1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
LOFT (2008)

2
00:01:47,080 --> 00:01:50,675
<i>Ben birşey yapmadım.
Anlamıyorsunuz. Bana inanmak zorundasın.</i>

3
00:01:50,960 --> 00:01:54,919
<i>Daha iyisini yapabilirsiniz, Bay  Stevens.
Fakat açıklamanız oldukça olağandışı.</i>

4
00:01:55,120 --> 00:01:58,078
Dinle, onlar yaptılar.
Herşey sahneye kondu.

5
00:01:58,280 --> 00:02:00,999
<i>Yani sen mi düzenledin?
Söylemek istediğin bu mu?</i>

6
00:02:01,200 --> 00:02:04,670
- Sen kendin mi kurbansın?
- O anlamda değil... Öyle değil...

7
00:02:04,880 --> 00:02:07,872
KÖyleyse ne, Bay Stevens?
öyleyse ne?

8
00:02:08,600 --> 00:02:10,397
Öyleyse ne?

9
00:02:12,600 --> 00:02:16,229
- Diğerlerini sorguladınız mı?
- Üzerinde çalışıyoruz.

10
00:02:16,440 --> 00:02:19,352
Doğru anladıysam,
Yani herşey büyük bir komplo.

11
00:02:19,560 --> 00:02:22,597
Neden kabullenerek
kolay olanı yapmıyorsun?

12
00:02:24,280 --> 00:02:26,589
Hala bu sabah ne olduğunu
anlatmayacak mısın?

13
00:02:26,800 --> 00:02:28,995
- Yine mi?
- Yine, Bay Stevens.

14
00:02:29,200 --> 00:02:31,760
Başlarsan sana karşı nazik olacağım.

15
00:05:09,720 --> 00:05:13,190
- Bu sabah nerdeydiniz, Bay Stevens?
- Evde.

16
00:05:13,400 --> 00:05:17,109
- Karım şehir dışında.
- Artık değil. Buraya geliyor.

17
00:05:17,320 --> 00:05:19,629
Karınız bir hayli soru sordu, etkilendim..

18
00:05:19,840 --> 00:05:22,638
Bu sabah telefonla uyandınız
değil mi? Saat kaçta?

19
00:05:22,840 --> 00:05:26,196
Saat 11:30 civarında.
Luc aradı. Panik içindeydi.

20
00:05:26,400 --> 00:05:28,789
Ben gittiğimde orda kötü birşey olmuştu.

21
00:05:29,000 --> 00:05:31,594
- Luc Seynaeve?
- Luc, evet, evet. Luc.

22
00:05:31,800 --> 00:05:33,756
Nereye gittin?

23
00:05:33,960 --> 00:05:36,474
Çatı katına.
Doğrudan çatı katına gittim.

24
00:05:36,680 --> 00:05:39,717
- Neden paniklediğini söylemedi mi?
- Hayır.

25
00:05:40,040 --> 00:05:44,397
- Neden paniklediğini bilmiyor muydun?
- Hayır. O esnada bilmiyordum.

26
00:05:56,440 --> 00:05:57,759
Luc?

27
00:05:59,520 --> 00:06:00,669
Luc?

28
00:06:02,880 --> 00:06:04,552
Ne oldu?

29
00:06:09,840 --> 00:06:11,068
Yüce İsa.

30
00:06:12,600 --> 00:06:13,749
Burada ne oldu?

31
00:06:14,200 --> 00:06:17,875
Bilmiyorum, Vincent.
Gerçekten bilmiyorum.

32
00:06:24,920 --> 00:06:28,629
- Se mi yaptın?
- Hayır. ben geldiğimde olan olmuştu.

33
00:06:30,000 --> 00:06:34,232
- Dokunma. Polisi beklemeliyiz.
- Polis mi?

34
00:06:34,440 --> 00:06:37,989
- Şu an olmaz...
- Şu an için polis olmaz, tamam mı?

35
00:06:39,120 --> 00:06:40,599
Yüce İsa, adamım.

36
00:06:41,920 --> 00:06:47,119
- Kahrolası. Diğerlerine haber verdin mi?
- Marnix ve Chris yoldalar.

37
00:06:47,320 --> 00:06:51,359
- Filip'e ulaşamadım.
- Aramaya devam et. Herkes gelse iyi olur.

38
00:06:52,080 --> 00:06:54,196
Bu kim? Tanıyor musun?

39
00:06:54,880 --> 00:06:57,110
- Tanıyor musun, kim o?
- Elbette tanımıyorum.

40
00:06:57,640 --> 00:07:01,952
- Kapı açık mıydı?
- Kapı kilitliydi ve alarm kapalıydı.

41
00:07:02,160 --> 00:07:05,391
- İmkansız.
- Kapı kilitliydi ve alarm kapalıydı.

42
00:07:05,600 --> 00:07:07,556
Bu olanaksız...

43
00:07:08,240 --> 00:07:12,199
Bilmiyorum. Sanırım birisi bizim anahtarları kopyalamış.

44
00:07:13,960 --> 00:07:16,952
Kahretsin, Luc.
Burada ne oldu?

45
00:07:19,880 --> 00:07:22,792
<i>- Binanın Tavernierkaai'de olduğunu biliyormusun?
- Evet.</i>

46
00:07:23,000 --> 00:07:27,630
- Projesini senin yakın dostun Vincent yaptı.
- Vincent'ın bir çok projesi var.

47
00:07:27,840 --> 00:07:30,673
En üstte bir çatı katı var.
Bir şey söylemeyecek misin?

48
00:07:30,880 --> 00:07:33,348
- Hayır.
- Hayır mı?

49
00:07:33,560 --> 00:07:35,073
Hayır.

50
00:07:35,280 --> 00:07:39,193
Tiens... Bildiğimize göre çatı katını arkadaşlarınla paylaşıyormuşsun.

51
00:07:39,400 --> 00:07:42,710
Bu bir sır.
Bilirsin, kadınsız olmaz.

52
00:07:45,200 --> 00:07:47,555
- Saçmalık.
- Öyle mi?

53
00:07:47,880 --> 00:07:51,475
Lütfen.. Orası ofis değil, kaçamak yeri değilmi? Metreslerinizle...

54
00:07:51,680 --> 00:07:53,875
- Taze balık günü için mi?
- Bu sadece...

55
00:07:54,080 --> 00:07:56,992
Mahremiyet isteyen 5 arkadaşın işedikleri kap.

56
00:07:57,200 --> 00:08:00,875
Böylece canınızı sıkacak otel faturalarını karılarınızın bulma ihtimali olmayacaktı.

57
00:08:01,080 --> 00:08:04,311
<i>- Bu gerçekten saçma.
- Budalalık etme, adamım.</i>

58
00:08:04,520 --> 00:08:06,829
Arkadaşlarından biri itiraf etti.

59
00:08:09,120 --> 00:08:14,194
Şaşırdın mı?
Kim olduğunu bilmiyor musun?

60
00:08:15,320 --> 00:08:18,278
- Ben bu tür şeyler yapmam.
- Karının mutlu olduğunu gördün mü?

61
00:08:19,240 --> 00:08:22,471
Evet. Karımın mutluluğunu gördüm , Evet.

62
00:08:23,920 --> 00:08:27,913
- Gözüne ne oldu senin?
- Dolaba çarptım.

63
00:08:28,120 --> 00:08:30,714
- Kavga mı ettin?
- Dolaba çarptım.

64
00:08:31,160 --> 00:08:33,230
Bu sabah nerdeydin?

65
00:08:33,440 --> 00:08:36,512
Şehirde Chris'le kahvaltı yapıyordum. Tanıklarım var.

66
00:08:36,720 --> 00:08:39,917
Chris Van Outryve?
Dr Van Outryve. Psikiyatrist.

67
00:08:40,120 --> 00:08:41,633
Çatı katı arkadaşlarından biri.

68
00:08:41,840 --> 00:08:46,311
Chris evli ve çocuğu var. Karısını aldatan tiplerden değildir.

69
00:08:46,520 --> 00:08:51,036
Hadi... Hepsi iyi aile babası.

70
00:08:56,360 --> 00:08:59,397
<i>- Kız nerde?
- Ciddi bir sorunumuz var Chris.</i>

71
00:09:16,920 --> 00:09:18,797
Kahretsin.

72
00:09:19,840 --> 00:09:23,071
- Filip...
- Sana ne dedi, Chris? Filip?

73
00:09:23,560 --> 00:09:26,711
- Bunun arkasında kardeşinin olabilceğini düşündün mü?
- Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

74
00:09:26,960 --> 00:09:29,758
Boğazımıza kadar batacağız.
Elsie, çocuklar...

75
00:09:29,960 --> 00:09:32,394
- Polisi arasak iyi olur.
- Bekle Chris.

76
00:09:32,920 --> 00:09:35,957
Sen neler olduğunu biliyor musun?
Her şeyi duydun mu Ellen?

77
00:09:36,160 --> 00:09:38,037
Orda bir ceset var.
Seçeneğimiz yok.

78
00:09:38,240 --> 00:09:43,394
Chris, Belki Filip birşeyler biliyordur, ona da söylemek zorundayız.

79
00:09:44,160 --> 00:09:47,596
Ona hemen söylemek mi?
En son olanı hatırla.

80
00:09:47,800 --> 00:09:49,870
- Yoksa çoktan unuttun mu?
- Hayır.

81
00:09:50,080 --> 00:09:53,231
Birlikte düşünmeliyiz, Chris. Değil mi?

82
00:09:53,440 --> 00:09:58,560
Ona yardım edebiliriz. Bize neler olduğunu açıklasın, yardım edebiliriz...

83
00:09:58,760 --> 00:10:02,958
Ondan sonra bir şeyler bulabiliriz? kadının cesedini başka bir yere bırakabiliriz? Ya da?

84
00:10:03,160 --> 00:10:06,550
Dinle, onun aptallığının bedelini ben ödemeyeceğim, anladın mı?

85
00:10:10,240 --> 00:10:12,071
<i>Bu olamaz.</i>

86
00:10:14,280 --> 00:10:16,396
Oh, lanet kıçımı öp.

87
00:10:17,120 --> 00:10:19,156
- Ciddi bir sorunumuz var.
- Adamım...

88
00:10:19,360 --> 00:10:22,670
- Philippe buradamıydı, biliyor musun?
- Bu olamaz.

89
00:10:25,920 --> 00:10:27,558
Ne yapıyorsun sen?

90
00:10:27,760 --> 00:10:28,829
Ne yapıyorsun?

91
00:10:29,960 --> 00:10:33,111
- Onu görmek istiyorum.
- Oh, Yüce İsa, adamım.

92
00:10:34,280 --> 00:10:35,269
Orda dur.

93
00:10:37,840 --> 00:10:39,671
Orda dur, Chris.

94
00:10:41,360 --> 00:10:43,555
Bu kim?

95
00:10:44,680 --> 00:10:46,557
- Kim bu?
- Bilmiyorum.

96
00:10:48,120 --> 00:10:50,588
Burayı bizden başka kullanan yok, değil mi?

97
00:10:50,800 --> 00:10:53,633
- Ha? Doğru mu?
- Ne olduğunu öğrenmeliyiz.

98
00:10:53,840 --> 00:10:59,119
Ve nasıl olduğunu birlikte bulmalıyız.
Bunu öğrenmeliyiz. Bu işte birlikteyiz.

99
00:11:10,800 --> 00:11:14,475
<i>- Bakıyorum herkes burdaymış.
- Hey, Vince. Merhaba.</i>

100
00:11:14,680 --> 00:11:18,116
Ellen, Uzun zaman oldu.
Harika görünüyorsun.

101
00:11:18,320 --> 00:11:19,514
Teşekkür ederim, Vincent.

102
00:11:19,720 --> 00:11:22,359
- Harika bir tasarım. Kutlarım.
- Teşekkürler.

103
00:11:22,560 --> 00:11:24,471
<i>- Hey.
- Hey, Barbara.</i>

104
00:11:24,680 --> 00:11:26,671
- Dag. Bu, Ellen.
- Barbara.

105
00:11:26,880 --> 00:11:29,952
- Burdan bir daire almayı düşünüyor musunuz?
- Gücümüz yetmez.

106
00:11:30,160 --> 00:11:33,232
Doğru. maaşın yetmez.
Seni hasta herif.

107
00:11:33,640 --> 00:11:36,837
- Hey, yakında görüşürüz, tamam mı?
- Evet, iyi olur.

108
00:11:38,120 --> 00:11:40,680
Tatlım, bir saat, uzun sürmesin.
Sonra gidelim.

109
00:11:40,880 --> 00:11:43,110
Tatlım, daha yeni geldik.
Başlama yine.

110
00:11:48,880 --> 00:11:53,396
<i>Yüce İsa, gördün mü, ne kadar güzel?
Burda mı çalışyor acaba? Harika bir şey.</i>

111
00:11:53,600 --> 00:11:55,909
<i>- Bak, bak, Zenci fıstık...
- Evet.</i>

112
00:11:56,120 --> 00:11:58,588
- Gördün mü onu?
- Onu gördüm, Calm.

113
00:11:58,880 --> 00:12:02,270
Çok ateşli görünüyor. Kalçalarına yakından bakmak isterim.

114
00:12:02,480 --> 00:12:06,792
- 100 metreden bile anlaşılır.
- Marnix, sessiz ol. Miriam bakıyor.

115
00:12:07,000 --> 00:12:10,231
<i>- Bir basamak aşağıdan aldım.
- Ne? Eğlenmiyor musun, kaba herif?</i>

116
00:12:10,440 --> 00:12:13,637
Sakin ol. Biz insanların nasıl göründüğünü izliyoruz.

117
00:12:13,840 --> 00:12:16,638
Sakın rezalet çıkarma yoksa giderim, burda yalnız kalırsın.

118
00:12:16,840 --> 00:12:19,798
Umarım yanlış birşey yapmam, osurmak gibi...
Daima beraberiz, söz...

119
00:12:20,000 --> 00:12:23,037
- Luc. Elsie burda değil mi?
- Onun biraz başı dönüyordu.

120
00:12:23,240 --> 00:12:26,198
- Şekerini ölçüyor.
- Nasıl peki?

121
00:12:26,880 --> 00:12:30,589
<i>- İşte burda, Elsie. Herşey yolunda mı?
- Kendimi biraz kötü hissettim.</i>

122
00:12:30,800 --> 00:12:33,792
- Ama şimdi iyiyim.
- Eğer iyi değilsen gidebiliriz tatlım.

123
00:12:34,280 --> 00:12:37,477
'Tatlım'... O da şekerini ölçmeye gitmişti.

124
00:12:37,680 --> 00:12:40,956
Onu komik buluyor musun?
O en azından karısıyla ilgileniyor.

125
00:12:41,160 --> 00:12:43,196
Seni mutlu etmek için daha ne yapabilirim?

126
00:12:43,400 --> 00:12:47,871
Tatlım, zaten her gün seni arkadan becermek beni mutlu ediyor.

127
00:12:57,160 --> 00:13:00,357
<i>Belki sizin için birşey yapabilirim
Sizi psikiyatrissiniz değil mi?</i>

128
00:13:00,560 --> 00:13:06,237
- Evet, Chris Van Outryve.
- Doktor bir sorunum var. Yardımcı olur musunuz?

129
00:13:06,480 --> 00:13:09,074
- Tanışıyor muyuz?
- Hayır, kızkardeşimi tanıyorsunuz.

130
00:13:09,280 --> 00:13:12,590
Sizin terapilerinize katılıyor.
Sofie. Sofie Marai.

131
00:13:14,920 --> 00:13:16,751
Üzgünüm, kardeşinizin sorunu büyüktü.

132
00:13:17,520 --> 00:13:21,798
Oh, bildiğiniz gibi bazı insanlar şanssız doğar doktor.

133
00:13:22,000 --> 00:13:25,197
Evet... Biliyorum. Ancak çok ilerleme kaydetmiştik.

134
00:13:25,440 --> 00:13:28,910
Fakat sonuç pek başarılı olamadı.

135
00:13:29,440 --> 00:13:31,351
10. kat.

136
00:13:36,400 --> 00:13:40,712
- Burdan bir daire mi aldınız?
- Hayır, mimarı arkadaşım.

137
00:13:41,160 --> 00:13:42,912
- Hah?
- Ben? Hayır, hayır, hayır...

138
00:13:43,120 --> 00:13:46,510
Ben belediye başkanıyla geldim.
Onun için çalışıyorum.

139
00:13:46,720 --> 00:13:49,757
Çok konuşan bir yardımcım var.

140
00:13:49,960 --> 00:13:52,793
- Ah evet. İlginç.
- Gerçek değil.

141
00:13:54,320 --> 00:13:57,437
- Ben Ann. Ann Marai.
- Kız kardeşiniz için üzgünüm.

142
00:13:57,680 --> 00:14:00,956
Üzülmeyin.
Ona yardım edemezsiniz.

143
00:14:01,160 --> 00:14:03,628
Korkarım bu ailemizdeki en küçük sorun.

144
00:14:03,840 --> 00:14:06,673
Bu akşam aptalca bir planınız yok değil mi?

145
00:14:06,880 --> 00:14:11,749
Başka bir planım yok, doktor. Ben her zaman yanlış erkekleri seçerim.

146
00:14:21,120 --> 00:14:23,554
Aah!

147
00:14:24,360 --> 00:14:27,033
<i>Tamam. Herşey kontrol altında.
Teşekkür ederim.</i>

148
00:14:27,240 --> 00:14:29,310
<i>- Hey, ça va?
- Filip?</i>

149
00:14:29,560 --> 00:14:32,028
- Filip?
- Teşekkürler. Hey, Vincenzo.

150
00:14:32,360 --> 00:14:33,952
Bu partiye davetli miydiniz?

151
00:14:34,240 --> 00:14:37,516
Üzgünüm dostum, sanırım şampanyayı fazla kaçırmış.

152
00:14:37,720 --> 00:14:39,950
Bu acenteden meslektaşım.

153
00:14:40,160 --> 00:14:43,391
Ve bu da masa altından arkadaşım.

154
00:14:45,440 --> 00:14:48,477
Oei, oei, bunları kardeşim çatı için bana verdi..

155
00:14:48,680 --> 00:14:53,549
- Hey, Chris. Herşey yolunda mı?
- Evet. Vicky'nin arkadaşları mı? Bebek bakıcılığı mı yapıyorsun?

156
00:14:53,760 --> 00:14:56,672
Çıkarım olmazsa yapmam.
Ben hala bekarım.

157
00:14:56,880 --> 00:15:01,749
Seni gördüğüme sevindim Vicky. Ben sandığınız kadar kötü biri değilim.

158
00:15:01,960 --> 00:15:05,919
Burda olmanıza sevindim. Sizden bir şey isteyebilirmiyim? Benimle gelin.

159
00:15:06,440 --> 00:15:09,079
- Marnix ve Luc nerdeler?
- Bilmiyorum.

160
00:15:10,360 --> 00:15:13,193
Chris? Gelmiyor musun?

161
00:15:19,040 --> 00:15:20,951
<i>İşte.</i>

162
00:15:23,120 --> 00:15:25,111
<i>- Ne düşünüyorsunuz?
- Şık.</i>

163
00:15:26,040 --> 00:15:30,591
<i>Çok güzel.
Burası ne için?</i>

164
00:15:30,800 --> 00:15:34,110
Farklı görünüyor. Burası şehirde sessiz bir vaha  gibi.

165
00:15:34,320 --> 00:15:36,356
<i>Burasısenin için büyük bir vaha.</i>

166
00:15:36,760 --> 00:15:41,072
Kimsenin sizi sıkamayacağı bir yer,
İstediğiniz herkesle rahatça buluşabileceğiniz bir yer.

167
00:15:41,280 --> 00:15:44,989
Burası eğlenebileceğin bir yer olabilir... Daha ne söyleyebilirim ki?

168
00:15:45,560 --> 00:15:48,632
- Zaman alabilir.
- Zaman almak mı?

169
00:15:49,880 --> 00:15:53,077
- Satsam iyi mi olur?
- Böyle mi düşünüyorsun?

170
00:15:53,800 --> 00:15:56,872
- Bir kaç arkadaşla beraber kullanabiliriz.
- Ne için?

171
00:15:57,080 --> 00:16:00,197
Burda zaman kaybediyoruz. Ben geri dönüyorum.

172
00:16:00,640 --> 00:16:04,838
Anahtarı bana ver. Ben de Filip'in piliçlerini buraya getireyim

173
00:16:05,040 --> 00:16:08,316
Laureys, bekle.
Onlar ciddi kızlar. Hey.

174
00:16:08,560 --> 00:16:10,437
Bu neye mal olur biliyor musun??

175
00:16:12,600 --> 00:16:16,229
- Bir çatı katına neden ihtiyaç duyalım?
- Çünkü burda ne yaptığını kimse bilmeyecek.

176
00:16:16,440 --> 00:16:20,672
Burda istediğini yapabilirsin.

177
00:16:21,920 --> 00:16:25,708
- Gülünç olma. Bunun benim için anlamını biliyor musun?.
- Hayır, een biliyorsun.

178
00:16:25,920 --> 00:16:29,469
- Bu arada, sanırım Luc katılmıyor,
- Kendimize ait bir yerimiz olamaz mı?

179
00:16:29,680 --> 00:16:33,309
Veya hepimiz hoşlanmayabiliriz bu yüzden
biraz zaman istiyorum.

180
00:16:34,920 --> 00:16:36,717
Evet, öyle diyorsan...

181
00:16:36,920 --> 00:16:40,879
Ayrıca gazeteni okuyabilirsin. Ne dersin?

182
00:16:51,600 --> 00:16:53,431
Burda olmamalıyım. Yapamam.

183
00:16:53,640 --> 00:16:56,598
- Burada kalamam.
- Nereye gidiyorsun? Luc?!

184
00:16:57,640 --> 00:17:00,313
Şu an gidemezsin. Zamanı değil!

185
00:17:00,520 --> 00:17:03,239
- Bunda beraberiz, anlaşmıştık.
- Sakin olun!

186
00:17:03,440 --> 00:17:08,309
- Luc, panik yapmamak zorundayız.
- Herşey bitti. Hala anlamadınız mı!

187
00:17:08,520 --> 00:17:12,149
- Bu doğru!
- Yanlış. Bunu çözeceğiz.

188
00:17:18,800 --> 00:17:21,598
Ben Filip. Mesajınızı bırakın. Sizi arayacağım.

189
00:17:21,800 --> 00:17:26,032
Bok herih. Gelmezse biz ne yapacağız?

190
00:17:26,240 --> 00:17:28,595
Filip gelir. Gelmek zorunda.
Aksini düşünemiyorum.

191
00:17:28,800 --> 00:17:32,270
Ya gelemezse?
Onu korumaya devam edemeyiz.

192
00:17:32,920 --> 00:17:34,433
Buraya bakın.

193
00:17:44,120 --> 00:17:45,553
Bu da nedir?

194
00:17:48,400 --> 00:17:52,234
Bunun amlamı ne?
Chris, bunun anlamı ne?

195
00:17:57,640 --> 00:18:00,916
<i>- Latince biliyor musun, doktor?
- Afedersiniz?</i>

196
00:18:02,280 --> 00:18:04,271
Eğer Latin'ce biliyorsan?

197
00:18:05,240 --> 00:18:08,676
Evet. Evet, Ben... Latince biliyorum. Evet, Kusura bakmayın.

198
00:18:09,400 --> 00:18:15,191
Ah. O halde bize duvardaki yazının anlamını söylersin.

199
00:18:21,640 --> 00:18:23,835
Fatum iungebit nos.

200
00:18:24,800 --> 00:18:28,110
Evet... Ben okuyabilirim.
Fakat ne anlama geliyor?

201
00:18:30,560 --> 00:18:34,030
Fatum nos iungebit,
Kader (ölüm) bizi birleştirecek.

202
00:18:35,520 --> 00:18:41,868
Kader. Yada ölüm. Hangisini istersen.
Kanla yazılmış..

203
00:18:42,840 --> 00:18:48,278
Görünen o ki kurbanımız Latince'nin nasıl bir dil olduğundan habersizmiş.

204
00:18:48,480 --> 00:18:51,392
Yani yazıyı başka birisi de yazmış olabilir.

205
00:18:51,640 --> 00:18:53,995
Kadının parmaklarıyla yazılmış. Yani...

206
00:18:54,680 --> 00:18:58,832
Latince bilen birisi, doktor.

207
00:18:59,040 --> 00:19:03,716
- Fatum nos iungebit yanlış.
- Sence yanlış olan ne?

208
00:19:04,240 --> 00:19:07,710
Gelecek zamanı olmuş gibi yazmış, iungere,

209
00:19:07,920 --> 00:19:12,118
<i>iungebit değil, iunget. Şöyle olmalıydı;
Fatum iunget nos.</i>

210
00:19:12,320 --> 00:19:15,949
Latince ile ilgili klasik bir hata yapılmış.

211
00:19:16,160 --> 00:19:18,958
Hatta muhtemelen senin kadar bilen birinin yazabileceğini düşünsene.

212
00:19:20,880 --> 00:19:23,189
S...m seni. kelimelerini biliyor musun?!

213
00:19:23,400 --> 00:19:26,073
Latince değil,
Ama bunun anlamını biliyorsun, değil mi?

214
00:19:27,160 --> 00:19:29,435
Kardeşin nerde, doktor?

215
00:19:29,640 --> 00:19:32,632
Onun dışında herkes burda.
Onu da bulmak zorundayız.

216
00:19:32,840 --> 00:19:34,990
Nerde olduğunu bilmiyorum, üzgünüm.

217
00:19:35,200 --> 00:19:37,714
- O aslında senin öz kardeşin değil, değil mi?
- Evet.

218
00:19:37,920 --> 00:19:42,391
Aynı anne, farklı baba.
Genç kız kardeşle oturmak.

219
00:19:42,600 --> 00:19:45,751
Annem öldükten sonra beraber kaldık.

220
00:19:45,960 --> 00:19:48,713
- Filip babası kadar şanslı değildi.
- Görünüşe göre....

221
00:19:48,920 --> 00:19:51,832
Çocuklarını döven ciddi bir alkolik.

222
00:19:52,040 --> 00:19:55,794
Fazla bir iletişimiz yoktu.
Fakat şimdi çok iyi arkadaşsınız.

223
00:19:56,000 --> 00:20:00,198
Evet, öyleyiz. Çok yakınız.

224
00:20:05,440 --> 00:20:09,672
<i>Bu nedir? "Ölüm bizi birleştirecek"
Bu bizim için mi? Chris?</i>

225
00:20:09,880 --> 00:20:13,475
Bizi mi kastediyor?
Filip nerde, kahrolası?

226
00:20:13,680 --> 00:20:16,672
<i>- Onun dışında herkes burda.
- Nerde olduğunu nasıl bilebilirim?</i>

227
00:20:16,880 --> 00:20:18,518
Bu lanet şey de ne?

228
00:20:20,240 --> 00:20:22,754
Şuna bakın.
Burda bir bıçak var.

229
00:20:22,960 --> 00:20:24,871
Bu başımızı daha çok derde sokacak.

230
00:20:25,080 --> 00:20:28,117
<i>- Philippe nerde? kahretsin.
- Neden soruyorsun?</i>

231
00:20:36,240 --> 00:20:38,276
Birisi bana neler olduğunu söyleyebilir mi?

232
00:20:38,480 --> 00:20:43,759
- Seni manyak, Sadist!
- Ne oluyor dostum? Hey. Bu da nedir?

233
00:20:43,960 --> 00:20:45,393
Durun! Şimdi sırası değil.

234
00:20:45,640 --> 00:20:48,996
Bir daha bana dokunursan seni gebertirim, Janet.

235
00:20:49,200 --> 00:20:53,671
- Filip, bu konuda bir şey biliyor musun?
- Ne bilmem gerekiyor?

236
00:20:54,160 --> 00:20:56,628
iyi bir avukata ihtiyacın var...

237
00:20:56,840 --> 00:21:00,549
- Avukata  ihtiyacım yok.
- Sakin ol, Filip.

238
00:21:01,840 --> 00:21:04,718
- Dün gece burda mıydın?
- Hayır.

239
00:21:05,400 --> 00:21:08,073
Ailemle birlikteydim. Vicky'e sorabilirsin.

240
00:21:08,280 --> 00:21:10,077
Neden bu kadar geciktin?

241
00:21:10,280 --> 00:21:14,512
Babamın işyerine kadar gittim. Çok uzakta değildim.

242
00:21:14,720 --> 00:21:17,154
Sen de bir daha bu şekilde davranma.

243
00:21:17,360 --> 00:21:19,590
- Çatı katında bir ceset var.
- Biliyorum.

244
00:21:19,880 --> 00:21:25,432
Ya sen nerdeydin? Neden ben suçlanıyorum. Sen nerdeydin?

245
00:21:26,400 --> 00:21:29,039
- Dün evdeydim.
- Yaa? Şahitin var mı?

246
00:21:29,240 --> 00:21:33,358
Bana inanmıyor musun? Hayır, şahit yok.
Barbara Les Arcs'ta çocuklarla beraberdi.

247
00:21:33,560 --> 00:21:37,473
Eğer bunu içimizden birisi yaptıysa, hemen yüzleşelim.

248
00:21:37,680 --> 00:21:39,989
Şimdi tam zamanı.

249
00:21:45,800 --> 00:21:48,109
<i>- Teşekkürler, çok güzeller.
- Tebrikler.</i>

250
00:21:51,200 --> 00:21:54,636
Filip sonunda evlendi. Buna içilir.

251
00:21:54,840 --> 00:21:57,434
<i>- Babası kim?
- Bak orda.</i>

252
00:21:57,640 --> 00:22:01,474
<i>Ludwig Tyberghein, Beton baba.
Burdan Tokyo'ya kadar inşaat projeleri var.</i>

253
00:22:01,680 --> 00:22:03,557
Rezil zengin. Bu onun tek kızı.

254
00:22:03,760 --> 00:22:08,436
- Bu yüzden artık Filip'in güzel bir evi var.
- Evet... Çok mutlu görünüyor.

255
00:22:08,640 --> 00:22:11,359
Hadi, Chris, o şanslı biri.

256
00:22:11,560 --> 00:22:14,950
Bak. O gerçekten şanslı.
İkisi çok yakıştılar.

257
00:22:15,160 --> 00:22:18,197
Van Esbroeck belediye başkanı olduğundan beri,
Tyberghein bir sürü iş yaptı.

258
00:22:18,400 --> 00:22:22,029
- Onunla hala görüşüyor musunuz?
- Her zaman... Modaya uygun giyinir.

259
00:22:22,240 --> 00:22:25,550
Yaptıkları işte çok iyi rantları var.

260
00:22:25,880 --> 00:22:29,429
Bu koca adamla oynamak istemezsin. Bu çok çirkince, ha.

261
00:22:29,640 --> 00:22:33,838
Onunla iş yapmak iyi olurdu ha.
Evlerini boyarsın.

262
00:22:34,040 --> 00:22:36,315
Hey, üstümü kirletiyorsun.

263
00:22:53,000 --> 00:22:58,154
Hoş, ha? Değil mi?
Şık bir düğün?

264
00:22:58,360 --> 00:23:02,717
Para mutluluğu satın alamaz. Bu zavallı insanlar buna inamak istemiyor.

265
00:23:02,920 --> 00:23:04,672
- Öyle değil mi??
- Evet...

266
00:23:07,760 --> 00:23:09,830
<i>Çocuklar, onu şimdi kaybettiniz.</i>

267
00:23:10,040 --> 00:23:12,474
<i>- O artık benim.
- Kutlarım, Vicky.</i>

268
00:23:12,680 --> 00:23:17,071
- Başka bir seçeneğin yoktu.
- Biliyorum. Onu evcilleştireceğim.

269
00:23:17,280 --> 00:23:18,508
- Hey, Tatlım?
- Elbette.

270
00:23:18,720 --> 00:23:21,314
Kuş benim kafesimde ve anahtarı da bende.

271
00:23:21,520 --> 00:23:23,829
<i>Ama altın bir kafes,
eh, dostum.</i>

272
00:23:24,040 --> 00:23:26,679
- Söyleyebilir miyim?
- Evet, elbette.

273
00:23:26,880 --> 00:23:29,997
Gelecek ay
Filip babamın yanında çalışmaya başlıyor.

274
00:23:31,800 --> 00:23:35,873
Evleneli iki saat olmadı ama seni şimdiden kafeslemiş. Benim evleri de satarsın artık..

275
00:23:36,080 --> 00:23:39,675
Beni izle, seni bile satarım .
Rezil işlerini de bana yaptırırsın.

276
00:23:40,080 --> 00:23:42,548
Hadi gidip etrafı dolaşalım.

277
00:23:42,760 --> 00:23:46,719
- Hayır, ben arkadaşlarımla biraz takılacağım.
- Tamam. Çav.

278
00:23:47,160 --> 00:23:49,230
Sanırım bu kadarı yeterliydi.

279
00:24:01,200 --> 00:24:02,952
<i>Filip...</i>

280
00:24:06,400 --> 00:24:08,868
- Düğün hediyen.
- Cidden mi??

281
00:24:09,640 --> 00:24:12,837
Kaybetme.
Sadece 5 kopyası var.

282
00:24:15,880 --> 00:24:19,429
Anahtarı kabul eden kuralları da kabul etmiş olur.

283
00:24:19,640 --> 00:24:22,677
- Karılarımız burda. Çıldırdın mı sen?
- Konu kapanmıştır.

284
00:24:22,880 --> 00:24:25,917
Hepinize benden bir hediye.

285
00:24:31,080 --> 00:24:34,993
Hayır mı? Şimdi hayır dersen, belki sonra kabul edersin.

286
00:24:35,200 --> 00:24:38,272
Nasıl bir hayat seninki?
Lucske? Ha?

287
00:24:46,840 --> 00:24:49,195
Dikkat edin, elinize yüzünüze bulaştırmayın.

288
00:24:51,160 --> 00:24:55,392
- Bizim çatı katımız.
- Şimdi götürecek birini bulsak iyi olur.

289
00:24:56,400 --> 00:25:00,678
Burda epey seçeneğimiz var.
Zenginlerin osuruğu kokmaz, adamım.

290
00:25:00,880 --> 00:25:04,714
Şimdi, şu genç şey. Bakın, bakın.
Siyah saçlı ve yeşil elbiseli olan.

291
00:25:04,920 --> 00:25:07,480
- Tam bana göre bir hatun.
- O daha 17 yaşında...

292
00:25:07,680 --> 00:25:10,478
Hayır, 18. Denemeye bile kalkma.

293
00:25:10,680 --> 00:25:14,559
- Neden? Senin mi gözün var?
- O Sharon.

294
00:25:15,360 --> 00:25:18,989
- Sharon mı? Kızkardeşin Sharon?
- Evet, Evet, Sharon.

295
00:25:19,560 --> 00:25:23,678
O senin küçük kız kardeşin mi?
Çok güzelleşmiş adamım.

296
00:25:24,160 --> 00:25:26,071
Bir kaç yıl önce daha çocuktu.

297
00:25:26,600 --> 00:25:29,751
- Buna rağmen, çoktan olgunlaşmış görünüyor.
- Marnix, yeter.

298
00:25:29,960 --> 00:25:32,269
- Ne?
- Yeter dedim, yeter.

299
00:25:32,480 --> 00:25:34,948
Biraz meniden zarar gelmez.

300
00:25:36,880 --> 00:25:39,314
- Ben susadım, bir şeyler içelim mi?
- Ben getiririm.

301
00:25:39,520 --> 00:25:41,112
- Büyük bardakta mı?
- Evet.

302
00:25:43,120 --> 00:25:45,998
- Bir daha kız kardeşimle ilgili konuşmayacaksın, tamam mı?
- Tamam.

303
00:25:46,200 --> 00:25:49,954
İnanmıyorum. Biraz daha sıkarsam etrafa saçacak spermin kalmaz.

304
00:25:50,160 --> 00:25:52,151
- Anladın mı?
- Evet, Filip.

305
00:25:52,360 --> 00:25:53,713
Ahh!

306
00:25:58,640 --> 00:26:01,438
Şakaydı değil mi, adamım.

307
00:26:07,040 --> 00:26:08,075
<i>Selam, Chris.</i>

308
00:26:10,000 --> 00:26:11,797
<i>- Selam.
- Umarım hatırlıyorsundur,</i>

309
00:26:12,000 --> 00:26:14,958
Geçen gün açılışta tanışmış,
sohbet etmiştik

310
00:26:15,160 --> 00:26:19,597
- Evet, hatırladım. Ann Marai.
- Demek beni unutmadın? Çok hoş.

311
00:26:20,320 --> 00:26:23,517
Haftasonlarıda mı çalışıyorsun?
Belediye başkanı mutlu olmalı.

312
00:26:24,560 --> 00:26:26,915
O göbekli bir adam.

313
00:26:30,000 --> 00:26:32,753
Fazla şey biliyorsundur, ne de olsa asistanısın, ha?

314
00:26:32,960 --> 00:26:36,509
Ne demek istiyorsun, bay psikiyatrist?

315
00:26:36,720 --> 00:26:38,711
Belki birşeyler görmüş olabilirsin?

316
00:26:38,920 --> 00:26:41,639
- Gerçekte mutlu değilsin.
- Başka?

317
00:26:42,440 --> 00:26:46,353
Böyle bir yerde tek başına kalmak eğlenceli olmasa gerek.

318
00:26:46,560 --> 00:26:50,553
Birazdan onunla yalnız kalacaksın, bu elbette birinci önceliğin olacak.

319
00:26:50,760 --> 00:26:52,318
Fakat yazaş yavaş farkına varacaksın.

320
00:26:52,520 --> 00:26:55,990
Sen büyük olasılıkla onun metresi olacaksın.

321
00:26:57,760 --> 00:27:00,832
Karısını benim için terkedeceğini söyler.

322
00:27:01,040 --> 00:27:02,393
Bunu söylemedi mi daha?

323
00:27:03,240 --> 00:27:04,639
Ne kadar oldu?

324
00:27:06,520 --> 00:27:09,956
Sana söylemiştim.
Ben daima yanlış erkekleri seçerim.

325
00:27:11,880 --> 00:27:16,670
Bir şey söyleyeyim mi? Bir sır.
Aramızda bazı şeyler var.

326
00:27:16,880 --> 00:27:20,839
Belediye başkanının nerde vurduğunu biliyor musun?

327
00:27:21,040 --> 00:27:23,474
Bunun gibi güzel evler buluyor.

328
00:27:23,680 --> 00:27:26,069
Külotumu cebinde taşıyor.

329
00:27:27,560 --> 00:27:29,471
Bu onu heyecanladırıyor. Beni gördüğünde,

330
00:27:29,680 --> 00:27:32,194
becerikli ellerini elbisemin altına sokmaktan zevk alıyor.

331
00:27:33,400 --> 00:27:37,029
Tanrım. Umarım senin için geç değildir.

332
00:27:37,880 --> 00:27:39,996
Kim ayrılacağımı söyledi ki?

333
00:27:41,520 --> 00:27:43,590
Belki bu beni de heyecanlandırıyordur.

334
00:27:45,760 --> 00:27:49,355
Belki bunu söylemek beni heyecanlandırıyordur.

335
00:27:51,080 --> 00:27:53,514
Seni daha fazla soğukta tutmayayım.

336
00:27:54,160 --> 00:27:59,393
Chris, Üzgünüm. Evet, nedenini bilmiyorum...
Bunları sana neden anlattığımı bilmiyorum.

337
00:27:59,600 --> 00:28:02,876
- Sanırım seni sınamak istedim.
- Beni sınamana gerek yok.

338
00:28:04,680 --> 00:28:06,557
Seninle konuşabilir miyiz?

339
00:28:07,360 --> 00:28:11,478
Bir kahve içeriz yada başka bişey.
Rahatsız edilemeyeceğimiz bir yerde. Lütfen?

340
00:28:31,680 --> 00:28:34,592
Vincent, anahtar,
Sanırım ona ihtiyacım olacak.

341
00:28:34,800 --> 00:28:38,952
Yanlış anlama.
Muhtemelen yakın zamanda geri getiririm.

342
00:28:39,640 --> 00:28:43,269
Chris, sanırım sende kalacak.

343
00:28:48,560 --> 00:28:50,471
İyi eylenceler.

344
00:29:01,240 --> 00:29:04,710
<i>Bekle adamım. Gel...
O anahtar başkasında var mı?</i>

345
00:29:04,920 --> 00:29:08,151
<i>- Eminim.
- Cidden. Mantıklı düşünelim.</i>

346
00:29:08,360 --> 00:29:09,679
5 anahtar var.

347
00:29:09,880 --> 00:29:13,589
Bir de alarm. Güvenli bir yer.

348
00:29:13,800 --> 00:29:18,112
Alarm bozulmamış, bunda sorun yok. Herkesin anahtarı kendisinde mi??

349
00:29:18,320 --> 00:29:23,030
Anahtarlarımızı başkalarıyla paylaştığımızı mı düşünüyorsun??
Bu kurallara aykırı. Senin kurallarına.

350
00:29:23,240 --> 00:29:27,438
- Herkes anahtarını gösterebilir mi?
- Nereye varmaya çalışıyorsun?

351
00:29:27,640 --> 00:29:32,430
Belki biri kaybetmiştir. Bizim dışımızda biri yapmıştır. İşte benimki.

352
00:29:40,160 --> 00:29:42,276
Senin anahtarın nerde, Chris?

353
00:29:46,120 --> 00:29:49,795
- Sen almıştın anahtarı.
- Ama istemediğimi söylemiştim.

354
00:29:50,040 --> 00:29:51,393
O nerde, Chris?

355
00:29:51,600 --> 00:29:54,637
Endişe etmeyin tamam mı.
Hep bendeydi.

356
00:29:54,840 --> 00:29:58,958
- Ama anahtarın yok.
- Bu önemli değil.

357
00:29:59,160 --> 00:30:01,549
Bizde sadece 4 tane var.
5. si nerde?

358
00:30:01,920 --> 00:30:04,718
Birisi anahtarla girmiş olabilir.

359
00:30:05,000 --> 00:30:08,436
Ya alarmı nasıl açıklayacaksın? Bunun anlamı ne?

360
00:30:08,640 --> 00:30:11,712
Öldüren kişi alarm şifresini biliyordu.

361
00:30:12,040 --> 00:30:16,875
- Belkide kız davet etti o kişiyi.
- Evet. Ya sonra ne oldu?

362
00:30:17,440 --> 00:30:21,194
Hatırlasana her zaman bizimle geliyordun buraya.

363
00:30:21,400 --> 00:30:25,154
Şimdi sessiz kalmamızı istemenin nedenini yayaş yavaş anlıyorum.

364
00:30:27,640 --> 00:30:29,790
<i>- Ne demeye çalışıyorsun?
- Polyamory.</i>

365
00:30:30,000 --> 00:30:33,754
- Farklı ilişkilerin olduğu anlamına geliyor.
- Sen patronsun, diyelim.

366
00:30:33,960 --> 00:30:37,999
Adamın karısı ve bir kız arkadaşı var, başka kimsenin bilmediği.

367
00:30:38,200 --> 00:30:42,113
<i>Karımın mutlu olduğunu görüyorum,
kız arkadaşımlayken. Neden seçim yapmam gereksin?</i>

368
00:30:42,320 --> 00:30:44,072
- Kadınlar buna razı olur mu?
- Evet.

369
00:30:44,280 --> 00:30:45,599
Ne saçma bir şey bu.

370
00:30:46,040 --> 00:30:49,316
<i>Bizimle sevişmek isterler,
erkeklerle. "Polyamarie.</i>

371
00:30:49,800 --> 00:30:54,555
İşte kabalık. Kadınlar patron olamaz mı?. Neden biz de ikinci kişiyi istemeyelim?

372
00:30:56,520 --> 00:30:59,876
<i>- Biraz bizimle ilgilenir misin?
- Bu senin partin.</i>

373
00:31:00,080 --> 00:31:02,469
- Ayrıca yemek yaptım ya.
- Yapma.

374
00:31:02,840 --> 00:31:05,877
Chris, bir daha arkadaşlarını misafir etmek istersen,

375
00:31:06,080 --> 00:31:07,877
en azından eve erken gel.

376
00:31:08,080 --> 00:31:11,470
Çok yorucu bir işim var.
Nasıl olduğunu bilmiyor musun?

377
00:31:13,280 --> 00:31:16,556
Biraz ilgi görmek için ne yapmalıyım?

378
00:31:18,560 --> 00:31:20,835
Klinğe seninle mi geleyim?

379
00:31:21,360 --> 00:31:24,750
Dışardan göründüğü gibi değil.
Gel ve otur, eğlenebilirsin.

380
00:31:24,960 --> 00:31:27,155
Benim için yap.

381
00:31:28,120 --> 00:31:30,998
Onun saçmalıklarını dinlemek istediğimi sanmıyorum.

382
00:31:31,200 --> 00:31:34,272
Herif viskiyi su gibi zıkkımlanıyor.
Karısı yok mu bunun?

383
00:31:34,480 --> 00:31:39,474
Pekala, Polyamory, herkes için iyi,
Ya karısı yakaladı diyelim?

384
00:31:39,680 --> 00:31:43,673
- Ve onu kovdu.
- Ne saçmalık, onlar sizin patronunuz.

385
00:31:43,880 --> 00:31:49,318
Adam çenesine sahip olsa iyi olur.
Organize olmak zorundasınız, değil mi Vince?

386
00:31:49,520 --> 00:31:50,839
<i>Nasıl bitiyor peki?</i>

387
00:31:51,040 --> 00:31:54,476
Şimdi ayrı bir dairede yaşıyor ve kız onunla birlikte.

388
00:31:54,680 --> 00:31:56,989
Kız 22 yaşında, sarışın ve göğüsleri silikon.

389
00:31:57,240 --> 00:31:59,913
Tipik bir durum, erkekler silikonlu göğüslerden hoşlanırlar.

390
00:32:00,160 --> 00:32:04,153
Kadınlar, hah, onlar her zaman içi doldurulmuş sahte ayvalara sahipler...

391
00:32:04,360 --> 00:32:07,636
Bu onlara yeter mi?

392
00:32:07,840 --> 00:32:09,512
Annemin dişleri takmaydı.

393
00:32:10,080 --> 00:32:15,632
O güldüğü zaman biz
şunu derdik: Ha ha,  ha ha, bunlar sahte.

394
00:32:15,840 --> 00:32:18,957
Kimse şunu demeyecek:
Dişlerin iyi yapılmış.

395
00:32:19,160 --> 00:32:22,550
Öncesi kadar iyi görünürsün.
Bu değişir sonra.

396
00:32:22,760 --> 00:32:26,070
Hepsi daima aynıdır.
Buradaki kadınlarda dahil hepsi çok kıskançtır.

397
00:32:26,520 --> 00:32:30,274
- Marnix...
- Harika olan şeyse burdaki kadınların güzel olması.

398
00:32:30,480 --> 00:32:32,994
<i>Üzgünüm, bu kısım
benim için biraz fazlaydı.</i>

399
00:32:33,200 --> 00:32:36,237
Benim kafam bu kadar
felesefe için çok küçük.

400
00:32:36,440 --> 00:32:40,399
Belki biraz büyütsen iyi olur.
Ve ağzını da biraz gerdirelim.

401
00:32:40,600 --> 00:32:43,398
- Hiç gülümsemiyorsun.
- Marnix.

402
00:32:45,680 --> 00:32:50,071
Miriam, Seni gerçekten takdir ediyorum.
Çok iyi bir koca seçmişsin.

403
00:32:53,280 --> 00:32:57,512
Bunun anlamını biliyor musunuz? Erkekler kendi aralarında her zaman çok daha iyi anlaşırlar.

404
00:32:57,760 --> 00:33:00,991
Her zaman iyidirler.
Birbirini kollamalılar. Değil mi?

405
00:33:01,480 --> 00:33:04,597
Evet, tamam, iyi.
Sen kendine nasıl tahammül ediyorsun?

406
00:33:04,800 --> 00:33:09,157
Evet, kendine güveli bir yer bulmak zorundasın, onlara yakalanmamak için.

407
00:33:09,640 --> 00:33:16,079
Bir anahtarın olmalı... Bu anahtar zamanla ilgili... Zamana hükmetmeli.

408
00:33:16,280 --> 00:33:20,558
Görülüyorki dikkate değer bir düşünce. Bunu düşünmek lazım.

409
00:33:20,760 --> 00:33:24,799
Hey, Vince... Vincy oğlum...
Zırvalama dostum.

410
00:33:25,000 --> 00:33:27,912
Hey. Krik Krak. Anahtar cepte.

411
00:33:30,040 --> 00:33:31,632
Anahtar...

412
00:33:33,920 --> 00:33:34,875
Marnix.

413
00:33:35,760 --> 00:33:38,832
<i>Biraz hava alsın.
Bir şeyin yok, iyisin.</i>

414
00:33:39,040 --> 00:33:41,190
Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm çocuklar.

415
00:33:44,280 --> 00:33:47,716
Onun için endişelenme. Biliyorsun biraz fazla içti.

416
00:33:47,920 --> 00:33:50,753
Neden kocam biraz sana benzemedi?

417
00:33:55,400 --> 00:33:58,278
<i>- Gel... Pardon.
- Sorun değil.</i>

418
00:33:58,680 --> 00:34:03,231
Ben biraz rahasız hissettim kendimi. Yani...

419
00:34:03,600 --> 00:34:06,034
Adammım yapma.
Bu şeyi burnuna çekmeyi kesmelisin.

420
00:34:06,520 --> 00:34:08,670
Evet, Haklısın, evet. Herneyse.

421
00:34:16,680 --> 00:34:19,274
Yeni bir insülin almamız lazım.
Bu bitmek üzere.

422
00:34:19,480 --> 00:34:22,392
Luc, bana söylemek istediğin birşey var mı?

423
00:34:22,600 --> 00:34:25,910
- Sana ne söylemem gerekiyor?
- Benden gizlediğin birşey var mı?

424
00:34:26,880 --> 00:34:27,949
Elbette yok.

425
00:34:29,200 --> 00:34:31,430
Arkadaşlarınla birşey mi gizliyorsunuz?

426
00:34:31,640 --> 00:34:34,598
- Bana anlatmalısın.
- Neden böyle tuhaf sorular soruyorsun?

427
00:34:34,800 --> 00:34:38,713
- Sana yalan söylemiyorum.
- Ama soruma cevap vermedin luc.

428
00:34:38,920 --> 00:34:42,515
Eğer benden birşey gizliyorsan...

429
00:34:46,600 --> 00:34:50,149
Elsie, ben belki heyecan verici, etkileyici biri değilim,

430
00:34:50,360 --> 00:34:53,352
Daime seni seveceğim. Daima.

431
00:34:53,560 --> 00:34:55,835
Seni ve çocuklarımızı.

432
00:34:56,960 --> 00:35:00,430
Ben sensiz ne yapardım, Luc.

433
00:35:03,200 --> 00:35:04,918
Fazla dayanamazdım.

434
00:35:10,440 --> 00:35:11,759
<i>Sen ne yapıyorsun?</i>

435
00:35:11,960 --> 00:35:14,030
<i>- Ne yapıyorsun?
- Bunu çıkarmak gerek.</i>

436
00:35:14,240 --> 00:35:17,277
Yapma. Onu rahatsız etmez.
Görmüyor musun dostum? Ölmüş.

437
00:35:17,840 --> 00:35:21,628
Burda neler döndüğünü anlayamadınız mı?
Birisi bu pisliği temizlemeli.

438
00:35:21,840 --> 00:35:24,434
- Neden bizim pisliğimiz oluyor?
- Ceset burda.

439
00:35:24,640 --> 00:35:28,997
Ceset kelepçelenmiş,
ve ayrıca yanındaki bıçak. Bizim yerimizde.

440
00:35:29,880 --> 00:35:33,714
Bizim buluşmalarmızı kim biliyor?
İhanet eden kim?

441
00:35:33,920 --> 00:35:35,672
- Sen, Marnix?
- Neden ben?

442
00:35:36,120 --> 00:35:38,315
- Sarhoş halde yapmış olamaz mısın?
- Sen delirdin mi?

443
00:35:38,520 --> 00:35:42,229
- Ben her zaman kurallara uyarım.
- Şifreyi birine söyledin mi?

444
00:35:42,440 --> 00:35:46,115
- Belki birisi şifreyi girerken görmüştür.
- Hayır, neden bana öyle bakıyorsunuz?

445
00:35:46,320 --> 00:35:47,799
Ne demeye çalışıyorsun?

446
00:35:48,000 --> 00:35:51,197
Belki birisi intikam almak istiyordu.
Kızdan intikam almak iseyen birisi.

447
00:35:51,400 --> 00:35:53,231
Kim intikam almak istesinki?

448
00:35:53,440 --> 00:35:58,195
Bilmem. Belki onun kocası, kıskanç erkek arkadaşı, terkedilmiş bir sevgili...

449
00:36:00,480 --> 00:36:03,040
Bizim başımızı belaya sokmak isteyen biri var mı?

450
00:36:36,400 --> 00:36:41,952
- Çok güzeldi.
- Oh, hüzünlü bir ses, ha.

451
00:36:43,240 --> 00:36:44,878
Hayır.

452
00:36:46,880 --> 00:36:49,189
Sen çok iyi birisin.

453
00:36:50,040 --> 00:36:53,191
Bu koşullarda biraz garipsedim.

454
00:36:53,400 --> 00:36:54,469
Bilmiyorum.

455
00:36:57,760 --> 00:37:01,878
- Bu çatı katı kimin?
- Bir akadaşımın.

456
00:37:02,080 --> 00:37:06,278
- Şu an yurtdışında.
- Anlaşılan uzun bir süre...

457
00:37:11,400 --> 00:37:13,595
Seni seviyorum, Ann.

458
00:37:13,800 --> 00:37:16,837
Bana böyle şeyler söyleme, Chris.

459
00:37:17,880 --> 00:37:20,952
- Gerçekten.
- Neden?

460
00:37:21,400 --> 00:37:23,152
Bunu nasıl söyleyebiliyorsun?

461
00:37:23,880 --> 00:37:26,872
Ben hiç karımı aldatmadım.
Kolay kolay sevmem.

462
00:37:27,080 --> 00:37:32,074
Sevmeni istemiyorum. Biz sadece birlikte heyecanlı zaman geçirelim.

463
00:37:32,280 --> 00:37:35,477
- Bu yaşamak değil.
- Bir şansı hakediyorum, Ann.

464
00:37:35,680 --> 00:37:38,513
Eğer susmazsan,
Sana bazı şeyler anlattırım.

465
00:37:40,680 --> 00:37:43,240
Yalanlardan sıkıldım artık.
Bu sadece korkaklık.

466
00:37:43,880 --> 00:37:48,795
Ellen ve ben herşeyi konuşmak isteriz...
Ve onunla her yere giderim.

467
00:37:54,640 --> 00:37:57,438
Sen sadece seni anlayan
birine acı verebilirsin.

468
00:37:57,880 --> 00:37:59,916
Seni asla incitmeyeceğim, Ann.

469
00:38:01,840 --> 00:38:05,628
Senin hakkında konuşmak istemiyorum.
Beni anla.

470
00:38:06,240 --> 00:38:10,950
- Seni tanımam için bana şans ver.
- Ben fahişeyim, Chris. Tamam mı?

471
00:38:12,480 --> 00:38:16,712
Para için erkeklerle yatıyorum.
Bu beni ne yapar. Bir fahişe.

472
00:38:16,920 --> 00:38:18,956
- Ne diyorsun sen?
- Üzülmene gerek yok.

473
00:38:19,160 --> 00:38:22,357
Bir kaç ay içinde sana
bir fatura gönderirim.

474
00:38:22,560 --> 00:38:26,599
- Ne diyorsun sen?
- Bırak artık. Bu kadar yeter.

475
00:38:31,240 --> 00:38:35,074
<i>- Chris, o karısını aldatıyor mu?
- Kuşkuluyum, bayan.</i>

476
00:38:35,360 --> 00:38:37,112
O karısına sadıktır...

477
00:38:37,320 --> 00:38:42,110
<i>Ve örnek bir aile babası, diğer
arkadaşların gibi. </i>

478
00:38:42,320 --> 00:38:45,357
Hepiniz gerçekte iyi aile babasısınız ha?

479
00:38:47,040 --> 00:38:49,235
Karın neden senden ayrı yaşıyor?

480
00:38:49,440 --> 00:38:53,069
Konuştuk ve biraz ayrı kalmamızın iyi olacağına karar verdik.

481
00:38:53,280 --> 00:38:58,070
- Neden?
- Bazı sorunlarımız vardı...

482
00:38:58,280 --> 00:39:02,592
- Arkadaşlarımlayken bana kızardı.
- Onu aldattın mı?

483
00:39:03,760 --> 00:39:06,558
Teknik olarak
açıklamak gerekirse... Evet.

484
00:39:07,280 --> 00:39:12,718
- Nasıl öğrendi?
- Kim olduğunu bilmediğim biri...

485
00:39:12,920 --> 00:39:15,798
- Biri karını aldattığını ihbar etti.
- Doğru.

486
00:39:16,000 --> 00:39:18,434
Anlaşılan bu olaydan dolayı biri fazla tepki vermiş.

487
00:39:18,640 --> 00:39:21,200
O aniden kapıda belirdi... Aptalca...

488
00:39:21,400 --> 00:39:25,075
Her zamanki gibi sorular sormaya başladı.

489
00:39:25,280 --> 00:39:29,398
Umarım karım beni kısa sürede affeder,
çümkü mutlu olduğunu görmek isterim.

490
00:39:29,600 --> 00:39:33,036
Aldatman önemsiz bir şey,
doğru mu.

491
00:39:34,520 --> 00:39:38,638
- Onunla birlikte çatı katında bulundunuz mu?
- Hayır, herşey Düseldorf'ta oldu.

492
00:39:39,080 --> 00:39:42,038
- Düseldorf mu?
- Neden ordaydın?

493
00:39:42,600 --> 00:39:46,513
Uzun bir inşaat işi vardı.
Vince Vipkaarten'le iş yapıyordu.

494
00:39:46,720 --> 00:39:50,952
ikimiz ordaydık. Eve dönene kadar
bir kaç gece şık bir oteldeydik.

495
00:39:51,560 --> 00:39:56,350
- Sen çok şanslı birimiydin?
- Evet... Çok şanslı bir insandım, evet.

496
00:39:58,880 --> 00:40:02,077
<i>Cesaretin yok. 100. 200.</i>

497
00:40:02,280 --> 00:40:04,510
Onlar seni izliyorlar.

498
00:40:04,720 --> 00:40:07,757
Yanlarına git. Belki kızı alırsın,
Ben çekilirim aradan.

499
00:40:07,960 --> 00:40:11,032
<i>- Rüyanda görürsün.
- O kızlar benimle ilgilenmezler.</i>

500
00:40:11,280 --> 00:40:13,555
Eğer istiyorsan, içlerine girebilirsin.

501
00:40:13,880 --> 00:40:15,711
- Çok kolay.
- Hadi.

502
00:40:15,920 --> 00:40:19,913
Ben daha çok buna değecek kadınları
tercih ederim. Özel olmalı.

503
00:40:20,120 --> 00:40:23,908
- Bilinmeyen bir adada gibiyiz.
- Baksana.

504
00:40:24,120 --> 00:40:26,475
Bütün herkes adalı. Mercan adası.

505
00:40:26,680 --> 00:40:30,958
Vince, Barbara senin bazı maceralarından haberdar mı?

506
00:40:31,480 --> 00:40:34,916
- Neden onu üzmek isteyeyimki?
- Saçmalama adamım.

507
00:40:35,120 --> 00:40:38,396
Çatı katının anahtarina ihtiyacın var.
Ne için? Bulaşık yıkamak için mi?

508
00:40:40,400 --> 00:40:43,358
<i>Bakın, görünüşe bakılırsa
otelde Belçikalılar var.</i>

509
00:40:44,040 --> 00:40:47,715
Ben Anja. Masamda arkadaşımı bekliyorum.

510
00:40:47,920 --> 00:40:51,071
- Gecikti.
- Bizimle birşeyler içmek istermisin?

511
00:40:51,280 --> 00:40:55,717
Oh, tabiki bunu tercih ederim.
Büyük bardakta birşey olabilir mi?

512
00:40:55,920 --> 00:40:58,957
- Ne içiyorsunuz? Şampanya mı?
- Evet.

513
00:40:59,160 --> 00:41:02,038
Vince, güzel piliçlerle araba
kullanmalısın adamım.

514
00:41:02,800 --> 00:41:04,199
Bir bardak şampanya.

515
00:41:04,400 --> 00:41:06,914
Bütün çirkin kızların
güzel bir kız arkadaşı vardır.

516
00:41:07,320 --> 00:41:09,072
Evet, ya en güzeli buysa?

517
00:41:11,080 --> 00:41:13,469
Bak, bak, bak, bak...

518
00:41:13,680 --> 00:41:18,196
Bu doğru olamaz. Papa buraya gelmiş.
Anlaşılan yanındaki de annesi değil.

519
00:41:23,520 --> 00:41:28,355
- Bütün erkekler aynı.
- Çok bilgece, buna içerim.

520
00:41:28,560 --> 00:41:31,120
Sen tuhaf birisin.

521
00:41:32,400 --> 00:41:36,678
<i>Bir şişe şampanya
ve masaya dört bardak.</i>

522
00:41:38,640 --> 00:41:40,835
Sen hala Vicky'le evlimisin?

523
00:41:41,040 --> 00:41:44,237
Filip'in arkadaşları. Siz mimardınız.

524
00:41:44,520 --> 00:41:47,159
- Vincent Stevens. Ben...
- Biliyorum.

525
00:41:47,440 --> 00:41:51,228
Belki bazı konularda anlaşabiliriz.
Ben her zaman mimarlarla çalışırım.

526
00:41:51,440 --> 00:41:55,069
- Harika, bay Tyberghein.
- Antwerp'te büyük bir projem var.

527
00:41:55,280 --> 00:41:58,875
Bankanın orda. Apatman blokları. Luxury Sitesi.

528
00:41:59,080 --> 00:42:03,471
Modern ama bunlar anlamsız. Belki ilgilenebilirsiniz.

529
00:42:03,680 --> 00:42:06,194
Fakat burası sır olarak kalacak.

530
00:42:06,400 --> 00:42:09,836
Umarım... Ağzınızı kapalı tutabilirsiniz.

531
00:42:10,040 --> 00:42:13,953
- İlgiç olabilir.
- Gizlilik, Bay Stevens.

532
00:42:15,320 --> 00:42:20,269
Stresliyim. Bu konuda anlaşalım.

533
00:42:20,480 --> 00:42:23,472
İyi dinleyici az konuşandır.

534
00:42:23,760 --> 00:42:27,469
- Siz iyi bir dinleyici misiniz?
- Elbette, kesinlikle.

535
00:42:27,680 --> 00:42:31,878
Ben bir yazılımcıyım ama
ağzımı kapalı tutabilirim.

536
00:42:35,320 --> 00:42:37,993
Arkaşlara içki doldur,
benim hesabıma yaz.

537
00:42:38,200 --> 00:42:42,398
- Beyler, İyi eğlenceler.
- Teşekkürler.

538
00:42:44,200 --> 00:42:45,713
Bayan...

539
00:42:47,080 --> 00:42:51,949
Kendini ne bok sanıyor bu herif?
Kıçıma anlatsın.

540
00:42:52,200 --> 00:42:55,636
Orda, orda. Yanındaki de güzelmiş.

541
00:43:03,400 --> 00:43:06,790
o belediye başkanının fahişesi,
Marnix.

542
00:43:21,200 --> 00:43:24,670
Merhaba ben Ann Marai.
Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.

543
00:43:29,000 --> 00:43:31,116
Bu saatte kimi arıyorsun?

544
00:43:32,280 --> 00:43:36,751
- Hiç kimseyi, sadece sesli mesaj.
- Sesli mesaj mı?

545
00:43:36,960 --> 00:43:41,272
Ne mesajı? Çok kötü bir yalancısın
Chris Van Outryve.

546
00:43:43,000 --> 00:43:46,310
- Neden soruyorsun? Bir şey mi var?
- Bilmiyorum.

547
00:43:46,520 --> 00:43:48,715
Belki bu konuda soru sorma hakkım vardır.

548
00:43:54,640 --> 00:43:55,755
Ellen...

549
00:43:56,680 --> 00:43:57,829
Ben yatıyorum.

550
00:43:58,840 --> 00:44:02,037
- Işıkları açık untmazsın değil mi?
- Ellen.

551
00:44:05,240 --> 00:44:07,993
<i>Erkekler sadece
bacaklarının arasındaki şeyle düşünür.</i>

552
00:44:08,200 --> 00:44:10,998
<i>Ya kadınlar
neden istenir? İki nedenle.</i>

553
00:44:11,200 --> 00:44:14,829
Ekekler azgınlardır
ve onları kolayca baştan çıkırırsın.

554
00:44:15,040 --> 00:44:16,996
Neden bir domuzu eve götürürsün?

555
00:44:17,200 --> 00:44:20,510
Çünkü küçük bir şeye ihtiyacın vardır.

556
00:44:29,640 --> 00:44:31,596
<i>Biraz geciktim.</i>

557
00:44:32,200 --> 00:44:36,876
Biraz mı? Sarah, tatlım,
Bir saattir seni bekliyorum burda.

558
00:44:37,080 --> 00:44:40,470
Tatlım ben senin finansörünüm.

559
00:44:41,000 --> 00:44:44,675
Beni yeni arkadaşlarınla tanıştırmayacak mısın? Ha?

560
00:44:46,800 --> 00:44:50,349
<i>- Onu ilk olarak orda mı gördün?
- Evet, ilk görüşümdü.</i>

561
00:44:52,720 --> 00:44:56,349
- Sarah Delporte.
- Sarah, evet.

562
00:44:56,560 --> 00:44:59,028
<i>Düsseldorf'ta başka ne oldu?</i>

563
00:44:59,240 --> 00:45:01,754
- Ne biliyorsun?
- Herşeyi.

564
00:45:05,040 --> 00:45:09,033
<i>- Eğer yakalanırsak, dışarı uçarız.
- Sarah...</i>

565
00:45:09,240 --> 00:45:12,073
<i>Endişelenmene gerek yok.</i>

566
00:45:14,160 --> 00:45:17,709
- Ah, harika, havuz var.
- Vince, geri dönsek mi?

567
00:45:17,920 --> 00:45:21,230
- Sonra pişman olacağız.
- Hadi, Luc.

568
00:45:21,440 --> 00:45:25,274
- Hala çok heyecanlı mısın?
- Bu kadarı benim için çok heyecanlı.

569
00:45:32,000 --> 00:45:34,798
Hadi, Vincent. Soyun.

570
00:45:36,720 --> 00:45:41,191
Evet... Anladım, çıplak yüzmek istiyorsun.
Bahse girerim bunu istiyorsun, sana bir hediyem var

571
00:45:42,360 --> 00:45:45,079
Sanırım karidesler geri çıkmak istiyor.

572
00:45:45,960 --> 00:45:49,396
Neden? Henüz birşey görmedin.
İstemez misin?

573
00:45:52,240 --> 00:45:53,355
Anja?

574
00:45:55,800 --> 00:45:57,153
Anja?

575
00:46:12,720 --> 00:46:13,755
Evet...

576
00:46:17,480 --> 00:46:20,358
- Soyundum.
- Emin misin!

577
00:46:21,480 --> 00:46:23,516
- Hepsi mi?
- Evet hepsi.

578
00:46:30,000 --> 00:46:34,596
Evet, Aslında yaşlı bir adam için
fena değil.

579
00:46:36,720 --> 00:46:41,077
- Oyun oynamayı seviyorsun.
- Kim böyle oyun oynar ki?

580
00:46:41,280 --> 00:46:44,397
Demek tartışma istiyorsun
hayal bile etme.

581
00:46:44,600 --> 00:46:47,114
Ne yani...Oh... Hey!

582
00:46:51,760 --> 00:46:53,557
Hadi. Sıra sende. Gel.

583
00:47:09,080 --> 00:47:13,551
Luc, bu her zaman heyecan verir.
Katılırsan daha rahat hissetmez misin?

584
00:47:26,720 --> 00:47:28,631
- İyi mi, ha?
- Harika.

585
00:47:30,880 --> 00:47:33,075
- Luc, Katılmıyor musun?
- Hayır, ben iyiyim.

586
00:47:33,280 --> 00:47:35,794
Tamam, ama Luc,
Seni rahatlatabilirim... Aslında.

587
00:47:36,000 --> 00:47:38,434
Vincent şu an
içime girersen iyi olur.

588
00:47:38,640 --> 00:47:40,710
Sen burdayken,
korkarım o yapamayacak.

589
00:47:41,280 --> 00:47:46,035
- Sen gerçekten düşünceliymişsin.
- Neden?

590
00:47:46,240 --> 00:47:48,959
Bütün gece boyunca kompliman yaptın.

591
00:47:49,160 --> 00:47:52,835
Şimdi de yaramazlık yapıyorsun.

592
00:47:54,840 --> 00:47:57,673
Gözlerinle yiyecekmiş gibi bakıyorsun... Gerçekten.

593
00:47:58,000 --> 00:48:02,516
- Vincent, sen çok iyisin.
- Katılıyorum.

594
00:48:07,480 --> 00:48:09,789
sen gerçektende yeşil ışık yandı mı sanıyorsun?

595
00:48:10,000 --> 00:48:14,994
- Üzgünüm, Beni düş kırıklığına uğratacak şeyi hayal et.
- Sen oyun oynamaktan hoşlanıyorsun.

596
00:48:15,200 --> 00:48:19,113
Ne biliyorsun? Ben senden daha iyiyim.

597
00:48:26,480 --> 00:48:29,597
- Beni hissediyor musun?
- Evet.

598
00:48:54,680 --> 00:48:59,037
Marnix? Nerdesin? Marnix?

599
00:49:00,560 --> 00:49:02,949
Ben odamızın anahtarını istiyorum.

600
00:49:04,560 --> 00:49:09,190
- Marnix.
- Luc, Sen de katıl oğlum.

601
00:49:18,960 --> 00:49:24,990
<i>Korkmuşsun. Uçuş
bazen böyle hissettirir. Değil mi? Ha?</i>

602
00:49:27,320 --> 00:49:29,550
Hoşçakal demeyeceğim.

603
00:49:31,120 --> 00:49:33,873
Üzgünüm bitse iyi olur, Sarah.

604
00:49:39,600 --> 00:49:42,637
Ciddi misin? Herkese yaptığın bu mu?

605
00:49:44,280 --> 00:49:45,269
Üzgünüm.

606
00:49:56,640 --> 00:50:00,349
- Neden atıyorsun?
- Çünkü boş.

607
00:50:03,720 --> 00:50:05,915
Dün burdaydın değil mi, ha, ahbap?

608
00:50:06,960 --> 00:50:10,589
Eğer burdaysan, bunu neden yaptın?
Biz senin arkadaşlarınız.

609
00:50:10,800 --> 00:50:13,917
Ben ayrılırken kız hala burdaydı.
ve hayattaydı.

610
00:50:14,520 --> 00:50:16,112
Benden sonra biri geldi mutlaka.

611
00:50:16,320 --> 00:50:19,676
Diğerlerine söyle. Şimdi herşeyi
daha berbat hale getirdin.

612
00:50:19,880 --> 00:50:21,393
Polisi aramamız gerek.

613
00:50:21,600 --> 00:50:24,319
- Biz kendi başımıza çözemeyiz.
- Saçmalık! Onlara ne söyleyeceğiz?

614
00:50:24,520 --> 00:50:25,999
Ayrıca ya karılarımıza?

615
00:50:27,400 --> 00:50:33,589
- Sanırım Vincent'in söyleyecekleri var.
- Ah? Sen ne diyorsun, Vincent?

616
00:50:37,400 --> 00:50:38,719
S...tir.

617
00:50:48,680 --> 00:50:49,908
Haydi, cevapla.

618
00:50:53,320 --> 00:50:54,878
Merhaba.

619
00:50:56,880 --> 00:50:58,233
Kim o?

620
00:51:01,240 --> 00:51:03,356
Bir emlakçı. Çatı katı için gelmiş.

621
00:51:03,600 --> 00:51:05,352
- Satmak için.
- Ne?

622
00:51:05,560 --> 00:51:09,678
- Gördünüzmü, haklı çıktım. Kahretsin.
- Chris, neden?

623
00:51:09,880 --> 00:51:13,077
Onun Sarah Delporte ile randevusu varmış.

624
00:51:13,800 --> 00:51:16,109
Sarah Delporte kim?

625
00:51:18,800 --> 00:51:22,076
Bu da nerden çıktı?
Ve kim satmak istedi?

626
00:51:25,800 --> 00:51:27,119
O mu?

627
00:51:28,200 --> 00:51:32,079
- Onu tanıyorsun, Marnix.
- Ne? Ne denin sen şimdi?

628
00:51:33,560 --> 00:51:35,630
Sen o kadını tanıyorsun.

629
00:51:35,840 --> 00:51:37,558
Ve ayrıca Luc.

630
00:51:42,080 --> 00:51:44,116
Sarah Delporte o kadın.

631
00:51:45,640 --> 00:51:49,235
- Onu hiç görmedim adamım.
- Yalan söyleme, onu tanıyorsun.

632
00:51:49,640 --> 00:51:52,074
- Neden böyle söylüyorsun?
- Düseldorf'tan.

633
00:51:52,280 --> 00:51:55,397
Bir kaç ay önce,
bardaki o son gece.

634
00:51:55,960 --> 00:51:57,951
Anja'nın arkadaşıydı.

635
00:52:03,200 --> 00:52:07,034
- Para karşılığı gelmişti. Fazlasını hatırlamıyorum.
- Biliyorum, Marnix.

636
00:52:07,520 --> 00:52:11,035
- Sen hatırlamadın mı, Luc?
- Bu o kız mı?

637
00:52:11,240 --> 00:52:12,719
Lanet.

638
00:52:12,920 --> 00:52:17,072
- Salaklaşma. Onunla konuşmuştun.
- Nasıl bileyim o olduğunu?

639
00:52:17,280 --> 00:52:20,750
Kim olduğunu bilmiyorum.
Sen saçmalıyorsun. Ben değil.

640
00:52:22,000 --> 00:52:24,719
- Onu tanıyor musun, tanımıyor musun?
- Ordaki kız ölüyse,

641
00:52:24,920 --> 00:52:29,357
bir zamanlar otelin birinde
görüp görmediğini düşünmezsin.

642
00:52:29,560 --> 00:52:34,031
Bu herif olayları saptırıyor.
Anladınız mı?

643
00:52:34,240 --> 00:52:38,074
Bayan? Bir hata yapıyorsunuz.
Sarah Delporte'yi tanımıyoruz.

644
00:52:39,720 --> 00:52:40,948
Gel, Filip.

645
00:52:48,320 --> 00:52:50,914
- Onu tanıyor musun?
- Göremiyorum pisliği.

646
00:52:51,120 --> 00:52:52,394
Bu kim olabilir?

647
00:52:53,720 --> 00:52:55,073
Kim o?

648
00:52:56,960 --> 00:53:00,316
Neler oluyor, Vincent?
Ne anlatacaksın bize?

649
00:53:00,520 --> 00:53:04,149
Biz birşeyler yaptık, tamam mı?
Sen yokken onu buraya getirdim.

650
00:53:04,360 --> 00:53:08,399
Ama çocuklarımın üstüne yemin ederim ki,
ona bir şey yapmadım.

651
00:53:08,600 --> 00:53:11,194
Çocuklarının üstüne mi?
Yüce İsa, adamım.

652
00:53:11,400 --> 00:53:15,757
Dün akşam onunla birlikte burdamıydınız?
Dün onu burda mı bırakıp gittin?

653
00:53:15,960 --> 00:53:17,871
Sana hoşçakal demeyeceğim.

654
00:53:20,760 --> 00:53:23,479
Dün gece burdaydım. Evet.

655
00:53:27,440 --> 00:53:29,476
Vincent yinede...

656
00:53:34,640 --> 00:53:37,438
Yemin ediyorum,
ben çıkarken o hayattaydı.

657
00:53:37,640 --> 00:53:41,918
Ama bu çatı katını neden
birinin satılığa çıkardığını açıklamıyor.

658
00:54:18,200 --> 00:54:22,159
<i>Özel bir şey mi bakıyorsunuz bayım
yoksa sadece bakıyor musunuz?</i>

659
00:54:23,600 --> 00:54:25,830
Neden beni aramadın?

660
00:54:26,040 --> 00:54:29,510
Eğer beni terkediyorsan, en azından cesatini toplayıp söyle.

661
00:54:29,720 --> 00:54:33,474
Chris, seni nasıl terkedebilirim?
Biz hiç birşey değiliz ki.

662
00:54:33,680 --> 00:54:38,435
Öyle mi? Hiç birşey? Tamam.

663
00:54:39,440 --> 00:54:42,113
Zorlaştırmayalım.
Benim kim olduğumu biliyorsun.

664
00:54:42,320 --> 00:54:46,871
Senin kim yada ne olduğun sorun değil.
Kesinlikle değil, Ann.

665
00:54:47,840 --> 00:54:50,912
Kaç tane kadını çatı katına götürdün?

666
00:54:53,400 --> 00:54:56,517
Arkadaşlarınla paylaştığın çatı katı.

667
00:54:58,400 --> 00:55:01,073
öyle durma pislik,
sonraki kadını götür.

668
00:55:01,280 --> 00:55:04,989
Bekle. Ann, Biliyorsun
ben öyle biri değilim.

669
00:55:08,320 --> 00:55:11,118
- Yalan söylendiğinde senden daha iyi anlarım.
- Bekle.

670
00:55:11,320 --> 00:55:14,551
Al. Birlikte gitmemiz için
ihtiyacımız olan şey.

671
00:55:14,760 --> 00:55:18,799
Al onu. Beni görmek istersen,
haber vermen yeter.

672
00:55:21,640 --> 00:55:26,191
<i>Chris? Burda ne yapıyorsun?
Ellen için alışveriş mi yapıyorsun?</i>

673
00:55:26,400 --> 00:55:30,757
Selam, Elsie. Hayır,
bir meslektaşımla birlikte geldim.

674
00:55:39,680 --> 00:55:43,753
<i>- Karınızla beraber çatı katını kullandınız mı?
- Tekrarlıyorum, Çatı katını payleşmadım.</i>

675
00:55:43,960 --> 00:55:47,111
Ben sadece bir kere
binanın açılışında gitmiştim.

676
00:55:47,320 --> 00:55:51,108
<i>Gittin mi? Sadece
nerde olduğunu söyledin.</i>

677
00:55:51,320 --> 00:55:54,869
Asla birini götürmedim
bunu kastediyorsanız.

678
00:55:55,080 --> 00:55:58,277
- O kızı tanıyor muydun?
- Düsseldorf'ta tanışmıştım.

679
00:55:58,480 --> 00:56:00,948
Mr. Stevens'ın onunla birşeyler
yaşadığını biliyor muydunuz?

680
00:56:01,160 --> 00:56:02,798
Benim için sürpriz oldu.

681
00:56:03,560 --> 00:56:08,190
Yakın arkadaşın Vincent'ın güzel kadınlarla birlikte olmasını kıskanıyor muydun?

682
00:56:08,400 --> 00:56:11,437
Ben evliyim.
Hayır onu kıskanmıyorum.

683
00:56:11,640 --> 00:56:15,997
Hayır, hayır, onu değil, bay Seynaeve.
Ben kadınları kıskandığınızı kastettim.

684
00:56:17,840 --> 00:56:21,753
Ne diyorsun sen?
Ne demeye çalışıyorsun?

685
00:56:22,240 --> 00:56:25,471
Bu gibi şeyleri ima ederek mi
insanları sinirlendirirsiniz?

686
00:56:26,240 --> 00:56:29,437
- Neden bu kadar zor?
- Vincent benim en iyi arkadaşım.

687
00:56:29,640 --> 00:56:34,111
- Ve her zaman da öyle olacak.
- Senin arkadaşın ekibe ihanet etti.

688
00:56:34,320 --> 00:56:39,519
Vincent arkadaşlarına asla ihnet etmez.
Sen nerden bilirsin.

689
00:56:39,920 --> 00:56:44,118
<i>- Beni niye aradınız?
- Beni duydun, adi herif. Suçlamak için...</i>

690
00:56:44,320 --> 00:56:47,710
Size, ben ayrılırken
o yaşıyordu dedim.

691
00:56:47,920 --> 00:56:49,433
- Ama şimdi ölü.
- Öyle mi?

692
00:56:49,640 --> 00:56:50,959
Evet.

693
00:56:51,160 --> 00:56:53,674
Sen onu arkasından becermişsin. ha.

694
00:56:53,880 --> 00:56:57,429
Şimdi bize ne söylemek istersin,
Vince? ha?

695
00:57:00,000 --> 00:57:02,389
Bıçağı yerine koy, Filip.
Aptallık etme.

696
00:57:02,920 --> 00:57:06,276
- Filip!
- Sonrasında ne olduğunu bilmiyorum.

697
00:57:07,080 --> 00:57:09,310
Yemin ederim.
Ben birşey yapmadım.

698
00:57:09,600 --> 00:57:13,673
Belki yalnız değildim,
Belki de biri vardı,

699
00:57:14,360 --> 00:57:17,796
- Bizim başımızı belaya sokmak isteyen biri.
- Doğrusu, senin başını.

700
00:57:18,000 --> 00:57:20,116
Hey! Adamım...

701
00:57:23,240 --> 00:57:26,471
Görünen o ki bu senin problemin, Vincent.

702
00:57:27,840 --> 00:57:29,592
Burda neler olduğunu anlamıyor musun?

703
00:57:29,800 --> 00:57:32,712
Bizim çatı katımız için emlakçıyla
neden anlaştılar?

704
00:57:32,920 --> 00:57:36,959
Bu gün kız ölü bulundu.
Tesadüfe bak.

705
00:57:37,160 --> 00:57:40,232
Beyler, artık devam edemeyiz.
Herşey aleyhimize.

706
00:57:41,480 --> 00:57:46,395
Ne değişecek, Marnix?
Beni yalnız mı bırakacaksın?

707
00:57:51,600 --> 00:57:56,310
Vincent? orda mısın?
Vince, beni içeri al, lütfen.

708
00:57:58,120 --> 00:58:02,352
- Sen çıldırdın mı? Yalnız değilim.
- Miriam evi terketti.

709
00:58:04,600 --> 00:58:07,876
- Miriam neden evi terketti?
- Beni terk etti.

710
00:58:08,080 --> 00:58:11,117
o Düsseldorf'ta olanları biliyor.
Birisi herşeyi anlatmış.

711
00:58:11,320 --> 00:58:13,959
- Vince, bana yardım etmelisin.
- Miriam burayı biliyor mu?

712
00:58:14,360 --> 00:58:17,830
Ne? Elbette hayır.
Sadece Düseldorf'u biliyor.

713
00:58:18,040 --> 00:58:23,194
Sen de ordaydın. Vince,
Miriam gitti. Ne yapacağım şimdi?

714
00:58:24,320 --> 00:58:27,790
- Onsuz yaşayamam, lütfen , Vince.
- Henüz birşey kaybetmedin.

715
00:58:28,000 --> 00:58:32,596
Kural bir, asla itiraf etme. Senin acıların
onun acısıdır. Bunu herkes bilir.

716
00:58:32,800 --> 00:58:36,634
Vince, onunla konuşamaz mısın?

717
00:58:36,840 --> 00:58:43,359
Ona söyleyemez misin...
Anja'yla aramızda bir şey olmadığını syleyemez misin?

718
00:58:43,560 --> 00:58:47,553
- Yardımına ihtiyacım var, Vince.
- Deneyeceğim, tamam mı?

719
00:58:50,360 --> 00:58:52,715
- Tamam.
- Onsuz yapamam, Vince.

720
00:58:53,000 --> 00:58:54,877
Elimden geleni yapacağım.

721
00:58:55,080 --> 00:58:58,629
Ama umarım o birşey bilmiyordur.

722
00:59:05,920 --> 00:59:10,550
- Bizi bu duruma sen soktun.
- Böyle olacağını bilemezdim.

723
00:59:11,320 --> 00:59:13,754
- Şimdi ne olacak?
- Onlar gitseler iyi olur.

724
00:59:13,960 --> 00:59:16,269
Ve izleri silmeliyiz.

725
00:59:16,480 --> 00:59:21,110
- Ortadan kaybolamayız.
- Bir yolunu buluruz.

726
00:59:21,880 --> 00:59:24,394
Beni dinle. Onunla bir ilişkin vardı

727
00:59:24,600 --> 00:59:27,876
ve o kız bunun kanıtı.
Bu senin güzel hayatını berbat edebilir.

728
00:59:28,080 --> 00:59:31,959
- Ne yapmayı düşünüyorsun?
- Senden ders almak zorunda değilim.

729
00:59:32,160 --> 00:59:35,516
Yatakta onun işini nasıl bitirdin?
Kendi ellerinle mi?

730
00:59:35,720 --> 00:59:39,156
- Kelepçelerin anahtarı sende mi?
- Hayır, bende değil.

731
00:59:39,360 --> 00:59:42,397
Bence kelepçeler
daha çok senin sorunun.

732
00:59:44,160 --> 00:59:48,392
- Bunun anlamı ne?
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

733
00:59:51,200 --> 00:59:53,509
<i>Sessiz ol!</i>

734
00:59:56,960 --> 01:00:00,748
<i>- Kapa çeneni, lanet olasıca!
- Yardım edin.</i>

735
01:00:02,120 --> 01:00:04,759
Bu oruspu benimle oynayabileceğini sanıyor.

736
01:00:04,960 --> 01:00:06,837
- Yardım edin,  lütfen.
- Kapa çeneni.

737
01:00:07,200 --> 01:00:08,838
Bu adam deli.

738
01:00:09,680 --> 01:00:14,754
- Bana tecavüz etti.
- Sakin ol.

739
01:00:15,000 --> 01:00:17,434
- Anahtarı ver.
- O oruspu. polisi arayacak.

740
01:00:17,880 --> 01:00:21,429
- Anahtar!
- Anahtar? İşte burda.

741
01:00:21,840 --> 01:00:23,114
İşte burda anahtar.

742
01:00:23,320 --> 01:00:25,276
Ben birşeyler yapmak istedim.

743
01:00:25,960 --> 01:00:28,394
- Bana şiddet uyguladı.
- Kapa çeneni!

744
01:00:28,680 --> 01:00:31,797
Derdin ne senin?
Daha fazla para mı? Ha?

745
01:00:32,000 --> 01:00:33,558
Al işte paran.

746
01:00:34,200 --> 01:00:36,430
Çıldırdın mı sen?
Kafayı mı yedin?

747
01:00:36,640 --> 01:00:40,269
O bir fahişe, Chris.
Sen fahişelerle ne yapıldığını bilmiyor musun?

748
01:00:40,480 --> 01:00:43,233
Tecavüz edemezsin.
o kadar mı?

749
01:00:44,600 --> 01:00:47,034
Kahretsin.
Bu kadar saçmalık yeter, adi herif.

750
01:00:47,680 --> 01:00:49,079
Hayır!

751
01:00:49,280 --> 01:00:51,032
- Senin derdin ne?
- Dokunma bana.

752
01:00:51,240 --> 01:00:54,676
Burda böyle davranamazsın.
Şu haline bir bak, Kahrolasıca!

753
01:00:54,880 --> 01:00:57,110
Kokinden cesede dönmüşsün,
kadınlara saldırıyorsun.

754
01:00:57,320 --> 01:01:01,472
Senin derdin ne? Başımızı belaya sokamazsın
Anladın mı beni?

755
01:01:01,680 --> 01:01:04,319
- Polis istiyorum. O beni dövdü
- Kapat çeneni!

756
01:01:04,520 --> 01:01:06,397
- Bana tecavüz etti.
- Sus dedim sana!

757
01:01:06,600 --> 01:01:08,989
Eğer bu herif çenesini tutmazsa,
Ben gelip kapatırım.

758
01:01:09,200 --> 01:01:11,395
Seni manyak.
Neler yaptın böyle?

759
01:01:11,600 --> 01:01:18,915
Oh. Oh, Chris. Evet, Evet... Chris çok
şanslı, eh, babasıyla birlikte. Ha?

760
01:01:19,880 --> 01:01:24,635
Sen daima insanlara yardım etmek
için dünyayı dolaşırsın... Ha?

761
01:01:24,840 --> 01:01:29,072
Nerdeydin? Birbirimize girdiğimizde nerdeydin? Ha?

762
01:01:29,760 --> 01:01:32,638
Annem ölürken acı dolu çığlıklarını sen duymuyordun? Nerdeydin?

763
01:01:32,840 --> 01:01:36,230
- Senin sorunun yok nasılsa.
- Kahretsin.

764
01:01:36,920 --> 01:01:40,708
Sen... Sen bizimle hiç ilgilenmedin.

765
01:01:41,720 --> 01:01:46,748
Ben kızkardeşimi koruyordum.
Biz senin için hiç birşeyiz.

766
01:01:47,680 --> 01:01:50,399
- Biz senin için hiç birşeyiz!
- Benim haberim yoktu.

767
01:01:50,720 --> 01:01:53,075
- Eğer bilseydim...
- Ne olurdu?

768
01:01:53,280 --> 01:01:55,794
O zaman senide yanıma alırdım, kahretsin!

769
01:02:07,200 --> 01:02:10,158
Üzgünüm.
Polise gidemeyiz.

770
01:02:10,400 --> 01:02:12,675
Seni bir doktor arkadaşıma götüreceğim.

771
01:02:13,160 --> 01:02:14,912
Aah!

772
01:02:15,680 --> 01:02:18,319
Vincent, üzerinde ne kadar para varsa ver.

773
01:02:24,800 --> 01:02:28,588
Burda 700 euro var.
Bugün olanlar için yetersiz, biliyorum.

774
01:02:29,040 --> 01:02:31,031
Ama bunun unutmana faydası olabilir.

775
01:02:31,240 --> 01:02:33,390
O bir hayvan! Hapiste olmalı!

776
01:02:33,840 --> 01:02:36,274
- Ben polis istiyorum.
- Aramızda halledebiriz.

777
01:02:36,680 --> 01:02:39,399
Bekle... Bekle... Bunuda al.

778
01:02:39,600 --> 01:02:43,593
Bu çok değerlidir.
Bunu da al.

779
01:02:45,800 --> 01:02:48,758
Gördün mü? Onun derdi sadece para.

780
01:02:48,960 --> 01:02:51,713
Eğer çeneni kapatmazsan,
başımızı belaya sokacaksın.

781
01:02:52,280 --> 01:02:56,353
Elbiselerini giy. Doktora gidelim.

782
01:02:56,560 --> 01:02:59,028
Senin doktoruna ihtiyacım yok.

783
01:03:09,440 --> 01:03:13,752
Bugün burda yaptıkların için
seni asla affetmeyeceğim. Asla.

784
01:03:16,760 --> 01:03:21,151
Sana yeni bir saat alacağım.
Sorun ne?

785
01:03:28,000 --> 01:03:30,560
Neden bu konuda hiç bişey bilmiyoruz?
Bu olay ne zaman oldu?

786
01:03:30,760 --> 01:03:33,957
İki hafta önce. Biz kendi aramızda hallettik.
Değil mi Filip?

787
01:03:34,160 --> 01:03:36,754
- Biz arkadaşız.
- Senden hiç birşey öğrenmedim.

788
01:03:36,960 --> 01:03:39,520
- Elbette arkadaşlık hakkında değil.
- Bu yüzden susuyorum.

789
01:03:39,720 --> 01:03:42,109
Sanırım biraz alındın.

790
01:03:42,320 --> 01:03:45,471
- Çömelmiştin, Uyuşturucunun etkisindeydin, şiddet uygulamıştın.
- Kıçımı öp.

791
01:03:45,680 --> 01:03:49,355
- Kokaini bırakabildin mi?
- Sen alkolü bırakabildin mi?

792
01:03:49,560 --> 01:03:51,391
Yeter. Kendinize gelin.

793
01:03:51,640 --> 01:03:54,712
onların istediği bu.
Birbirimize düşmemiz.

794
01:03:54,920 --> 01:03:57,354
Birisi bizi mahfetmeye çalışıyor.

795
01:03:59,880 --> 01:04:02,792
Beyler, korkarım
ayrıca söylemem gereken birşey var.

796
01:04:03,000 --> 01:04:05,560
Ama öncelikle biri
Filip'i tutabilir mi?

797
01:04:10,120 --> 01:04:11,872
- Ah!
- Filip!

798
01:04:12,080 --> 01:04:13,718
Bunu hakettin oğlum.

799
01:04:14,880 --> 01:04:16,916
Luc, bu ne demek oluyor şimdi?

800
01:04:18,120 --> 01:04:21,192
Sorunu dürüstçe soramaz mısın?
Herşeyi kaydettim.

801
01:04:21,400 --> 01:04:24,836
- Pekala, ben dürüst olacağım. Herşeyi açıklayacağım
- Kayıtlar nerde, Luc?

802
01:04:25,480 --> 01:04:28,552
Ve bunu sen mi yaptın?
Sen mi yaptın?

803
01:04:50,520 --> 01:04:51,748
<i>Yüce İsa.</i>

804
01:04:56,880 --> 01:05:00,156
Doğru olmadığını söyle, kahrolası.

805
01:05:22,880 --> 01:05:24,632
Kahretsin, Luc.

806
01:05:32,320 --> 01:05:36,359
Bütün herşeyi buraya mı kaydettin?
Getirdiğimiz her kadını?

807
01:05:36,600 --> 01:05:38,909
Her zaman değil. Bazen.

808
01:05:39,120 --> 01:05:42,954
- Ve sen? Bunu sen mi tasarladın?
- Ben karımı aldatmadım.

809
01:05:43,160 --> 01:05:45,355
- Hayır, sadece sen izledin.
- Sen hastasın.

810
01:05:45,640 --> 01:05:48,598
Sen hastasın.
Fahişeye tecavüz ettin.

811
01:05:48,800 --> 01:05:52,395
- Hepsini izledim. Sen hastasın.
- Filip, oturalım artık.

812
01:05:52,600 --> 01:05:56,991
- Ne dediğimizi hatırlayın.
- Görüntüler nerde, Luc? Burda mı?

813
01:05:57,200 --> 01:06:01,239
Sonrasında bizimle ilgili herşeyi imha
etmeni istiyorum. Bizimle birlikte.

814
01:06:01,440 --> 01:06:06,195
Umarım bütün olanlar burada kayıtlıdır.

815
01:06:06,400 --> 01:06:09,198
Dünün görüntüleri var mı?
Dün olanları biliyor musun?

816
01:06:09,400 --> 01:06:13,632
Hayır, uyarmadı demeyin.
Bu sizin kurallarınızın sonucu.

817
01:06:14,040 --> 01:06:17,112
Kurallarının sonuçlarından
daha fazlası olabilir.

818
01:06:18,480 --> 01:06:24,953
şimdi korktun, ha. Korkarım bu görüntülerde
burda yaptığın herşey var.

819
01:06:28,480 --> 01:06:32,234
Endişelenme, Vince.
Ben senin arkadaşınım.

820
01:06:32,440 --> 01:06:38,470
Senin en iyi arkadaşın. Susuyorum.
Her zaman da sessiz kaldım.

821
01:06:38,680 --> 01:06:41,672
- Senin ne yaptığını şimdiden anladım şişko!
- Yok ya.

822
01:06:41,880 --> 01:06:47,398
- Sen azgın arkadaşlarınla sevişirsin.
- Benim hakkımda hiç birşey bilmiyorsun. Hiç birşey.

823
01:06:48,000 --> 01:06:51,754
Herhangi birşey gördün mü? Bize yardımı dokunacak birşey? Ne olduğunu biliyor musun?

824
01:06:51,960 --> 01:06:56,112
Eğer kişi birini kandırırsa
herkesin canı yanar.

825
01:06:56,320 --> 01:06:58,038
Sence ne olmuş olabilir?

826
01:07:06,760 --> 01:07:09,320
- Bunun anlamı ne?
- Sence ne oldu?

827
01:07:17,520 --> 01:07:20,796
<i>- Bu da ne, fare mi?
- Yarın gitmek istemiyorum.</i>

828
01:07:21,000 --> 01:07:24,629
- Kayağa gitmek istemiyor musun?
- Yalnız gitmek istemiyorum.

829
01:07:24,840 --> 01:07:29,709
- Zaten çocuklar da yanında olacak.
- Evet... Bu ne anlama geliyor biliyor musun?

830
01:07:30,760 --> 01:07:33,354
Gelmeyecek misin, bebeğim?

831
01:07:35,120 --> 01:07:38,556
Seni seviyorum.
Biraz uzaklaşıp dinlenmek senin için iyi olacak.

832
01:07:38,760 --> 01:07:43,436
- Neden böyle düşünüyorsun?
- Hiç birşey senden önemli değil, hiç birşey.

833
01:07:45,240 --> 01:07:47,959
Seni hergün arayacağım, söz veriyorum.

834
01:07:51,480 --> 01:07:56,076
<i>- Biliyorum. Bir saat. Daha uzun sürmez
- Ne yapmak istiyorsun. Benimle kafa bulma.</i>

835
01:07:56,920 --> 01:08:00,276
Seninle geçirdiğim her andan zevk alıyorum.

836
01:08:04,000 --> 01:08:06,195
Eğer karar veremezsen.

837
01:08:06,400 --> 01:08:09,039
Bütün planlarını iptal etmek zorunda kalırsın.

838
01:08:14,600 --> 01:08:18,195
<i>Oh Tanrım, İyi niyeteli
beton ana sonunda gelebildi.</i>

839
01:08:19,400 --> 01:08:22,233
O projelerini bıraktığından haberin var mı?

840
01:08:22,480 --> 01:08:25,711
- Uygun bulunmuş ve onaylanmış planlar.
- Geri aramadılar.

841
01:08:25,920 --> 01:08:29,196
Büyük adamlar için ben yeteri
kadar önemli değilim.

842
01:08:29,480 --> 01:08:31,471
Ama artık beni tanıyorlar.

843
01:08:39,960 --> 01:08:44,431
<i>- Bayanlar...
- Bu Vincent Stevens, mimar.</i>

844
01:08:44,640 --> 01:08:47,791
<i>- Tavernierkaai'deki inşaattan..
- Ah, biliyor musun?</i>

845
01:08:48,000 --> 01:08:51,390
Orası harika bir tasarım.
Çok güzel. tebrikler.

846
01:08:51,600 --> 01:08:52,669
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

847
01:08:52,880 --> 01:08:55,872
Eşinizle birlikte Düsseldorf'taydık.

848
01:08:56,160 --> 01:08:59,038
Sizin orda olmamanız çok kötü.

849
01:08:59,240 --> 01:09:03,153
Bana bankanın ordaki projeden söz etmiştiniz,
Bay Tyberghein.

850
01:09:03,560 --> 01:09:06,358
Hala beni aramadınız.

851
01:09:06,600 --> 01:09:10,673
İş üztündeyiz. Planlanan zamanda bitirmek için uğraşıyoruz bu yüzden...

852
01:09:10,880 --> 01:09:15,112
- Göreceğiz. Umarım. Diğerleri gibi olur.
- Harika.

853
01:09:15,320 --> 01:09:19,916
- Kumarbaz mısınız, sayın başkan?
- Ya siz, risk almayı sever misiniz?

854
01:09:20,320 --> 01:09:23,278
Bağımlılık derecesinde iddialıyım.
Ve kaybetmek nedir ki...

855
01:09:23,480 --> 01:09:27,189
Siz nasıl söylemiştiniz?
İyi dinleyici az konuşandır? Öyle miydi?

856
01:09:28,320 --> 01:09:31,278
Bayanlar, bugün oyunda şansa ihtiyacım var.

857
01:09:31,480 --> 01:09:35,029
çünkü sizin aşkınız var
bu nedenle şansa ihtiyacınız yok.

858
01:09:36,120 --> 01:09:37,155
Beyler...

859
01:09:40,520 --> 01:09:43,990
Geçinmemiz için gerekli olan parayı kaybetme, şişko.

860
01:09:44,560 --> 01:09:47,199
- Miriam, Burda ne işin var?
- Şansımı denemeye geldim.

861
01:09:47,400 --> 01:09:49,550
Kös kös oturmam mı gerekiyordu?

862
01:09:49,960 --> 01:09:52,235
Lütfen aşkım, birazdan geleceğim.

863
01:09:52,440 --> 01:09:55,557
Hatalarım var, biliyorum.

864
01:09:55,760 --> 01:09:59,833
- Ama hepsi benim suçum değil.
- Seni anlamıyorum.

865
01:10:00,080 --> 01:10:04,278
Hiç bir şey olmadıysa, neden
sende ordaydın? Tabiki kızlar için.

866
01:10:04,560 --> 01:10:07,518
- Ben değiştim.
- Ne için? Kurbağalar için mi??

867
01:10:07,720 --> 01:10:10,029
Kabuğundan çekilmeye mi karar verdin?

868
01:10:10,320 --> 01:10:13,551
Kendimi garip hissetmeye başladığımı
söylesem nasıl hissederdin?

869
01:10:13,920 --> 01:10:18,277
Belkide çoktan yaptım.
Arkadaşlarından biriyle. İntikam için.

870
01:10:18,480 --> 01:10:21,358
Chris'le, örneğin.
Yada... Vincent'la.

871
01:10:21,560 --> 01:10:24,393
Gerçi benden beklemezsin değil mi?

872
01:10:24,800 --> 01:10:27,553
"Oh, Miriam. Ben birşey yapmadım."

873
01:10:29,240 --> 01:10:33,836
Hadiii.  şansın olamaz.
Kazanırsan yarısı da benim

874
01:10:54,960 --> 01:10:56,791
<i>Oh, 21.</i>

875
01:10:58,440 --> 01:11:00,749
- Sharon'ı gördün mü?
- Canımı yakıyorsun.

876
01:11:00,960 --> 01:11:03,520
Sana söylüyorum,
sakın arkamdan iş çevirmeye kalkma.

877
01:11:03,720 --> 01:11:07,076
- Ne yani? Onun babası mısın?
- Onları sürekli görüyor musun burda?

878
01:11:07,280 --> 01:11:10,795
- Oruspu.
- Bence sen bir hıyarsın.

879
01:11:11,000 --> 01:11:13,355
- Ne?
- Yalnız ayrıldı. Gitti.

880
01:11:13,560 --> 01:11:17,519
Eğleniyorlar. Eğer kusura bakmazsan
ben de eğleneceğim. Kazanıyorum.

881
01:11:18,520 --> 01:11:21,478
İhtiyacın olacak.
Burnunu sokma herşeye ...

882
01:11:21,680 --> 01:11:24,877
Bak. Suyun ısınıyor.
Kendini kutar yeter.

883
01:11:25,280 --> 01:11:27,316
İhtiyacım olduğunda geleceksen gel.

884
01:11:27,520 --> 01:11:31,559
Ne yaptığının farkında mısın?
Ayrılmayımı düşünüyorsun, sürtük.

885
01:11:31,760 --> 01:11:33,796
Ayrılmak mı, Filip? Ya sonra?

886
01:11:34,000 --> 01:11:37,515
Çocuğumuz yokken,
sen hiç birşeysin. Salak.

887
01:11:37,720 --> 01:11:41,872
Al. Rulette şansını dene.
Belki zengin olursun.

888
01:12:28,200 --> 01:12:29,428
Ann?

889
01:12:33,320 --> 01:12:36,357
Ann?

890
01:12:42,320 --> 01:12:44,675
Konuşmamız gerek, doktor.

891
01:12:45,200 --> 01:12:49,113
- Ne hakkında?
- Arkadaşın, mimar olan...

892
01:12:51,840 --> 01:12:56,038
Tehlikeli bir oyun oynuyor.
Boyundan büyük işlerle uğraşıyor.

893
01:12:56,240 --> 01:13:00,472
Ona çok dikkatli olması gerektiğini
söyler misin?

894
01:13:01,720 --> 01:13:04,359
Bunun Ann'le ilgili olduğunu düşünüyorum.

895
01:13:12,840 --> 01:13:14,398
Kusurumuza bakmayın.

896
01:13:17,520 --> 01:13:19,795
Umarım onu bir daha görmezsin.

897
01:13:21,160 --> 01:13:24,755
- Bunu neden yapayım?
- Onun mutlu olmasını istiyorum.

898
01:13:26,560 --> 01:13:31,190
- Yalnız değilsin.
- Bunu ödeyeceksin.

899
01:13:33,240 --> 01:13:37,552
- Onun gitmesine izin vermeni istiyorum.
- Böyle bir seçeneğin olmadığını anlamalısın.

900
01:13:37,760 --> 01:13:40,752
Biz zavallı ruhlar, kim mutlu ederse
onun yanında oluruz.

901
01:13:40,960 --> 01:13:43,997
- Ben hiç onunla para karşılığı olmadım.
- Ne söylüyorsan doğrudur.

902
01:13:44,200 --> 01:13:49,832
<i>- Ona hiç ödeme yapmadın. Ama sen yapmadın.
- Alex, Yeter.</i>

903
01:13:51,880 --> 01:13:55,998
Mesajımı arkadaşına iletmeyi
unutmazsın değil mi, doktor?

904
01:13:59,360 --> 01:14:02,238
Yapmadın derken neyi kastetti o?

905
01:14:03,040 --> 01:14:05,918
- Senden hoşlanmıyorum, Chris.
- O ne demek istedi?

906
01:14:06,120 --> 01:14:08,509
Birlikte olduğumuzu biliyorlar mıydı?

907
01:14:08,720 --> 01:14:11,314
Beni sadece sen incitebilirsin.
Anladın mı?

908
01:14:12,240 --> 01:14:14,834
Ann, doğru olmadığını söyle.
Hadi. Hey?

909
01:14:17,120 --> 01:14:21,398
Seninleyatmam için ödeme yapıldı.
Ama sadece ilk defasında fahişeydim.

910
01:14:21,600 --> 01:14:26,799
- Diğer zamanlarda da para aldım.
- Kim ödedi?

911
01:14:55,680 --> 01:14:59,514
<i>- Pardon. Sharon, benimle gel, hemen.
- Filip, Ben iyiyim.</i>

912
01:14:59,880 --> 01:15:01,916
- Benle gelmeni istiyorum.
- Beni rahat bırak.

913
01:15:02,120 --> 01:15:05,590
<i>- Hey, ahbap. Sağır mısın?
- Sen kendi işine bak.</i>

914
01:15:05,800 --> 01:15:09,190
<i>- Sharon, gel.
- Kız istemiyor, ahbap.</i>

915
01:15:11,360 --> 01:15:14,909
Ne yani? Belanı mı arıyorsun? Ha?

916
01:15:15,400 --> 01:15:16,674
Hey, ahbap.

917
01:15:21,280 --> 01:15:23,475
- Burda olmaz.
- Kesin şunu.

918
01:15:25,480 --> 01:15:28,040
Seni gerizekalı. Salak.

919
01:15:29,840 --> 01:15:31,592
Neler oluyor?

920
01:15:34,120 --> 01:15:36,714
- Tamam, herşey yolunda. Sakin olun.
- Götürün onu burdan.

921
01:15:37,280 --> 01:15:40,829
Şimdi. Seni tekrar görmek istemiyorum.
Duydun mu beni, dostum?

922
01:15:41,080 --> 01:15:43,594
Yeter artık. Soytarı.

923
01:16:09,880 --> 01:16:11,074
O kız kim?

924
01:16:11,960 --> 01:16:15,316
Sarah, düşündüğün gibi değil.

925
01:16:15,520 --> 01:16:16,794
Ne düşünüyorum?

926
01:16:17,880 --> 01:16:21,190
Bir arkadaşımın kızkardeşi.
O biraz korkmuştu.

927
01:16:23,560 --> 01:16:25,471
- Öyle mi?
- Saçmalama.

928
01:16:25,680 --> 01:16:28,353
O benim en iyi arkadaşlarımdan
birinin kız kardeşi. Daha çocuk.

929
01:16:28,560 --> 01:16:30,391
Öyle birşey olabilir mi?

930
01:16:31,400 --> 01:16:32,879
Sanırım olmaz.

931
01:16:33,080 --> 01:16:35,753
Burda duramam. Karım burda.

932
01:16:35,960 --> 01:16:39,953
- Beni mutlu görüyor musun?
- Burda olmaz.

933
01:16:40,160 --> 01:16:45,188
- Burda olmaz ha. Ya seçim yapman gerekirse?
- Sarah, o kadar kolay değil.

934
01:16:45,400 --> 01:16:47,675
Yarın konuşalım.
Barbara bir haftalığına burda olmayacak.

935
01:16:47,880 --> 01:16:50,348
O zaman istediğimiz kadar konuşabiliriz.
Tamam mı?

936
01:16:50,560 --> 01:16:53,677
Seçim yapmak kolay olacak mı?

937
01:16:53,880 --> 01:16:55,279
Neden?

938
01:16:56,280 --> 01:16:58,475
Onunla şimdi konuşacağım.

939
01:17:07,760 --> 01:17:09,273
Ne yapıyorsun?

940
01:17:09,840 --> 01:17:11,353
Sarah.

941
01:17:15,120 --> 01:17:16,439
Sarah.

942
01:17:25,440 --> 01:17:26,919
Sarah.

943
01:17:29,400 --> 01:17:33,188
<i>Afedersiniz.
Canınızı yaktım mı?</i>

944
01:17:34,200 --> 01:17:36,634
Sakın yapma.
Pişman olursun.

945
01:18:10,520 --> 01:18:13,751
Tanrım. Biliyorlar.

946
01:18:15,480 --> 01:18:19,155
Karılarımız.
Karılarımız bizi oyuna getirdi.

947
01:18:19,360 --> 01:18:20,588
<i>Neden, Vincent?</i>

948
01:18:22,600 --> 01:18:25,319
Çünkü onlar çatı katını biliyorlardı.

949
01:18:25,520 --> 01:18:29,035
Çünkü onlar herşeyi anlamışlardı.
Çünkü herşeyi biliyorlardı.

950
01:18:31,160 --> 01:18:33,515
Neden yaptın?

951
01:18:34,360 --> 01:18:35,554
Neden ne?

952
01:18:37,120 --> 01:18:40,476
- Söyleyeyim.
- Biz arkadaşız.

953
01:18:41,720 --> 01:18:43,199
Biz senin arkadaşlarınız.

954
01:18:48,000 --> 01:18:50,753
Onlar bizim karılarımız.
Farkına vardılar.

955
01:18:50,960 --> 01:18:55,476
<i>Kadınlar değil, Ama arkadaşların.
Arkadaşların öğrenmişlerdi.</i>

956
01:18:58,040 --> 01:19:00,838
Arkadaşların öğrenmişlerdi.

957
01:19:05,880 --> 01:19:07,836
Ah... ah...

958
01:19:08,040 --> 01:19:11,350
- Ne, beyler?
- Hala anlamadın değil mi?

959
01:19:20,280 --> 01:19:21,998
<i>Hadi, elbisesini çıkarın.</i>

960
01:19:23,640 --> 01:19:26,837
- Bana ne yapıyorsunuz?
- Onun bu nedenle ayrıldığını bilmiyor muydun?

961
01:19:27,040 --> 01:19:30,749
- Ben üzerime düşeni yaptım.
- Evet. Kan bulaştırılmalı.

962
01:19:30,960 --> 01:19:34,999
Anlaşma bu değildi. Ya Latince.
Polis buna inanacak mı?

963
01:19:35,200 --> 01:19:39,318
- Kendim yaptım.
- Beyler, durun. Birazdan.

964
01:19:40,680 --> 01:19:42,830
- Neler oluyor?
- Durmalısın.

965
01:19:43,040 --> 01:19:48,319
- Kızı siz öldürdünüz.
- Kızı biz öldürmedik.

966
01:19:49,640 --> 01:19:51,756
Biz sadece onu bulduk.

967
01:19:52,800 --> 01:19:54,199
Ne?

968
01:19:57,040 --> 01:20:00,191
- Ne?
- Bugün hepimiz burdaydık.

969
01:20:00,800 --> 01:20:03,678
Sabahtan geri. Sensiz.

970
01:20:24,240 --> 01:20:26,629
<i>- Tanrım.
- İlk geldiğimde kızın uyuduğunu sanmıştım.</i>

971
01:20:26,840 --> 01:20:28,239
<i>Vincent kızı tanıyor mu?</i>

972
01:20:28,440 --> 01:20:31,193
Vincent için bir veda mektubu bırakmış.

973
01:20:31,960 --> 01:20:34,474
<i>- Polisi aramalıyız beyler.
- Ne?</i>

974
01:20:34,680 --> 01:20:39,515
Bu intihar, başımıza iş açar.
Berbat. Herşey mahfoldu.

975
01:20:40,960 --> 01:20:43,269
"Bir sonraki hayatta görüşürüz."

976
01:20:43,480 --> 01:20:50,158
Kızın nerde yaşadığını bilen varsa
evine götürelim. Ne dersiniz?

977
01:20:51,960 --> 01:20:54,952
Hadii, Vincent'ın yardımına ihtiyacımız var.

978
01:20:55,680 --> 01:21:00,549
- Bizim sorunumuz değil, hadi.
- O nerde? Bu onun problemi.

979
01:21:01,800 --> 01:21:04,519
- Onu aramadım.
- Neden onu aramadın?

980
01:21:04,720 --> 01:21:06,711
Neden, Luc?

981
01:21:06,920 --> 01:21:09,639
Beyler, Size birşey göstermek zorundayım.

982
01:21:13,160 --> 01:21:17,073
Bizi filme mi aldın sen?
Sen çıldırdın mı?

983
01:21:18,200 --> 01:21:21,909
Bana sonra vurabilirsin.
Ama şimdi zamanımız yok.

984
01:21:23,480 --> 01:21:27,075
Size birşey göstermeliyim,
o zaman olay özel bir hal alacak.

985
01:21:27,280 --> 01:21:28,713
Ne demek istiyorsun?

986
01:21:28,920 --> 01:21:33,436
Bu durumu Vincet'la paylaşmazsak iyi olur.

987
01:21:41,240 --> 01:21:44,038
Vincent her zaman iyi bir
arkadaş değildi.

988
01:21:47,800 --> 01:21:50,155
Hı? Bu nedir?

989
01:21:52,360 --> 01:21:53,873
Bu da ne?

990
01:21:54,440 --> 01:21:58,319
Buraya geç geldiler.
O gece onunla konuşmaya başladılar.

991
01:21:58,600 --> 01:22:02,275
Onunla yattı, Marnix.
Güvenini kötüye kullandı.

992
01:22:04,520 --> 01:22:05,919
Olamaz.

993
01:22:06,520 --> 01:22:07,999
Olamaz.

994
01:22:08,200 --> 01:22:09,633
Onunla konuşamaz mısın?

995
01:22:09,840 --> 01:22:12,149
<i>Beli ben
çoktan yaptım. İntikam almak için.</i>

996
01:22:12,360 --> 01:22:15,955
Vincent'la. Benden beklemezsin değil mi?

997
01:22:16,800 --> 01:22:17,835
Herşey yoluna girecek.

998
01:22:38,680 --> 01:22:39,795
Hayır, hayır...

999
01:22:44,640 --> 01:22:50,078
O senin küçük kızkardeşin değil mi?
Çok güzel bir çocuktu adamım.

1000
01:22:58,680 --> 01:22:59,954
- Ne kadar oldu?
- Bu...

1001
01:23:00,160 --> 01:23:02,674
- Ne kadar?
- Senin düğününden sonra başladı.

1002
01:23:02,880 --> 01:23:05,075
Düzenli olarak buluşuyorlardı.

1003
01:23:05,800 --> 01:23:09,031
Bu ilk buluşmaları.
Bekaretini aldı.

1004
01:23:09,240 --> 01:23:12,357
Lanet...

1005
01:23:30,400 --> 01:23:31,355
Hoş, ha?

1006
01:23:33,000 --> 01:23:34,592
<i>Beni tanırsın.</i>

1007
01:23:40,960 --> 01:23:42,473
Var mısın?

1008
01:23:43,240 --> 01:23:47,199
- İlk defasında ödendi.
- Ödendi mi? Kim ödedi?

1009
01:23:50,680 --> 01:23:53,877
Onu buraya getirebilmen için
ödemeyi o yapmıştı, Chris.

1010
01:23:55,880 --> 01:23:59,236
<i>Beni sadece sen incitebilirsin</i>

1011
01:24:02,520 --> 01:24:05,432
Hepimizi kullandı.
Herkes ona kendini kullandırdı.

1012
01:24:21,520 --> 01:24:23,397
<i>Ona bırakalım bence.</i>

1013
01:24:23,600 --> 01:24:26,194
- Ben öyle düşünmüyorum.
- Sakin ol dostum.

1014
01:24:26,400 --> 01:24:28,834
Pazarlık edebilecek duruma gelirsek,
bir şansımız olur.

1015
01:24:29,040 --> 01:24:31,110
Burda olanları bilmemeli.

1016
01:24:31,320 --> 01:24:33,675
- Bir plan yapmalıyız.
- Seçeneğimiz yok.

1017
01:24:34,200 --> 01:24:38,751
- Düşünmeliyiz.
- O zaman çatı katına asla giremeyiz.

1018
01:24:38,960 --> 01:24:42,635
Polis bizimle oynayacak ve bir daha giremeyeceğiz buraya.

1019
01:24:42,840 --> 01:24:44,751
Tanrım, Vincent gibi konuşuyorsun.

1020
01:24:44,960 --> 01:24:48,430
Marnix, eğer bu doğruysa,
hayatımız bitti demektir.

1021
01:24:52,480 --> 01:24:53,515
Chris?

1022
01:24:56,080 --> 01:25:00,198
Tamam, Ben varım. Bir şartla.

1023
01:25:00,400 --> 01:25:03,358
Dün akşam burda olduğundan
emin olmak istiyorum.

1024
01:25:03,560 --> 01:25:06,711
Onun söyleyeceklerini duymak istiyorum.
İşaret vereceğim. Bir şey kırmalıyım.

1025
01:25:06,920 --> 01:25:08,638
Vazo.. Bardak yada herhangi birşey.

1026
01:25:08,840 --> 01:25:13,152
Ama... Herşey yüzde yüz
aramızda kalmalı. Tamam mı?

1027
01:25:13,400 --> 01:25:15,914
Yani? Tabii, Şimdi ne yapmalıyız?

1028
01:25:16,120 --> 01:25:20,796
Şimdi, iki saat içinde suç mahalini
düzenlemeliyiz.

1029
01:25:21,080 --> 01:25:22,115
- Ben yaparım.
- Hayır.

1030
01:25:22,320 --> 01:25:25,312
Hayır, Ben yaparım.
Gerçekten. Ben iyiyim.

1031
01:25:26,520 --> 01:25:28,476
Git. Sen işini yap.

1032
01:25:28,680 --> 01:25:30,830
- Veda mektubu nerde?
- Bende.

1033
01:25:31,280 --> 01:25:36,434
Biliyordun. Hep biliyordun.
Bütün herşeyi izliyordun.

1034
01:25:36,640 --> 01:25:37,709
- Röntgenci.
- Filip.

1035
01:25:37,920 --> 01:25:38,955
Öyle değil mi?

1036
01:25:39,160 --> 01:25:43,756
- Sen ondan daha iyi değilsin. Çok iğrençsin.
- Şu an öğrendiğin için mutlu ol.

1037
01:25:43,960 --> 01:25:46,190
Hayır, Luc,
Öğrendiklerimden dolayı mutlu değilim.

1038
01:26:13,200 --> 01:26:14,428
Yut, adamım.

1039
01:26:19,400 --> 01:26:23,188
Bu lanet yerde neler oluyor?

1040
01:26:24,160 --> 01:26:27,470
Bu lanet yerde neler oluyor?

1041
01:26:43,040 --> 01:26:46,589
<i>O senin küçük kızkardeşin mi?
Çok güzel bir çocuktu adamım.</i>

1042
01:26:49,040 --> 01:26:51,235
<i>- Ne kadar oldu?
- Şu an bunun önemi yok...</i>

1043
01:27:24,480 --> 01:27:28,075
- Bu yüzden mi ondan ayrıldın?.
- Üzerime düşeni yaptım.

1044
01:27:28,280 --> 01:27:29,713
Kan bulaştırılmalı?

1045
01:27:29,920 --> 01:27:33,276
Anlaşma bu değildi. Ya Latince.
Polis buna inanacak mı?

1046
01:27:35,840 --> 01:27:41,472
Bütün görüntüleri sen kaydettin.
Hepsini. Bütün kayıtları.

1047
01:27:42,880 --> 01:27:46,793
Beni kaydettin.
Seni piç kurusu.

1048
01:27:48,080 --> 01:27:49,593
Benim...

1049
01:27:50,200 --> 01:27:51,792
Benim herşeyimi.

1050
01:27:58,920 --> 01:28:01,593
Tüm bunları neden
yaptın, Vincent?

1051
01:28:02,960 --> 01:28:09,832
Lanet ikiyüzlüler. Siz onlara
yalan söylediniz ve aldattınız.

1052
01:28:10,040 --> 01:28:13,510
Neden? Neden yaptın?
Neden, Vincent?

1053
01:28:14,160 --> 01:28:19,154
Öyle olmalıydı, Chris.
Çünkü hiç bir anlamı yoktu.

1054
01:28:20,640 --> 01:28:23,200
Çünkü ben uçmuştum.

1055
01:28:24,320 --> 01:28:27,278
Ben uçmuştum.

1056
01:28:37,840 --> 01:28:41,355
- Beni öldürecek misiniz?
- Hayır, Vincent. Sen ölmeyeceksin.

1057
01:28:41,560 --> 01:28:45,917
Onu burda ayarttın ve uyuşturdun.
Sonra öldürüp intihar süsü verdin.

1058
01:28:46,160 --> 01:28:50,312
Fakat sen yaşayacaksın.
Çünkü biz öyle istiyoruz. Ha?

1059
01:29:02,320 --> 01:29:06,518
<i>Beni kayda aldılar.
Beni ve Sarah'ı. Herşey kayıt altında.</i>

1060
01:29:06,720 --> 01:29:08,358
<i>- Tuhaf  hikaye.
- Ama öyle.</i>

1061
01:29:08,560 --> 01:29:12,872
Size inanmak isterdim, bay Stevens,
fakat bizim gerçeklere ihtiyacımız var.

1062
01:29:13,080 --> 01:29:16,117
Bulgular, kanıtlar, gerçekler.

1063
01:29:16,320 --> 01:29:20,791
<i>Gerçek şuki, sadece sizin parmak iziniz
bulundu. ve Sarah'nın ki.</i>

1064
01:29:23,920 --> 01:29:26,115
Bütün izleri sildiler.

1065
01:29:26,320 --> 01:29:31,599
Kanıtlara göre uyku hapı ve uyşturucu
vardı sizde ve kızda.

1066
01:29:31,880 --> 01:29:36,431
Ve sizin yatak maceralarınıza içeren DVD'ler bulduk. Etkileyici kolleksiyon.

1067
01:29:36,640 --> 01:29:40,315
Onlar Luc'un fikriydi.
O konuda hiç bilgim yoktu.

1068
01:29:40,520 --> 01:29:43,478
Malesef sadece sizin görüntüleriniz var.

1069
01:29:43,680 --> 01:29:47,275
Ne Marnix'in karısı,
ne Filip'in kardeşi. Hiçbiri yok.

1070
01:29:48,960 --> 01:29:53,636
- Şimdi gidebilir miyiz?
- Filip, bu kadar kana gerek yoktu.

1071
01:29:54,040 --> 01:29:56,508
- Kız çoktan ölmüştü.
- Bunun başka bir nedeni var mı?

1072
01:29:56,720 --> 01:29:59,393
O kelepçeli ve intihar etmişti.
Biraz daha dramatik yaptım.

1073
01:29:59,600 --> 01:30:02,239
Umarım başımızı belaya sokmaz.

1074
01:30:02,440 --> 01:30:05,159
Polise ne diyeceğiz, açık vermemeliyiz.

1075
01:30:05,360 --> 01:30:07,590
Luc haklı. Bu kadarı gerekli değildi.

1076
01:30:14,840 --> 01:30:17,513
Umarım bu yaptığımızdan
pişmanlık duymayız.

1077
01:30:19,840 --> 01:30:23,310
<i>Onlara sorun. Bu soruları
onlara sorun, sıkıştırın onları.</i>

1078
01:30:23,520 --> 01:30:27,115
<i>- Marnix biliyordu. Luc'da.
- Onlarla görüştük.</i>

1079
01:30:27,320 --> 01:30:29,880
Yalan söylediklerini sanmıyoruz.

1080
01:30:30,080 --> 01:30:33,709
<i>Ayrıca onlar senin yaptığını düşünüyorlar.
Olay mahalinde değillerdi.</i>

1081
01:30:33,920 --> 01:30:36,229
- Ama bu sabah orda değillar miydi?
- Hayır.

1082
01:30:37,240 --> 01:30:40,232
Luc Seynaeve ve Chris Van Outryve
bir kafede görülmüşler.

1083
01:30:40,440 --> 01:30:43,512
- Marnix Laureys işyerindeymiş.
- Ama bu imkansız.

1084
01:30:43,720 --> 01:30:47,918
En az bir saat beraberdik.
Ya Filip, O nerdeymiş?

1085
01:30:48,120 --> 01:30:51,476
Filip babasıyla ifade vermeye geliyor.

1086
01:30:51,800 --> 01:30:52,994
Buraya mı?

1087
01:30:53,720 --> 01:30:55,517
Filip'in kendisiyle birlikte olduğunu söyledi.

1088
01:30:55,720 --> 01:31:00,271
- Filip oraya geç gelmişti.
- İnanılır bir mazereti var.

1089
01:31:00,480 --> 01:31:03,552
Tyberghein söylemiştir.
Onu başka bir kadınla görmüştüm.

1090
01:31:03,760 --> 01:31:06,911
Filip, Tyberghein'in onlara
baskı uyguladığını biliyordu...

1091
01:31:07,120 --> 01:31:10,317
Şimdide Tyberghein şantajcı mı oldu?

1092
01:31:10,520 --> 01:31:14,308
Hepsi komplo mu?
Hepsi kötü adamlar mı?

1093
01:31:14,520 --> 01:31:17,239
Bu saçmalıklara ne zaman son vereceksin?
Gerçekleri söyle.

1094
01:31:17,440 --> 01:31:21,115
Bu kadar zaman boyunca bildiğimiz tek şey,
Sarah Delporte'u öldürdüğün.

1095
01:31:21,320 --> 01:31:24,198
Öldürdüm mü? Bu doğru değil.
Onu ben öldürmedim!

1096
01:31:24,800 --> 01:31:28,509
Sen çıldırdın mı? Onu ben öldürmedim.

1097
01:31:43,440 --> 01:31:46,716
Bay Von Outryve, gidebilirsiniz.
İşbirliğiniz için teşekkürler.

1098
01:31:46,920 --> 01:31:49,195
Arkadaşlarınızla görüşmemizde
her şeyi kontrol ettik.

1099
01:31:49,400 --> 01:31:50,913
Evet, elbette.

1100
01:31:56,760 --> 01:31:59,752
Beni rahatsız eden
birşey var doktor.

1101
01:32:02,160 --> 01:32:05,675
Vincent neden
arkadaşlarını suçluyor?

1102
01:32:06,800 --> 01:32:09,712
Bir fikrim yok.
Kendini kurtarmaya çalışıyor olabilir.

1103
01:32:09,920 --> 01:32:12,992
Saklamak istediği başka
şeyler mi var acaba?

1104
01:32:13,200 --> 01:32:14,952
Ne anlamda?

1105
01:32:17,280 --> 01:32:20,272
Kızı o mu öldürdü?

1106
01:32:20,480 --> 01:32:25,076
- Meslektaşınız intihar süsü vermek istediğini söyledi.
- Öyle görünüyor.

1107
01:32:25,280 --> 01:32:28,272
Fakat otopsi sonuçlarına göre
içtiği haptan dolayı ölmemiş.

1108
01:32:28,480 --> 01:32:31,438
Bilekleri kesildiği için ölmüş,
Ama bunu yapan kendisi değil.

1109
01:32:32,480 --> 01:32:35,597
Keserken tereddüt
etmiş doktor.

1110
01:32:35,800 --> 01:32:38,997
Kesen kişi, ilk  başta
tereddüt etmiş.

1111
01:32:41,280 --> 01:32:43,430
Tuhaf bir durum.

1112
01:32:48,720 --> 01:32:53,999
- Vincent hiç kimseyi öldüremez.
- Bıçakta onun parmak izleri vardı.

1113
01:32:58,560 --> 01:33:01,711
Ve bir intihar notu bulunamadı.

1114
01:33:07,160 --> 01:33:09,196
Başka bir şey var mı, Bay Van Outryve?

1115
01:34:14,040 --> 01:34:16,952
Bilekleri kesildiği için ölmüş,
Ama bunu yapan kendisi değil.

1116
01:34:17,160 --> 01:34:21,631
Bıçakta onun parmak izleri vardı.
Ve bir intihar notu bulunamadı.

1117
01:34:21,840 --> 01:34:25,071
<i>- İntihar notu nerde?
- Ben aldım.</i>

1118
01:35:10,120 --> 01:35:11,758
Beni korkuttun.

1119
01:35:12,880 --> 01:35:13,949
Selam, Chris.

1120
01:35:14,920 --> 01:35:17,309
Burda mı konuşalım?

1121
01:35:19,280 --> 01:35:22,670
- Sanırım bir sorunumuz var.

1122
01:35:23,120 --> 01:35:26,556
Sanırım izlerimiz fazla iyi temizlendi.

1123
01:35:27,680 --> 01:35:28,715
Ne demeye çalışıyorsun?

1124
01:35:30,200 --> 01:35:32,555
Sarah'ın intihar notu nerde?

1125
01:35:35,760 --> 01:35:39,594
- Sen alıp cebine koymuştun.
- Sanırım artık cebimde değil.

1126
01:35:40,440 --> 01:35:44,672
Onu cebimden sen mi çaldın?
Şimdi, zili çalan kız kimdi?

1127
01:35:46,720 --> 01:35:49,075
- Emlak ofisinden gelen biriydi.
- Ben olanları biliyorum.

1128
01:35:49,280 --> 01:35:53,432
Sanırım mektubu kaybettiğin için
üzgünsün, ama ben almadım.

1129
01:35:53,640 --> 01:35:56,677
Sana emlakçıyı sordum, buranın
satış emrini kim verdi.

1130
01:35:56,880 --> 01:36:00,111
Beni bu numaradan aradılar.

1131
01:36:05,960 --> 01:36:07,678
Tamam, ben aradım.

1132
01:36:09,560 --> 01:36:15,157
- Düşündüğüm şey...
- Lanet söylediklerin yalan.

1133
01:36:17,120 --> 01:36:18,348
Seni aramadılar.

1134
01:36:24,440 --> 01:36:29,195
Bitti. Sona erdi. Başardık.
Endişelenmemize gerek yok.

1135
01:36:29,960 --> 01:36:32,030
Neden mektubu aşırdın?

1136
01:36:39,040 --> 01:36:41,076
İntiharın tek kanıtı oydu.

1137
01:37:12,440 --> 01:37:15,159
Çünkü o mektup hiç yazılmamıştı değil mi?

1138
01:37:15,360 --> 01:37:17,271
Bu senin el yazın, değil mi?

1139
01:37:18,880 --> 01:37:21,997
Vincent hepimizi kazıkladı.

1140
01:37:22,200 --> 01:37:25,033
- Chris, Kayıtları gördün.
- Evet, gördüm.

1141
01:37:25,240 --> 01:37:29,392
Kaydettiğin görüntüler bizi
çok kızdırdı.

1142
01:37:29,600 --> 01:37:32,068
Ne yapıyorsun, Luc?

1143
01:37:32,280 --> 01:37:35,829
Dün burda ne oldu?
Kızla ne yaptın?

1144
01:37:37,160 --> 01:37:42,188
Vincent'la birbirinize katlanamadınız mı?
Aranıza soğukluk mu girdi?

1145
01:37:42,400 --> 01:37:45,710
Soğuklukla ilgili değildi.

1146
01:37:48,400 --> 01:37:50,516
Vincent kendi yolundaydı.

1147
01:37:56,440 --> 01:37:59,193
Senin gibi başka biri var mı, Luc?

1148
01:38:16,160 --> 01:38:20,073
<i>Sarah, bekle. Sarah.</i>

1149
01:38:23,120 --> 01:38:29,309
Unut onu. Vincent'ı unut. Bu oyunlarda
senden çok daha iyidir.

1150
01:38:29,520 --> 01:38:34,230
- Seni incitiyor. Seni kullanıyor.
- Ve sen benimle konuşmak mı stiyorsun?

1151
01:38:34,440 --> 01:38:39,116
- Neden?
- Söyleyeyim... Seni asla incitmedim.

1152
01:38:39,320 --> 01:38:40,992
Bana bir şans verirsen eğer.

1153
01:38:47,040 --> 01:38:48,519
Ne diyorsun şimdi sen?

1154
01:38:52,400 --> 01:38:54,436
Seni asla incitmedim.

1155
01:38:55,280 --> 01:38:56,429
Asla.

1156
01:38:59,040 --> 01:39:02,396
Hayır, Luc, Biliyorum beni hiç incitmedin.

1157
01:39:03,160 --> 01:39:07,199
Neden biliyor musun? Çünkü ben sana karşı hiç birşey hissetmedim.

1158
01:39:07,400 --> 01:39:10,437
Anladın mı? Asla.

1159
01:39:13,680 --> 01:39:17,639
Belki başka bir hayatta,
ama bunda değil.

1160
01:39:38,720 --> 01:39:40,233
Yani sen dün gece burdaydın.

1161
01:39:43,320 --> 01:39:47,108
Vincent'ın onunla görüşeceğini biliyordum.
Barbara Fransa'daydı.

1162
01:39:47,320 --> 01:39:50,949
<i>Üzgünüm
artık bitmeli Sarah.</i>

1163
01:39:54,480 --> 01:39:56,914
<i>O gidene kadar bekledim.</i>

1164
01:39:58,040 --> 01:40:01,635
Beni gördüğünde şaşırdı.
Ağlıyordu.

1165
01:40:05,840 --> 01:40:08,593
Vincent konusunda haklı olduğumu söyledi.

1166
01:40:16,920 --> 01:40:20,595
Onu teselli ettim.

1167
01:40:22,560 --> 01:40:27,236
- İlacı o zaman verdin.
- İlaç dikkatini dağıtacaktı.

1168
01:40:34,920 --> 01:40:37,388
<i>Luc, bana birşeyler oluyor...
Neler oluyor?</i>

1169
01:40:37,800 --> 01:40:41,110
- Nefesim. Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Sakin ol.

1170
01:40:41,320 --> 01:40:42,469
Luc...

1171
01:40:57,320 --> 01:41:02,348
İlaç hemen etkisini gösterdi. Onu yatağa taşıdım ve aşırı dozda insülin verdim.

1172
01:41:02,560 --> 01:41:04,949
- Tanrım, Luc.
- Aşk için, Chris.

1173
01:41:05,160 --> 01:41:07,071
Aşk için yaptım.

1174
01:41:08,280 --> 01:41:10,589
Acı çektiğini görmemek için.

1175
01:41:23,600 --> 01:41:26,068
Vincent ve o sevgiliydi,
anlayamadın mı?

1176
01:41:26,280 --> 01:41:28,510
Vincent... Vincent şerefsizin teki.

1177
01:41:28,720 --> 01:41:32,554
O bizi kullandı.
Her zaman kullanıyordu.

1178
01:41:33,680 --> 01:41:36,194
Vincent bunun bedelini hapse girerek ödeyecek.

1179
01:41:38,520 --> 01:41:42,069
Filip bileklerini kesene kadar
Sarah ölmemişti.

1180
01:41:44,120 --> 01:41:46,395
- Olamaz.
- Evet.

1181
01:41:53,120 --> 01:41:55,509
- Yalan söylüyorsun, Chris.
- Hayır.

1182
01:42:00,720 --> 01:42:04,918
Onun yaşadığını bile bile Filip
bileklerini kesti. Hasta herif.

1183
01:42:05,880 --> 01:42:06,995
Manyak. Sadist!

1184
01:42:07,480 --> 01:42:10,631
- Hasta.
- Hasta olan sensin, Luc.

1185
01:42:15,600 --> 01:42:19,673
Doğru anladıysam,
kızı senin kardeşin ödürmedi mi?

1186
01:42:25,400 --> 01:42:31,555
Evine git, Chris. Luc herşeyi temizleyecek.
Her zaman olduğu gibi.

1187
01:42:32,720 --> 01:42:37,589
Daha fazla temizlemene gerek yok, Luc.
Bitti. Herşey bitti.

1188
01:42:46,560 --> 01:42:48,630
Kapıyı açar mısın, Chris?

1189
01:42:51,960 --> 01:42:55,430
- Hadi, Chris. Acele et.
- Hadi, Luc.

1190
01:42:55,640 --> 01:42:57,153
Sessiz ol.

1191
01:42:58,520 --> 01:42:59,635
Aşağı.

1192
01:43:01,720 --> 01:43:03,790
- Ne yapıyorsun?
- Kes sesini.

1193
01:43:04,000 --> 01:43:07,310
Beni öldürecek misin?
Bana ne yapmak istiyorusun, Luc?

1194
01:43:08,920 --> 01:43:11,195
- Atlamamı mı istiyorsun?
- Hadi.

1195
01:43:12,960 --> 01:43:14,439
Kes şunu, Luc.

1196
01:43:14,640 --> 01:43:15,595
Ahh!

1197
01:43:17,040 --> 01:43:20,555
- Tanrım.
- Canını yakarım. Yemin ederim.

1198
01:43:23,920 --> 01:43:26,718
Gelmeden önce onları aradım, Luc.

1199
01:43:26,920 --> 01:43:29,718
Birazdan burda olurlar.
Onlara herişeyi anlattım.

1200
01:43:29,920 --> 01:43:32,388
Yalan söylüyorsun.
Blöf yapıyorsun. Seni tanıyorum.

1201
01:43:32,600 --> 01:43:34,511
Ben de seni tanırım, Luc.

1202
01:43:36,560 --> 01:43:38,278
Ya Sarah'ın mektubu?

1203
01:43:39,400 --> 01:43:41,914
Benim cebimden çıkmayacak mı sanıyorsun? Ha?

1204
01:43:45,320 --> 01:43:49,677
Mektubu bana ver. Mektubu bana ver,
Chris. Bir daha söylemeyeceğim.

1205
01:43:56,760 --> 01:43:59,228
Hayır! Aah. Au.

1206
01:43:59,920 --> 01:44:02,275
- Aah.
- Aahhh!

1207
01:44:07,600 --> 01:44:09,352
- Ha.
- Aah!

1208
01:44:31,320 --> 01:44:34,596
Bitti artık, Luc.
Hadi, Bitti artık.

1209
01:44:35,120 --> 01:44:36,394
Herşey bitti.

1210
01:44:37,600 --> 01:44:38,589
Hadi, Luc.

1211
01:44:42,360 --> 01:44:47,070
Chris, Elsie ve çocuklarıma
onları herzaman sevdiğimi söyle.

1212
01:44:47,280 --> 01:44:49,032
- Yapar mısın?
- Yapma, Luc.

1213
01:44:49,280 --> 01:44:53,558
- Elsie için yap. Lütfen.
- Hayır, Luc. Yapma. Yapma. Luc!

1214
01:44:53,760 --> 01:44:54,954
Luc!

1215
01:45:51,320 --> 01:45:54,596
<i>Hayır, asla birbirimizi görmedik
Böyle devam edebiliriz.</i>

1216
01:45:54,800 --> 01:45:58,395
<i>- Birlikteler.
- Hah. Bak kıza nasıl bakıyor.</i>

1217
01:45:58,600 --> 01:46:00,636
- Onlar evliler.
- Ama bu doğru değil.

1218
01:46:00,840 --> 01:46:03,752
- Hayır, Onun yöneticisi göz hapsinde.
- Nasıl bilebiliyorsun bunları?

1219
01:46:03,960 --> 01:46:07,635
Köle gibi olmuş.
Nasıl boğazını sıkmıyor anlayamıyorum.

1220
01:46:07,840 --> 01:46:10,832
- Hepsi tutuklanmış yöneticiler.
- Direnenler kazanır.

1221
01:46:11,040 --> 01:46:14,430
İşte, Bay direnişçi. Ağlıyor
diye onu eve geri aldım.

1222
01:46:15,000 --> 01:46:17,833
Evet. bu kaçık hep böyle,
gerçekten.

1223
01:46:18,040 --> 01:46:20,395
- Başlama, şişko.
- Ama sen başlattın.

1224
01:46:20,720 --> 01:46:24,508
- Ben gidiyorum.
- Şarhoş kafanla araba sürme istersen.

1225
01:46:24,720 --> 01:46:28,713
Gitmek zorundayım. Bu hafta sonu çocuklar
bende. Biraz işlerim var.

1226
01:46:28,920 --> 01:46:30,751
Beni karımla yalnız mı bırakacaksın?

1227
01:46:30,960 --> 01:46:34,555
- Biraz daha içseydik.
- Beraber daha çok içeceğiz.

1228
01:46:55,120 --> 01:46:56,519
<i>Chris?</i>

1229
01:47:01,480 --> 01:47:02,595
Selam, Ann.

1230
01:47:03,080 --> 01:47:06,436
- Uzun zaman oldu.
- Evet.

1231
01:47:09,360 --> 01:47:12,397
Anahtar hala bende,
geri versem iyi olur.

1232
01:47:12,600 --> 01:47:16,195
Uydun olacağını sanmıyorum.
Vincent orda yaşıyor.

1233
01:47:16,400 --> 01:47:19,233
Karısıyla birlikte
orda yaşıyor.

1234
01:47:21,480 --> 01:47:25,632
- Ya kardeşinin durumu nasıl?
- Gelecek ay duruşması var.

1235
01:47:25,840 --> 01:47:27,512
Göreceğiz.

1236
01:47:29,440 --> 01:47:32,193
- Ya sen? Herşey yolunda mı?
- Evet.

1237
01:47:32,400 --> 01:47:34,960
- Çoğu zaman.
- Çoğu zaman...

1238
01:47:38,200 --> 01:47:39,633
Evet...

1239
01:47:40,360 --> 01:47:43,875
Seni incittim.
Üzgünüm. Gerçekten.

1240
01:47:47,640 --> 01:47:51,110
Sen incitebilirsin
ama birileri buna sevindi.

1241
01:47:51,720 --> 01:47:55,679
- Senden öğrendim.
- Hala inanıp inanmadığımı bilmiyorum.

1242
01:47:55,880 --> 01:47:57,472
Biraz para kaybettin.

1243
01:47:59,120 --> 01:48:00,189
Evet.

1244
01:48:03,160 --> 01:48:04,195
Ben değiştim.

1245
01:48:06,960 --> 01:48:09,713
Duyduğuma göre değişmek bile
senin işinmiş.

1246
01:48:10,120 --> 01:48:12,793
- Bu nedenle bana biraz zaman tanır mısın?
- Biraz, olur.

1247
01:48:13,000 --> 01:48:14,035
Biraz...

1248
01:48:17,800 --> 01:48:23,716
Sonrasında belki buluşup bir kahve içeriz yada başka birşey?

1249
01:48:27,640 --> 01:48:29,232
Ben değiştim, Ann.

1250
01:48:34,880 --> 01:48:36,279
Anladım.

1251
01:48:42,720 --> 01:48:44,438
Ama...

1252
01:48:46,440 --> 01:48:48,431
Hala kahveye hayır diyemiyorum.