo único que su esposa le dejó conservar.
- Cómo está tu hermano? - Su caso comienza el mes próximo.
Ya lo veremos.
- ¿Y tú? ¿Todo bien? - Sí.
- En gran parte. - En gran parte...
Te hice las cosas más difíciles. Lo siento... de veras.
Sólo pueden hacerte daño las personas a quienes amas.
- Aprendí eso de ti. - No estoy segura de que siga creyendo eso.
Te pierdes muchas cosas si lo crees.
He cambiado.
Oí que hasta cambiaste de empleo.
- Sigues pendiente de lo que hago. - Un poco.
¿Querrías venir a tomar un café o algo?
También he cambiado, Ann.
Está bien.
Pero...
Aún tomo café.
Subtítulo revisado por c-bergamo. En castellano.