Phim KHÔNG dành cho trẻ em DƯỚI 18 tuổi.
Tôi không liên quan gì đến chuyện này. Thật đấy. Các người phải tin tôi.
Chúng tôi rất muốn tin, ông Stevens. Nhưng lời giải thích của ông hơi kì lạ.
Nghe này, họ đã lừa chúng tôi. Đây là 1 vụ sắp đặt.
Tức là các người đã bị gài bẫy chứ gì? Phải không?
- Anh là nạn nhân chứ gì? - Không phải thế... Không giống...
Không giống ai, ông Stevens? Không giống như cô ấy à?
Không giống thế này sao?
- Các người đã kiểm tra lời khai của những người kia chưa? - Chúng tôi đang tiến hành. Đừng lo.
Nếu tôi không nhầm thì tất cả chuyện này là 1 âm mưu to lớn à.
Sao ông không làm cho mọi việc dễ dàng hơn và tự thú đi?
Hãy kể lại chuyện xảy ra sáng nay 1 lần nữa.
- 1 lần nữa? - 1 lần nữa, ông Stevens.
Từ đầu tới giờ, nếu ông không phiền.
Loft - Căn Gác Dịch bởi HLR23710 Subteam kenh7.vn
- Sáng nay ông ở đâu, ông Stevens? - Nhà.
- Vợ tôi đã đi trượt tuyết cùng với đám nhỏ. - Hết rồi. Bà ấy sẽ đến chỗ chúng ta sớm thôi.
Chắc bà ấy cũng có khá nhiều điều muốn hỏi đấy.
Sáng nay có 1 cuộc gọi đánh thức anh dậy. Lúc đó là mấy giờ?
Khoảng 10h30. Là Luc gọi. Anh ta hoàn toàn hoảng loạn.
Anh ta nói đã xảy ra 1 chuyện tồi tệ, và tôi phải đến đó ngay.
- Luc Seynaeve? - Luc, vâng, vâng. Luc.
Anh ta muốn ông đi đâu?
Căn gác. Tôi phải đi thẳng đến chỗ căn gác.
- Anh ta có nói lí do vì sao lại hoảng loạn không? - Không.
- Thế ông có biết vì sao không? - Không. Lúc đó thì không.
Luc?
Chuyện gì thế?
Chúa ơi.
Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi không biết, Vincent. Tôi thật sự không biết.
- Anh có liên quan gì tới chuyện này không? - Không. Lúc tôi đi vào cô ta đã nằm đó rồi.
Đừng động vào. Chúng ta chờ cảnh sát đến.
Anh gọi cảnh sát rồi à?
Chưa. Nhưng điều đó...
Đừng gọi họ, nhé?
Chúa ơi.
Khỉ thật.
- Anh đã gọi những người kia đến chưa? - Marnix và Chris đang đến.
Tôi không liên lạc được với Filip.
Tiếp tục gọi đi. Mọi người đều phải đến.
Đây là ai? Anh có biết không?
- Anh có biết không hả, Vince? - Dĩ nhiên là không!
- Làm sao chúng vào được? - Cửa ra vào còn nguyên vẹn và chuông đã bị ngắt.
- Không thể được. - Cửa khóa còn chuông thì bị ngắt.
Không thể được. Điều đó có nghĩa là...
Tôi biết. Có ai đó đã đột nhập bằng chìa khóa của chúng ta.
Khỉ thật, Luc. Ở đây đã xảy ra chuyện gì?
- Anh có biết tòa nhà trên phố Tavernierkaai không? - Không.
- Dự án của ông Vincent bạn anh ấy? - Vincent có rất nhiều dự án.
Có 1 căn gác ở trên tầng thượng. Chi tiết đó có giúp anh nhớ lại điều gì không?
- Không. - Anh chưa từng đến đó à?
Chưa.
Lạ thật. Theo thông tin của chúng tôi, anh dùng chung căn gác với đám bạn của mình.
Đây là 1 bí mật. Vợ của các anh không biết về nó.
- Thế này thật quá kì quặc. - Vậy sao?
Ra là anh chưa từng dắt gái lên đó hả?
- Mấy em xinh tươi vừa mới câu được... - Thật là...
5 người bạn muốn được riêng tư khi lừa dối vợ con.
Không phải đau đầu với hóa đơn khách sạn, thẻ tín dụng,... những thứ vợ các anh có thể tìm ra.
- Thế này thật quá kì quặc. - Đừng ra vẻ nai tơ nữa.
1 người bạn của anh đã thú nhận hết rồi.
Sợ hả?
Muốn biết là ai không?
- Tôi không làm những chuyện như thế. - Anh có yêu vợ mình không?
Có. Tôi yêu cô ấy. Dĩ nhiên rồi.
Mắt anh bị sao vậy?
Tôi đụng vào 1 cái tủ.
- Đánh nhau à? - Tôi đụng vào 1 cái tủ!
Sáng nay anh đã ở đâu?
Tôi ăn sáng với Chris trong thành phố. Có người nhìn thấy.
Chris Van Outryve hả? Bác sĩ tâm thần Van Outryve?
1 trong những người bạn gác xép của anh.
Chris đã có vợ con. Anh ấy không phải hạng lừa dối gia đình đâu.
A, tất cả các ông bố vô tội đều ở nhà.
- Cô ấy đâu? - Chúng ta gặp vấn đề nghiêm trọng rồi, Chris.
Khỉ thật.
- Filip... - Anh có gì muốn nói à, Chris? Filip ư?
- Anh có nghĩ em trai anh đứng đằng sau chuyện này không? - Tôi không biết phải nghĩ sao nữa.
Đúng là họa vô đơn chí. Rồi Elsie và lũ trẻ...
- Chúng ta nên gọi cảnh sát. - Chờ đã, Chris.
Anh thừa hiểu mà. Anh muốn Ellen biết tất cả những chuyện này sao?
Đó là 1 xác chết! Chúng ta không có sự lựa chọn!
Chris, nếu anh ấy đúng. Nếu đúng là có liên quan Filip,...
...chúng ta sẽ phải giao nộp em trai của anh.
Anh cũng nghĩ ngay đến nó à? Nhớ lần trước không?
- Hay là anh đã quên rồi? - Không.
Chúng ta có cùng 1 suy nghĩ, phải không Chris? Không à?
Chúng ta có thể giúp cậu ấy nếu cậu ấy chịu nói ra.
Chúng ta là bạn mà.
Rồi sao nữa?
Thủ tiêu cái xác à? Hay là sao? Đồ điên!
Nghe này, tôi sẽ không trả giá cho lỗi lầm của cậu ta đâu.
Ô, điều này là không thể.
Khốn kiếp thật!
- Chúng ta đang gặp rắc rối lớn, Marnix. - A...
- Filip đã từng đến đây chưa? Anh có biết không? - Sao lại thế này!
Anh sẽ làm gì?
- Tôi muốn xem thử cô ta. - Ôi, Chúa ơi!
Tránh xa cô ta ra.
Tránh xa cô ta ra, Chris!
Cô ta là ai?
- Là ai hả? - Tôi không biết.
1 trong số chúng ta có liên quan đến chuyện này, đúng không?
- Hả? Đúng chứ? - Chúng sẽ sẽ tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra.
Và chúng ta sẽ tìm cách xử lý chuyện này.
Không được để rò rỉ ra ngoài. Chúng ta là bạn mà. Được chứ?
1 năm trước.
- Đúng là họ cho tất cả mọi người vào đây nhỉ. - Chào, Vince. Làm tốt lắm.
Ellen, lâu quá không gặp. Trông cô thật tuyệt vời.
Cám ơn, Vincent.
- Thiết kế rất sáng tạo. Xin chúc mừng. - Cám ơn.
- Chào. - Chào, Barbara.
- Chào. Chào, Ellen. - Barbara.
- Anh có muốn mua 1 căn hộ ở đây không? - Chúng tôi không đủ tiền.
Đúng là với mức lương của anh thì... Tội cho anh quá.
- Chúng ta gặp lại sau nhé. Được không? - Vâng. Tốt thôi.
Anh à, chỉ đúng 1 tiếng nữa thôi là mình về nhé.
Mình vừa mới đến mà em. Đừng giở chứng chứ.
Chúa ơi! Anh có thấy những em nóng bỏng quanh đây không?
- Nhìn em mèo mun kia xem. - Vâng.
- Anh thấy cô ta không? - Tôi thấy rồi. Bình tĩnh đi.
Thật nóng bỏng. Tôi sẽ không ngần ngại đi theo cô ấy đến tận chân trời góc bể.
- Tôi thậm chí còn có thể dẫn đường cho cô ấy. - Marnix, im nào. Miriam đang nhìn kìa.
- Khỉ thật! Tiêu tôi rồi! - Sao? Vui không đồ béo phị?
Bình tĩnh nào em. Anh chỉ ngắm nhìn mọi người thôi ấy mà.
Đừng làm tôi mất mặt không thì tôi sẽ bỏ anh lại đây đó.
Đừng có nói suông với anh. Em lúc nào chả thế.
- Luc. Elsie không có đây à? - Cô ấy thấy hơi chóng mặt.
- Cô ấy đi đo nồng độ đường rồi. - Thật ra thì cô ấy có sao không?
- Đây rồi, Elsie. Mọi chuyện ổn chứ? - Chỉ là tôi cảm thấy không khỏe lắm.
- Nhưng giờ thì ổn rồi. - Nếu em thấy mệt thì mình về đi, mật ngọt.
"Mật ngọt"... Và cô ấy vừa mới kiểm tra nồng độ đường xong.
Có gì đáng cười hả, đồ béo?
Ít nhất thì anh ấy cũng biết quan tâm đến vợ mình.
Nếu tôi cũng bị vậy thì anh sẽ làm gì?
Nhưng em ơi, anh rất thích được chơi đít em mỗi ngày mà.
Tôi có thể hỏi anh điều này không? Anh là bác sĩ tâm thần à?
- Vâng. Chris Van Outryve. - Bác sĩ Van Outryve. Đúng là anh.
- Chúng ta biết nhau à? - Không. Nhưng anh biết chị gái tôi.
Chị ấy từng điều trị với anh. Sofie. Sofie Marai.
Tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra với cô ấy.
A, 1 số người sinh ra đã bất hạnh. Anh biết điều đó mà, bác sĩ.
Vâng. Nhưng tôi không hiểu. Mấy tuần trước tình hình đã rất tiến triển.
Nhưng bước cuối cùng về phía trước lại không mấy thành công nhỉ.
Rơi khỏi tầng thứ 10.
- Anh có mua căn hộ nào ở đây không? - Không. Kiến trúc sư của tòa nhà này là bạn tôi.
- Còn cô? - Tôi á? Không. Không.
Tôi đi cùng với ngài thị trưởng. Tôi làm việc cho ông ấy.
Nói theo cách khác, tôi là trợ lý riêng của ông ấy.
- À vâng. Thú vị nhỉ. - Không hẳn.
- Tôi là Ann. Ann Marai. - Rất tiếc về trường hợp của chị cô.
Đừng bận tâm. Đằng nào anh cũng không cứu được chị ấy đâu.
Tôi e rằng điều đó đã ám vào gia đình mình rồi.
Hi vọng là cô cũng không định làm điều gì ngốc nghếch.
Tôi bao giờ chả làm chuyện ngốc nghếch...
...lúc nào cũng yêu nhầm người cả.
Được rồi. Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát cả. Cám ơn.
- Này, mọi chuyện ổn chứ? - Filip?
- Cám ơn. Chào, Vincenzo.
Đây không phải bữa tiệc đầu tiên của cậu hôm nay hả?
Xin lỗi, bạn tôi vừa ngã vào đống sâm panh. Để tôi giới thiệu.
Đây là đồng nghiệp của tôi.
Còn đây là cấp dưới của cấp dưới tôi.
Ôi, không. Ông anh tôi lại chuẩn bị làm cho 1 bài thuyết giáo đây.
- Chào, Chris. Mọi việc ổn chứ? - Ừ. Bạn gái của Vicky hả? Hay là em đang tia họ?
Em không thể tận hưởng cuộc sống sao? Em vẫn chưa cưới vợ mà.
Không phải em không yêu Vicky.
Nhưng ngủ trên giường mấy em khác cũng không tệ đâu.
Thật tốt là cậu đã ở đây. Tôi có thứ này muốn chỉ cho mấy cậu. Đi nào.
- Marnix và Luc đâu? - Chịu.
Chris? Không đi à?
Đến nơi rồi.
- Sao? Các anh nghĩ thế nào? - Đẹp lắm.
Rất đẹp đấy.
Nhưng chúng ta đang làm gì ở đây?
Còn phải hoàn tất phần nội thất.
Nhưng đây là 1 ốc đảo để nghỉ ngơi nằm ngay giữa thành phố.
Có vẻ như ốc đảo của anh còn phải cải thiện nhiều.
1 nơi mà không ai có thể làm phiền các anh.
Các anh có thể gặp gỡ bất kì ai ở đây.
Như thế không vui sao? 1 nơi mà các anh có thể... Nói sao nhỉ?
Ăn trộm thời gian.
Ăn trộm thời gian?
Tôi có nên bán nó không?
Chẳng lẽ anh muốn giữ cho riêng mình à?
- Cho 1 số người bạn nữa, ví dụ thế. - Để làm gì?
Tôi đoán là đám nhân viên sẽ không bao giờ lên đây hả? Tôi sẽ quay trở xuống.
Đưa tôi chìa khóa. Tôi sẽ chỉ cho mấy em của Filip thấy...
...từng ngóc ngách của căn phòng.
Quay lại đây. Họ là những cô gái tử tế đó. Này!
Anh biết tôi phải mất bao nhiêu cho họ không?
- Sao lại phải thuê 1 căn gác chứ, Vincent? - Sẽ không ai biết các anh làm gì ở đây cả.
Các anh có thể đến đây mà không ai hay biết.
- Đừng ngốc thế. Anh hiểu ý tôi mà. - Vâng. Nhưng tôi không như thế, Vince. Anh biết mà.
- Tôi nghĩ Luc cũng không đâu. - Chẳng phải tất cả chúng ta, dù ít hay nhiều, đều như thế...
...hoặc muốn được như thế hay sao?
Vâng, nếu anh nói thế...
Anh cũng có thể đọc báo ở đây mà. Thôi nào.
Tôi phải đi đây. Tôi không thể ở lại chỗ này.
- Tôi không thể ở lại đâu. - Anh đi đâu thế, Luc?
Anh không thể chạy trốn được. Giờ không phải lúc.
Chúng ta phải cùng nhau vượt qua chuyện này như đã thỏa thuận.
Marnix, bình tĩnh đi.
Luc, bây giờ chúng ta không thể hoảng loạn. Được chứ?
Hết rồi. Các anh không nhận ra sao?
- Tất cả sẽ vỡ lở ra hết thôi. - Sai. Chúng ta sẽ xử lý việc này. Bình tĩnh đi.
Xin hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp. Tôi sẽ gọi lại.
Khỉ thật. Chúng ta phải làm gì nếu như cậu ta không đến?
Nếu như cậu ta bỏ trốn?
Filip sẽ đến. Nó phải đến. Nó không có sự lựa chọn nào khác.
Thế nếu lại như lần trước? Chúng ta không thể bảo vệ cậu ta mãi được.
Các anh.
Đây là cái gì vậy?
Nó có nghĩa là gì?
Chris, nó có nghĩa là gì?
Fatum nos iungebit.
Anh biết tiếng Latin không, bác sĩ?
Xin lỗi?
Anh biết tiếng Latin không?
Có. Tôi biết tiếng Latin. Xin lỗi.
A. Thế chắc anh có thể giải thích dòng chữ viết trên tường.
Fatum nos iungebit.
Vâng... tự tôi cũng đọc được. Nhưng nó có nghĩa là gì?
Fatum nos iungebit, định mệnh sẽ kết nối chúng ta.
Định mệnh. Hoặc cái chết.
Như anh muốn thế. Được viết bằng máu của cô ta.
Dường như rất ít có khả năng rằng nạn nhân biết tiếng Latin.
Thế nên cách giải thích hợp lý nhất là đã có ai khác viết nó.
Nhưng dùng ngón tay của cô ta. Như thế này đây.
1 người nào đó biết tiếng Latin, bác sĩ à.
Fatum nos iungebit là sai.
Ý anh là sao? Sai à?
Từ "kết nối", trong trường hợp này, không chia là iungebit, mà phải là iunget.
Đúng ra phải là "fatum nos iunget".
Người các ông đang tìm đã phạm 1 lỗi kinh điển trong tiếng Latin.
Nhưng chắc mấy ông cũng biết rồi chứ hả?
Anh có biết cụm "Mẹ mày!" Không?
Không phải tiếng Latin, nhưng chắc là anh cũng hiểu chứ hả?
Em trai của anh đâu, bác sĩ?
Mọi người đều có ở đây trừ anh ta.
Dường như chúng tôi không lần ra được dấu vết của anh ấy.
Tôi không biết nó đang ở đâu cả. Xin lỗi.
- Cậu ta thực sự chỉ là nửa anh em với anh thôi, đúng chứ? - Vâng.
Cùng mẹ khác cha. Đã 1 số lần sống trong trại trẻ cùng với em gái.
Họ được đưa vào đó sau khi mẹ chúng tôi mất.
- Filip kém may mắn hơn khi có người bố như thế. - Hẳn rồi.
1 con sâu rượu hay đánh đập con cái.
2 người ít liên lạc với nhau. Và giờ đây thì trở thành bạn tốt.
Vâng.
Chúng tôi còn phải bù đắp nhiều cho nhau.
Cái gì thế? Định mệnh sẽ kết nối chúng ta?
Có phải đó là ám chỉ chúng ta không? Chris?
Phải thế không? Còn Filip đang ở chỗ quái nào vậy?
- Mọi người đều có ở đây trừ anh ta. - Làm sao tôi biết nó ở đâu chứ?
Cái mẹ gì đây?
Đó là con dao trong nhà bếp của căn gác này.
Vì nó mà mọi tội lỗi sẽ đổ lên đầu chúng ta. Các anh không nhận ra sao?
- Filip đâu rồi? Mẹ kiếp. - Anh nghĩ sao?
Ai đó nói cho tôi biết đã xảy ra chuyện gì đi.
- Thằng mất dạy. Đồ bạo dâm! - Gì thế, anh bạn. Này! Cái gì vậy?
Dừng lại! Đây không phải là lúc để cho chuyện đó.
Đụng vào tôi 1 lần nữa đi, anh sẽ gục xuống ngay bên cạnh cô ta đó.
- Filip, cậu có liên quan gì tới chuyện này không? - Sao tôi lại liên quan chứ?
Nếu cậu cần 1 luật sư giỏi, cậu có thể trông cậy vào chúng tôi,...
- Tôi không cần luật sư. - Im đi, Filip!
- Tối qua cậu có ở đây không? - Không.
Tối qua tôi ngủ ở chỗ Vicky. Không tin cứ gọi cho cô ấy.
Vì sao cậu đến đây lâu quá vậy?
Sáng nay tôi ở công trường với bố vợ. Không thể cứ nói đi là đi được.
Và rất tếu khi cứ có đứa càm ràm trong hộp thư thoại:
- "Có 1 xác chết trong căn gác!" - Tôi thật không hiểu được.
Này. Thế ông đã ở đâu?
Trước khi ông buộc tội mọi người... Ông đã ở đâu hả?
- Hôm qua tôi ở nhà. - Thế sao? Có nhân chứng không?
Cậu không tin tôi? Không có nhân chứng.
Barbara đi trượt tuyết ở Les Arcs với lũ trẻ rồi.
Nếu ai trong chúng ta liên quan tới việc này thì hãy lên tiếng ngay đi!
Giờ chính là lúc đó. Nói đi!
- Cám ơn. Đẹp quá. - Chúc mừng.
Đời Filip thế là cũng xong rồi. Tôi sẽ uống mừng điều đó.
- Bố vợ anh ta đâu? - Kia kìa.
Ludwig Tyberghein, Bố già Bê tông đấy. Những dự án xây dựng của ông ta kéo dài từ đây đến tận Tokyo.
Giàu nứt đố đổ vách. Và cô ta lại là con một nữa chứ.
- Thế là Filip quả này trúng đậm rồi. - Ừ. Nhìn anh ta rất hạnh phúc.
Này, Chris, trông cô ta thật ngoan hiền đấy nhỉ?
Họ có vẻ rất hạnh phúc.
Từ khi Van Esbroeck lên làm thị trưởng, nhà cửa mọc lên khắp nơi nhờ có Tyberghein.
Ông ta có xuất hiện ở lễ khánh thành toà nhà của anh, đúng không?
Vâng. Nhưng chỉ để khoe của thôi.
Đến khi trả tiền, bọn họ lại thích làm việc với kiến trúc sư riêng hơn.
Các ông lớn không cho anh nhập cuộc à? Thật không công bằng.
Họ chơi hèn quá. Anh đã vẽ được những tòa nhà đẹp như thế.
Thôi nào, bộ lễ phục đẹp của tôi đấy.
Đẹp nhỉ? Anh có nghĩ thế không? Bữa tiệc này thật quá tuyệt vời.
Tiền không mua được hạnh phúc.
Câu đó chỉ dùng để lừa mấy kẻ nghèo khó mà thôi.
- Tôi nói đúng không? - Ừ.
Các anh, giờ các anh mất anh ấy rồi nhé.
- Giờ anh ấy là của em rồi. - Chúc mừng, Vicky.
- Em đã chọn 1 người chồng rất cá tính đấy. - Em biết. Em sẽ thuần hóa anh ấy.
- Đúng không, anh yêu? - Tất nhiên rồi.
Chú chim đã ở trong lồng và em là người nắm giữ chìa khóa.
Nhưng là 1 cái lồng bằng vàng đấy, anh bạn.
- Em nói nhé? - Ừ. Em nói đi.
Tháng tới Filip sẽ bắt đầu làm cho bố em.
Thế là khỏi ngủ nướng đến 2h chiều rồi nhé.
Xuống đường mà buôn nhà bán đất với bố vợ đi.
Cẩn thận không tôi ném anh ra đấy.
Tôi có thuê bảo vệ để phòng những tay như anh rồi.
Mình đi mở thêm mấy phong bì nào.
- Không. Anh ở lại với bạn 1 chút. - Vâng. Được. Tạm biệt.
Tôi đã gặp quá đủ những kẻ lố lăng rồi.
Filip...
Món quà của tôi đấy.
Thật à?
Giữ cẩn thận nhé. Chỉ có 5 chìa thôi đấy.
Nhận chìa khóa tức là chấp nhận quy tắc.
- Vợ chúng ta đang ở đây mà. Anh điên hả? - Căn gác đã hoàn thiện rồi.
1 món quà tôi gửi tặng tất cả các anh.
Nhưng anh thì không như thế hả.
Bây giờ có thể anh không cần, nhưng biết đâu sau này nó hữu dụng.
Anh biết đâu được cuộc đời sẽ như thế nào. Luc, lấy không?
Hãy đảm bảo là nó sẽ không phát nổ trên mặt các anh nhé.
- Căn gác của riêng chúng ta. - Chỉ việc tìm 1 ai đó đi cùng thôi hả Marnix?
Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.
Mấy người giàu có ấy khéo đẻ thật đấy.
Nhìn em gái trẻ trung kia xem. Tóc đen, váy xanh ấy.
- Tôi không phiền nếu tình cờ gặp 1 người như em đâu. - Chắc cô ta chỉ mới 17...
18 rồi. Và anh đừng có động tới nó.
- Sao? Anh muốn cô ta à? Hả? - Đó là Sharon đấy.
- Sharon? Sharon "cá mắm" ấy hả? - Đúng, chính là Sharon đấy.
- Em gái của cậu đó sao? - Vâng.
Cô ấy giờ đã là 1 phụ nữ thật xinh đẹp.
Tôi nghĩ chỉ vài mùa hè nữa thôi là sẽ đến lúc hái hoa.
- Nhưng mà tôi nghĩ cô ta cũng đã chín muồi rồi. - Marnix, đủ rồi!
- Cái gì? - Thế là đủ rồi đấy.
Bên cạnh đó, hạt giống của 1 người bạn thì hại gì nhỉ?
- Tôi khát quá. Chúng ta uống chút gì chứ? - Có đây.
- 1 cốc bia nhé? - Ừ. Bia.
- Đừng bao giờ nói về em tôi như thế nữa. Được chứ? - Được.
Anh dám động vào nó thì anh sẽ vĩnh viễn không sản xuất được hạt giống nào nữa đâu.
- Hiểu? - Hiểu rồi, Filip.
Tôi chỉ đùa thôi mà. Anh điên mất rồi.
Chào, Chris.
- Chào. - Không biết anh còn nhớ không...
...nhưng chúng ta đã từng gặp nhau ở buổi lễ khánh thành tòa nhà đó.
- Có. Tôi nhớ. Ann Marai. - Anh còn nhớ à? Thật dễ thương quá.
Giờ thì cô làm cả vào cuối tuần nữa. Ông thị trưởng chắc vui lắm.
Ông ta nên đi chết đi thì hơn.
Công việc của cô không chỉ là trợ lý, đúng không?
Ý anh là sao nào, anh bác sĩ tâm thần?
Phải chăng anh đã nhìn thấy thứ gì khác?
- Trông cô không thực sự vui. - Ô. Tôi hiểu rồi.
Tôi có thể thấy là đi lòng vòng 1 mình trong những bữa tiệc thế này...
...thật chẳng vui vẻ gì.
Sau đó cô lại ở 1 mình với ông ta, cô sẽ lại trở thành số 1.
Nhưng dần dần cô nhận ra rằng...
...có lẽ cô sẽ mãi mãi chỉ là lựa chọn số 2.
Ông ta nói ông ta sẽ bỏ vợ vì tôi.
Thế sao?
Từ bao giờ?
Tôi nói với anh rồi. Tôi lúc nào cũng yêu nhầm người cả.
Để tôi nói anh nghe 1 bí mật nhé. Chỉ của riêng 2 ta mà thôi.
Anh biết điều gì khiến ông thị trưởng ngây thơ đó bừng thú tính không?
Ở những nơi như thế này, ông ta rất thích...
...được giữ quần lót của tôi ở trong túi của mình.
Ông ta rất phấn khích nếu nhìn thấy tôi,...
...và biết rằng tôi không mặc gì bên dưới lớp áo quần ngoài.
Chúa ơi. Tôi không hiểu sao cô lại để họ đè đầu cưỡi cổ như thế.
Ai nói là tôi để họ làm thế với tôi nào?
Có lẽ điều đó cũng khiến tôi thấy kích thích.
Có lẽ tôi cũng thấy kích thích khi kể chuyện đó cho anh.
Hãy đảm bảo là cô không bị cảm lạnh nhé.
Chris. Tôi xin lỗi. Vâng. Tôi không biết...
Tôi không biết vì sao mình lại nói thế nữa.
Chắc là tôi muốn thử anh.
- Tôi đâu có cần được thử. - Không. Không.
Tôi có thể nói chuyện với anh không?
Với 1 tách cà phê. Ở 1 nơi nào đó riêng tư. Nhé?
Vincent, chìa khóa. Sau cùng thì tôi cũng muốn dùng nó.
Không phải như anh nghĩ đâu.
Tôi sẽ trả lại ngay khi có thể.
Chris, có bao giờ chuyện lại như tôi nghĩ đâu.
Chúc vui.
Chờ đã. Ai cũng mang theo chìa khóa bên mình chứ?
- Chắc chắn rồi. - Nghiêm túc này, hãy nghĩ lại thử xem.
Có 5 chiếc chìa khóa.
Nếu muốn làm bản sao thì cần có mã số. Mà mã số thì nằm trong két của tôi.
Không ai đột nhập vào đây cả. Thế nên để chắc ăn, mọi người có mang theo chìa chứ?
Anh nghĩ chúng tôi đem chìa khóa cho ai khác sao?
Như thế là vi phạm quy tắc. Quy tắc của chính anh.
Mọi người đưa chìa khóa ra đi.
Điều đó sẽ giúp anh kết luận được gì chứ?
Có thể ai đó đã làm mất chìa của mình.
Của tôi đây.
Chìa của anh đâu, Chris?
- Anh không vào đây bằng chìa của mình. - Ừ. Tôi không mang theo. Được chứ?
Nó đâu rồi, Chris?
Tôi không mang theo. Đâu phải ngày nào tôi cũng cần đến nó.
- Nhưng anh vẫn còn giữ chìa khóa chứ? - Còn hay không thì quan trọng gì nào?
Không quan trọng? Chúng ta chỉ có 4 chiếc. Chiếc thứ 5 đâu?
Mẹ nó, Chris. Đã có người dùng chìa khóa để đột nhập.
Thế à? Thế anh giải thích sao về việc chuông báo động bị ngắt?
Điều đó có nghĩa là kẻ đột nhập cũng biết mã ngắt chuông.
- Trừ khi...cô ta để hắn vào. - Đúng. Thế làm sao cô ta vào được?
Anh có đi lòng vòng thế nào thì cuối cùng cũng là 5 chúng ta thôi.
Tôi mệt mỏi lắm rồi. Tôi muốn biết ai ở đây đang nói dối.
- Gọi là gì cơ? - Polyamarie.
- Tức là khi mà cô có nhiều mối quan hệ khác nhau ấy mà. - Sếp của cô là thế hả?
Ông ta có vợ và bạn gái. 2 người họ đều biết nhau.
Ông ấy nói: "Tôi yêu cả 2 người. Vậy tại sao tôi lại phải lựa chọn?"
- Vợ ông ta chấp nhận điều đó à? - Vâng.
Thứ đàn bà nào mà ngu thế?
Đó chẳng phải là thứ dành cho chúng ta sao, các chàng trai? Polyamarie.
Này, đồ béo. 1 người anh còn chịu không nổi thì nói gì đến 2.
- Em làm ơn tỏ ra nhiệt tình chút được không? - Tiệc của anh mà.
- Hơn nữa, em còn phải nấu nướng. - Thôi nào. Đừng như thế chứ.
Chris, nếu anh cứ khăng khăng mời bạn đến,...
...ít nhất anh cũng phải đảm bảo về đúng giờ chứ.
Công việc có hơi lâu hơn 1 chút. Em biết nó như thế nào rồi đấy.
Thế em nên làm gì để thu hút được chút sự chú ý đây?
Vào bệnh viện của anh chữa bệnh chắc?
Có phải ngày nào họ cũng đến đâu. Ra ngồi chơi chút đi em.
Hãy vì anh.
Em hi vọng gã mập đó không ói ra phòng khách.
Whiskey mà hắn uống như nước lã vậy. Vợ hắn không để ý thấy à?
A, Polyamarie. Mọi chuyện đều ổn. Nhưng rồi ông ta bị vợ cho người bắt quả tang...
- ...và ném ông ta văng khỏi căn nhà. - Sếp của cô đúng là 1 thằng ngu.
Ông ta nên biết giữ mồm giữ miệng chứ.
Đáng ra ông ta nên tổ chức chuyện đó, Vince nhỉ?
Cuối cùng rồi sao?
Giờ ông ta sống trong 1 căn hộ cùng với người đàn bà của đời mình.
Cô ấy 22 tuổi. Tóc vàng. Ngực giả.
Thế nên cụ thể là đàn ông thích ngực giả.
Đàn bà lúc nào chả thế khi nói về ngực. Ngực. Ngực. Ngực.
Nếu nó đẹp thì có gì là sai trái nào?
Mẹ tôi đeo răng giả đấy.
Khi bà ấy cười, liệu có ai nói: "Ôi trời! Đồ giả! Không!" không?
Không. Họ sẽ nói là: "Làm đẹp lắm.
Trông bà khá hơn trước đấy. Đúng là 1 sự cải thiện."
Phụ nữ bao giờ cũng thế. Chỉ được cái hay ghen tị.
- Marnix... - Điều tuyệt diệu nhất là có được 1 cô em nóng bỏng.
Xin lỗi, mức độ này quá cao đối với tôi.
So với thứ triết học sâu sắc này thì não tôi đúng là quá nhỏ bé.
Có lẽ cô nên đi cấy não đi. Và tiện nhờ người ta kéo nhếch mép ra nhé.
- Để từ giờ về sau, cô còn có thể cười. - Marnix!
A, Miriam, tôi rất ngưỡng mộ chị đấy.
Chị đã chọn được người chồng tuyệt vời nhất.
Các anh biết không? Gã đó đáng ra nên tổ chức tốt hơn.
Như thế mọi chuyện sẽ khá hơn. Chúng ta phải tổ chức. Đúng không nào?
Được, tốt thôi. Thế anh sẽ tổ chức như thế nào?
Vâng. Cô sẽ phải chắc chắn rằng...
...cô tìm thấy 1 nơi mà không ai có thể bắt được cô.
Đó chính là chìa khóa...chìa khóa của thời gian.
Của sự ăn trộm thời gian.
Có vẻ anh đã cân nhắc rồi nhỉ. Chúng tôi sẽ sớm hiểu những ý nghĩ khác lạ của anh thôi.
Này, Vince. Chàng trai Vince. Đừng đùa chứ, anh bạn.
Lào xào lào xào, chìa khóa nằm trong túi áo.
Chìa khóa của...
Marnix.
Hít thở chút không khí đi. Anh sẽ thấy dễ chịu hơn.
Xin lỗi. Xin lỗi, các chàng trai.
Đừng lo, Miriam. Anh ta lúc nào cũng thế mỗi khi say rượu.
Sao tôi lại không có 1 người chồng như anh nhỉ?
- Ô... Xin lỗi. - Không sao.
Tôi thấy hơi khó chịu vì mấy món ăn. Đồ ăn Thái...
Rất cay, cay xé mũi luôn chứ gì?
Vâng, chính thế. Đúng. Mà sao cũng được.
Chúng ta cần lấy thêm insulin. Mấy cái này sắp hết rồi.
Luc, anh có gì muốn kể với em không?
- Kể là kể cái gì chứ? - Anh có giấu em điều gì không?
Dĩ nhiên là không rồi.
Anh có yêu 1 người nào khác không?
- Anh có thể kể với em. - Sao em lại hỏi những câu kì quặc như thế?
- Không. Anh không lừa dối em đâu. - Nhưng em không hỏi chuyện đó, Luc.
Em hỏi rằng liệu anh có yêu ai khác hay...
Elsie, có thể anh không phấn khích như những người còn lại.
...nhưng anh sẽ luôn luôn bên em khi em cần. Luôn luôn.
Vì em và vì các con.
Em sẽ không biết phải làm gì nếu không có anh, Luc.
Em có thể cam chịu được nhiều thứ mà.
Anh làm gì vậy?
- Anh đang làm gì vậy? - Cần phải đưa cô ta ra khỏi đây.
Không thể đâu, Vincent. Cô ta bị xích rồi. Anh không thấy sao?
Các anh không hiểu à? Có ai đó đang gài bẫy chúng ta.
- Ai lại muốn làm như thế chứ? - Động não chút đi.
1 xác chết bị xích, dòng chữ đó, con dao đó.
Tất cả đều trong căn gác của chúng ta.
Có kẻ ngoài cuộc nào biết đến những cuộc hẹn của ta không?
Có ai trong số các anh lỡ nói quá nhiều không?
- Anh hả, Marnix? - Cái gì? Sao lại là tôi?
- Tôi không biết. Nhưng anh uống rất nhiều... - Không. Anh điên à?
- Tôi luôn tuân thủ quy tắc. - Anh chưa nói cho ai biết mã ngắt chuông chứ?
- Hay là anh đã nhập mã trong lúc có người đang nhìn? - Không. Sao các anh lại nhìn tôi?
Ý anh là sao?
Có thể có kẻ muốn trả thù. Kẻ này muốn mọi chuyện phải bị rò rỉ.
Ai muốn trả thù chứ hả?
Tôi chịu. Có thể là 1 người chồng,...
...1 người bạn trai có máu hay ghen, 1 người bạn gái cũ.
Có ai trong chúng ta gặp vấn đề gì không?
Em nghĩ anh thật ngọt ngào.
Nghe hơi ủy mị nhỉ.
Không.
Anh là 1 người đàn ông tốt.
Trong trường hợp này thì điều em nói nghe hơi lạ.
Em không biết.
Thế căn gác này là của ai vậy?
1 người bạn.
- Anh ta đi công tác rồi. - Có vẻ là đi lâu rồi nhỉ.
Anh yêu em, Ann.
Anh không cần phải nói với em những điều như thế, Chris.
- Anh thật lòng mà. - Thế thì tại sao?
Vì anh cảm thấy cần phải nói thế à?
Trước giờ anh chưa từng lừa dối vợ hay phải lòng ai nhanh đến thế.
Tôi không muốn anh yêu tôi.
Hơn nữa, đây chỉ là 1 phút nông nổi.
- Đây không phải là cuộc sống. - Anh muốn thử 1 phen, Ann à.
Nếu anh không thôi đi, tôi sẽ nói những lời khó nghe đó.
Anh đã quá mệt mỏi với những trò dối trá và lén lút này rồi.
Anh muốn nói hết cho Ellen nghe và...
...và anh sẽ bỏ cô ấy.
Người duy nhất có thể làm tổn thương anh là người anh thực sự yêu thương.
Anh sẽ không bao giờ làm tổn thương em.
Nhưng tôi không nói về anh.
Anh không biết tôi đâu.
- Hãy cho anh cơ hội được tìm hiểu em. - Tôi là 1 con điếm, Chris. Được chứ?
Tôi lên giường với đàn ông chỉ vì tiền thôi.
Tôi là thế đó, 1 con điếm không hơn.
- Em đang nói gì vậy? - Đừng lo.
Tôi không bắt anh trả tiền cho những tháng vừa qua đâu.
- Ý em là sao? - Bỏ đi. Anh còn không biết được 1 nửa câu chuyện.
- Bạn của anh, Chris, đang "ăn phở" đúng không? - Tôi... Tôi không nghĩ thế.
Anh ấy là 1 người chồng tận tụy...
Và là 1 người đàn ông gương mẫu, như tất cả đám bạn anh chứ gì?
Các anh có thể mở 1 lớp dạy nghề đấy.
Nhưng anh thì chắc chắn là có nhúng chàm chứ hả?
Sao vợ anh lại muốn ly dị?
Ly dị thì to tát quá. Chúng tôi chỉ đang ly thân thôi.
- Tại sao? - Vợ tôi phát hiện ra điều gì đó...
...khiến cô ấy... nổi giận.
Anh lại đi "ăn phở" chứ gì?
Nếu các người cứ khăng khăng 1 cách máy móc thế thì... đúng đấy.
Làm sao cô ấy phát hiện ra được?
Người đàn bà mà tôi...
- Đã qua lại lén lút chứ gì? - Vâng.
Cô ta dường như mong đợi nhiều hơn sau vụ việc đó.
Cô ta bất ngờ đến đứng trước cửa nhà tôi và con ngu đó...
Cô ta bắt đầu tía lia đủ thứ chuyện.
Tôi hi vọng vợ tôi sẽ sớm tha thứ cho tôi vì tôi rất yêu cô ấy.
Vấn đề không phải ở chỗ đi ăn phở mà là ở chỗ khi nào bị phát giác hả?
Anh có từng ăn nằm với cô ta trên căn gác không?
Không. Chuyện đó xảy ra ở Düsseldorf.
- Düsseldorf? - Sao anh lại ở đó?
Có 1 sự kiện ở đấy. Vince có 1 vài thẻ VIP.
...và còn khoảng 2 cái. Nghỉ lại vài đêm trong 1 khách sạn sang trọng xa nhà.
- Anh là 1 trong số những người có được may mắn đó à? - Vâng, đúng thế.
Anh không dám rồi. 100 Euro. 200 Euro.
Họ nhìn anh suốt kìa.
Mời họ đi. Anh có thể chiếm được cô ta, còn tôi sẽ lấy cô còn lại.
- Mơ đi. - Tôi không hứng thú với mấy cô gái đó.
Anh có thể chơi họ nếu muốn đấy. Đừng để phí cơ hội chứ.
- Quá dễ. - Tới đi, Vince!
Tôi thích những người phụ nữ đáng giá hơn kia. Và phải thật đặc biệt.
- Tôi muốn khám phá những hòn đảo chưa được biết đến. - Nhìn kìa! Đó!
Cả 1 quần đảo luôn ấy chứ. 1 rạng san hô luôn!
Vince, Barbara có biết là lâu lâu anh vẫn đi khám phá không?
- Sao tôi lại muốn làm tổn thương cô ấy chứ? - Seynaeve, im lặng nào.
Anh cũng có chìa lên căn gác mà. Anh đang làm gì ở đây? Rửa bát hả?
Xem nào. Tôi nghe nói ở khách sạn có thêm các vị khách người Bỉ.
Tên tôi là Anja. Tôi đang chờ 1 đồng nghiệp từ chỗ làm.
- Ở đây đắt đỏ nhỉ. - Chúng tôi mời cô 1 ly nhé?
Vâng. Các anh thật tử tế. Nhưng không mời bia nhé.
- Các anh đang uống gì vậy? Sâm panh à? - Vâng.
Vince, cô ta sẽ làm tất cả những em xinh tươi sợ chạy mất đấy.
1 cốc sâm panh.
Mỗi cô gái xấu xí đều có 1 người bạn gái xinh đẹp.
Ừ. Thế nếu cô ta là người đẹp nhất rồi thì sao?
Nhìn kìa, nhìn kìa...
Không tin được. Bố già Bê tông cũng ở đây,...
...và lại không đi cùng Mẹ già Bê tông nữa chứ.
- Đàn ông tất cả đều như thế nhỉ. - Rất thông minh, Anja. Uống cho cái sự thông minh nào.
Anh thật là kì lạ đấy.
1 chai sâm panh và 4 ly cho bàn đằng sau.
Các anh đã từng đến dự đám cưới Vicky đúng không?
Bạn của Filip.
Anh là người kiến trúc sư đó.
- Vincent Stevens. Tôi có... - Tôi biết.
Có thể chúng ta sẽ thỏa thuận 1 điều gì đó.
Tôi luôn có thể sử dụng 1 kiến trúc sư.
- Tuyệt lắm, ông.. Tyberghein. - Tôi có 1 dự án lớn ở Antwerp, Left Bank.
Những dãy nhà với những căn hộ cực kì sang trọng.
Rất hợp với xu hướng mới và 3 cái thứ vô lý đó.
Có thể điều đó sẽ có nghĩa lý gì đấy với anh?
Nhưng vào lúc này, nó vẫn còn là 1 bí mật lớn.
Nên tôi hi vọng là anh sẽ thận trọng.
- Đó sẽ là 1 thách thức. - Thận trọng, anh Stevens ạ.
Anh hiểu chứ? Dictum sapienti sat est.
Kẻ khôn nghe 1 hiểu 10.
- Anh có phải 1 người biết lắng nghe không? - Dĩ nhiên rồi. Dĩ nhiên.
Này, tôi cũng có thể trở nên cực kì thận trọng đấy nhé.
Chuyển hóa đơn của những người này sang cho tôi.
Các anh, chào nhé.
Cám ơn ông.
Chào cô.
Lão khốn đó nghĩ mình là ai chứ? Dictum Sapienti cái con khỉ!
Này. Lại có 1 người khác đi khám phá kìa.
Con điếm của lão thị trưởng kìa, Marnix.
Chào. Tôi là Ann Marai. Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Trễ thế này rồi mà anh còn gọi ai vậy?
- Có ai đâu. Kiểm tra hộp thư thoại ấy mà. - Kiểm tra hộp thư thoại?
Hôp thư thoại của anh nói sao?
Nó nói: "Anh là 1 kẻ dối trá xấu xa, Chris Van Outryve." hả?
- Sao em hỏi thế? Có chuyện gì à? - Em không biết.
Có lẽ em nên hỏi anh.
Ellen...
Tôi đi ngủ đây.
- Anh tắt đèn hộ tôi nhé. - Ellen.
Đàn ông chỉ nghĩ đến cái thứ nằm giữa 2 chân của họ thôi.
Thế tạp chí phụ nữ có gì nào? 2 thứ.
Đàn ông lợn là như thế nào và làm sao để quyến rũ họ.
Nhưng sao lại phải lấy cả 1 con lợn...
...trong khi anh chỉ cần 1 phần nhỏ của nó chứ?
Tớ không thể bỏ cậu lại 1 mình trong 1 phút được.
1 phút á? Sarah, cậu yêu. Tớ đã ở đây chờ cậu cả tiếng đồng hồ.
Mày là tớ được tài trợ đấy.
Cậu giới thiệu tớ với những người bạn mới đi.
- Đó là lần đầu ông gặp cô ta hả? - Vâng, lần đầu.
- Sarah Delporte. - Sarah. Đúng.
Thế còn chuyện gì khác đã xày ra ở Düsseldorf?
- Các người muốn biết gì nữa? - Mọi thứ.
- Nếu họ bắt được là ta sẽ bị đá ra ngoài đó. - Sarah...
Đáng ra anh không nên thách tôi.
- A, đây rồi. Hồ bơi đây. - Vince, mình quay lại đi.
- Chúng ta sẽ sớm hối hận cho mà xem. - Thôi nào, Luc.
- Việc này không khiến anh khích hay sao? - Hơi quá so với tôi.
Nào, Vincent. Cởi quần áo ra đi.
Vâng, chính anh muốn vừa bơi vừa khỏa thân chứ ai.
Chúng ta cá cược rồi mà. Tôi muốn nhận phần thưởng của mình.
Tôi cảm thấy hơi buồn nôn.
Sao thế được? Cô đã nhìn thấy gì đâu.
Cô không đùa đấy chứ?
Anja?
Vâng...
- Đây. - Cái gì? Đây?
- Nữa à? - Đúng. Nữa.
Không quá tệ đối với 1 người lớn tuổi như anh đấy.
- Cô đúng là thích chơi đùa. - Ai là người thích chơi đùa chứ?
Ai đã thách tôi đến chỗ này để không phải hỏi tôi thêm lần nào nữa?
Cứ như thể tôi là...
Nào. Đến lượt cô. Xuống đây.
Luc, anh vẫn cảm thấy chuyện này quá phấn khích so với anh...
...hay là bây giờ anh đã cảm thấy thoải mái rồi?
- Tốt chứ hả? - Quá tuyệt luôn ấy.
- Luc, sao anh không nhập bọn với chúng tôi? - Không. Tôi ổn mà.
Vâng, nhưng Luc này, tôi thật sự cần anh.
Đây là lúc Vincent sẽ thử mấy chiêu của anh ấy trên người em.
Và nếu anh xuống đây, có thể anh ta sẽ không dám.
- Em thật là một cô gái thô lỗ đấy. - Em nói không đúng hay sao?
Từ tối đến giờ anh cứ khen ngợi em suốt.
Và cả ánh nhìn nghịch ngợm đó nữa. Làm lại ánh nhìn đó đi.
Nhưng anh nhìn em hơi lâu quá đấy. Thật mà.
Vincent, anh đúng là rất tuyệt.
Anh đồng ý.
Anh thật sự nghĩ là em bật đèn xanh cho anh à?
Xin lỗi, nhưng giờ anh làm em hơi thất vọng rồi đó.
Em thật sự rất thích chơi đùa.
Anh biết không? Em giỏi chơi đùa hơn anh đấy.
- Anh có cảm nhận được em không? - Có.
Marnix?
Anh có đó không? Marnix?
Đưa cho tôi chìa khóa phòng.
Marnix?
Cậu bé Luc, để chúng tôi yên đi, anh bạn.
Anh thấy sợ. Anh bỏ chạy vì những gì anh linh cảm thấy.
Em nói đúng không? Hả?
Em không muốn chia tay.
Anh rất tiếc khi mọi chuyện phải kết thúc thế này, Sarah.
Thực sự anh có thể yêu 1 ai đó không?
Anh xin lỗi.
Sao anh lại vứt nó đi?
Hết rượu rồi còn đâu.
Hôm qua anh đã ở đây hả?
Sao anh không nói là anh ở đây chứ? Chúng tôi là bạn anh kia mà.
Cô ấy vẫn còn ở đây khi tôi đi. Cô ấy vẫn còn sống.
Chắc hẳn đã có ai đó tham gia với cô ấy.
Thế thì anh phải nói chứ. Anh làm tình hình xấu đi nhiều đó.
Chúng ta nên gọi cảnh sát thôi.
- Chúng ta không thể tự giải quyết được. - Anh điên à? Chúng ta sẽ nói gì với họ?
Còn vợ của chúng ta thì sao?
Tôi nghĩ Vince phải nói với chúng ta điều gì đó.
Thế à? Anh có điều gì muốn nói hả, Vincent?
Mẹ nó!
Nào, nhấc máy đi.
Alo.
Ai thế?
Văn phòng bất động sản. Về căn gác.
- Ai đó đã đem rao bán nó. - Cái gì?
- Thấy chưa? Tôi đã đúng. Khỉ thật. - Chris, sao có thể thế được?
Cô ấy nói là có 1 cuộc hẹn với 1 người tên Sarah Delporte.
Sarah Delporte là ai?
Các anh, người đó là ai? Ai đã đem rao bán căn gác này?
Là cô ta sao?
Anh biết cô ta mà, Marnix.
Cái gì? Anh nói gì vậy?
Anh có biết cô ta.
Cả Luc nữa.
Sarah Delporte đang nằm đó đấy.
- Tôi chưa từng thấy cô ta. - Nói dối. Anh có biết cô ấy.
- Sao anh lại nói thế? - Ở Düsseldorf.
Vài tháng trước, vào cái đêm cuối ở quầy rượu.
Cô ta chính là người bạn gái của Anja đó.
- Lúc đó tôi say quá. Tôi không nhớ gì hết. - Tôi biết, Marnix.
Nhưng anh thì nhớ chứ, Luc?
Là cô ta sao?
Mẹ nó!
- Đừng giả ngây. Anh đã nói chuyện với cô ta còn gì. - Làm sao tôi biết đó là cô ta chứ?
Tôi sao biết được chứ. Mấy anh lật cô ta lại chứ đâu phải tôi.
- Tóm lại anh có biết cô ta không? - Chris, nếu có 1 xác chết...
...thì anh sẽ không nghĩ đó là 1 cô gái anh từng gặp ở quầy rượu chứ.
Anh ta đang bóp méo sự thật. Anh không hiểu sao?
Thưa cô, cô nhầm rồi. Chúng tôi không biết Sarah Delporte nào cả.
Đi nào, Filip.
- Anh biết cô ta không? - Tôi không thấy gì cả.
Cô ta là ai vậy?
Là ai nhỉ?
Chỉ thế thôi sao, Vincent? Anh còn điều gì muốn nói nào?
Chúng tôi đã gặp mặt nhau, được chứ?
Tôi đã mang cô ta đến đây.
Nhưng tôi thề trước linh hồn của các con tôi...
...là tôi không liên quan đến chuyện này.
Trước linh hồn của các con anh? Chúa ơi.
Có phải hôm qua anh đã ở đây với cô ta?
Chính anh là người đã đưa cô ta vào ư?
Em không muốn chia tay.
Đúng. Tối qua tôi đã chia tay với cô ta.
Vincent này...
Tôi thề là tôi không giết cô ấy.
Và điều đó vẫn chưa giải thích được tại sao...
...lại có người rao bán căn gác của chúng ta.
Anh đang tìm thứ gì đó đặc biệt à? Hay anh chỉ đi lòng vòng quanh đây?
Sao em không gọi lại cho anh?
Nếu em muốn đá anh, ít ra cũng hãy dũng cảm mà nói ra điều đó chứ.
Chris, làm sao tôi có thể đá anh được...
... khi mà giữa 2 ta chẳng có chuyện gì cả?
A, thế sao? Không ư? Được thôi.
Đừng làm mọi chuyện thêm khó khăn nữa. Anh cũng biết tôi là ai rồi.
Việc em có là ai không quan trọng.
Thật sự không quan trọng đâu, Ann.
Anh đã đưa bao nhiêu người đàn bà đến căn gác đó rồi?
Căn gác mà anh dùng chung với đám bạn ấy?
Để dành những lời nài nỉ đó cho người tiếp theo anh đưa vào đấy đi.
Chờ đã, Ann. Em thừa biết là anh không như thế. Em biết mà.
- Tôi đã gặp những người còn tốt hơn anh nữa kìa. - Chờ đã.
Đây. Dù sao anh cũng chỉ cần nó khi 2 ta ở bên nhau.
Giữ nó đi. Nếu em muốn gặp anh thì hãy cho anh biết.
Chris?
Anh làm gì ở đây vậy? Mua đồ cho Ellen hả?
Chào, Elsie. Không. Tôi đến đây với 1 đồng nghiệp ấy mà.
- Vợ anh có biết các anh chung nhau căn gác đó không? - Tôi không có dùng nó.
Tôi đã từng lên đó 1 lần vào hôm khánh thành tòa nhà.
Tức là anh đã từng lên đó? Mới hồi nãy anh còn nói là anh không biết nó có ở đấy mà.
Tôi chưa từng lên đó với 1 người đàn bà nào. Tôi tưởng ý anh là thế.
- Anh biết cô gái đó chứ? - Tôi gặp cô ta ở Düsseldorf.
Anh có biết Stevens và cô ta đã quan hệ với nhau không?
Điều đó đã khiến tôi ngạc nhiên đấy.
Có khi nào anh thấy ghen tị vì người bạn tốt Vincent...
...luôn luôn hốt hết những cô gái đẹp không?
Tôi đã có gia đình và không hứng thú gì với họ. Không, tôi không ghen tị với anh ta.
Không phải với anh ta, anh Seynaeve. Ý tôi là với những cô gái kìa.
Cô muốn ám chỉ điều gì?
Cô đang nghĩ vớ vẩn gì thế?
Cô cũng có gan đấy, khi dám ám chỉ những điều như thế.
- Sao hung dữ thế, anh Seynaeve? - Vincent là bạn thân của tôi.
- Lúc nào cũng thế cả. - Bạn anh đang phản bội lại cả nhóm đấy.
Anh ta sẽ không bao giờ phản bội bạn bè. Các người đang nói dối! Đồ khốn!
- Anh nói tôi là gì cơ? - Anh nghe rồi đấy. Đồ khốn. Anh buộc tội tôi trong khi...
Nghe này. Tối qua tôi nói với cô ta là mọi chuyện đã kết thúc và rồi bỏ đi.
- Chỉ có thế thôi. - Vậy sao?
Vậy đấy.
Dường như từ "kết thúc" có nhiều hơn là 1 nghĩa nhỉ?
Thế anh định nói gì với chúng tôi, Vince? Hử?
Bỏ dao xuống, Filip. Đừng làm điều gì ngu ngốc.
- Filip! - Tôi không biết sau đó đã xảy ra chuyện gì cả.
Tôi thề. Tôi không liên quan gì hết.
Có thể tôi không phải là người duy nhất mà cô ta quan hệ.
Có ai đó muốn gắp lửa bỏ tay chúng ta.
Tay ông đấy. Đồ ngu!
Ê! Này!...
Có vẻ như vấn đề đang trở thành của ông đấy, Vincent.
Các anh không hiểu gì sao?
Sao cô ta lại có thể rao bán 1 căn gác không phải của mình chứ?
Ngày hẹn cũng là ngày cô ta chết. Trùng hợp nhỉ? Sao cô ta lại làm thế?
Không thể tiếp tục thế này được. Mọi chuyện sắp sửa sáng tỏ rồi.
Anh sẽ làm gì, Marnix?
Bỏ tôi lại 1 mình với cái mớ này à?
Vincent? Anh có đó không?
Vince, cho tôi vào. Làm ơn.
- Anh điên à? Trong đây đang có người đấy. - Miriam bỏ đi rồi.
- Cái gì? Miriam bỏ đi? - Vâng. Cô ấy đã bỏ tôi.
Cô ta biết về con mụ ở Düsseldorf. Con béo đó đã nói hết với cô ta.
- Vince, anh phải giúp tôi. - Miriam có biết về căn gác không?
Cái gì? Tất nhiên là không. Chuyện xảy ra ở Düsseldorf cơ mà.
Anh chẳng ở hồ bơi là gì.
Vince, Miriam đi rồi. Tôi nên làm gì đây?
Tôi không thể sống thiếu cô ấy.
Anh có thú nhận điều gì chưa?
Điều 1, không bao giờ thú nhận.
Anh làm tổn thương họ và họ sẽ không chịu hiểu cho đâu.
Vince, anh cố nói chuyện với cô ấy được không?
Anh có thể nói với cô ấy...
...rằng tôi yêu cô ấy...
...và Anja đã dối trá không?
Cô ấy sẽ tin anh, Vince.
Tôi sẽ thử. Được chứ?
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Tôi yêu cô ấy, Vince à.
Tôi sẽ đảm bảo mọi chuyện được ổn thỏa.
Nhưng tôi cũng rất hi vọng là cô ta không biết nhiều hơn thế.
- Anh biết anh đã đưa chúng ta vào tình huống nào rồi không? - Tôi không hề muốn chuyện này xảy ra.
- Giờ thì sao đây? - Cần phải đưa cô ta ra khỏi đây.
Và sau đó chúng ta xóa hết mọi dấu vết.
- Chúng ta không thể để cô ta biến mất được. - Đó là cách duy nhất để thoát tội.
Tự vấn lương tâm đi. Ông đã quan hệ với cô gái đó.
Và giờ cô ta chỉ là 1 bằng chứng có thể hủy hoại cuộc sống tươi đẹp của ông thôi.
- Ông là cái loại người gì vậy? - Tôi không muốn nghe diễn văn, hiểu chứ?
Làm sao ông đưa cô ta ra khỏi giường được? Cưa tay cô ta chắc?
- Hay là ông có chìa khóa mở còng hả? - Không. Tôi không có chìa khóa mở còng nào hết.
Tôi nghĩ còng phải là của cậu mới đúng chứ.
Ý ông là sao?
Cậu thừa hiểu mà.
Im lặng.
- Im đi! Mẹ nó! - Cứu tôi!
Con điếm này nghĩ là nó có thể đùa giỡn với bi của tôi.
- Cứu tôi. Làm ơn. - Câm!
Anh ta điên rồi.
Anh ta đã cưỡng hiếp tôi. Anh ta đã cưỡng hiếp tôi.
Bình tĩnh nào.
- Đưa chìa khóa đây. - Con điếm này sẽ đi báo cảnh sát.
- Chìa khóa! - Chìa khóa hả? Đây nè.
Chìa khóa đây nè.
Tôi không muốn làm những chuyện đó.
- Anh ta đã ép buộc tôi. - Câm!
Sao hả? Cô muốn thêm tiền à? Phải thế không?
Tiền của cô đây. Chó chết!
Mày điên à? Mày mất trí rồi sao?
Nó là 1 con điếm, Chris. Và anh biết điếm thì như thế nào không?
Anh không thể cưỡng hiếp 1 con điếm được. Vui nhỉ? Hả?
Mẹ nó. Đấy đâu phải cách để đối xử với phụ nữ. Đồ chó!
Dù có là ai đi nữa.
- Vấn đề của cậu là gì nào? - Đừng có động vào tôi.
Không phải vấn đề của tôi, anh bạn. Cậu tự nhìn lại đi. Mẹ nó!
Cậu bị cocaine làm cho hóa điên rồi. Cậu đã đánh đập phụ nữ.
Cậu đã đưa tất cả chúng tôi vào 1 mối nguy lớn rồi.
Cậu có nhận thấy điều đó không? Hả?
- Tôi muốn gọi cảnh sát. Anh đã đánh đập tôi. - Câm mồm!
- Anh ta cưỡng hiếp tôi. - Câm ngay!
Mày mà không câm đi, tao sẽ đánh cho mày phải câm đấy.
Mày cũng chẳng khá hơn ông già mày đâu.
Ô, ô. Chris. Chris. Phải, phải...
Chris may mắn hơn với ông già của anh ấy mà. Nhỉ?
1 thằng muốn cứu cả thế giới như anh thì gặp ai chả muốn cứu.
Anh đã ở đâu? Anh đã ở đâu khi ông ta đánh đập chúng tôi? Hả?
Còn mẹ thì lại tỏ ra như thể không có chuyện gì xảy ra.
- Rất xa so với cái căn nhà an toàn của anh ở Leuven. - Khốn kiếp!
Anh... anh không bao giờ quan tâm đến chúng tôi.
Không bao giờ. Tôi phải bảo vệ em tôi.
Với anh, chúng tôi nào có nghĩa lý gì.
- Chúng tôi không là nghĩa lý gì hết! - Anh không hề biết chuyện đó, Filip.
Nếu anh biết...
Thì sao hả?
Thì anh sẽ đưa em đi thật xa khỏi nơi đó. Mẹ nó!
Tôi thành thật xin lỗi. Nhưng chúng ta không thể đến chỗ cảnh sát được.
Tôi sẽ đưa cô đến 1 người bạn của tôi, 1 bác sĩ.
Vincent, đưa tất cả tiền anh có cho tôi.
Ở đây có khoảng 700 Euro.
Tôi biết nó không đủ bù đắp cho những gì đã xảy ra với cô.
Nhưng có thể nó sẽ khiến cô dễ quên chuyện này đi.
Không. Hắn ta là 1 con thú. Hắn ta đáng phải vào tù.
- Tôi muốn gọi cảnh sát. - Chúng tôi sẽ dạy dỗ nó sau. Tôi hứa.
Chờ đã. Đây. Cầm lấy.
Nó rất đáng giá đấy. Cô cầm lấy đi. Cầm đi.
Thấy chưa? Đó là cái nó muốn. Tiền!
Anh sẽ đánh mày nếu mày không câm đi đấy.
Nào. Lấy quần áo của cô đi. Ta đến chỗ bác sĩ.
Đồ con... Tôi không cần bác sĩ của anh.
Hôm nay mày đã khiến anh phải làm 1 việc...
...mà anh sẽ không bao giờ tha thứ. Không bao giờ.
Em sẽ trả lại cái đồng hồ cho anh.
Có vấn đề gì đâu.
Mẹ nó, sao mấy anh không kể với chúng tôi? Chuyện xảy ra bao giờ?
2 tuần trước, Marnix.
Chúng tôi muốn giữ cho riêng mình thôi. Phải không, Filip?
- Chúng ta là bạn mà. - Không cần ông phải giảng đạo.
- Không phải là về tình bạn. - Nhưng đó là lí do tôi giữ im lặng.
Tôi nghĩ rằng cậu có liên quan. Rằng tối qua cậu đã phạm sai lầm.
Say xỉn, phê thuốc, trở nên nguy hiểm.
Đến mà hôn bi tôi này!
Không phải sẽ tốt hơn nếu anh ngừng chơi thuốc sao?
Không phải sẽ tốt hơn nếu mày ngừng uống rượu sao, thằng bợm?
Đủ rồi. Mọi người tự vấn lương tâm đi.
Đó chính là cái mà hắn muốn. Hắn muốn ta đấu đá lẫn nhau.
1 kẻ nào đó muốn hủy hoại chúng ta.
Các anh, tôi e là mình cũng có chuyện này phải thú nhận.
Nhưng trước tiên, ai đó ngăn Filip lại được không?
- A! - Filip!
Tôi nợ anh cái đó đó, anh bạn.
Luc, anh đang nói gì vậy?
Chẳng phải anh nói là phải trung thực, không che giấu chuyện gì sao?
A, tôi sẽ trung thực. Tôi sẽ không che giấu nữa.
Thế thì nói đi, Luc.
Anh đã làm gì?
Anh giấu chúng tôi điều gì hả?
Chúa ơi.
Anh không đùa đấy chứ. Khỉ thật.
Khỉ thật, Luc.
Tức là anh đã ghi lại mọi chuyện diễn ra ở đây.
Về mọi phụ nữ chúng tôi mang đến đây à?
Không phải lúc nào cũng thế. Đôi khi thôi.
Đôi khi là sao? Anh thích thế à?
Ít nhất thì tôi cũng không phản bội vợ con.
- Không. Anh chỉ nhìn thôi. - Đồ bệnh hoạn.
Anh mới là thằng bệnh hoạn. Anh đã cưỡng hiếp 1 con điếm chứ không phải tôi.
Chuyện đó có trong máy quay đấy. Bệnh hoạn!
Filip, tất cả chúng ta đều ở trong đó.
- Hãy nhớ những gì ta đã thỏa thuận. - Những video đó đâu rồi, Luc? Ở đây à?
Tôi muốn anh hủy tất cả video, DVD. Cùng với chúng tôi, được chứ?
Không thì tôi sẽ không quan tâm mẹ gì nữa đâu...
...dù cho cái mớ bòng bong này có lọt đến tai cảnh sát.
Tức là anh có ghi lại chuyện tối qua hả? Anh biết đã xảy ra chuyện gì không?
Không. Anh không nói với chúng tôi là anh sẽ đến đây.
Như thế là vi phạm quy tắc của chính anh.
Như thể anh muốn làm hơn nữa ấy nhỉ. Tự vi phạm quy tắc của chính mình.
Sợ rồi chứ gì? Khi biết tôi có tất cả những video...
...ghi lại mọi chuyện anh đã làm. Sợ rồi hả?
Anh không cần phải lo lắng, Vince. Tôi là bạn anh.
Người bạn tốt nhất.
Tôi sẽ giữ im lặng. Sẽ giữ kín... như hũ nút luôn.
- Tôi biết là có gì đó kì lạ ở anh mà. Đồ khốn! - Ô, cậu bé.
- Anh đã ở đây nhỏ dãi thèm thuồng trước các bạn của mình. - Anh chẳng biết gì về tôi cả. Không gì cả. Zero.
Anh có thấy gì không? 1 điều gì đó có thể giúp chúng ta? Anh biết đã xảy ra chuyện gì không?
Khi những người bị tổn thương, bị lừa dối, tìm thấy nhau...
...anh nghĩ sẽ xảy ra chuyện gì?
- Ý anh là sao? - Anh nghĩ thế nào?
- Có chuyện gì thế, cưng của anh? - Em không muốn đi vào ngày mai.
- Sao? Em không có tâm trạng đi trượt tuyết à? - Không phải. Nhưng em không muốn đi 1 mình.
- Nhưng em có lũ trẻ kia mà. - Vâng. Nhưng anh thừa hiểu em muốn nói gì mà.
Sau cùng thì, anh vẫn không thể đi với em sao?
Anh yêu em. Tất cả những chuyện còn lại đều không quan trọng.
- Ý anh là sao? - Là mọi chuyện đều không quan trọng đến thế.
Anh sẽ gọi cho em mỗi ngày. Anh hứa.
- Anh biết. 1 tiếng nữa. Không hơn. - Không, anh cứ làm theo ý thích. Đừng bận tâm đến em.
Anh cứ tận hưởng từng phút giây ta bên nhau đi.
Anh có bao giờ nghĩ về những gì mình có thể mất...
...nếu anh chọn 1 thứ gì đó mà anh không biết?
Chúa ơi. Trong những sự kiện từ thiện, Mẹ già Bê tông cũng có thể đến à?
Nhân tiện, ông có nghe thêm được gì về dự án ở Left Bank chưa?
- Tôi nghe nói họ đã cấp giấy phép rồi đấy. - Không. Họ không có gọi lại.
Tôi chưa đủ quan trọng với mấy ông lớn.
Nhưng họ cũng chưa biết về tôi đâu.
Chào các quý bà...
Đây là Vincent Stevens, kiến trúc sư.
- Chính anh ta đã thiết kế tòa nhà ở Tavernierkaai. - Ô, là của anh đó sao?
Thiết kế rất tuyệt vời. Đẹp lắm. Chúc mừng anh.
- Chúc mừng. - Cám ơn.
Tôi và chồng bà cũng có nhắc đến chuyện đó, ở Düsseldorf.
Tiếc là bà đã không có ở đó.
Ông có nói với tôi về dự án ở Left Bank, ông Tyberghein nhỉ?
Ông còn nói sẽ gọi cho tôi mà.
Chúng tôi đang tiến hành. Chúng tôi đã đề nghị được cấp giấy phép và...
- Chúng ta hãy cùng chờ xem. Như tất cả mọi người. - Tuyệt lắm.
- Ông có hay đánh bạc không, thị trưởng? - Thế anh có thích mạo hiểm không, Stevens?
Còn tùy xem người thắng thì được cái gì. Và kẻ thua sẽ mất những chi.
Ông nói thế nào ấy nhỉ? Dictum sapienti sat est hả? Hay là sao?
Các quý bà. Xin chúc các bà thật nhiều may mắn trong cuộc chơi.
Còn trong tình yêu, các bà thực sự không cần thêm chút may mắn nào đâu.
Chào các ông.
Hãy đảm bảo là anh có để lại chút tiền cấp dưỡng cho tôi nhé, đồ béo.
- Miriam, em đang làm gì ở đây? - Ra ngoài thay đổi không khí.
Việc gì tôi phải nhốt mình trong nhà chứ.
Xin em, em quay về đi.
Anh đã phạm sai lầm. Anh biết. Anh đã say xỉn.
- Được chưa, em yêu? Điều đó không có nghĩa gì đâu. - Không à? Tôi không hiểu nổi các anh.
Nếu không có nghĩa gì, sao anh còn làm? Phụ nữ rất khó chịu về điều đó.
- Anh thề anh sẽ thay đổi. - Thay đổi? Thành cái gì? 1 con lợn chắc?
Hay là thành cái thảm chùi chân như chính anh bây giờ?
Anh sẽ cảm thấy thế nào nếu tôi nói tối nay tôi thích lừa dối anh?
Có thể tôi đã làm rồi đấy. Với 1 trong số các bạn anh. Để trả thù.
Với Chris chẳng hạn. Hoặc không, với Vincent...
...người mà anh đã nhờ nói chuyện với tôi ấy.
"Ôi, Miriam. Anh ấy đau khổ lắm."
Nhìn này. Anh may mắn đấy. Anh thắng rồi.
Nhưng 1 nửa số đó sẽ là của tôi.
Ô, xì dách!
- Có phải cô đã đưa vé vào cửa cho Sharon không? - Anh làm tôi đau đấy.
Tôi nói là không đưa cơ mà. Sao cô dám làm thế sau lưng tôi?
- Thì sao? Anh là cha nó à? - Cô có nhìn thấy nó không?
- Trông không khác gì 1 con điếm cả. - Tôi tưởng anh thích gái điếm mà?
- Cái gì? - Để nó yên đi, Filip. Kệ nó đi.
Nó đang vui vẻ mà, và làm ơn đi, tôi cũng đang muốn vui vẻ đây. Tôi đang thắng.
Cô sẽ cần thắng bạc đấy, sau chừng đó thuốc phiện mà cô đã hít vào.
Ôi, xem ai đang nói này. Hãy đảm bảo là anh cũng dành dụm đủ nhé.
Có thể anh sẽ cần tiền sớm hơn tôi đấy, nghe không?
Cô biết gì không? Chúng ta li dị đi, con chó.
Li dị hả, Filip? Sau đó rồi sao?
Chúng ta vẫn chưa có con,...
...nên anh sẽ không xơ múi được gì đâu, đồ ngu!
Không gì cả. Này, làm thử ván roulette đi.
Đó có thể là cách tốt hơn để làm giàu đấy.
Ann?
Chúng ta cần phải nói chuyện, bác sĩ.
Vâng, về cái gì?
Anh bạn kiến trúc sư của anh...
...đang chơi 1 trò chơi nguy hiểm. Rất liều lĩnh đấy.
Anh ta phải rất cẩn thận. Anh nói với anh ta là hãy cẩn thận đấy.
Tôi cứ nghĩ chuyện này là về Ann chứ.
Chúng tôi xin lỗi.
Tôi không muốn ông gặp cô ấy nữa.
Sao tôi lại nên làm thế?
Vì tôi yêu cô ấy.
- Anh không phải là người duy nhất. - Ông... trả tiền cho cô ta.
Tôi muốn ông buông tha cho cô ta.
Anh không nhận ra rằng đó là lựa chọn của cô ta sao?
Chúng ta chỉ là 2 kẻ thua cuộc nên vui mừng với những gì cô ấy đưa cho.
- Tôi chưa từng trả tiền cho cô ấy. - Phải rồi.
Anh chưa từng trả tiền cho cô ấy. Ít ra là đã không trả.
Alex, im đi.
Đừng quên nhắn lại cho người bạn của anh nhé, bác sĩ.
Ý ông ta là sao? "Ít ra là đã không trả"?
Tôi không muốn yêu anh, Chris.
Ý ông ta là sao khi ông ta nói anh đã không trả tiền cho em?
Chỉ anh mới có thể làm tổn thương em, được chứ?
Nói với anh đó không phải là sự thật đi, Ann.
Lần đầu tiên là có trả tiền.
Chỉ lần đầu tiên em mới là con điếm.
Tất cả những lần khác, anh đều có được Ann.
Trả tiền? Ai trả mới được chứ?
- Xin lỗi. Sharon, đi với anh. - Filip, em ổn mà.
- Đi với anh! - Mặc kệ em đi.
- Này anh, anh điếc à? - Lo chuyện của mày đi.
- Sharon, đi nào. - Cô ấy không muốn đi, đồ ngu.
Ngu? Chữ đó được viết trên trán tao hả? Hay là sao?
Này thì.
Dừng lại.
Nó không được viết trên đó, đúng không? Mẹ mày.
Có chuyện gì vậy?
- Được rồi. Không sao đâu. Bỏ tôi ra. - Vứt nó ra ngoài. Vứt ra!
Ngay bây giờ.
Ta không bao giờ muốn nhìn thấy anh nữa, nghe không, anh bạn?
Không bao giờ. Đồ ngu.
Cô gái đó là ai?
Sarah, không phải... Không phải như em nghĩ đâu.
Thế thì em nghĩ gì nào?
Đó chỉ là em gái 1 người bạn. Cô ấy bị quấy rối. Đã có 1 vụ ẩu đả.
- Còn người nào khác không? - Đừng ngớ ngẩn thế.
Cô ấy là em gái của 1 người bạn thân và vẫn còn là trẻ con.
Em nghĩ anh là ai chứ?
Em cũng không dám chắc nữa.
Anh phải đi thôi, vợ anh cũng đang ở đây.
Anh có yêu em không?
Em biết là anh yêu em theo 1 cách đặc biệt mà.
Đặc biệt? Thế nếu anh phải chọn lựa?
Sarah, chuyện không đơn giản thế đâu.
Mai ta gặp nhau trong căn gác nhé. Barbara sẽ đi xa trong vòng 1 tuần.
Chúng ta sẽ có thể nói chuyện riêng với nhau. Được chứ?
Hay là em giúp anh dễ lựa chọn hơn nhé?
Bằng cách nào?
Chúng ta vào thẳng vấn đề đi.
Em sẽ làm gì?
Sarah.
Ô, xin lỗi.
Tôi có làm đau cô không?
Đừng làm thế. Không thì cô sẽ hối tiếc.
Chúa ơi. Họ biết cả rồi.
Chính là họ. Chính họ đã gài bẫy chúng ta.
Tại sao, Vincent?
Vì họ đã lần ra căn gác rồi.
Vì họ đã phát hiện ra. Bí mật của chúng ta bị bại lộ rồi.
Tại sao anh lại làm thế?
Tại sao cái gì?
Tôi đã nói với các anh rồi.
Tại sao lại là chúng tôi?
Chúng tôi là bạn anh mà.
Chính là vợ của chúng ta. Họ đã tìm ra.
Không phải vợ mà là bạn, Vincent. Bạn của anh đã tìm ra.
Các bạn của anh đã tìm ra.
- Chuyện gì xảy ra với tôi thế này? - Anh vẫn không hiểu sao?
Nào, cởi quần áo anh ta ra.
Sao các anh lại làm thế với tôi?
Anh thật sự phải để cô ta ra nông nỗi đó sao? Đồ điên!
Im đi. Tôi chỉ làm theo những gì ta đã thỏa thuận.
Vậy à? Nhưng không phải với đống máu be bét đó.
Dòng chữ Latin đó không thái quá sao?
Liệu cảnh sát có còn tin chuyện này không?
- Thế thì đáng ra anh nên tự làm chuyện đó. - Thôi! Để sau đi!
- Có chuyện gì vậy? - Câm đi.
Các người đã giết cô ấy. Chính các người.
Không phải chúng tôi.
Chúng tôi chỉ tìm thấy cô ấy.
Cái gì?
- Cái gì? - Chúng tôi đã đến đây từ trước rồi.
Sáng nay,... và không có anh.
- Chúa ơi. - Ban đầu tôi tưởng là cô ta đang ngủ.
Vincent quen cô ta à?
Dĩ nhiên. Cô ta còn để lại thư tuyệt mệnh cho anh ta này.
- Chúng ta nên báo cảnh sát, các anh ạ. - Cái gì?
Những vụ tự tử đều phải được báo cho luật sư biết.
Chuyện này sẽ nổ tung trên mặt chúng ta cho mà xem.
"Hẹn gặp anh ở kiếp sau."
Chúng ta đi tìm nơi cô ta sống và vứt cô ta ở đó nhé?
Thôi nào. Chúng ta phải giúp Vincent.
- Anh ấy là bạn của chúng ta. - Thế anh ta đâu? Vấn đề chó chết này là của anh ta mà.
- Tôi chưa gọi cho anh ta. - Sao? Chưa à?
Sao lại thế, Luc?
Các anh, tôi phải chỉ cho các anh điều này.
Anh quay phim chúng tôi à? Anh điên rồi sao?
Đánh tôi sau đi. Giờ không phải lúc lãng phí thời gian đâu.
Chuyện này sẽ giúp các anh hiểu rõ hơn tình huống ở trên lầu.
Ý anh là sao?
Chúng ta không phải trả giá...
...cho những gì Vincent đã lôi kéo chúng ta vào.
Vincent không phải lúc nào cũng là người bạn tốt thế đâu.
Hả? Cái gì thế?
Cái gì thế?
Họ đã đến đây vào lúc khuya...
...chính là cái đêm anh ta đến nói chuyện với cô ấy đấy.
Cô ấy đã say rượu, Marnix. Anh ta đã lợi dụng điều đó.
Không thể.
Không thể nào.
Anh có thể nói với cô ấy không?
Có thể tôi đã làm rồi đấy. Để trả thù.
Với Vincent, người mà anh đã nhờ nói chuyện với tôi ấy.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không, không!
Em gái của cậu đó sao? Cô ấy giờ đã là 1 phụ nữ thật xinh đẹp.
- Từ bao giờ? - Chuyện đó thì quan...
- Từ bao giờ? - Sau đám cưới của anh.
Họ thường xuyên gặp nhau.
Anh ta là người đầu tiên. Anh ta đã cướp đi sự trinh trắng của cô ấy.
Má!
Đẹp nhỉ?
Anh không biết tôi đâu.
Nhưng anh không phải như thế, đúng không?
- Lần đầu tiên là có trả tiền. - Trả tiền? Ai trả mới được chứ?
Anh ta đã trả tiền cho cô ta để đưa anh vào nơi này.
Người duy nhất có thể làm tổn thương anh là người mà anh thực sự yêu quý.
Anh ta đã lợi dụng cô ta, cũng như đã lợi dụng tất cả mọi người.
Tôi thề là sẽ hủy diệt anh ta.
- Tôi nói thật đấy. - Bình tĩnh nào, anh bạn.
Nếu chúng ta đều tuân theo kế hoạch, có thể sẽ có cơ hội.
Anh ta không thể biết được kế hoạch của chúng ta.
- Chúng ta cần phải cùng nhau làm. - Chúng ta đâu còn sự lựa chọn.
Tất cả chúng ta sẽ bị cảnh sát thẩm tra.
Vì thế chúng ta không được thừa nhận là mình có dùng căn gác.
Họ sẽ tìm cách khiến ta tố cáo lẫn nhau. Chúng ta không được phép thú nhận.
Chúa ơi, nghe anh cứ như Vincent vậy.
Marnix, nếu chuyện này lộ ra ngoài, cuộc đời chúng ta cũng sẽ bế mạc.
Chris?
Được.
Tôi tham gia. Chỉ có 1 điều kiện.
Tôi muốn đảm bảo rằng tối qua anh ta đã ở đây.
Tôi muốn nghe chính miệng anh ta nói. Tôi sẽ ra dấu hiệu.
Tôi sẽ làm vỡ thứ gì đó. 1 cái bình hay 1 cái ly chẳng hạn.
Nhưng chúng ta sẽ không hành động cho đến khi chắc 100%. Được chứ?
Nhưng...giờ chúng ta làm gì nào?
Chúng ta có 2 tiếng để tạo bằng chứng ngoại phạm...
...và dàn dựng hiện trường.
- Tôi sẽ lo việc đó. - Không.
Không. Hãy để tôi. Thật đấy. Tôi làm được mà.
Đi đi. Hãy đảm bảo có người nhìn thấy các anh.
- Bức thư đâu? - Tôi giữ đây rồi.
Anh biết tất cả chuyện này. Anh biết ngay từ đầu mà vẫn giấu chúng tôi hả?
- Thích xem sex hả? - Filip.
Phải không?
Anh cũng chẳng tốt lành hơn ông ta đâu. Đồ khốn.
Giờ biết rồi thì anh vui chưa?
Không, Luc. Tôi chẳng vui vẻ gì đâu.
Nuốt đi.
Chuyện quái gì đã xảy ra ở đây?
Chuyện quái quỉ gì hả?
Em gái của cậu đó sao? Cô ấy giờ đã là 1 phụ nữ thật xinh đẹp.
- Từ bao giờ? - Chuyện đó thì quan...
Từ bao giờ?
- Anh thật sự phải để cô ta ra nông nỗi đó sao? Đồ điên! - Im đi. Tôi chỉ làm theo những gì ta đã thỏa thuận.
Thế à? Nhưng không phải với đống máu be bét đó chứ.
Dòng chữ Latin đó không phải thái quá sao?
Liệu cảnh sát có còn tin chúng ta không?
Các người đã dàn dựng hiện trường.
Từ đầu tới giờ.
1 vụ sắp đặt trước.
Các người đã gài bẫy tôi. Đồ thối tha bẩn thỉu.
Những người bạn của tôi.
Những người bạn chó chết của tôi.
Sao anh phải làm tất cả những chuyện đó, Vincent?
Đồ chó giả nhân giả nghĩa.
Chính các người mới là lũ dối trá.
Các người là lũ gian xảo.
Vì sao? Vì Chúa. Vì sao hả, Vincent?
Bởi vì tôi có thể, Chris. Bởi vì nó chẳng nghĩa lý gì cả.
Bởi vì tôi vượt lên trên cả chuyện đó.
Vượt lên trên cả chuyện đó.
- Tôi sẽ chết à? - Không, Vincent. Anh sẽ không chết đâu.
Cô ta đã nhử anh đến đây.
Cô ta chuốc thuốc anh và sau đó tự tử bên cạnh anh.
Nhưng anh sẽ sống.
Vì chúng ta là bạn mà. Hử?
Ho đã gài bẫy chúng tôi. Tôi và Sarah. Mọi thứ đã được dàn dựng.
- Câu chuyện thật kì lạ. - Nhưng nó là sự thật.
Tôi rất muốn tin, ông Stevens. Nhưng chúng tôi cần sự thật.
Chứng cứ, bằng chứng, sự thật.
Sự thật là dấu vân tay của ông và Sarah đã được tìm thấy trong căn gác.
Họ đã xóa mọi dấu vết.
Sự thật là chúng tôi tìm thấy dấu hiệu...
...của thuốc ngủ và rượu trong máu của ông và Sarah.
Và cả những đĩa DVD ghi lại cảnh giường chiếu của ông nữa.
Bộ sưu tập ấn tượng đấy.
Luc đã làm những video đó. Tôi không biết gì hết. Không ai biết cả.
Không may là chỉ có duy nhất những video của ông mà thôi.
Không có vợ của Marnix, em của Filip,... Không 1 ai cả.
- Chúng ta sẽ thoát khỏi chuyện này à? - Filip, khóa tay cô ta lại thôi là đủ rồi mà.
- Đằng nào cô ta chẳng chết rồi. - Đó không phải lí do để anh có thể cắt cổ tay cô ta.
Cô ta đã tự sát. Tôi chỉ làm cho nó ấn tượng hơn thôi.
Hi vọng là sáng tạo nhỏ của anh sẽ không gây rắc rối cho chúng ta, Filip.
Dù anh ta có nói gì với cảnh sát, chúng ta cũng giữ im lặng. Được chứ?
Luc nói đúng. Em làm thế là không cần thiết.
Tôi hi vọng ta sẽ không phải hối tiếc chuyện này.
Thẩm tra họ đi. Tiếp tục gây áp lực lên họ.
- Chắc chắn Marnix sẽ nhận tội. Có thể là cả Luc nữa. - Chúng tôi phỏng vấn họ rồi.
Đến giờ vẫn chưa có lí do gì để kết luận họ đã nói dối.
Và họ có 1 thứ mà ông không có. Chứng cứ ngoại phạm.
- Nhưng không phải là cho sáng nay chứ? - Có đấy.
Có người nhìn thấy Luc Seynaeve và Chris Van Outryve ở quán cà phê.
Marnix Laureys thì ở chỗ làm.
Không thể thế được.
Ít nhất họ cũng phải ở cùng nhau đến 1 tiếng.
Filip thì sao?
Filip vừa mới đến cùng với bố chồng, ông Tyberghein.
Ông ta làm gì ở đây?
Ông ta nói rằng Filip đã ở cùng mình cả ngày.
- Không đúng. Anh ta thậm chí còn đến căn gác rất trễ. - Anh ta có chứng cứ ngoại phạm rất chặt chẽ.
Tyberghein nói thế vì tôi từng thấy ông ta đi với 1 người đàn bà.
Filip biết việc đó và cả việc tôi gây áp lực với Tyberghein nữa.
Ô, tức là ông cũng đe dọa Tyberghein nữa à?
Tất cả họ đều chống lại ông hả? Tất cả những kẻ xấu đó?
Khi nào thì ông mới thôi cái trò nhảm nhí này hả? Khai thật đi!
Khai về việc mà chúng ta đều đã biết ấy. Ông đã giết Sarah Delporte.
Giết? Không đúng. Tôi không giết cô ta.
Các người điên à? Tôi không giết cô ta.
Anh Van Outryve, anh có thể đi. Cám ơn anh đã hợp tác.
Chúng tôi phải kiểm tra câu chuyện của các bạn anh.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Chỉ có 1 điều khiến tôi lăn tăn, bác sĩ.
Tại sao Vincent lại đổ tội cho các anh?
Tôi không biết. Tôi cũng không hiểu vì sao.
Có khi nào ông ấy đang cố che giấu 1 điều gì khác không?
Ý cô là sao?
Che giấu việc ông ta đã giết cô ấy.
- Đồng nghiệp của cô nói rằng đó là 1 vụ tự sát. - Nhìn có vẻ là như thế. Vâng.
Khám nghiệm tử thi cho thấy cô ta không chết vì thuốc ngủ.
Cổ tay cô ta bị cắt nhưng không phải do cô ta làm.
Không hề có sự lưỡng lự nào cả, bác sĩ ạ.
Thường thì khi cắt cổ tay, sẽ có dấu hiệu của sự lưỡng lự.
Không có dấu hiệu nào như thế trên tay cô ta cả.
Vincent sẽ không bao giờ làm thế.
Nhưng trên con dao có dấu vân tay của ông ta.
Và không có lá thư tuyệt mệnh nào được tìm thấy cả.
Có chuyện gì sao, anh Van Outryve?
Cổ tay cô ấy đã bị cắt, nhưng không phải do cô ấy.
Con dao có dấu vân tay của ông ta.
Và không có lá thư tuyệt mệnh nào được tìm thấy.
- Lá thư tuyệt mệnh đâu? - Tôi giữ nó đây rồi.
Anh làm tôi sợ đấy.
Chào, Chris.
Gặp nhau ở đây có phải là ý hay không?
A, tôi nghĩ chúng ta có vấn đề đây.
Tôi nghĩ chúng ta đã xóa dấu vết hơi quá tốt thì phải.
Ý anh là sao?
Lá thư tuyệt mệnh của Sarah đâu?
- Tôi tưởng anh bỏ nó vào túi rồi. - Tôi cũng nghĩ thế. Nhưng giờ thì nó không còn nữa.
Anh lấy trộm nó khi nào? Khi cô ta rung chuông hả?
- Cô nhân viên văn phòng bất động sản ấy? - Tôi không hiểu.
Tôi rất tiếc khi anh làm mất lá thư,...
...nhưng chuyện đó không liên quan gì tới tôi cả.
Tôi đã gọi đến văn phòng đó xem ai đã rao bán căn gác.
Họ chỉ được phép đưa cho tôi số này.
Vâng. Tôi đã gọi đấy. Đúng.
- Tôi nghĩ chúng ta có thể... - Hãy nói rằng điều đó không phải sự thật đi.
Anh không gọi cho họ à?
Chuyện đã xong rồi. Hết rồi. Chúng ta không nên lo lắng nữa.
Tại sao anh lấy trộm lá thư đó...
...chứng cứ duy nhất của việc cô ta tự tử?
Biết đâu không phải cô ta viết nó.
Chữ viết tay của anh hả?
Vincent đã lừa dối từng người một trong chúng ta.
- Chris, anh đã xem những video đó còn gì. - Vâng, đúng là tôi có xem.
Chúng tôi quá nóng giận vì những video đó...
...nên đã tham gia kế hoạch của anh.
Anh đang làm gì vậy, Luc?
Hôm qua, ở đây đã xảy ra chuyện gì? Anh đã làm gì cô gái đó?
Đó là vì cô ta chõ mũi vào chuyện giữa anh và Vincent hả?
Cô ta ngáng đường anh chứ gì?
Không phải cô ta ngáng đường tôi. Không phải.
Mà chính là Vincent.
Anh có yêu 1 người nào khác không, Luc?
Sarah, chờ đã. Sarah.
Quên anh ta đi. Quên Vincent đi.
Trong những trò này thì anh ta chơi đùa giỏi hơn cô nhiều.
- Anh ta đã làm tổn thương cô, lợi dụng cô. - Và anh cần phải nói cho tôi điều đó à?
- Tại sao chứ? - Tôi... tôi sẽ không bao giờ làm tổn thương em.
Nếu em cho tôi 1 cơ hội.
Anh nói gì vậy?
Tôi sẽ không bao giờ làm tổn thương em.
Không bao giờ.
Không, Luc. Tôi biết anh sẽ không bao giờ làm tổn thương tôi.
Và anh biết vì sao không?
Vì tôi không hề rung động trước anh.
Anh hiểu không? Không bao giờ.
Có thể là ở kiếp sau, nhưng kiếp này thì không.
Thế thật sự thì anh đã ở đây tối nay à?
Tôi biết là Vincent sẽ gặp cô ấy vì Barbara đã đi Pháp.
Anh rất tiếc khi mọi chuyện phải kết thúc thế này, Sarah.
Tôi chờ cho đến khi anh ta đi khỏi.
Cô ta đã rất ngạc nhiên khi thấy tôi. Cô ta đã khóc.
Cô ấy bảo rằng tôi đã nói đúng về Vincent.
Tôi vốn rất giỏi an ủi mà.
Anh đã cho cô ta uống những viên thuốc đó.
Chỉ để đánh lạc hướng điều tra thôi.
Luc, có thứ gì đó... Có chuyện gì vậy?
- Tôi cần chút không khí. Tôi thấy không khỏe. - Không sao đâu.
Luc...
Tôi cho cô ta 1 lượng insulin quá liều.
Hiệu quả ngay lập tức và không để lại dấu vết gì.
- Chúa ơi, Luc. - Vì tình yêu, Chris à.
Tôi làm thế vì tôi yêu cô ấy.
Yêu cô ta là 1 điều vô cùng đau khổ.
Vincent đang bị đổ tội vì chuyện này. Anh không quan tâm đến điều đó sao?
Vincent... Vincent là 1 thằng khốn.
Hắn đã lợi dụng chúng ta. Cũng đã đến lúc hắn ta bị lợi dụng lại.
Vincent sẽ trả giá cho tội sát nhân à?
Sarah chưa chết lúc chúng ta bỏ Filip lại với cô ấy.
Không thể nào.
Có đấy.
- Anh đang nói dối, Chris. - Không.
Tôi biết là mình không nên để Filip lại với cô ta mà.
Những gì anh ta đã làm thật quá bệnh hoạn.
Đồ khốn! Đồ bạo dâm!
Bệnh hoạn!
Anh mới là bệnh hoạn, Luc.
Nếu tôi hiểu đúng, thì chính em trai anh mới là kẻ sát nhân chứ gì?
Về nhà đi, Chris.
Luc sẽ thu dọn mớ lộn xộn này. Như mọi lần.
Anh không cần thu dọn gì nữa. Hết rồi. Tất cả đã kết thúc rồi.
Anh có thể mở cửa không, Chris?
- Nào, Chris. Nhanh lên! Nào. - Thôi nào, Luc.
Im!
Xuống!
- Anh đang làm gì vậy? - Im đi!
Anh muốn giết luôn cả tôi à? Anh muốn tôi làm gì, Luc?
- Muốn tôi nhảy xuống sao? - Làm đi.
Dừng lại đi, Luc.
- Chúa ơi. - Tôi không muốn làm anh bị thương, Chris. Tôi thề.
Tôi đã gọi họ trước khi đến đây, Luc.
Họ đang trên đường tới. Tôi đã kể hết rồi.
Nói dối! Anh đang bịp tôi. Tôi biết anh mà.
Tôi cũng đã từng nghĩ là tôi biết anh, Luc.
Thế còn lá thư của Sarah?
Anh có muốn nó đi theo tôi xuống dưới đó không?
Đưa lá thư đây.
Đưa nó đây, Chris. Tôi không nhắc lại lần nữa đâu.
Không!
Hết rồi, Luc. Thôi nào. Kết thúc rồi đó.
Mọi chuyện đã kết thúc.
Thôi nào, Luc.
Chris, hãy nói với Elsie và đám trẻ là tôi luôn luôn yêu họ.
- Anh sẽ làm điều đó chứ? - Đừng làm thế! Luc!
Hãy làm điều đó vì Elsie. Làm ơn.
Đừng, Luc. Đừng làm thế! Luc!
Luc!
Không, họ chưa từng gặp nhau trước đây. Điều đó không quá hiển nhiên sao?
- Nhưng họ đang cùng nhau... - Thôi nào. Xem cái cách anh ta nhìn cô ấy đi.
- Họ đã có gia đình rồi. - Không phải đâu.
- Không thể nào. Họ đang ngoại tình đấy. - Sao em biết được?
Thông qua cái cách anh ta cố gắng tán tỉnh cô ấy và cách cô ấy ngả đầu vào cổ anh ta.
- Họ là nhân tình nhân ngãi đấy. - Có công mài sắt có ngày nên kim mà.
Này anh mài sắt.
Thế ai đã khóc lóc van xin đến mức tôi phải quay lại nhỉ?
Ừ, đúng. Vụng trộm thì không sao nhưng lộ ra thì phiền đấy.
- Đừng có giở thói nữa, đồ béo. - Xem ai đang nói này.
Được rồi, chắc tôi phải đi đây.
Ba cái thứ vớ vẩn của anh làm người ta sợ chạy rồi kia.
Không. Thật sự tôi phải đi.
Cuối tuần này các con tôi đến. Tôi có nhiều việc phải làm lắm.
Đừng bỏ tôi lại 1 mình với vợ tôi chứ.
- Nào, làm ly nữa với chúng tôi nhé. - Khi khác chúng ta sẽ uống với nhau nhiều hơn, Marnix.
Chris?
Chào, Ann.
Lâu quá không gặp.
Vâng.
Tôi vẫn đang giữ chìa khóa. Tôi nên trả nó lại cho anh.
Tôi không nghĩ nó vẫn còn mở được. Chỗ đó giờ Vincent đang ở.
Đó là tất cả những gì vợ anh ta để lại.
Còn em trai anh thì sao?
Vụ xét xử bắt đầu vào tháng sau.
Chúng ta sẽ cùng chờ xem.
- Còn anh? Ổn cả chứ? - Vâng.
- Đa phần là ổn. - Đa phần là ổn...
A...
Tôi đã gây cho anh nhiều khó khăn. Tôi thật sự rất xin lỗi.
1 người chỉ có thể bị tổn thương bởi những người anh ta thực sự yêu quý.
- Tôi đã học được điều đó từ cô. - Tôi không chắc là mình có còn tin vào điều đó hay không.
Anh sẽ mất rất nhiều thứ nếu anh tin vào nó.
Vâng.
Tôi đã thay đổi rồi.
Nghe nói cô đã chuyển việc hả?
- Vậy là anh có theo dõi tôi chút ít à? - Chút ít thôi.
Chút ít...
Thế giờ anh có thích đi theo tôi không?
Làm 1 tách cà phê hay là chút gì đó nhé?
Tôi cũng đã thay đổi, Ann.
Được thôi.
Nhưng...
...tôi vẫn uống cà phê.