1
00:00:37,119 --> 00:00:41,040
Sunt vremuri întunecate,
fără îndoială.

2
00:00:41,666 --> 00:00:47,296
Lumea noastră nu s-a mai confruntat,
probabil, cu o ameninţare mai mare.

3
00:00:48,297 --> 00:00:52,218
Dar am să le spun asta
cetăţenilor noştri:

4
00:00:52,426 --> 00:00:56,305
noi, întotdeauna în slujba voastră,

5
00:00:56,514 --> 00:00:59,141
vom continua
să vă apărăm libertatea

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,646
şi să respingem forţele
care încearcă să v-o ia.

7
00:01:04,856 --> 00:01:10,111
Ministerul vostru rămâne

8
00:01:10,695 --> 00:01:12,613
puternic

9
00:01:15,825 --> 00:01:18,786
ÎNSEMNUL MORŢII STÂRNEŞTE PANICĂ

10
00:01:20,872 --> 00:01:22,707
VIOLENŢA SE RĂSPÂNDEŞTE
O FAMILIE DE ÎNCUIAŢI E UCISĂ

11
00:01:22,915 --> 00:01:24,375
NUMĂRUL VICTIMELOR CREŞTE

12
00:01:24,584 --> 00:01:27,628
Rufus Scrimgeour se întâlneşte
de urgenţă cu Ministrul Încuiat

13
00:01:30,006 --> 00:01:32,175
Hermione ! Ceaiul e gata, draga mea.

14
00:01:32,383 --> 00:01:34,260
Vin, mamă !

15
00:01:38,222 --> 00:01:40,099
Hai, Dudley ! Grăbeşte-te !

16
00:01:40,308 --> 00:01:43,311
Tot nu înţeleg
de ce trebuie să plecăm.

17
00:01:43,519 --> 00:01:48,232
Pentru că nu mai suntem
în siguranţă aici.

18
00:02:03,664 --> 00:02:08,002
Ron ! Spune-i tatălui tău
că cina e aproape gata !

19
00:02:13,049 --> 00:02:14,717
E aia cu Australia ?

20
00:02:15,426 --> 00:02:16,886
Arată minunat, nu ?

21
00:02:17,094 --> 00:02:21,891
<i>Trei mii şi jumătate de kilometri</i>
<i>de-a lungul coastei de est a Australiei.</i>

22
00:02:23,267 --> 00:02:24,727
<i>Obliviate.</i>

23
00:03:33,254 --> 00:03:40,052
HARRY POTTER şi TALISMANELE MORŢII
PARTEA I

24
00:04:39,111 --> 00:04:40,738
Severus.

25
00:04:40,947 --> 00:04:44,283
Începusem să-mi fac griji
că te-ai rătăcit.

26
00:04:44,492 --> 00:04:47,912
Vino, ţi-am păstrat un loc.

27
00:04:52,416 --> 00:04:53,709
Aduci veşti, cred ?

28
00:04:53,918 --> 00:04:57,547
O să se întâmple sâmbăta viitoare,
la căderea nopţii.

29
00:04:57,755 --> 00:05:00,049
Eu am auzit altceva, Stăpâne.

30
00:05:00,258 --> 00:05:03,386
Aurorului Dawlish i-a scăpat
că băiatul ăsta, Potter,

31
00:05:03,594 --> 00:05:06,639
nu va fi mutat până pe 30 ale lunii.

32
00:05:07,098 --> 00:05:08,349
Cu o zi înainte să facă 17 ani.

33
00:05:08,558 --> 00:05:11,727
Asta e o pistă falsă.

34
00:05:12,436 --> 00:05:16,566
Oficiul Aurorilor nu mai joacă niciun
rol în protecţia lui Harry Potter.

35
00:05:16,774 --> 00:05:21,112
Cei mai apropiaţi lui bănuiesc
că ne-am infiltrat în Minister.

36
00:05:21,779 --> 00:05:24,198
Aici au nimerit-o, nu ?

37
00:05:27,827 --> 00:05:30,246
Tu ce spui, Pius ?

38
00:05:33,833 --> 00:05:36,419
Se aud tot felul de lucruri, Stăpâne.

39
00:05:36,627 --> 00:05:39,881
Dacă adevărul este printre ele,
nu e clar.

40
00:05:40,339 --> 00:05:42,675
Ai grăit ca un adevărat politician.

41
00:05:42,884 --> 00:05:45,928
Cred că ai să fii de mare ajutor, Pius.

42
00:05:49,557 --> 00:05:52,768
- Unde o să fie dus băiatul ?
- La loc sigur.

43
00:05:53,186 --> 00:05:55,771
Cel mai probabil, la cineva din Ordin.

44
00:05:55,980 --> 00:05:59,192
Mi s-a spus că i s-au acordat
toate măsurile de protecţie posibile.

45
00:05:59,400 --> 00:06:03,279
Odată acolo,
va fi în zadar să-l atacăm.

46
00:06:03,988 --> 00:06:08,159
Stăpâne, aş vrea să mă ofer
voluntară pentru această sarcină.

47
00:06:08,367 --> 00:06:09,619
Vreau să-l omor eu pe băiat.

48
00:06:09,994 --> 00:06:10,995
Şobo !

49
00:06:11,996 --> 00:06:14,957
N-am vorbit ca oaspetele nostru
să păstreze liniştea ?

50
00:06:15,166 --> 00:06:17,001
Da, Stăpâne.

51
00:06:17,210 --> 00:06:19,837
Numaidecât, Stăpâne.

52
00:06:20,129 --> 00:06:24,592
Oricât de mult mă inspiră
setea ta de sânge, Bellatrix

53
00:06:25,051 --> 00:06:28,304
eu trebuie să fiu acela
care-l omoară pe Harry Potter.

54
00:06:30,848 --> 00:06:35,603
Dar mă confrunt
cu o complicaţie nefericită.

55
00:06:35,811 --> 00:06:40,983
Bagheta mea şi cea a lui Potter
au acelaşi miez.

56
00:06:42,235 --> 00:06:48,783
Sunt, într-un fel, gemene.

57
00:06:48,991 --> 00:06:53,663
Ne putem face rău, dar nu ne putem
răni fatal unul pe altul.

58
00:06:55,289 --> 00:06:58,042
Ca să-l omor...

59
00:06:58,751 --> 00:07:02,505
trebuie s-o fac
cu bagheta altcuiva.

60
00:07:04,549 --> 00:07:10,179
Haideţi, cu siguranţă unul dintre voi
ar dori această onoare.

61
00:07:15,226 --> 00:07:19,981
Ce spui... Lucius ?

62
00:07:22,525 --> 00:07:23,860
Stăpâne ?

63
00:07:24,068 --> 00:07:26,028
"Stăpâne" ?

64
00:07:27,113 --> 00:07:30,700
Îmi trebuie bagheta ta.

65
00:07:44,088 --> 00:07:46,507
Detectez cumva ulm ?

66
00:07:46,716 --> 00:07:48,634
Da, Stăpâne.

67
00:07:54,599 --> 00:07:57,518
Şi miezul ?

68
00:07:57,727 --> 00:07:59,478
Dragon.

69
00:08:00,104 --> 00:08:01,689
Inimă de dragon, Stăpâne.

70
00:08:01,898 --> 00:08:04,233
Inimă de dragon...

71
00:08:19,790 --> 00:08:24,378
Pentru cei dintre voi care nu ştiu,
alături de noi e dra Charity Burbage,

72
00:08:24,587 --> 00:08:30,051
care, până de curând, a predat la Şcoala
Hogwarts de Farmece şi Vrăjitorii.

73
00:08:30,259 --> 00:08:34,847
Specialitatea ei
era Studiul Încuiaţilor.

74
00:08:36,933 --> 00:08:43,147
Dra Burbage este încredinţată
că Încuiaţii nu-s foarte diferiţi de noi.

75
00:08:43,356 --> 00:08:46,943
Dacă ar fi după ea,

76
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
ne-ar pune
să ne împerechem cu ei.

77
00:08:53,366 --> 00:08:59,539
Pentru ea, amestecarea sângelui magic
cu al Încuiaţilor nu e o monstruozitate,

78
00:08:59,747 --> 00:09:02,750
ci ceva ce trebuie încurajat.

79
00:09:03,835 --> 00:09:05,670
Severus...

80
00:09:05,878 --> 00:09:07,797
Severus, te rog.

81
00:09:09,507 --> 00:09:11,634
Suntem prieteni.

82
00:09:16,472 --> 00:09:17,974
<i>Avada Kedavra !</i>

83
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
Nagini.

84
00:09:33,906 --> 00:09:35,533
Cina.

85
00:10:22,246 --> 00:10:24,832
ÎN AMINTIREA LUI DUMBLEDORE
De Elphias Doge

86
00:11:20,888 --> 00:11:24,183
- Bună, Harry !
- Bun ! Uau !

87
00:11:24,433 --> 00:11:25,518
Bună.

88
00:11:25,726 --> 00:11:28,604
- Pari în formă.
- Da, e absolut superb.

89
00:11:28,813 --> 00:11:31,232
Ce-ar fi să ne
ascundem, până nu-l omoară cineva ?

90
00:11:31,440 --> 00:11:32,441
Bună seara.

91
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
Credeam că ai grijă de prim-ministru.

92
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
Tu eşti mai important.

93
00:11:41,993 --> 00:11:45,037
- Bună, Harry. Bill Weasley.
- Încântat de cunoştinţă.

94
00:11:45,246 --> 00:11:48,207
- N-a fost întotdeauna aşa frumos.
- Urât cu draci.

95
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
Într-adevăr.

96
00:11:50,001 --> 00:11:52,461
I-o datorez unui vârcolac
pe nume Greyback.

97
00:11:52,670 --> 00:11:56,007
- Sper să mă revanşez într-o bună zi.
- Pentru mine, eşti tot frumos, William.

98
00:11:56,424 --> 00:12:00,011
Numai să nu uiţi, Fleur, Bill
îşi mănâncă fripturile crude acum.

99
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
Soţul meu, un glumeţ...

100
00:12:02,722 --> 00:12:05,975
Apropo, staţi să auziţi veştile:
eu şi Remus...

101
00:12:06,184 --> 00:12:08,561
Bine, bine ! O să avem timp
de poveşti mai târziu.

102
00:12:08,769 --> 00:12:11,689
Trebuie să plecăm naibii de aici.
Şi repede.

103
00:12:12,398 --> 00:12:15,610
Potter, tu eşti minor, ceea ce înseamnă
că încă ai un Identificator.

104
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
Ce e ăla ?

105
00:12:17,028 --> 00:12:19,655
Dacă strănuţi, Ministerul
va şti cine te şterge la nas.

106
00:12:19,864 --> 00:12:22,992
Ideea e că trebuie să utilizăm
mijloace de transport nedetectabile...

107
00:12:23,201 --> 00:12:25,494
Mături, Thestrali şi de-astea.
Mergem câte doi.

108
00:12:25,703 --> 00:12:29,457
Dacă ne pândeşte cineva,
şi bănuiesc că aşa o să fie,

109
00:12:29,665 --> 00:12:32,126
n-o să ştie
care Harry Potter e cel real.

110
00:12:32,585 --> 00:12:33,711
Cel real ?

111
00:12:35,087 --> 00:12:38,174
Bănuiesc că eşti familiarizat
cu poţiunea asta.

112
00:12:38,382 --> 00:12:40,635
Nu. În niciun caz !

113
00:12:40,843 --> 00:12:42,136
Ţi-am spus că o s-o ia aşa.

114
00:12:42,345 --> 00:12:45,431
Dacă tu crezi că am să-i las pe toţi
să-şi rişte viaţa pentru mine...

115
00:12:45,640 --> 00:12:48,684
- Că n-am mai făcut-o, nu ?
- Nu ! Nu. Acum e altceva.

116
00:12:48,893 --> 00:12:50,853
Să luaţi aia ca să fiţi ca mine. Nu !

117
00:12:51,062 --> 00:12:52,855
Nici nouă nu ne surâde ideea.

118
00:12:53,064 --> 00:12:57,193
Închipuie-ţi dacă ceva ar merge prost
şi am rămâne nişte ochelarişti deşiraţi.

119
00:12:57,401 --> 00:12:59,028
Toţi cei de aici sunt majori, Potter.

120
00:12:59,779 --> 00:13:02,365
Au fost de acord să-şi asume riscul.

121
00:13:02,573 --> 00:13:05,409
Eu, practic, am fost silit.

122
00:13:05,618 --> 00:13:07,787
Mundungus Fletcher, dle Potter.

123
00:13:07,995 --> 00:13:10,540
- Am fost mereu un mare admirator.
- Gura, Mundungus !

124
00:13:11,874 --> 00:13:14,335
Bine, Granger, cum am discutat.

125
00:13:14,544 --> 00:13:17,213
- Drăcia naibii, Hermione !
- Aici, te rog.

126
00:13:27,098 --> 00:13:31,269
Pentru cei care n-au mai luat
Poli Poţiune, un avertisment:

127
00:13:31,477 --> 00:13:33,062
are un gust de pipi de goblin.

128
00:13:33,271 --> 00:13:36,232
Ai avut multă experienţă cu asta,
nu, Ochi-Nebun ?

129
00:13:37,149 --> 00:13:40,069
Încercam doar să destind atmosfera.

130
00:14:12,018 --> 00:14:14,061
Uau ! Suntem identici !

131
00:14:14,270 --> 00:14:15,271
Încă nu.

132
00:14:18,983 --> 00:14:21,527
N-ai ceva un pic mai sportiv ?

133
00:14:21,736 --> 00:14:23,154
Da, nu-mi prea place culoarea asta.

134
00:14:23,362 --> 00:14:26,115
Ei, nu sunteţi voi.
Aşa că gura şi dezbrăcarea.

135
00:14:26,324 --> 00:14:29,619
- Bine, bine.
- Şi tu va trebui să te schimbi, Potter.

136
00:14:30,161 --> 00:14:32,747
Bill, nu te uita, sunt hidoasă.

137
00:14:32,955 --> 00:14:35,208
Ştiam că a minţit cu tatuajul ăla.

138
00:14:35,416 --> 00:14:37,793
Harry, chiar că stai prost cu vederea.

139
00:14:38,002 --> 00:14:41,672
Bun, o să facem perechi.
Fiecare Potter va avea un protector.

140
00:14:41,881 --> 00:14:45,134
Mundungus, tu nu te dezlipeşti de mine.
Vreau să fiu cu ochii pe tine.

141
00:14:45,718 --> 00:14:47,512
- Iar Harry...
- Da ?

142
00:14:48,387 --> 00:14:49,764
Cel real.

143
00:14:49,972 --> 00:14:52,308
- Unde naiba eşti ?
- Aici.

144
00:14:52,517 --> 00:14:54,435
Tu o să mergi cu Hagrid.

145
00:14:54,644 --> 00:14:59,649
Eu te-am adus aici acum 16 ani,
când nu erai mai mare de-o goangă.

146
00:14:59,857 --> 00:15:02,693
Mi se pare firesc
să te duc tot eu de-aici.

147
00:15:02,902 --> 00:15:05,821
Da, foarte emoţionant.
Haideţi să mergem !

148
00:15:19,168 --> 00:15:23,005
Mergeţi la Vizuină.
Ne întâlnim acolo.

149
00:15:23,589 --> 00:15:25,633
La trei !

150
00:15:25,842 --> 00:15:27,510
Ţine-te bine, Harry !

151
00:15:27,718 --> 00:15:29,512
Unu !

152
00:15:30,388 --> 00:15:32,181
Doi !

153
00:15:38,604 --> 00:15:40,356
Trei !

154
00:16:10,428 --> 00:16:13,556
- Urmaţi-ne !
- Unde eşti ?

155
00:16:14,765 --> 00:16:16,475
E în dreapta ta !

156
00:16:16,684 --> 00:16:18,269
Acolo, acum !

157
00:16:18,477 --> 00:16:20,104
Jos !

158
00:16:25,610 --> 00:16:27,236
Hagrid !
Trebuie să-i ajutăm pe ceilalţi !

159
00:16:27,695 --> 00:16:30,573
Nu pot face asta, Harry !
Ordinul lui Ochi-Nebun !

160
00:16:37,538 --> 00:16:39,290
Ţine-te !

161
00:16:43,127 --> 00:16:45,171
<i>Stupefy !</i>

162
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
Ţine-te, Harry !

163
00:17:09,945 --> 00:17:11,781
Hagrid.

164
00:17:29,006 --> 00:17:31,259
Nu ! Nu !

165
00:17:53,364 --> 00:17:55,324
<i>Harry...</i>

166
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
Harry ! Hagrid !

167
00:19:19,784 --> 00:19:23,246
Ce s-a întâmplat ? Unde sunt ceilalţi ?

168
00:19:23,454 --> 00:19:24,580
Nu s-a mai întors nimeni ?

169
00:19:24,789 --> 00:19:28,292
Ne-au urmărit de la început, Molly.
N-am avut nicio şansă.

170
00:19:28,501 --> 00:19:31,629
Slavă Domnului că voi sunteţi teferi.

171
00:19:31,838 --> 00:19:34,382
Devoratorii Morţii ne aşteptau.
A fost o ambuscadă.

172
00:19:34,590 --> 00:19:36,926
Ron şi Tonks ar fi trebuit
să se întoarcă.

173
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
La fel şi tata cu Fred.

174
00:19:41,305 --> 00:19:42,932
Aici !

175
00:19:43,599 --> 00:19:46,978
Repede ! În casă !

176
00:19:50,690 --> 00:19:52,733
O, băiatul meu !

177
00:19:58,322 --> 00:20:00,283
- Lupin !
- Ce faci ?

178
00:20:02,869 --> 00:20:05,788
Ce creatură stătea în colţ

179
00:20:05,997 --> 00:20:09,250
prima dată când Harry Potter
a intrat în biroul meu de la Hogwarts ?

180
00:20:09,458 --> 00:20:11,043
- Eşti nebun ? !
- Ce creatură ? !

181
00:20:11,252 --> 00:20:13,045
Un fluidem.

182
00:20:19,427 --> 00:20:21,053
Am fost trădaţi.

183
00:20:21,262 --> 00:20:23,639
Cap-de-Mort ştia
că urma să fii mutat în seara asta.

184
00:20:23,848 --> 00:20:26,684
Trebuia să mă încredinţez
că nu erai un impostor.

185
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
Staţi !

186
00:20:38,321 --> 00:20:42,825
Care au fost ultimele cuvinte pe care
ni le-a spus Albus Dumbledore ?

187
00:20:44,660 --> 00:20:48,998
"Harry e speranţa noastră
cea mai de preţ. Aveţi încredere în el."

188
00:20:53,544 --> 00:20:54,629
Ce te-a dat de gol ?

189
00:20:54,837 --> 00:20:58,007
Hedwig, cred.
Încerca să mă protejeze.

190
00:21:14,565 --> 00:21:15,691
Mersi.

191
00:21:15,900 --> 00:21:18,027
O merită. A fost genial.

192
00:21:18,236 --> 00:21:21,322
- N-aş fi aici, dacă nu era el.
- Serios ?

193
00:21:22,365 --> 00:21:24,992
Mereu tonul ăla de surpriză...

194
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
Noi suntem ultimii care ne-am întors ?

195
00:21:35,711 --> 00:21:36,712
Unde e George ?

196
00:21:58,067 --> 00:22:00,236
Cum te simţi, Georgie ?

197
00:22:02,280 --> 00:22:03,781
Într-o ureche.

198
00:22:05,032 --> 00:22:06,242
Poftim ?

199
00:22:07,201 --> 00:22:10,746
Într-o ureche.

200
00:22:11,289 --> 00:22:14,292
Sunt într-o ureche. Am o singură
ureche, Fred. Te-ai prins ?

201
00:22:16,127 --> 00:22:20,798
Dintre toate glumele cu urechi din lume,
pe-asta te-ai găsit s-o alegi ?

202
00:22:21,007 --> 00:22:22,133
Lamentabil...

203
00:22:22,800 --> 00:22:25,052
Bănuiesc că tot arăt
mai bine decât tine.

204
00:22:28,639 --> 00:22:30,766
Ochi-Nebun e mort.

205
00:22:41,194 --> 00:22:44,906
Mundungus a aruncat o privire
spre Cap-de-Mort şi a Dispărut.

206
00:23:07,845 --> 00:23:09,847
<i>Mergeţi la Vizuină.</i>

207
00:23:10,681 --> 00:23:12,725
<i>- E mai mult decât mi-am imaginat.</i>
<i>- Şapte ?</i>

208
00:23:12,934 --> 00:23:14,810
<i>Un Horcrux.</i>

209
00:23:15,019 --> 00:23:18,814
<i>- Ar putea fi ascunse oriunde, nu ?</i>
<i>- Să sfâşie sufletul în şapte...</i>

210
00:23:19,023 --> 00:23:21,943
<i>- Dacă ai distruge toate Horcruxurile ?</i>
<i>- L-am distruge pe Cap-de-Mort.</i>

211
00:23:25,571 --> 00:23:27,156
<i>Ai încredere în mine.</i>

212
00:23:28,157 --> 00:23:32,453
<i>M-ai minţit. M-ai minţit, Ollivander.</i>

213
00:24:03,651 --> 00:24:05,528
Te duci undeva ?

214
00:24:09,240 --> 00:24:13,327
N-o să mai moară nimeni.
Nu pentru mine.

215
00:24:13,536 --> 00:24:15,288
Pentru tine ?

216
00:24:15,496 --> 00:24:17,707
Crezi că Ochi-Nebun a murit pentru tine ?

217
00:24:17,915 --> 00:24:20,793
Că George a fost blestemat pentru tine ?

218
00:24:21,586 --> 00:24:25,506
Oi fi tu Alesul, prietene,
dar asta e ceva mult mai important.

219
00:24:25,715 --> 00:24:28,217
A fost întotdeauna.

220
00:24:30,428 --> 00:24:32,889
- Vino cu mine.
- Ce, şi s-o las pe Hermione ?

221
00:24:33,431 --> 00:24:37,602
Eşti nebun ?
N-am rezista două zile fără ea.

222
00:24:39,061 --> 00:24:40,563
Nu-i spune că am spus asta.

223
00:24:42,148 --> 00:24:45,318
De altfel, încă ai Identificatorul.

224
00:24:45,526 --> 00:24:49,572
- Şi mai e şi nunta.
- Nu-mi pasă de nuntă.

225
00:24:49,780 --> 00:24:54,619
Îmi pare rău. A oricui ar fi.
Trebuie să caut Horcruxurile.

226
00:24:54,827 --> 00:24:56,746
Sunt singura noastră şansă de izbândă.

227
00:24:56,954 --> 00:24:59,916
Cu cât stăm mai mult aici,
cu atât devine mai puternic.

228
00:25:01,375 --> 00:25:03,419
Nu e seara potrivită, prietene.

229
00:25:03,794 --> 00:25:06,214
I-am face o favoare.

230
00:25:33,991 --> 00:25:35,910
Crezi că ştie ?

231
00:25:36,661 --> 00:25:42,500
Adică, Horcruxurile astea
sunt părţi din sufletul lui, din el.

232
00:25:43,292 --> 00:25:47,505
Când Dumbledore a distrus inelul,
tu ai distrus Jurnalul lui Tom Cruplud.

233
00:25:49,048 --> 00:25:51,634
Trebuie să fi simţit ceva.

234
00:25:52,426 --> 00:25:56,138
Dar ca să ucidem celelalte Horcruxuri
trebuie să le găsim.

235
00:25:56,514 --> 00:25:58,474
Unde sunt ?

236
00:25:59,016 --> 00:26:01,060
De unde începem ?

237
00:26:04,522 --> 00:26:05,606
Suntem gata când sunteţi şi voi !

238
00:26:07,358 --> 00:26:11,654
Ron ! Fred ! Atenţie !
E nunta fratelui vostru ! Înveseliţi-vă !

239
00:26:11,863 --> 00:26:14,532
SECRETELE LUI DUMBLEDORE
DEZVĂLUITE

240
00:26:14,740 --> 00:26:16,993
RITA SKEETER ÎŞI LANSEAZĂ
O NOUĂ CARTE

241
00:26:29,589 --> 00:26:34,844
ÎN AMINTIREA LUI DUMBLEDORE
DE ELPHIAS DOGE

242
00:26:37,096 --> 00:26:39,140
Mă închizi, te rog ?

243
00:26:53,029 --> 00:26:54,906
Pare o prostie, nu ? O nuntă...

244
00:26:55,448 --> 00:26:57,783
Având în vedere tot ce se întâmplă.

245
00:26:59,160 --> 00:27:01,204
Poate e cel mai bun motiv s-o ai,

246
00:27:01,829 --> 00:27:04,332
din cauza a tot ce se întâmplă.

247
00:27:20,431 --> 00:27:22,558
'Neaţa.

248
00:27:32,777 --> 00:27:34,904
Hai, ţineţi pasul.

249
00:27:35,613 --> 00:27:37,240
Toată lumea, împreună !

250
00:27:37,448 --> 00:27:42,828
Unu, doi, trei !

251
00:27:52,964 --> 00:27:55,341
Cum arată la voi, băieţi ?

252
00:27:56,008 --> 00:27:57,927
Nemaipomenit !

253
00:28:00,054 --> 00:28:04,851
Ei, drăcie...
Ce caută Ministrul Magiei aici ?

254
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
Cu ce ocazie, dle ministru ?

255
00:28:12,817 --> 00:28:17,363
Cred că ştim amândoi răspunsul
la această întrebare, dle Potter.

256
00:28:25,079 --> 00:28:26,956
Şi el e... ?

257
00:28:35,006 --> 00:28:38,885
"Cel din urmă testament
şi ultimele dorinţe

258
00:28:39,093 --> 00:28:43,639
ale lui Albus Percival Wulfric
Brian Dumbledore.

259
00:28:43,848 --> 00:28:48,311
Mai întâi,
lui Ronald Bilius Weasley

260
00:28:48,519 --> 00:28:51,772
îi las Deluminatorul meu

261
00:28:51,981 --> 00:28:54,192
un dispozitiv creat de mine,

262
00:28:54,400 --> 00:28:59,614
"în speranţa ca atunci când lucrurile
par cât se poate de întunecate

263
00:29:01,282 --> 00:29:04,118
să-i arate lumina."

264
00:29:10,041 --> 00:29:13,127
- Dumbledore mi-a lăsat ăsta ?
- Da.

265
00:29:14,086 --> 00:29:15,671
Super !

266
00:29:16,714 --> 00:29:18,508
Ce e ?

267
00:29:30,728 --> 00:29:32,271
Super !

268
00:29:34,607 --> 00:29:37,527
"Lui Hermione Jean Granger

269
00:29:37,735 --> 00:29:42,865
îi las exemplarul meu
cu                <i>Poveştile bardului Beedle,</i>

270
00:29:43,074 --> 00:29:47,703
cu speranţa că-l va găsi
incitant şi instructiv."

271
00:29:48,579 --> 00:29:49,872
Mama mi le citea.

272
00:29:50,748 --> 00:29:52,250
<i>Vrăjitorul şi ceaunul săltăreţ,</i>

273
00:29:52,458 --> 00:29:55,378
<i>Iepuraşul Pufi şi buturuga fermecată...</i>

274
00:29:57,171 --> 00:30:00,508
O, haide.                <i> Iepuraşul Pufi ?</i>

275
00:30:01,008 --> 00:30:02,677
Nu ?

276
00:30:03,052 --> 00:30:05,805
"Lui Harry James Potter

277
00:30:06,389 --> 00:30:10,059
îi las hoţoaica prinsă în primul
meci de vâjhaţ de la Hogwarts

278
00:30:10,268 --> 00:30:15,273
ca să-i aducă aminte
de răsplăţile perseverenţei

279
00:30:17,567 --> 00:30:19,735
şi priceperii."

280
00:30:39,797 --> 00:30:42,842
- Asta e tot ?
- Nu chiar.

281
00:30:43,050 --> 00:30:48,431
Dumbledore ţi-a mai lăsat ceva...

282
00:30:48,681 --> 00:30:51,642
Sabia lui Godric Cercetaş.

283
00:30:53,311 --> 00:30:57,857
Din păcate, Sabia lui Cercetaş nu era
a lui Dumbledore, ca să o poată da.

284
00:30:58,316 --> 00:31:00,985
Fiind un artefact istoric însemnat,
îi aparţine...

285
00:31:01,194 --> 00:31:02,278
Lui Harry.

286
00:31:03,154 --> 00:31:05,031
Îi aparţine lui Harry.

287
00:31:05,239 --> 00:31:07,909
A venit la el când avea mare nevoie
în Camera Secretelor.

288
00:31:08,117 --> 00:31:10,953
Sabia îi poate apărea oricărui
Cercetaş merituos, dră Granger.

289
00:31:11,162 --> 00:31:13,456
Asta nu o face
proprietatea vrăjitorului.

290
00:31:14,957 --> 00:31:18,544
Şi, în orice caz, locul actual
al săbiei este necunoscut.

291
00:31:18,753 --> 00:31:21,297
- Poftim ?
- Sabia lipseşte.

292
00:31:22,715 --> 00:31:26,219
Nu ştiu ce pui la cale, dle Potter,

293
00:31:26,427 --> 00:31:30,348
dar nu poţi duce războiul ăsta
de unul singur.

294
00:31:30,556 --> 00:31:32,934
E prea puternic.

295
00:32:34,161 --> 00:32:35,371
Bună, Harry.

296
00:32:36,330 --> 00:32:40,293
Te-am smuls din gândurile tale, nu ?
Ţi-o citesc în privire.

297
00:32:40,501 --> 00:32:42,003
Bineînţeles că nu. Ce mai faci, Luna ?

298
00:32:42,211 --> 00:32:44,797
Foarte bine. M-a muşcat
un pitic de gradină.

299
00:32:45,006 --> 00:32:47,300
Saliva de pitic e foarte benefică.

300
00:32:47,508 --> 00:32:49,844
Xenophilius Lovegood.
Locuim peste deal.

301
00:32:50,052 --> 00:32:51,220
Încântat, dle.

302
00:32:51,429 --> 00:32:54,140
Sunt încredinţat că ştii, dle Potter,
că noi, la "Zeflemistul",

303
00:32:54,348 --> 00:32:56,642
spre deosebire de lingăii
de la "Profetul zilei",

304
00:32:56,851 --> 00:32:59,395
l-am sprijinit pe deplin pe Dumbledore
în timpul vieţii

305
00:32:59,604 --> 00:33:03,232
şi, după moartea sa, te sprijinim
şi pe tine în aceeaşi măsură.

306
00:33:03,608 --> 00:33:04,901
Mulţumesc.

307
00:33:05,109 --> 00:33:07,904
Vino, tati. Nu vrea să vorbească cu noi
acum,

308
00:33:08,112 --> 00:33:10,406
dar n-o spune din politeţe.

309
00:33:10,615 --> 00:33:12,617
Harry Potter.

310
00:33:16,204 --> 00:33:18,289
Scuzaţi-mă, dle. Pot să stau jos ?

311
00:33:18,497 --> 00:33:21,876
Dle Potter !
Bineînţeles. Poftim.

312
00:33:22,084 --> 00:33:23,711
Mersi.

313
00:33:26,464 --> 00:33:29,717
Mi s-a părut foarte emoţionant
ce aţi scris în "Profetul zilei".

314
00:33:30,301 --> 00:33:33,095
E limpede că l-aţi cunoscut bine
pe Dumbledore.

315
00:33:33,304 --> 00:33:36,182
Cu siguranţă, de cel mai mult timp.

316
00:33:36,390 --> 00:33:39,101
Asta, dacă nu-l iei la socoteală
pe fratele lui, Aberforth,

317
00:33:39,310 --> 00:33:42,271
şi, cumva,
lumea nu pare să-l ia.

318
00:33:42,647 --> 00:33:44,690
Nici n-am ştiut că avea un frate.

319
00:33:44,899 --> 00:33:48,444
Dumbledore a fost întotdeauna
foarte retras, de când era mic.

320
00:33:48,653 --> 00:33:49,987
Nu dispera, Elphias.

321
00:33:50,196 --> 00:33:54,617
Mi s-a spus că a fost descifrat
pe deplin de Rita Skeeter,

322
00:33:54,825 --> 00:33:57,620
în 800 de pagini, unde mai pui !

323
00:33:58,287 --> 00:34:02,625
Umblă vorba că cineva a vorbit cu ea.

324
00:34:02,834 --> 00:34:05,628
Cineva care ştia bine
familia Dumbledore.

325
00:34:06,045 --> 00:34:09,632
Şi tu şi eu ştim
despre cine e vorba, Elphias.

326
00:34:09,841 --> 00:34:11,259
O trădare monstruoasă.

327
00:34:13,177 --> 00:34:14,762
Despre cine vorbiţi ?

328
00:34:16,264 --> 00:34:18,349
De Bathilda Bagshot.

329
00:34:20,059 --> 00:34:21,101
- Cine ?
- Doamne, băiete !

330
00:34:21,310 --> 00:34:26,023
E doar cel mai aclamat istoric al magiei
din secolul trecut.

331
00:34:27,775 --> 00:34:31,987
Era mai apropiată de familia
Dumbledore decât oricine.

332
00:34:32,196 --> 00:34:37,159
Sunt sigură că Rita Skeeter a considerat
că merită o vizită la Peştera lui Godric

333
00:34:37,368 --> 00:34:40,538
ca să arunce o privire
în cuşca bătrânului.

334
00:34:40,746 --> 00:34:42,540
Peştera lui Godric ?

335
00:34:43,040 --> 00:34:44,876
Bathilda Bagshot
locuieşte în Peştera lui Godric ?

336
00:34:45,333 --> 00:34:47,378
Acolo l-a întâlnit pe Dumbledore.

337
00:34:47,587 --> 00:34:49,422
Doar nu spui că şi el a stat acolo !

338
00:34:49,630 --> 00:34:53,176
Familia s-a mutat acolo
după ce tatăl lui a ucis 3 Încuiaţi.

339
00:34:53,384 --> 00:34:56,971
O, a fost un scandal monstru.

340
00:34:57,179 --> 00:35:01,976
Zău aşa, băiete, eşti sigur
că l-ai cunoscut câtuşi de puţin ?

341
00:35:28,461 --> 00:35:31,547
<i>A căzut ministerul.</i>

342
00:35:32,215 --> 00:35:36,052
<i>Ministrul Magiei e mort.</i>

343
00:35:38,596 --> 00:35:40,848
<i>Vin.</i>

344
00:35:41,057 --> 00:35:43,100
<i>Vin.</i>

345
00:35:44,435 --> 00:35:45,895
<i>Vin.</i>

346
00:35:46,103 --> 00:35:47,522
Vin !

347
00:35:49,607 --> 00:35:51,400
Mi-a făcut plăcere, dle Potter.

348
00:36:02,495 --> 00:36:04,830
- Ginny !
- Harry, du-te !

349
00:36:05,039 --> 00:36:06,082
Du-te !

350
00:36:19,428 --> 00:36:21,973
Poftim, dragă. Vrei un tur ?
Se pleacă în 15 minute.

351
00:36:23,474 --> 00:36:26,060
- Unde suntem ?
- Aleea Shaftesbury.

352
00:36:26,269 --> 00:36:29,438
Veneam
la teatru aici, cu mama şi cu tata.

353
00:36:29,772 --> 00:36:32,817
Nu ştiu de ce m-am gândit la ea.
Mi-a venit în minte.

354
00:36:33,276 --> 00:36:35,069
Pe aici.

355
00:36:38,906 --> 00:36:40,950
Trebuie să ne schimbăm.

356
00:36:46,956 --> 00:36:48,165
Cum naiba... ?

357
00:36:48,374 --> 00:36:50,918
Farmec de Mărire Nedetectabil.

358
00:36:51,377 --> 00:36:53,629
Eşti uimitoare.

359
00:36:53,838 --> 00:36:56,382
Mereu tonul ăla de surpriză...

360
00:36:58,426 --> 00:37:00,511
Astea-s cărţile.

361
00:37:06,058 --> 00:37:07,894
Şi cei de la nuntă ?

362
00:37:08,102 --> 00:37:10,521
- Credeţi că ar trebui să ne întoarcem ?
- Pe tine te urmăreau, prietene.

363
00:37:10,730 --> 00:37:13,357
I-am pune pe toţi în primejdie.

364
00:37:14,775 --> 00:37:16,485
Ron are dreptate.

365
00:37:16,694 --> 00:37:18,321
Cafea ?

366
00:37:18,863 --> 00:37:21,866
- Un cappuccino, vă rog.
- Tu ?

367
00:37:22,742 --> 00:37:25,995
- Ca ea.
- La fel.

368
00:37:29,415 --> 00:37:33,211
Deci, unde mergem de aici ?
La Ceaunul Crăpat ?

369
00:37:33,628 --> 00:37:34,670
E prea periculos.

370
00:37:35,630 --> 00:37:39,133
Dacă într-adevăr Cap-de-Mort a preluat
ministerul, niciun loc vechi nu e sigur.

371
00:37:39,342 --> 00:37:42,345
Toată lumea de la nuntă
s-o fi ascuns.

372
00:37:42,553 --> 00:37:45,932
Doamne, rucsacul cu lucrurile mele.
L-am lăsat la Vizuină.

373
00:37:50,228 --> 00:37:52,063
Glumeşti.

374
00:37:53,731 --> 00:37:57,652
Eu aveam bagajul făcut de câteva zile.
Pentru orice eventualitate.

375
00:37:57,860 --> 00:38:00,029
Apropo,
blugii ăştia nu-s preferaţii mei.

376
00:38:01,239 --> 00:38:02,240
Jos !

377
00:38:03,407 --> 00:38:04,700
<i>Stupefy !</i>

378
00:38:08,913 --> 00:38:10,623
<i>Expulso !</i>

379
00:38:20,591 --> 00:38:22,385
<i>Petrificus Totalus.</i>

380
00:38:26,556 --> 00:38:27,557
Du-te !

381
00:38:28,057 --> 00:38:29,183
Pleacă !

382
00:38:33,896 --> 00:38:36,649
Încuie uşa, stinge luminile.

383
00:38:45,950 --> 00:38:47,618
Numele lui ăsta e Rowle.

384
00:38:48,160 --> 00:38:51,581
ra în Turnul de Astronomie în noaptea
când Plesneală l-a ucis pe Dumbledore.

385
00:38:52,415 --> 00:38:56,878
Ăsta e Dolohov. Îl recunosc
din afişele cu cei căutaţi.

386
00:38:57,962 --> 00:39:00,089
Ce-o să facem cu tine ?

387
00:39:01,007 --> 00:39:03,092
Tu ne-ai omorî, dacă ar fi invers, nu ?

388
00:39:03,301 --> 00:39:06,137
- Dacă-i omorâm, vor şti c-am fost aici.
- Ron...

389
00:39:06,345 --> 00:39:10,266
Să presupunem că el l-a omorât
pe Ochi-Nebun. Ce-ai zice atunci ?

390
00:39:12,310 --> 00:39:13,895
E mai bine să le ştergem memoria.

391
00:39:14,812 --> 00:39:16,731
Tu eşti şeful.

392
00:39:17,064 --> 00:39:18,774
Hermione...

393
00:39:21,319 --> 00:39:23,738
Tu eşti cea mai bună la vrăji.

394
00:39:41,422 --> 00:39:43,591
<i>Obliviate.</i>

395
00:39:55,978 --> 00:39:57,522
De unde au ştiut că eram acolo ?

396
00:39:57,730 --> 00:40:00,942
- Poate încă ai Identificatorul ?
- Nu se poate. Dispare la 17 ani.

397
00:40:01,150 --> 00:40:02,902
E lege vrăjitorească.

398
00:40:04,737 --> 00:40:06,280
Ce ?

399
00:40:07,114 --> 00:40:10,034
Nu ţi-am serbat ziua, Harry.

400
00:40:10,451 --> 00:40:13,663
Eu şi Ginny făcusem un tort.

401
00:40:13,871 --> 00:40:16,832
Urma să-l scoatem la sfârşitul nunţii.

402
00:40:17,041 --> 00:40:20,419
Apreciez intenţia,
dar cum doar ce era să fim omorâţi

403
00:40:20,628 --> 00:40:23,005
de doi Devoratori ai Morţii
acum câteva minute...

404
00:40:24,715 --> 00:40:26,342
Corect.

405
00:40:27,176 --> 00:40:28,177
Perspectivă.

406
00:40:28,386 --> 00:40:31,347
Trebuie să ne adăpostim undeva.

407
00:41:04,505 --> 00:41:06,507
Ce-a fost asta ?

408
00:41:07,508 --> 00:41:13,306
Probabil ideea lui Ochi-Nebun, în caz
că Plesneală venea să dea târcoale.

409
00:41:21,522 --> 00:41:23,441
<i>Homenum Revelio.</i>

410
00:41:30,114 --> 00:41:31,908
Suntem singuri.

411
00:41:38,789 --> 00:41:40,958
<i>Am crezut că altă baghetă...</i>

412
00:41:41,167 --> 00:41:43,586
<i>- M-ai minţit.</i>
<i>- N-are noimă.</i>

413
00:41:46,464 --> 00:41:49,425
Am crezut că altă baghetă
ar merge, jur.

414
00:41:50,968 --> 00:41:52,970
Trebuie să mai existe o cale.

415
00:43:02,164 --> 00:43:03,165
O ISTORIE A MAGIEI

416
00:43:03,374 --> 00:43:07,044
Hermione, unde eşti ?

417
00:43:07,378 --> 00:43:09,672
Cred că am găsit ceva.

418
00:43:16,012 --> 00:43:17,013
Minunat.

419
00:43:22,727 --> 00:43:26,189
"Regulus Arcturus Black."

420
00:43:26,397 --> 00:43:28,065
R.A.B.

421
00:43:31,736 --> 00:43:34,989
"Ştiu că voi fi mort
cu mult înainte să citiţi asta.

422
00:43:35,198 --> 00:43:39,202
Am furat adevăratul Horcrux
şi am de gând să-l distrug."

423
00:43:39,577 --> 00:43:41,954
R.A.B. e fratele lui Sirius.

424
00:43:42,413 --> 00:43:44,165
Da.

425
00:43:46,292 --> 00:43:50,129
Întrebarea e, chiar a distrus
adevăratul Horcrux ?

426
00:44:11,901 --> 00:44:14,028
Ne-ai spionat ?

427
00:44:14,237 --> 00:44:18,658
Kreacher a urmărit.

428
00:44:18,866 --> 00:44:20,743
Poate ştie unde e medalionul real.

429
00:44:23,788 --> 00:44:25,706
Ai mai văzut ăsta vreodată ?

430
00:44:25,915 --> 00:44:27,458
Kreacher ?

431
00:44:28,334 --> 00:44:30,753
E medalionul stăpânului Regulus.

432
00:44:30,962 --> 00:44:33,589
Dar erau două, nu-i aşa ?

433
00:44:34,632 --> 00:44:36,300
Unde e celălalt ?

434
00:44:38,845 --> 00:44:43,391
Kreacher nu ştie unde e
celălalt medalion.

435
00:44:43,599 --> 00:44:45,935
Da, dar l-ai văzut vreodată ?
A fost în casa asta ?

436
00:44:46,143 --> 00:44:47,270
Sânge-Mâl mizerabil !

437
00:44:47,478 --> 00:44:49,146
- Vin Devoratorii Morţii...
- Ron !

438
00:44:49,355 --> 00:44:52,149
- Trădător de sânge, Weasley.
- Răspunde-i.

439
00:44:53,985 --> 00:44:56,153
Da.

440
00:44:57,238 --> 00:45:00,658
A fost aici, în casa asta.

441
00:45:01,993 --> 00:45:04,287
Un obiect malefic.

442
00:45:04,495 --> 00:45:05,663
Ce vrei să spui ?

443
00:45:06,497 --> 00:45:10,751
Înainte ca stăpânul Regulus să moară,
i-a ordonat lui Kreacher să-l distrugă,

444
00:45:10,960 --> 00:45:16,174
dar, oricât de mult s-a străduit,
Kreacher n-a putut s-o facă.

445
00:45:16,382 --> 00:45:17,967
Ei bine, unde e acum ?

446
00:45:18,634 --> 00:45:23,181
- L-a luat cineva ?
- A venit pe timp de noapte.

447
00:45:23,389 --> 00:45:28,019
A luat multe lucruri,
inclusiv medalionul.

448
00:45:28,227 --> 00:45:29,729
Cine ?

449
00:45:30,438 --> 00:45:31,981
Cine, Kreacher ?

450
00:45:34,567 --> 00:45:37,195
Mundungus.

451
00:45:37,403 --> 00:45:40,865
Mundungus Fletcher.

452
00:45:41,991 --> 00:45:43,534
Găseşte-l.

453
00:46:05,097 --> 00:46:06,516
Tata va auzi de asta.

454
00:46:11,896 --> 00:46:13,689
Hei, rataţilor !

455
00:46:14,482 --> 00:46:16,692
Nu e aici.

456
00:46:26,577 --> 00:46:30,164
HARRY POTTER
NEDORITUL NR. 1

457
00:46:30,373 --> 00:46:32,708
În calitate de nou ministru al magiei,

458
00:46:32,959 --> 00:46:38,089
promit să readuc
acest templu al toleranţei

459
00:46:38,297 --> 00:46:39,924
la fosta sa glorie.

460
00:46:40,132 --> 00:46:41,175
MAGIA ÎNSEAMNĂ PUTERE

461
00:46:41,384 --> 00:46:43,177
Aşadar, începând de azi...

462
00:46:44,262 --> 00:46:48,015
fiecare angajat se va prezenta

463
00:46:48,724 --> 00:46:50,893
la evaluare.

464
00:46:51,811 --> 00:46:54,772
Dar să ştiţi un lucru:
nu aveţi de ce vă teme

465
00:46:56,274 --> 00:46:57,942
dacă nu aveţi nimic de ascuns.

466
00:47:02,405 --> 00:47:03,948
- Cât ?
- Doi galeoni.

467
00:47:04,156 --> 00:47:06,617
Hai atunci.
Timpul înseamnă bani. Pa, amice.

468
00:47:06,826 --> 00:47:08,744
- Recuperatori !
- Hai ! La o parte !

469
00:47:14,959 --> 00:47:16,377
- V-am spus !
- Afară !

470
00:47:16,586 --> 00:47:17,587
Zdrobiţi-l !

471
00:47:17,795 --> 00:47:19,755
NEDORITUL NUMĂRUL 1

472
00:47:26,846 --> 00:47:29,098
Mai cu blândeţe.

473
00:47:54,582 --> 00:47:56,667
Au flash-uri de memorie.

474
00:47:58,836 --> 00:48:04,342
Când ţi-a dat-o Scrimgeour, am crezut
că o să se deschidă când o atingi.

475
00:48:05,218 --> 00:48:07,970
Că Dumbledore a ascuns ceva în ea.

476
00:48:08,221 --> 00:48:11,265
<i>Mulţi dintre voi se întreabă de ce</i>
<i>Cap-de-Mort nu s-a arătat încă,</i>

477
00:48:11,474 --> 00:48:12,975
<i>acum că l-a învins</i>

478
00:48:13,184 --> 00:48:16,187
<i>pe cel mai puternic simbol al opoziţiei,</i>
<i>pentru el şi adepţii săi.</i>

479
00:48:18,272 --> 00:48:19,273
Daţi-vă jos !

480
00:48:19,482 --> 00:48:22,193
Harry Potter, ce mult timp a trecut !

481
00:48:22,693 --> 00:48:23,986
Daţi-vă de pe mine !

482
00:48:29,659 --> 00:48:33,538
Aşa cum aţi cerut, Kreacher s-a întors
cu hoţul,

483
00:48:33,746 --> 00:48:35,706
-                <i>Expelliarmus.</i>
<i>- </i>                Mundungus Fletcher.

484
00:48:35,915 --> 00:48:39,085
Ce v-a venit să puneţi
spiriduşi pe urmele mele ?

485
00:48:39,293 --> 00:48:40,753
Dobby încerca doar să ajute.

486
00:48:40,962 --> 00:48:45,299
Dobby l-a văzut pe Kreacher pe Aleea
Diagon şi lui Dobby i s-a părut curios.

487
00:48:45,508 --> 00:48:49,804
Şi-apoi Dobby l-a auzit pe Kreacher
pomenind de numele lui Harry Potter.

488
00:48:50,012 --> 00:48:52,807
Şi-apoi Dobby l-a văzut pe Kreacher

489
00:48:53,015 --> 00:48:55,768
- ...vorbind cu hoţul, Mundungus...
- Nu-s hoţ !

490
00:48:55,977 --> 00:48:58,855
Idiot... mizerabil !

491
00:48:59,313 --> 00:49:03,693
Sunt vânzător
de obiecte rare, minunate.

492
00:49:03,901 --> 00:49:05,695
Eşti hoţ, Dung. O ştie toată lumea.

493
00:49:05,903 --> 00:49:08,865
Stăpâne Weasley !
Ce mă bucur să vă văd din nou !

494
00:49:09,073 --> 00:49:11,033
Faini tenişi.

495
00:49:11,826 --> 00:49:14,537
Am intrat în panică
în noaptea aia, bine ?

496
00:49:16,247 --> 00:49:18,416
Ce vină am eu că Ochi-Nebun
a căzut de pe mătură ?

497
00:49:20,459 --> 00:49:21,878
- Tu...
- Spune adevărul.

498
00:49:22,086 --> 00:49:24,797
Când ai scotocit pe-aici... Nu nega.

499
00:49:25,006 --> 00:49:26,507
Ai găsit un medalion. Greşesc ?

500
00:49:26,716 --> 00:49:28,926
De ce ?
Era valoros ?

501
00:49:29,135 --> 00:49:30,219
Îl mai ai ?

502
00:49:30,428 --> 00:49:32,847
Nu, e îngrijorat
că n-a luat destui bani pe el.

503
00:49:33,055 --> 00:49:35,391
L-am dat degeaba, fir-ar !

504
00:49:35,600 --> 00:49:39,061
Eram acolo, vânzându-mi marfa
pe Aleea Diagon,

505
00:49:39,270 --> 00:49:43,191
când o cotoroanţă de la minister
a venit să-mi ceară licenţa.

506
00:49:43,441 --> 00:49:45,484
Zicea că voia să mă închidă.

507
00:49:45,693 --> 00:49:49,322
Şi ar fi făcut-o, dacă nu i s-ar fi
pus pata pe medalionul ăla.

508
00:49:49,530 --> 00:49:53,409
- Cine era ? Vrăjitoarea. Ştii ?
- Nu.

509
00:49:58,289 --> 00:50:01,626
Păi e acolo. Uitaţi.

510
00:50:03,794 --> 00:50:06,130
Cu fundă cu tot.

511
00:50:10,468 --> 00:50:12,136
MINISTERUL VREA REFORMA EDUCAŢIEI

512
00:50:12,345 --> 00:50:13,930
O NOUĂ ERĂ SE ÎNTREZĂREŞTE
LA HOGWARTS

513
00:50:47,004 --> 00:50:50,758
Bun. Nu uitaţi ce-am spus.

514
00:50:51,050 --> 00:50:54,762
Nu vorbim cu nimeni
decât dacă e absolut necesar.

515
00:50:55,054 --> 00:50:59,934
Încercaţi şi vă purtaţi firesc.
Faceţi ce face toată lumea.

516
00:51:00,393 --> 00:51:03,479
Dacă facem asta, cu puţin noroc,
o să intrăm

517
00:51:03,688 --> 00:51:05,273
- ...şi, după aceea...
- Devine dificil.

518
00:51:05,481 --> 00:51:07,316
- Corect.
- Da.

519
00:51:07,525 --> 00:51:10,361
- Asta e curată nebunie.
- Absolut.

520
00:51:10,570 --> 00:51:12,572
E o lume nebună.

521
00:51:12,780 --> 00:51:14,156
Haideţi.

522
00:51:14,824 --> 00:51:17,201
Trebuie să găsim un Horcrux.

523
00:51:39,390 --> 00:51:42,894
BĂRBAŢI

524
00:52:11,130 --> 00:52:13,508
Tragem apa cu noi.

525
00:52:17,595 --> 00:52:20,306
E dezgustător.

526
00:52:48,376 --> 00:52:50,002
Numele ?

527
00:52:51,337 --> 00:52:52,839
Tu. Vino.

528
00:52:53,047 --> 00:52:55,174
- Ce ? Ce ?
- Haide.

529
00:52:55,383 --> 00:52:57,760
- Ce-am făcut ?
- Mergi.

530
00:53:05,184 --> 00:53:07,103
- Ăia sunt... ?
- Încuiaţi.

531
00:53:07,311 --> 00:53:11,858
Acolo unde le e locul.

532
00:53:13,651 --> 00:53:16,821
Trebuie să recunosc
că intru un pic în panică.

533
00:53:19,156 --> 00:53:23,619
Cât timp ai spus că o să ţină
PoliPoţiunea asta, Hermione ?

534
00:53:24,161 --> 00:53:26,330
N-am spus.

535
00:53:32,378 --> 00:53:34,297
Cattermole...

536
00:53:35,339 --> 00:53:38,926
Încă mai plouă în biroul meu.
De două zile deja.

537
00:53:40,887 --> 00:53:42,638
Ai încercat o umbrelă ?

538
00:53:43,639 --> 00:53:46,517
Îţi dai seama că mă duc jos,
nu, Cattermole ?

539
00:53:47,143 --> 00:53:51,063
- Jos ?
- Să-ţi interoghez soţia.

540
00:53:52,023 --> 00:53:55,902
Dacă statutul sângelui soţiei mele
ar fi pus la îndoială

541
00:53:56,110 --> 00:53:58,988
şi şeful Departamentului de Aplicare
a Legilor Magice

542
00:53:59,197 --> 00:54:04,702
ar avea nevoie de ceva,
cred că i-aş acorda prioritate.

543
00:54:05,328 --> 00:54:07,496
Ai o oră.

544
00:54:19,258 --> 00:54:24,889
O, Doamne. Ce mă fac ?
Soţia mea e singură jos.

545
00:54:25,223 --> 00:54:29,477
- Ron, n-ai soţie.
- A, da.

546
00:54:29,685 --> 00:54:31,604
<i>Etajul 2.</i>

547
00:54:32,438 --> 00:54:34,524
Dar cum opresc ploaia ?

548
00:54:34,732 --> 00:54:37,318
Încearcă "Finite Incantatem".

549
00:54:37,527 --> 00:54:40,947
<i>Departamentul de Aplicare a Legilor</i>
<i>Magice şi Folosire Nepermisă a Magiei.</i>

550
00:54:41,155 --> 00:54:43,074
Aici cobori tu, Ron.

551
00:54:47,370 --> 00:54:52,166
Finite Incantatem.
Bine. Şi dacă nu merge...

552
00:55:04,095 --> 00:55:07,014
<i>Etajul 1. Ministrul Magiei</i>
<i>şi consilierii săi.</i>

553
00:55:07,223 --> 00:55:09,308
Dacă n-o găsim pe Umbridge într-o oră,

554
00:55:09,517 --> 00:55:11,477
îl căutăm pe Ron şi venim în altă zi.

555
00:55:11,686 --> 00:55:12,687
- S-a făcut ?
- Da.

556
00:55:16,274 --> 00:55:18,568
A, Mafalda ! Travers te-a trimis ?

557
00:55:18,776 --> 00:55:21,821
Bine, mergem direct jos.

558
00:55:24,198 --> 00:55:26,701
Albert, nu ieşi ?

559
00:55:52,143 --> 00:55:53,895
SÂNGE-MÂLII ŞI PERICOLELE
ÎN CARE PUN

560
00:55:54,103 --> 00:55:55,771
O SOCIETATE CU SÂNGE PUR

561
00:56:00,109 --> 00:56:02,111
Runcorn.

562
00:56:08,993 --> 00:56:11,787
DOLORES UMBRIDGE
SUBSECRETAR AL MINISTRULUI

563
00:56:13,331 --> 00:56:15,458
ŞEF AL COMISIEI EVIDENŢEI
CELOR CU PĂRINŢI ÎNCUIAŢI

564
00:56:54,622 --> 00:56:55,998
<i>Accio medalion.</i>

565
00:57:15,977 --> 00:57:17,854
SÂNGE-MÂLI şi CUM SĂ-I REPERAŢI
CÂND ÎNCUIAŢII ATACĂ

566
00:57:26,195 --> 00:57:27,697
ÎNREGISTRARE ÎNCUIAŢI

567
00:57:37,665 --> 00:57:39,208
DEPISTAT: RISC FOARTE MARE

568
00:57:44,922 --> 00:57:48,217
STATUT: membru SÂNGE-MÂL
din ORDINUL PHOENIX

569
00:57:50,720 --> 00:57:53,848
Bine, bine. Să ne calmăm, bine ?

570
00:57:54,765 --> 00:57:57,226
Să ne întoarcem la muncă, vă rog.

571
00:57:58,060 --> 00:57:59,854
Calmaţi-vă.

572
00:58:05,234 --> 00:58:06,903
Runcorn.

573
00:58:14,744 --> 00:58:16,454
'Neaţa.

574
00:58:18,206 --> 00:58:20,583
Ron, eu sunt.

575
00:58:20,791 --> 00:58:24,587
Harry ! Fir-ar, am uitat cum arăţi.

576
00:58:24,795 --> 00:58:26,214
Unde e Hermione ?

577
00:58:26,422 --> 00:58:30,092
A coborât în sala de judecată,
cu Umbridge.

578
00:58:36,682 --> 00:58:38,768
E frig ca naiba aici.

579
00:58:38,976 --> 00:58:42,563
Sunt sânge-mâl.
Tata a fost vrăjitor.

580
00:58:42,772 --> 00:58:45,066
William Alderton.
A lucrat aici 30 de ani.

581
00:58:45,274 --> 00:58:48,653
Poate îl ştiţi.
Purta întotdeauna haina pe dos.

582
00:58:48,861 --> 00:58:51,280
Nu, e o greşeală. Sunt sânge-mâl.

583
00:58:51,489 --> 00:58:54,659
Trebuie să ne întoarcem.
Sunt sânge-mâl.

584
00:59:04,836 --> 00:59:06,879
- Mary Elizabeth Cattermole ?
- Da.

585
00:59:07,088 --> 00:59:11,968
Din Evesham, Chislehurst Gardens 27,
Great Tolling ?

586
00:59:12,176 --> 00:59:13,177
- Da.
- E aici.

587
00:59:13,386 --> 00:59:18,140
Mama lui Maisie, Ellie şi Alfred ?
Soţia lui Reginald ?

588
00:59:22,395 --> 00:59:23,437
Reg ?

589
00:59:35,032 --> 00:59:36,826
Mulţumesc, Albert.

590
00:59:39,495 --> 00:59:42,164
Mary Elizabeth Cattermole ?

591
00:59:44,417 --> 00:59:45,459
Da.

592
00:59:46,544 --> 00:59:50,006
Vi s-a confiscat o baghetă, când aţi
sosit azi la minister, dnă Cattermole.

593
00:59:50,214 --> 00:59:52,967
E asta bagheta ?

594
00:59:54,844 --> 00:59:59,348
Vreţi să spuneţi Curţii de la ce
vrăjitoare sau vrăjitor aţi luat-o ?

595
00:59:59,557 --> 01:00:01,934
Dar n-am luat-o.

596
01:00:03,227 --> 01:00:08,983
Am luat-o de pe Aleea Diagon,
de la Ollivander, când aveam 11 ani.

597
01:00:10,443 --> 01:00:12,904
Ea m-a ales.

598
01:00:14,322 --> 01:00:16,032
Minţiţi.

599
01:00:16,532 --> 01:00:21,037
Baghetele aleg doar vrăjitoare,
şi dv nu sunteţi vrăjitoare.

600
01:00:21,245 --> 01:00:23,247
Ba sunt.

601
01:00:23,748 --> 01:00:26,751
Spune-le, Reg. Spune-le ce sunt.

602
01:00:29,337 --> 01:00:30,671
Reg, spune-le ce sunt.

603
01:00:40,681 --> 01:00:42,391
Ce Dumnezeu faci, Albert ?

604
01:00:45,353 --> 01:00:47,230
Minţi, Dolores.

605
01:00:49,607 --> 01:00:52,151
Şi nu e bine să minţi.

606
01:00:52,985 --> 01:00:54,237
<i>Stupefy !</i>

607
01:01:01,994 --> 01:01:03,329
O, e Harry Potter.

608
01:01:03,538 --> 01:01:05,957
Da, este. Asta o s-o spui copiilor.

609
01:01:22,014 --> 01:01:23,140
<i>Expecto Patronum !</i>

610
01:01:49,667 --> 01:01:51,627
Mary, du-te acasă.

611
01:01:53,129 --> 01:01:54,547
Ia copiii.

612
01:01:54,755 --> 01:01:58,092
Ne întâlnim acolo. Trebuie
să ieşim din ţară, înţelegi ?

613
01:01:58,301 --> 01:02:00,720
Mary, fă ce-ţi spun.

614
01:02:15,193 --> 01:02:16,319
Mary ?

615
01:02:17,987 --> 01:02:19,822
Cine-i ăla ?

616
01:02:21,032 --> 01:02:23,993
Poveste lungă.
Mi-a părut bine.

617
01:02:24,202 --> 01:02:25,494
E Harry Potter.

618
01:02:26,245 --> 01:02:28,164
E Harry. Harry Potter.

619
01:02:28,372 --> 01:02:30,541
După el ! Prindeţi-l !

620
01:02:30,750 --> 01:02:32,668
- Hai, repede ! După el !
- Opriţi-l !

621
01:02:44,597 --> 01:02:45,723
-Atenţie.
-Feriţi-vă.

622
01:02:46,140 --> 01:02:47,517
Pe aici !

623
01:03:06,536 --> 01:03:08,329
<i>Expelliarmus !</i>

624
01:03:55,793 --> 01:03:57,753
O, Doamne.

625
01:03:58,296 --> 01:04:00,965
E în regulă. E în regulă.

626
01:04:03,092 --> 01:04:06,304
Harry ! Harry, repede, în geanta mea.

627
01:04:06,512 --> 01:04:09,015
E o sticlă cu "Esenţă de frăsinel".

628
01:04:14,604 --> 01:04:17,273
Bine, bine, bine. Repede !

629
01:04:18,065 --> 01:04:20,109
<i>Accio Frăsinel.</i>

630
01:04:20,526 --> 01:04:23,237
E în regulă. Scoate-i dopul.

631
01:04:23,446 --> 01:04:24,906
Hermione, braţul lui.

632
01:04:25,114 --> 01:04:27,074
Ştiu, doar fă-o !

633
01:04:27,825 --> 01:04:29,535
E în regulă.

634
01:04:30,828 --> 01:04:34,790
- Bine, o să usture un pic.
- Ce s-a întâmplat ? Parcă trebuia

635
01:04:34,999 --> 01:04:37,668
- ...să ne întoarcem la Casa Cumplită.
- Aşa e.

636
01:04:37,877 --> 01:04:39,670
E în regulă.
Încă o dată, încă o dată.

637
01:04:39,879 --> 01:04:44,383
Am fost acolo, am fost acolo,
dar... Yaxley m-a prins şi eu...

638
01:04:44,592 --> 01:04:47,595
Am ştiut că după ce a văzut unde
eram, nu mai puteam sta acolo.

639
01:04:47,803 --> 01:04:50,890
Şi ne-am adus aici,

640
01:04:51,390 --> 01:04:53,976
dar Ron a fost Secţionat.

641
01:04:57,104 --> 01:04:58,856
E în regulă.

642
01:05:17,959 --> 01:05:20,294
<i>Protego Totalum.</i>

643
01:05:21,796 --> 01:05:23,214
<i>Salvio Hexia.</i>

644
01:05:23,422 --> 01:05:24,799
Ce faci ?

645
01:05:25,007 --> 01:05:27,260
Farmece de protecţie.

646
01:05:27,468 --> 01:05:31,013
Nu mai am chef de o vizită ca cea
de pe Aleea Shaftesbury. Tu, da ?

647
01:05:31,222 --> 01:05:32,890
Tu pune cortul.

648
01:05:33,599 --> 01:05:35,393
- Cort ?
<i>- Protego Totalum !</i>

649
01:05:35,601 --> 01:05:37,687
Unde să găsesc un cort ?

650
01:05:37,895 --> 01:05:42,191
<i>Repello Muggletum. Muffliato.</i>

651
01:05:52,535 --> 01:05:54,370
Tu primul.

652
01:05:57,415 --> 01:05:59,500
<i>Dissendium.</i>

653
01:06:13,139 --> 01:06:15,016
<i>Incendio.</i>

654
01:06:20,438 --> 01:06:22,440
<i>Expulso.</i>

655
01:06:29,697 --> 01:06:31,782
<i>Diffindo.</i>

656
01:06:33,242 --> 01:06:34,243
<i>Reducto.</i>

657
01:06:55,723 --> 01:06:57,558
Ce faci ?

658
01:06:58,976 --> 01:07:01,729
Trebuie să-l ţinem în siguranţă
până aflăm cum să-l distrugem.

659
01:07:01,938 --> 01:07:04,607
Pare ciudat, prietene.
Dumbledore te trimite

660
01:07:04,815 --> 01:07:08,528
după Horcruxuri,
dar nu-ţi spune cum să le distrugi.

661
01:07:08,736 --> 01:07:10,321
Nu te deranjează ?

662
01:07:22,750 --> 01:07:26,128
<i>Un goblin pe nume Gornuk</i>
<i>a fost, de asemenea, ucis.</i>

663
01:07:26,337 --> 01:07:29,340
<i>Se crede că fiul de Încuiaţi,</i>
<i>Dean Thomas şi un al doilea goblin,</i>

664
01:07:29,549 --> 01:07:32,468
<i>care călătoreau</i>
<i>cu Tonks, Cresswell</i>

665
01:07:32,677 --> 01:07:34,136
<i>şi Gornuk, au scăpat.</i>

666
01:07:34,345 --> 01:07:38,099
<i>Dacă Dean ascultă sau cineva</i>
<i>are cunoştinţă de unde se află,</i>

667
01:07:38,307 --> 01:07:41,310
<i>părinţii şi surorile sale</i>
<i>sunt disperaţi să afle.</i>

668
01:07:41,519 --> 01:07:44,856
<i>Între timp, în Gadley, o familie de 5</i>
<i>Încuiaţi a fost găsită moartă în casă.</i>

669
01:07:45,064 --> 01:07:48,317
<i>Ştii vraja, Harry.</i>

670
01:07:52,071 --> 01:07:53,322
<i>Spune-mi.</i>

671
01:07:55,992 --> 01:07:57,785
<i>Spune-mi, Gregorovitch.</i>

672
01:07:57,994 --> 01:07:59,579
Mi-a furat-o.

673
01:07:59,787 --> 01:08:03,207
Cine a fost hoţul ?

674
01:08:06,377 --> 01:08:10,339
<i>Un băiat.</i>
<i>El a luat-o.</i>

675
01:08:10,715 --> 01:08:13,009
<i>N-am mai văzut-o.</i>

676
01:08:13,217 --> 01:08:14,969
Jur pe viaţa mea.

677
01:08:15,887 --> 01:08:17,971
<i>Te cred.</i>

678
01:08:23,060 --> 01:08:24,729
<i>Avada Kedavra !</i>

679
01:08:39,410 --> 01:08:40,870
Credeam că au încetat.

680
01:08:42,830 --> 01:08:45,207
Nu-l mai poţi lăsa în mintea ta, Harry.

681
01:08:47,335 --> 01:08:50,212
Ştii-Tu-Cine l-a găsit pe Gregorovitch.

682
01:08:50,587 --> 01:08:52,089
Făuritorul de baghete ?

683
01:08:52,298 --> 01:08:56,801
Vrea ceva ce Gregorovitch a avut...

684
01:08:57,011 --> 01:08:58,429
dar nu ştiu ce.

685
01:08:58,638 --> 01:09:04,602
Dar o vrea cu disperare.
De parcă i-ar depinde viaţa de asta.

686
01:09:06,187 --> 01:09:07,688
Nu !

687
01:09:07,897 --> 01:09:10,066
- Îl linişteşte.
- Pe mine mă scoate din sărite !

688
01:09:10,274 --> 01:09:12,443
Ce se aşteaptă să audă, veşti bune ?

689
01:09:12,652 --> 01:09:15,488
<i>Chiar şi pentru cei care se aşteptau,</i>
<i>căderea Ministerului a fost un şoc.</i>

690
01:09:15,696 --> 01:09:18,032
Cred că doar speră
să n-audă veşti proaste.

691
01:09:18,241 --> 01:09:20,117
<i>Promitem să rămânem</i>
<i>ochii şi urechile lumii vrăjitorilor...</i>

692
01:09:20,326 --> 01:09:21,743
Când va putea călători ?

693
01:09:21,953 --> 01:09:25,081
<i>... aducându-vă ştiri când putem.</i>

694
01:09:25,288 --> 01:09:26,582
Fac tot ce pot.

695
01:09:26,791 --> 01:09:28,251
Nu faci destul !

696
01:09:31,045 --> 01:09:33,046
Scoate-l.

697
01:09:33,840 --> 01:09:36,384
Scoate-l, am spus, acum.

698
01:09:47,435 --> 01:09:50,106
- E mai bine ?
- Mult mai bine.

699
01:09:53,859 --> 01:09:56,112
Îl ţinem pe rând, bine ?

700
01:10:25,183 --> 01:10:28,519
<i>Finch recunoaşte că invenţia sa</i>
<i>are în prezent un neajuns.</i>

701
01:10:28,728 --> 01:10:30,146
<i>Şi acum, alte ştiri:</i>

702
01:10:30,354 --> 01:10:33,608
<i>Severus Plesneală,</i>
<i>noul director de la Hogwarts,</i>

703
01:10:33,816 --> 01:10:37,528
<i>decretat că toţi elevii trebuie</i>
<i>să se conformeze noilor reguli.</i>

704
01:11:05,223 --> 01:11:09,602
<i>Hogwarts nu mai seamănă cu şcoala de</i>
<i>sub conducerea lui Dumbledore.</i>

705
01:11:09,810 --> 01:11:13,397
<i>Programa lui Plesneală e severă,</i>
<i>reflectând dorinţele Lordului Întunecat</i>

706
01:11:14,273 --> 01:11:19,195
<i>şi infracţiunile sunt tratate cu asprime</i>
<i>de cei doi Devoratori ai Morţii.</i>

707
01:11:38,714 --> 01:11:40,007
Ce-i ăsta ?

708
01:11:49,308 --> 01:11:52,061
Ce-i mirosul ăsta ?

709
01:12:14,542 --> 01:12:16,544
- Ce faci ?
- E greu.

710
01:12:16,752 --> 01:12:18,296
Îmi pare rău. Vrei să-l duc eu ?

711
01:12:18,504 --> 01:12:21,424
- Da, mulţumesc.
- Nu fi ridicol. Ridică-l.

712
01:12:23,009 --> 01:12:24,010
Prostul...

713
01:12:29,140 --> 01:12:31,100
Recuperatori.

714
01:12:32,185 --> 01:12:34,604
E bine de ştiut
că farmecele tale merg.

715
01:12:39,650 --> 01:12:43,279
Mi-a putut simţi parfumul.

716
01:12:45,489 --> 01:12:47,533
Ţi-am spus.

717
01:12:48,034 --> 01:12:49,827
Ron nu e destul
de întremat ca să Apară.

718
01:12:50,036 --> 01:12:53,748
Atunci mergem pe jos.

719
01:12:54,582 --> 01:12:59,462
Şi data viitoare, Hermione, oricât
îmi place parfumul tău, nu te mai da.

720
01:13:04,425 --> 01:13:08,262
<i>Şi acum numele vrăjitoarelor</i>
<i>şi vrăjitorilor dispăruţi.</i>

721
01:13:09,180 --> 01:13:11,307
<i>Acestea sunt confirmate.</i>

722
01:13:12,183 --> 01:13:15,478
<i>Din fericire, lista e scurtă azi.</i>

723
01:13:16,270 --> 01:13:18,314
<i>Jason şi Alison Denbright.</i>

724
01:13:19,190 --> 01:13:20,191
Mulţumesc.

725
01:13:20,399 --> 01:13:24,111
<i>Bella, Jake, Charlie şi Madge Farley.</i>

726
01:13:24,487 --> 01:13:25,488
<i>Joe Laurie.</i>

727
01:13:26,822 --> 01:13:29,367
<i>Eleanor Sarah Gibbs.</i>

728
01:13:30,576 --> 01:13:33,829
<i>Harry şi Bronwyn Trigg.</i>

729
01:13:35,540 --> 01:13:38,501
<i>Rob şi Ellie Dowson.</i>

730
01:13:39,669 --> 01:13:42,171
<i>Georgia Clark-Day.</i>

731
01:13:42,755 --> 01:13:45,258
<i>Joshua Flexson.</i>

732
01:13:45,716 --> 01:13:47,176
<i>George Coutas.</i>

733
01:13:48,344 --> 01:13:51,138
<i>Gabriella şi Emily Mather.</i>

734
01:13:52,223 --> 01:13:55,268
<i>Jacob şi Mimi Erland.</i>

735
01:13:56,394 --> 01:13:57,854
<i>William şi Brian Gallagher.</i>

736
01:13:58,062 --> 01:14:00,439
Nu ştie ce face, nu-i aşa ?

737
01:14:03,317 --> 01:14:05,194
Niciunul dintre noi nu ştie.

738
01:14:07,780 --> 01:14:10,533
<i>Toby şi Olivia Gleaves.</i>

739
01:14:11,409 --> 01:14:14,036
<i>Katie şi James Killick.</i>

740
01:14:14,245 --> 01:14:16,706
<i>Elsie Valentine Schroeder.</i>

741
01:14:17,790 --> 01:14:19,876
<i>Jennifer Winston.</i>

742
01:14:20,084 --> 01:14:23,129
<i>Tamsin şi Iola Hillicker.</i>

743
01:14:24,380 --> 01:14:26,966
<i>Scarlet şi Kitty Sharp.</i>

744
01:14:44,400 --> 01:14:46,194
O, Doamne !

745
01:14:46,611 --> 01:14:48,196
Ce e ?

746
01:14:48,779 --> 01:14:50,781
Îţi spun imediat.

747
01:14:51,365 --> 01:14:54,035
Poate mi-ai putea spune acum.

748
01:14:54,452 --> 01:14:57,413
Sabia lui Cercetaş e făcută de goblini.

749
01:14:57,622 --> 01:14:58,706
Minunat.

750
01:14:59,790 --> 01:15:02,168
Nu, nu înţelegi.

751
01:15:02,543 --> 01:15:04,879
Murdăria şi rugina
n-au niciun efect asupra lamei.

752
01:15:05,922 --> 01:15:09,258
Absoarbe doar ce o face mai puternică.

753
01:15:09,675 --> 01:15:11,010
Bine.

754
01:15:11,219 --> 01:15:14,680
Harry, ai distrus deja un Horcrux, nu ?

755
01:15:14,889 --> 01:15:17,099
Jurnalul lui Tom din Camera Secretelor.

756
01:15:17,308 --> 01:15:20,186
Cu un colţ de Basilisk.
Dacă-mi spui că ai unul

757
01:15:20,394 --> 01:15:23,814
- ...în geanta aia cu mărgele a ta...
- Nu înţelegi ?

758
01:15:24,023 --> 01:15:27,735
În Camera Secretelor, ai înjunghiat
Basiliskul cu Sabia lui Cercetaş.

759
01:15:27,944 --> 01:15:31,447
Lama ei e impregnată
cu venin de Basilisk.

760
01:15:31,656 --> 01:15:33,699
Absoarbe doar ce o face mai puternică.

761
01:15:33,908 --> 01:15:37,036
- Exact, de aceea...
- Poate distruge Horcruxuri.

762
01:15:37,245 --> 01:15:39,455
Şi de-aia ţi-a lăsat-o Dumbledore.

763
01:15:39,664 --> 01:15:44,043
Eşti genială, Hermione. Zău.

764
01:15:44,252 --> 01:15:48,297
De fapt, sunt extrem de logică,
văd dincolo de detalii neesenţiale.

765
01:15:48,506 --> 01:15:50,967
Şi percep clar ce alţii nu văd.

766
01:15:51,175 --> 01:15:53,803
Da, dar există o singură problemă.

767
01:15:59,225 --> 01:16:01,310
Sabia a fost furată.

768
01:16:02,770 --> 01:16:05,273
Da. Sunt încă aici.

769
01:16:05,815 --> 01:16:09,902
Dar voi continuaţi.
Să nu cumva să vă stric eu cheful.

770
01:16:11,320 --> 01:16:15,283
- Ce s-a întâmplat ?
- Ce s-a întâmplat ?

771
01:16:15,491 --> 01:16:17,326
Nimic, după tine.

772
01:16:17,535 --> 01:16:21,163
Dacă ai ceva de spus,
nu fi timid, spune !

773
01:16:21,539 --> 01:16:24,834
Prea bine, o să spun.
Dar nu te aştepta să fiu recunoscător

774
01:16:25,042 --> 01:16:27,503
că acum trebuie să mai găsim ceva.

775
01:16:27,712 --> 01:16:29,964
Credeam că ştii la ce te înhami.

776
01:16:30,506 --> 01:16:32,341
Da. Şi eu am crezut că ştiu.

777
01:16:32,550 --> 01:16:35,511
Atunci, îmi pare rău,
dar nu prea înţeleg.

778
01:16:35,720 --> 01:16:39,182
Ce anume nu se ridică
la înălţimea aşteptărilor tale ?

779
01:16:39,390 --> 01:16:41,601
Credeai că o să stai la 5 stele,

780
01:16:41,809 --> 01:16:45,021
că o să găsim un Horcrux la fiecare două
zile ? Că o să fii cu mama de Crăciun ?

781
01:16:45,229 --> 01:16:47,023
Mă gândeam că după atâta timp

782
01:16:47,231 --> 01:16:50,651
am fi realizat ceva.
Credeam că ştii ce faci,

783
01:16:50,860 --> 01:16:53,779
că Dumbledore ţi-a spus ceva valabil.
Credeam că ai un plan.

784
01:16:53,988 --> 01:16:56,574
Ţi-am spus tot ce mi-a zis Dumbledore.

785
01:16:56,782 --> 01:16:58,951
Şi, dacă n-ai observat,
am găsit deja un Horcrux.

786
01:16:59,160 --> 01:17:01,120
Şi suntem la fel de aproape
de a-l distruge

787
01:17:01,329 --> 01:17:02,997
cum suntem de a le găsi pe celelalte !

788
01:17:03,206 --> 01:17:05,750
Ron. Te rog...

789
01:17:06,334 --> 01:17:08,711
Scoate-ţi Horcruxul. N-ai spune astea,

790
01:17:08,920 --> 01:17:12,757
- ...dacă nu l-ai fi purtat toată ziua.
- Ştii de ce ascult radioul noaptea ?

791
01:17:12,965 --> 01:17:17,595
Ca să fiu sigur că n-aud numele
lui Ginny, Fred, George sau al mamei.

792
01:17:17,803 --> 01:17:20,932
Crezi că eu nu-l ascult ?
Crezi că nu ştiu cum e ?

793
01:17:21,140 --> 01:17:22,558
Nu, nu ştii cum e !

794
01:17:22,767 --> 01:17:25,102
Părinţii tăi
sunt morţi. Tu n-ai familie.

795
01:17:26,270 --> 01:17:28,940
- Încetaţi !
- Bine, pleacă atunci !

796
01:17:29,815 --> 01:17:30,942
Du-te !

797
01:17:33,903 --> 01:17:34,904
Bine.

798
01:17:38,074 --> 01:17:39,700
Ron.

799
01:17:42,954 --> 01:17:44,747
Şi tu ?

800
01:17:46,499 --> 01:17:49,001
Vii sau rămâi ?

801
01:17:56,133 --> 01:17:59,178
Bine. Am înţeles.

802
01:17:59,846 --> 01:18:01,764
V-am văzut aseară.

803
01:18:02,223 --> 01:18:04,600
Ron, aia n-a fost nimic.

804
01:18:06,811 --> 01:18:08,104
Ron !

805
01:18:11,357 --> 01:18:13,651
Ron, unde te duci ?

806
01:18:14,694 --> 01:18:16,904
Te rog, vino înapoi.

807
01:18:18,406 --> 01:18:20,074
Ron.

808
01:18:24,829 --> 01:18:26,289
Ron !

809
01:19:28,142 --> 01:19:30,728
<i>Salvio Hexia.</i>

810
01:19:34,232 --> 01:19:36,651
<i>Repellum Muggletum.</i>

811
01:19:39,737 --> 01:19:42,156
<i>Salvio Hexia.</i>

812
01:22:49,719 --> 01:22:51,846
"Mă deschid la închidere"

813
01:22:53,139 --> 01:22:54,599
Hermione.

814
01:22:54,807 --> 01:22:57,101
Hermione ? Ai avut dreptate.

815
01:22:57,310 --> 01:22:58,853
Hoţoaicele au flash-uri de memorie,

816
01:22:59,061 --> 01:23:03,649
dar pe prima n-am prins-o cu mâna.
Era s-o înghit.

817
01:23:08,946 --> 01:23:11,699
- "Mă deschid la închidere".
- Ce crezi că înseamnă ?

818
01:23:11,908 --> 01:23:13,242
Nu ştiu.

819
01:23:15,703 --> 01:23:18,080
Şi eu am găsit ceva.

820
01:23:24,462 --> 01:23:27,924
La început am crezut că e un ochi,
dar acum nu mai cred asta.

821
01:23:28,132 --> 01:23:32,261
Nu e o rună. Şi nu apare nicăieri
în Silabarul lui Spellman.

822
01:23:32,762 --> 01:23:35,806
Cineva l-a trasat cu cerneală.
Nu face parte din carte. E desenat.

823
01:23:36,015 --> 01:23:39,644
Tatăl lui Luna îl purta
la nunta lui Bill şi Fleur.

824
01:23:42,438 --> 01:23:45,691
De ce l-ar desena cineva
într-o carte de copii ?

825
01:23:48,319 --> 01:23:50,738
Uite, Hermione, m-am gândit.

826
01:23:51,322 --> 01:23:53,407
Vreau să merg la Peştera lui Godric.

827
01:23:53,616 --> 01:23:56,619
Acolo m-am născut.
Acolo au murit părinţii mei.

828
01:23:56,827 --> 01:24:00,414
Exact acolo o să se aştepte să te duci,
pentru că înseamnă ceva pentru tine.

829
01:24:00,623 --> 01:24:03,000
Da, dar înseamnă ceva
şi pentru el, Hermione.

830
01:24:03,209 --> 01:24:05,169
Ştii-Tu-Cine era să moară acolo.

831
01:24:05,378 --> 01:24:10,007
Nu e exact genul de loc unde
e posibil să fi ascuns un Horcrux ?

832
01:24:11,008 --> 01:24:13,553
E periculos, Harry.

833
01:24:15,179 --> 01:24:19,141
Dar trebuie să recunosc că şi eu m-am
gândit că va trebui să mergem acolo.

834
01:24:19,350 --> 01:24:21,769
Cred că mai e ceva ascuns acolo.

835
01:24:21,978 --> 01:24:23,479
Ce ?

836
01:24:24,188 --> 01:24:25,857
Sabia.

837
01:24:26,482 --> 01:24:30,236
Dacă Dumbledore voia s-o găseşti, dar
nu voia să cadă în mâinile ministerului,

838
01:24:30,444 --> 01:24:34,615
ce ascunzătoare mai bună decât locul
de naştere al fondatorului Cercetaşilor ?

839
01:24:35,992 --> 01:24:37,827
Hermione....

840
01:24:43,082 --> 01:24:45,793
Să nu mă mai laşi să te tund.

841
01:25:07,064 --> 01:25:09,692
Eu încă mai cred că ar fi trebuit
să folosim PoliPoţiune.

842
01:25:09,901 --> 01:25:11,402
Nu.

843
01:25:12,111 --> 01:25:14,280
Aici m-am născut.

844
01:25:14,655 --> 01:25:17,033
Nu mă întorc ca altcineva.

845
01:25:26,876 --> 01:25:28,711
Noapte bună !

846
01:25:32,924 --> 01:25:35,635
Harry, cred că e Ajunul Crăciunului.

847
01:25:37,178 --> 01:25:38,888
Ascultă...

848
01:25:44,185 --> 01:25:46,979
Crezi că ar fi acolo, Hermione ?

849
01:25:47,438 --> 01:25:49,398
Mama şi tata ?

850
01:25:55,404 --> 01:25:57,615
Da, cred că da.

851
01:26:34,235 --> 01:26:37,280
"Ignotus Peverell".

852
01:26:39,365 --> 01:26:40,950
Hei, Harry !

853
01:26:47,623 --> 01:26:50,459
ÎN AMINTIREA ÎNDRĂGIŢILOR
JAMES ŞI LILLY POTTER

854
01:27:18,863 --> 01:27:21,032
Crăciun fericit, Hermione.

855
01:27:22,366 --> 01:27:24,577
Crăciun fericit, Harry.

856
01:27:44,472 --> 01:27:49,852
Harry, ne urmăreşte cineva.
Lângă biserică.

857
01:28:00,571 --> 01:28:02,365
Cred că ştiu cine e.

858
01:28:04,283 --> 01:28:05,701
Nu-mi place asta, Harry.

859
01:28:05,910 --> 01:28:10,873
Hermione, ea îl ştia pe Dumbledore.
S-ar putea să aibă sabia.

860
01:28:29,767 --> 01:28:31,394
Aici au murit, Hermione.

861
01:28:38,985 --> 01:28:41,404
Aici i-a ucis.

862
01:28:53,958 --> 01:28:55,877
Tu eşti Bathilda, nu ?

863
01:29:01,507 --> 01:29:03,593
Staţi. Lăsaţi-mă pe mine.

864
01:29:27,742 --> 01:29:31,621
Dnă Bagshot...
Cine e omul ăsta ?

865
01:29:43,257 --> 01:29:44,884
Harry.

866
01:29:48,971 --> 01:29:50,806
<i>Lumos.</i>

867
01:30:11,285 --> 01:30:13,454
VIAŢA ŞI MINCIUNILE LUI
ALBUS DUMBLEDORE de Rita Skeeter

868
01:31:31,199 --> 01:31:32,200
Harry !

869
01:32:23,042 --> 01:32:24,085
<i>Confringo !</i>

870
01:33:06,878 --> 01:33:08,963
Te simţi mai bine ?

871
01:33:12,049 --> 01:33:14,510
Te-ai întrecut pe tine însăţi.

872
01:33:14,719 --> 01:33:16,762
Pădurea lui Dean.

873
01:33:17,763 --> 01:33:22,101
Am venit aici odată.
Cu mama şi cu tata, cu ani în urmă.

874
01:33:22,768 --> 01:33:24,854
E exact cum mi-o amintesc.

875
01:33:25,313 --> 01:33:29,192
Copacii. Râul. Totul.

876
01:33:29,567 --> 01:33:32,361
Parcă nu s-a schimbat nimic.

877
01:33:33,613 --> 01:33:36,574
Dar fireşte că nu e aşa.
Totul s-a schimbat.

878
01:33:37,575 --> 01:33:41,370
Dacă mi-aş aduce părinţii aici acum,
probabil că n-ar recunoaşte nimic.

879
01:33:43,497 --> 01:33:47,585
Nici copacii, nici râul...

880
01:33:49,420 --> 01:33:51,506
Nici măcar pe mine.

881
01:33:56,677 --> 01:33:59,430
Poate ar trebui
să rămânem aici, Harry.

882
01:34:01,474 --> 01:34:03,559
Să îmbătrânim.

883
01:34:09,607 --> 01:34:12,902
Voiai să ştii
cine era băiatul din fotografie.

884
01:34:13,653 --> 01:34:14,737
Eu ştiu.

885
01:34:15,947 --> 01:34:18,282
Gellert Grindelwald.

886
01:34:23,663 --> 01:34:24,664
Măreţul bine

887
01:34:25,289 --> 01:34:28,626
E hoţul pe care l-am văzut în magazinul
de baghete al lui Gregorovitch.

888
01:34:28,835 --> 01:34:32,088
Apropo de asta, unde e bagheta mea ?

889
01:34:33,464 --> 01:34:35,800
Unde e bagheta mea, Hermione ?

890
01:34:44,475 --> 01:34:48,938
Când am plecat din Peştera lui Godric,
am aruncat un blestem şi a reculat.

891
01:34:51,732 --> 01:34:52,942
Îmi pare rău.

892
01:34:53,651 --> 01:34:56,237
- Am încercat s-o repar, sunt diferite.
- Fapt consumat.

893
01:34:58,239 --> 01:35:02,159
Lasă-mi-o pe-a ta.
Du-te înăuntru să te încălzeşti.

894
01:35:02,618 --> 01:35:04,912
O să ţin eu şi medalionul.

895
01:35:17,508 --> 01:35:18,801
<i>Ai încredere în mine.</i>

896
01:36:44,595 --> 01:36:46,222
<i>Lumos.</i>

897
01:37:27,305 --> 01:37:28,639
<i>Accio sabie.</i>

898
01:37:34,520 --> 01:37:36,397
<i>Diffindo.</i>

899
01:39:16,873 --> 01:39:20,001
- Hermione !
- Eşti nebun ?

900
01:39:21,252 --> 01:39:22,753
Tu erai ?

901
01:39:22,962 --> 01:39:26,716
Păi da. Destul de evident, aş zice.

902
01:39:26,924 --> 01:39:28,676
Tot tu ai creat şi căprioara ?

903
01:39:29,260 --> 01:39:32,889
- Nu, am crezut că tu.
- Nu, Patronusul meu e un cerb.

904
01:39:33,097 --> 01:39:35,266
Da. Coarne.

905
01:39:38,477 --> 01:39:41,606
Bine, Ron. Fă-o.

906
01:39:42,607 --> 01:39:46,319
Nu-l pot controla. Mă afectează
mai rău decât pe tine şi pe Hermione.

907
01:39:46,903 --> 01:39:49,488
- Cu atât mai mult.
- Nu, nu pot.

908
01:39:49,697 --> 01:39:50,907
Atunci de ce eşti aici ?

909
01:39:52,325 --> 01:39:54,368
De ce te-ai întors ?

910
01:40:01,959 --> 01:40:06,088
Va trebui să vorbesc cu el ca să
se deschidă. Atunci, să nu eziţi.

911
01:40:06,714 --> 01:40:09,217
Nu ştiu ce e acolo, dar o să lupte.

912
01:40:09,425 --> 01:40:12,094
Ce-a rămas din Cruplud în jurnalul ăla
a încercat să mă omoare.

913
01:40:14,597 --> 01:40:16,182
Bine.

914
01:40:17,058 --> 01:40:18,601
Unu...

915
01:40:19,310 --> 01:40:20,311
doi...

916
01:40:21,020 --> 01:40:22,897
trei.

917
01:40:33,157 --> 01:40:38,246
<i>Ţi-am văzut inima şi e a mea.</i>

918
01:40:40,873 --> 01:40:44,752
<i>Ţi-am văzut visele, Ronald Weasley...</i>

919
01:40:44,961 --> 01:40:47,296
<i>şi ţi-am văzut temerile.</i>

920
01:40:49,048 --> 01:40:53,177
<i>Cel mai puţin iubit de o mamă</i>
<i>care şi-a dorit o fiică.</i>

921
01:40:53,845 --> 01:40:58,808
<i>Cel mai puţin iubit de fata</i>
<i>care-l preferă pe prietenul tău.</i>

922
01:40:59,016 --> 01:41:01,727
Ron, omoară-l !

923
01:41:08,192 --> 01:41:10,862
Ne era mai bine fără tine.

924
01:41:11,404 --> 01:41:13,114
Eram mai fericiţi fără tine.

925
01:41:13,322 --> 01:41:18,661
Cine s-ar putea uita la tine,
pe lângă Harry Potter ?

926
01:41:19,912 --> 01:41:23,207
Ce ai făcut tu
în comparaţie cu Cel Ales ?

927
01:41:23,416 --> 01:41:24,542
Ron, e o minciună !

928
01:41:24,750 --> 01:41:27,712
Mama ta a mărturisit
că m-ar fi preferat pe mine ca fiu.

929
01:41:27,920 --> 01:41:30,882
Ce femeie te-ar lua ?

930
01:41:31,132 --> 01:41:34,260
Eşti nimic.

931
01:41:34,468 --> 01:41:35,553
Nimic.

932
01:41:36,387 --> 01:41:40,349
Nimic în comparaţie cu el.

933
01:42:30,942 --> 01:42:32,568
Gândeşte-te,

934
01:42:33,528 --> 01:42:35,571
au mai rămas doar trei.

935
01:42:38,658 --> 01:42:40,368
Hermione !

936
01:42:42,662 --> 01:42:44,372
Hermione !

937
01:42:48,960 --> 01:42:50,837
E totul în regulă ?

938
01:42:51,504 --> 01:42:56,133
E bine. De fapt, ştii,
e mai mult decât bine.

939
01:43:00,638 --> 01:43:02,181
Hei.

940
01:43:06,477 --> 01:43:12,608
Eşti un nesimţit, Ronald Weasley !

941
01:43:12,817 --> 01:43:16,445
Vii aici după săptămâni
şi spui "Hei" ?

942
01:43:18,698 --> 01:43:21,409
- Unde mi-e bagheta, Harry ?
- Nu ştiu.

943
01:43:21,617 --> 01:43:23,828
- Harry Potter, dă-mi bagheta !
- N-o am !

944
01:43:24,036 --> 01:43:27,832
- De ce are bagheta ta ?
- Nu contează de ce are bagheta mea !

945
01:43:30,168 --> 01:43:31,335
Ce e ăla ?

946
01:43:34,297 --> 01:43:35,298
L-ai distrus.

947
01:43:38,676 --> 01:43:42,597
Şi cum se face
că ai Sabia lui Cercetaş ?

948
01:43:43,014 --> 01:43:44,974
E poveste lungă.

949
01:43:48,186 --> 01:43:52,231
- Să nu crezi că asta schimbă ceva.
- Fireşte că nu.

950
01:43:52,440 --> 01:43:55,651
Doar ce-am distrus un Horcrux.
De ce ar schimba asta ceva ?

951
01:43:55,860 --> 01:43:59,906
Uite, am vrut să mă întorc
imediat ce-am plecat.

952
01:44:00,114 --> 01:44:03,492
- Dar n-am ştiut cum să vă găsesc.
- Da, şi cum ne-ai găsit ?

953
01:44:03,701 --> 01:44:06,746
Cu ăsta.
Nu stinge doar luminile.

954
01:44:06,954 --> 01:44:08,456
Nu ştiu cum funcţionează.

955
01:44:08,664 --> 01:44:11,834
În dimineaţa de Crăciun, dormeam
într-o crâşmă mică,

956
01:44:12,043 --> 01:44:14,420
ferindu-mă de Recuperatori.

957
01:44:14,879 --> 01:44:16,130
Şi am auzit-o.

958
01:44:16,547 --> 01:44:17,965
Ce ?

959
01:44:19,342 --> 01:44:21,219
O voce.

960
01:44:22,887 --> 01:44:24,013
Vocea ta, Hermione.

961
01:44:25,223 --> 01:44:26,849
Ieşind din el.

962
01:44:27,058 --> 01:44:30,853
- Şi ce-am spus, dacă pot să întreb ?
- Numele meu.

963
01:44:31,479 --> 01:44:33,481
Doar numele meu.

964
01:44:34,273 --> 01:44:36,359
Ca o şoaptă.

965
01:44:38,361 --> 01:44:44,325
Aşa că l-am luat, l-am aprins
şi a apărut o sferă mică de lumină.

966
01:44:44,825 --> 01:44:46,202
Şi am ştiut.

967
01:44:46,827 --> 01:44:51,415
Şi sfera de lumină a venit
plutind spre mine.

968
01:44:53,167 --> 01:44:57,338
Direct spre pieptul meu,
direct prin mine. Chiar aici.

969
01:44:58,589 --> 01:45:02,552
Şi am ştiut că avea să mă ducă
unde voiam, aşa că am Dispărut

970
01:45:02,760 --> 01:45:04,971
şi am ajuns pe un deal.

971
01:45:05,555 --> 01:45:08,057
Era întuneric.
Habar nu aveam unde sunt.

972
01:45:08,599 --> 01:45:11,394
Am sperat doar
ca unul din voi să se arate.

973
01:45:12,353 --> 01:45:13,855
Şi aţi făcut-o.

974
01:45:31,289 --> 01:45:34,166
Întotdeauna mi-au plăcut
flăcările astea făcute de Hermione.

975
01:45:38,254 --> 01:45:40,756
Cât timp crezi
că o să fie supărată pe mine ?

976
01:45:42,341 --> 01:45:45,636
Mai zi-i de sfera aia mică de lumină
care ţi-a atins inima

977
01:45:45,845 --> 01:45:47,263
şi-o să-i treacă.

978
01:45:47,471 --> 01:45:50,141
A fost adevărat. Fiecare cuvânt.

979
01:45:51,976 --> 01:45:54,312
O să zici că-s nebun...

980
01:45:54,812 --> 01:45:59,150
Dar cred că de-asta mi-a lăsat
Dumbledore Deluminatorul.

981
01:45:59,692 --> 01:46:04,655
Cred că a ştiut că o să am nevoie de el
şi că ea o să mă călăuzească.

982
01:46:07,575 --> 01:46:10,286
La naiba, tocmai mi-am dat seama.
Ai nevoie de o baghetă, nu ?

983
01:46:10,494 --> 01:46:12,955
- Da.
- Am una aici.

984
01:46:13,247 --> 01:46:15,791
E de porumbar, are 25 cm.

985
01:46:16,000 --> 01:46:19,587
Nu e specială,
dar m-am gândit că merge.

986
01:46:20,046 --> 01:46:22,798
Am luat-o de la un Recuperator
acum câteva săptămâni.

987
01:46:23,341 --> 01:46:27,136
Să nu-i spui lui Hermione,
dar Recuperatorii-s cam prostovani.

988
01:46:27,470 --> 01:46:30,348
Ăsta era sigur trol, după miros.

989
01:46:30,556 --> 01:46:31,557
<i>Engorgio.</i>

990
01:46:31,766 --> 01:46:33,893
<i>- Reducio !</i>
- Ce se întâmplă acolo ?

991
01:46:34,101 --> 01:46:35,311
- Nimic.
- Nimic.

992
01:46:37,730 --> 01:46:39,315
Trebuie să vorbim.

993
01:46:40,191 --> 01:46:41,317
Da, bine.

994
01:46:48,366 --> 01:46:51,827
- O să mă duc la Xenophilius Lovegood.
- Poftim ?

995
01:46:53,663 --> 01:46:55,248
Vezi asta ?

996
01:46:55,456 --> 01:46:59,293
Dumbledore i-a scris-o lui Grindelwald.
Uită-te la semnătură.

997
01:47:00,545 --> 01:47:02,713
E din nou însemnul.

998
01:47:03,714 --> 01:47:05,800
Apare întruna.

999
01:47:06,008 --> 01:47:10,346
În "Bardul Beedle".
În cimitirul din Peştera lui Godric.

1000
01:47:11,222 --> 01:47:13,015
Era şi acolo.

1001
01:47:13,224 --> 01:47:16,811
- Unde ?
- În faţa magazinului lui Gregorovitch.

1002
01:47:17,270 --> 01:47:18,479
Dar ce înseamnă ?

1003
01:47:18,688 --> 01:47:23,442
Uite... Nu ştii unde se află următorul
Horcrux, şi nici eu nu ştiu.

1004
01:47:25,194 --> 01:47:28,072
Dar ăsta înseamnă ceva.

1005
01:47:28,447 --> 01:47:31,826
- Sunt sigură.
- Da. Hermione are dreptate.

1006
01:47:32,910 --> 01:47:34,954
Ar trebui să mergem la Lovegood.

1007
01:47:35,496 --> 01:47:39,208
Hai să votăm. Cine e pentru ?

1008
01:48:03,065 --> 01:48:05,651
Nu mai eşti supărată pe el, nu ?

1009
01:48:05,985 --> 01:48:08,237
Sunt mereu supărată pe el.

1010
01:48:11,032 --> 01:48:12,491
Luna.

1011
01:48:12,700 --> 01:48:14,368
- Luna.
- Luna.

1012
01:48:14,577 --> 01:48:17,038
NU VĂ APROPIAŢI
DE PRUNELE DIRIJABILE

1013
01:48:20,499 --> 01:48:21,876
EDITOR LA "ZEFLEMISTUL"
X. LOVEGOOD

1014
01:48:22,084 --> 01:48:24,879
"Nu vă apropiaţi
de prunele dirijabile."

1015
01:48:33,971 --> 01:48:36,599
Ce e ? Cine sunteţi ?

1016
01:48:36,933 --> 01:48:37,934
Ce vreţi ?

1017
01:48:38,142 --> 01:48:42,730
Bună ziua, dle Lovegood. Sunt Harry
Potter. Ne-am întâlnit acum câteva luni.

1018
01:48:46,776 --> 01:48:48,611
Putem intra ?

1019
01:48:52,448 --> 01:48:54,992
- Unde e Luna ?
- Luna ?

1020
01:48:56,327 --> 01:48:58,246
Trebuie să vină.

1021
01:49:11,801 --> 01:49:13,803
Cum te pot ajuta, dle Potter ?

1022
01:49:14,679 --> 01:49:17,682
Ei bine, de fapt...

1023
01:49:18,724 --> 01:49:23,229
E vorba de ceva ce aţi purtat la gât,
la nuntă. Un simbol.

1024
01:49:24,814 --> 01:49:26,649
Te referi la ăsta ?

1025
01:49:27,108 --> 01:49:28,651
Da.

1026
01:49:29,026 --> 01:49:30,820
Exact.

1027
01:49:31,529 --> 01:49:35,491
Ne întrebam ce... Ce este ?

1028
01:49:35,700 --> 01:49:37,493
Ce este ?

1029
01:49:37,702 --> 01:49:40,621
Păi e simbolul
Talismanelor Morţii, desigur.

1030
01:49:40,830 --> 01:49:41,873
- Cum ?
- Poftim ?

1031
01:49:42,081 --> 01:49:44,125
Talismanele Morţii.

1032
01:49:44,333 --> 01:49:47,378
Presupun că sunteţi familiarizaţi
cu "Povestea celor trei fraţi".

1033
01:49:47,587 --> 01:49:49,046
- Da.
- Nu.

1034
01:49:54,427 --> 01:49:56,179
O am aici.

1035
01:50:07,440 --> 01:50:09,025
"Au fost odată 3 fraţi

1036
01:50:09,233 --> 01:50:13,613
care călătoreau pe-un drum pustiu
şi şerpuitor, la asfinţit."

1037
01:50:13,821 --> 01:50:16,532
La miezul nopţii. Mama spunea
întotdeauna "la miezul nopţii."

1038
01:50:21,579 --> 01:50:25,374
Dar şi "la asfinţit" e bine.
E chiar mai bine, de fapt.

1039
01:50:27,710 --> 01:50:29,545
Vrei s-o citeşti tu ?

1040
01:50:29,754 --> 01:50:31,881
Nu, e în regulă.

1041
01:50:33,841 --> 01:50:35,718
<i>"Au fost odată 3 fraţi</i>

1042
01:50:35,927 --> 01:50:41,098
<i>care călătoreau pe-un drum</i>
<i>pustiu şi şerpuitor, la asfinţit.</i>

1043
01:50:43,017 --> 01:50:48,272
<i>După un timp, fraţii au ajuns</i>
<i>la un râu prea periculos de trecut.</i>

1044
01:50:48,648 --> 01:50:50,483
<i>Fiind însă iniţiaţi în ale magiei,</i>

1045
01:50:50,691 --> 01:50:55,821
<i>cei 3 fraţi au şfichiuit baghetele</i>
<i>şi au făcut un pod.</i>

1046
01:50:57,198 --> 01:50:59,242
<i>Dar înainte să treacă,</i>

1047
01:50:59,450 --> 01:51:03,538
<i>calea le-a fost blocată</i>
<i>de o siluetă cu glugă.</i>

1048
01:51:03,829 --> 01:51:07,667
<i>Era Moartea.</i>
<i>Şi se simţea înşelată.</i>

1049
01:51:07,875 --> 01:51:10,920
<i>Înşelată, deoarece călătorii</i>
<i>se înecau de obicei în râu.</i>

1050
01:51:11,128 --> 01:51:13,130
<i>Dar Moartea era vicleană.</i>

1051
01:51:13,798 --> 01:51:16,759
<i>-a prefăcut că-i felicită</i>
<i>pe cei trei pentru magia lor"</i>

1052
01:51:16,968 --> 01:51:22,223
<i>şi le-a spus că au câştigat un premiu</i>
<i>pentru că au reuşit să-i scape.</i>

1053
01:51:22,807 --> 01:51:27,353
<i>Fratele cel mai mare a cerut o baghetă</i>
<i>mai puternică decât oricare alta.</i>

1054
01:51:27,562 --> 01:51:32,108
<i>Moartea i-a făcut una</i>
<i>dintr-un soc din apropiere.</i>

1055
01:51:33,568 --> 01:51:37,822
<i>Al doilea frate s-a decis</i>
<i>să umilească şi mai mult Moartea</i>

1056
01:51:38,030 --> 01:51:42,451
<i>şi a cerut puterea de a-i trezi</i>
<i>pe cei dragi din morţi.</i>

1057
01:51:42,910 --> 01:51:47,164
<i>Moartea a luat o piatră din râu</i>
<i>şi i-a dat-o.</i>

1058
01:51:47,957 --> 01:51:51,878
<i>n cele din urmă, Moartea</i>
<i>s-a întors spre al treilea frate.</i>

1059
01:51:53,129 --> 01:51:54,505
<i>Un om modest,</i>

1060
01:51:54,714 --> 01:51:58,885
<i>a cerut ceva cu care</i>
<i>să poată pleca din acel loc,</i>

1061
01:51:59,093 --> 01:52:02,221
<i>ără să fie urmărit de Moarte.</i>

1062
01:52:03,347 --> 01:52:09,187
<i>Şi Moartea, fără tragere de inimă,</i>
<i>i-a dat Pelerina sa de Invizibilitate.</i>

1063
01:52:12,607 --> 01:52:15,484
<i>Primul frate s-a dus</i>
<i>într-un sat îndepărtat,</i>

1064
01:52:15,693 --> 01:52:17,778
<i>unde, cu bagheta de soc în mână,</i>

1065
01:52:17,987 --> 01:52:21,699
<i>a ucis un vrăjitor</i>
<i>cu care se certase odată.</i>

1066
01:52:23,951 --> 01:52:27,455
<i>Îmbătat de puterea</i>
<i>baghetei de soc,</i>

1067
01:52:27,663 --> 01:52:30,708
<i>s-a lăudat că e invincibil.</i>

1068
01:52:33,753 --> 01:52:37,173
<i>Dar în noaptea aia,</i>
<i>un alt vrăjitor i-a furat bagheta</i>

1069
01:52:37,381 --> 01:52:40,510
<i>şi i-a tăiat gâtul,</i>
<i>ca să-l contrazică.</i>

1070
01:52:40,718 --> 01:52:44,138
<i>Astfel, Moartea</i>
<i>l-a luat pe primul frate.</i>

1071
01:52:44,889 --> 01:52:46,849
<i>Al doilea frate s-a dus acasă,</i>

1072
01:52:47,058 --> 01:52:49,977
<i>a luat piatra şi a întors-o</i>
<i>de trei ori în mână.</i>

1073
01:52:50,186 --> 01:52:54,607
<i>Spre încântarea lui, fata pe care</i>
<i>o dorise de soţie înainte să moară,</i>

1074
01:52:54,815 --> 01:52:57,151
<i>a apărut în faţa lui.</i>

1075
01:52:57,693 --> 01:53:02,949
<i>Însă, curând,</i>
<i>ea a devenit tristă şi rece,</i>

1076
01:53:03,157 --> 01:53:04,742
<i>căci locul ei</i>
<i>nu era printre muritori.</i>

1077
01:53:04,951 --> 01:53:08,204
<i>Înnebunit de dorinţa de a fi cu ea,</i>
<i>s-a sinucis ca să i se alăture.</i>

1078
01:53:09,455 --> 01:53:12,542
<i>Şi astfel Moartea</i>
<i>l-a luat şi pe al doilea frate.</i>

1079
01:53:12,750 --> 01:53:14,335
<i>Pe al treilea frate,</i>

1080
01:53:14,544 --> 01:53:18,714
<i>Moartea l-a căutat mulţi ani de zile,"</i>
<i>dar n-a reuşit niciodată să-l găsească.</i>

1081
01:53:18,923 --> 01:53:21,801
<i>Numai când a ajuns</i>
<i>la o vârstă înaintată,</i>

1082
01:53:22,009 --> 01:53:26,222
<i>mezinul şi-a dat jos Pelerina de</i>
<i>Invizibilitate şi i-a dat-o fiului său.</i>

1083
01:53:27,515 --> 01:53:31,602
<i>Apoi a întâmpinat Moartea ca pe o veche</i>
<i>prietenă şi s-a dus bucuros cu ea,</i>

1084
01:53:31,811 --> 01:53:35,565
<i>trecând hotarul vieţii ca egali."</i>

1085
01:53:37,066 --> 01:53:41,529
Ei bine, asta e.
Astea sunt Talismanele Morţii.

1086
01:53:42,947 --> 01:53:45,992
Îmi pare rău, dle. Tot nu înţeleg.

1087
01:53:51,622 --> 01:53:53,708
Unde mi-am pus stiloul ?

1088
01:54:04,719 --> 01:54:05,928
Bagheta de Soc.

1089
01:54:07,138 --> 01:54:10,766
Cea mai puternică
baghetă făcută vreodată.

1090
01:54:21,152 --> 01:54:23,446
Piatra Învierii.

1091
01:54:34,332 --> 01:54:38,085
Pelerina Invizibilă.

1092
01:54:40,171 --> 01:54:43,257
Împreună, sunt Talismanele Morţii.

1093
01:54:43,549 --> 01:54:48,971
Împreună, sunt un stăpân al morţii.

1094
01:54:54,227 --> 01:54:57,855
Semnul ăsta era pe un mormânt
din Peştera lui Godric.

1095
01:54:59,774 --> 01:55:01,609
Dle Lovegood, familia Peverell

1096
01:55:01,817 --> 01:55:04,445
are
vreo legătură cu Talismanele Morţii ?

1097
01:55:06,822 --> 01:55:10,535
Ignotus... Scuzaţi-mă.
Şi fraţii lui, Cadmus şi Antioch,

1098
01:55:10,743 --> 01:55:13,371
sunt primii stăpâni ai Talismanelor,

1099
01:55:13,579 --> 01:55:16,707
şi, prin urmare, sursa
de inspiraţie pentru poveste.

1100
01:55:18,626 --> 01:55:21,087
Dar vi s-a răcit ceaiul.

1101
01:55:22,338 --> 01:55:24,298
Mă întorc imediat.

1102
01:55:24,507 --> 01:55:26,342
Hai să plecăm de aici.

1103
01:55:28,219 --> 01:55:29,679
S-o ştergem.

1104
01:55:29,887 --> 01:55:32,723
Eu nu mai beau
din ăla, nici cald, nici rece.

1105
01:55:39,063 --> 01:55:41,023
Mulţumim, dle.

1106
01:55:41,941 --> 01:55:44,944
- Aţi uitat de apă.
- Apă ?

1107
01:55:45,152 --> 01:55:46,529
Pentru ceai.

1108
01:55:46,737 --> 01:55:49,282
Chiar ?

1109
01:55:51,242 --> 01:55:53,369
Ce nătâng sunt !

1110
01:55:55,037 --> 01:55:57,248
Nu-i nimic. Ar trebui să plecăm.

1111
01:55:57,456 --> 01:55:59,584
Nu, nu puteţi !

1112
01:56:03,754 --> 01:56:05,381
Domnule ?

1113
01:56:12,805 --> 01:56:15,391
Sunteţi singura mea speranţă.

1114
01:56:19,270 --> 01:56:23,608
Erau mâniaţi, vedeţi voi,
din cauza a ceea ce am scris.

1115
01:56:26,694 --> 01:56:28,779
Şi au luat-o.

1116
01:56:30,281 --> 01:56:33,034
Au luat-o pe Luna.

1117
01:56:34,785 --> 01:56:36,370
Pe Luna a mea.

1118
01:56:48,883 --> 01:56:51,761
Dar, de fapt, pe tine te vor.

1119
01:56:54,013 --> 01:56:56,057
Cine a luat-o, dle ?

1120
01:57:01,229 --> 01:57:02,438
Cap-de-Mort.

1121
01:57:13,157 --> 01:57:15,409
Opriţi-vă ! L-am prins !

1122
01:57:32,718 --> 01:57:36,597
Trădătorul ăla mizerabil !
Nu mai putem avea încredere în nimeni ?

1123
01:57:36,806 --> 01:57:39,058
Au răpit-o pentru că mă susţinea.

1124
01:57:39,267 --> 01:57:41,352
Era doar disperat.

1125
01:57:41,936 --> 01:57:44,105
Fac eu farmecele.

1126
01:57:55,825 --> 01:57:57,201
Bună, frumoaso.

1127
01:58:02,707 --> 01:58:06,335
Ei bine, nu staţi degeaba !
Prindeţi-i !

1128
01:59:17,615 --> 01:59:19,075
<i>Harry.</i>

1129
01:59:19,283 --> 01:59:22,203
<i>Spune-mi, Grindelwald.</i>
<i>Spune-mi unde e.</i>

1130
01:59:22,828 --> 01:59:26,874
<i>Grindelwald. Grindelwald.</i>
<i>Grindelwald.</i>

1131
01:59:27,625 --> 01:59:31,087
Bună, Tom.
Ştiam că o să vii într-o bună zi.

1132
01:59:31,587 --> 01:59:35,508
Dar, cu siguranţă, ştii
că nu mai am ce cauţi.

1133
01:59:36,175 --> 01:59:39,178
Spune-mi, Grindelwald.
Spune-mi unde e.

1134
01:59:39,387 --> 01:59:40,721
Spune-mi cine o are.

1135
01:59:40,972 --> 01:59:46,018
Bagheta de Soc e la el, bineînţeles...

1136
01:59:46,227 --> 01:59:48,437
îngropată în pământ.

1137
01:59:49,438 --> 01:59:50,731
Dumbledore.

1138
01:59:59,824 --> 02:00:01,617
Talismanele există.

1139
02:00:01,826 --> 02:00:05,621
Dar el caută doar unul, pe ultimul.
Ştie unde e.

1140
02:00:05,830 --> 02:00:09,625
O să-l aibă până la sfârşitul nopţii.
Ştii-Tu-Cine a găsit Bagheta de Soc.

1141
02:00:09,834 --> 02:00:12,253
- Nu vă atingeţi de ea !
- Lăsaţi-l !

1142
02:00:12,461 --> 02:00:14,964
Prietenul tău o s-o păţească
mult mai rău,

1143
02:00:15,173 --> 02:00:19,385
dacă nu învaţă să se poarte frumos.

1144
02:00:21,179 --> 02:00:22,638
Tu ce-ai păţit, urâtule ?

1145
02:00:24,348 --> 02:00:26,184
Nu, nu tu.

1146
02:00:27,643 --> 02:00:30,646
- Cum te cheamă ?
- Dudley. Vernon Dudley.

1147
02:00:30,855 --> 02:00:32,648
Verifică.

1148
02:00:34,692 --> 02:00:36,986
Şi tu, frumoasa mea ?

1149
02:00:40,323 --> 02:00:42,283
Ţie cum îţi spune ?

1150
02:00:43,743 --> 02:00:47,788
Penelope Clearwater, sânge-mâl.

1151
02:00:50,917 --> 02:00:52,835
Nu e niciun Vernon Dudley aici.

1152
02:00:53,920 --> 02:00:57,131
Ai auzit, urâtule ?
Lista spune că minţi.

1153
02:00:57,340 --> 02:00:59,509
Cum de nu vrei să ştim cine eşti ?

1154
02:00:59,717 --> 02:01:02,345
Lista e greşită. Ţi-am spus cine sunt.

1155
02:01:18,361 --> 02:01:20,404
Schimbare de plan.

1156
02:01:21,531 --> 02:01:24,742
Nu-i ducem la Minister.

1157
02:02:04,448 --> 02:02:08,077
Chemaţi-l pe Draco.

1158
02:02:12,582 --> 02:02:14,083
Ei bine ?

1159
02:02:17,253 --> 02:02:21,757
- Nu pot fi sigur.
- Draco, uită-te atent, fiule.

1160
02:02:22,800 --> 02:02:27,805
Dacă i-l dăm noi pe Potter
Lordului Întunecat...

1161
02:02:28,014 --> 02:02:33,227
totul ar fi iertat, totul ar fi
ca înainte, înţelegi ?

1162
02:02:33,436 --> 02:02:37,607
Sper că n-o să uităm
cine l-a prins, dle Reacredinţă.

1163
02:02:37,815 --> 02:02:40,109
Îndrăzneşti să-mi vorbeşti aşa
în casa mea ?

1164
02:02:40,318 --> 02:02:42,111
Lucius.

1165
02:02:45,031 --> 02:02:48,826
Nu fi timid, scumpule. Vino.

1166
02:02:50,369 --> 02:02:55,124
Acum, dacă nu e cine credem noi
şi îl convocăm, ne omoară pe toţi.

1167
02:02:55,333 --> 02:02:58,085
Trebuie să fim absolut siguri.

1168
02:02:58,419 --> 02:03:01,297
- Ce-a păţit la faţă ?
- Da, ce-a păţit la faţă ?

1169
02:03:01,506 --> 02:03:04,800
Aşa a venit la noi.
S-o fi molipsit de la ceva din pădure.

1170
02:03:05,009 --> 02:03:08,638
Sau e un Blestem de Deformare.
Tu ai făcut-o, draga mea ?

1171
02:03:13,809 --> 02:03:16,521
Daţi-mi bagheta ei.
O să vedem care a fost ultima vrajă.

1172
02:03:19,565 --> 02:03:21,234
Te-am prins.

1173
02:03:23,819 --> 02:03:25,488
Ce e asta ?

1174
02:03:27,490 --> 02:03:29,033
De unde ai asta ?

1175
02:03:29,242 --> 02:03:32,703
Era în geanta ei, când am căutat-o.
Bănuiesc că e a mea acum.

1176
02:03:36,499 --> 02:03:37,792
Eşti nebună ?

1177
02:03:46,133 --> 02:03:48,928
Plecaţi ! Afară !

1178
02:03:54,600 --> 02:03:58,729
Cissy...
Bagă băieţii în pivniţă !

1179
02:03:58,938 --> 02:04:04,277
Vreau să am o mică discuţie
cu asta... Ca între fete.

1180
02:04:13,369 --> 02:04:16,414
Ce ne facem ? N-o putem lăsa
pe Hermione singură cu ea.

1181
02:04:16,622 --> 02:04:17,957
Ron ?

1182
02:04:23,212 --> 02:04:24,714
Harry ?

1183
02:04:30,469 --> 02:04:32,013
Luna ?

1184
02:04:32,638 --> 02:04:36,767
Sabia aia trebuia să fie în seiful meu
de la Gringotts. Cum ai luat-o ?

1185
02:04:36,976 --> 02:04:40,062
Ce altceva aţi mai luat
din seiful meu, tu şi prietenii tăi ?

1186
02:04:40,271 --> 02:04:45,610
N-am luat nimic. Te rog.
N-am luat nimic !

1187
02:04:45,818 --> 02:04:47,862
Nu te cred.

1188
02:04:52,950 --> 02:04:53,993
Trebuie să facem ceva.

1189
02:04:54,202 --> 02:04:58,206
Nu există nicio ieşire.
Am încercat totul ! E fermecată.

1190
02:04:58,414 --> 02:05:01,083
- Te rog, te rog !
- Taci !

1191
02:05:01,292 --> 02:05:03,044
Sângerezi, Harry.

1192
02:05:03,252 --> 02:05:05,254
Curios lucru, să-l ţii la ciorap.

1193
02:05:14,514 --> 02:05:15,598
Ajutaţi-ne.

1194
02:05:21,437 --> 02:05:23,272
- Dă-i drumul.
- Gura ! Înapoi !

1195
02:05:24,649 --> 02:05:28,819
Tu, goblinule. Vino cu mine.

1196
02:05:48,673 --> 02:05:49,966
Dobby ?

1197
02:05:50,883 --> 02:05:52,260
Ce faci aici ?

1198
02:05:52,468 --> 02:05:54,679
Dobby a venit să-l salveze
pe Harry Potter, desigur.

1199
02:05:54,887 --> 02:05:57,306
Dobby o să fie mereu alături de el.

1200
02:05:57,515 --> 02:06:01,102
Poţi să Apari şi să Dispari de-aici ?
Ne-ai putea lua cu tine ?

1201
02:06:01,310 --> 02:06:03,020
Desigur, dle. Sunt spiriduş.

1202
02:06:03,855 --> 02:06:05,690
Mie-mi convine.

1203
02:06:05,982 --> 02:06:08,317
Bine. Dobby, vreau să-i iei
pe Luna şi pe dl Ollivander...

1204
02:06:08,526 --> 02:06:10,903
Shell Cottage,
la periferia Tinworth-ului.

1205
02:06:11,320 --> 02:06:12,321
Ai încredere în mine.

1206
02:06:13,155 --> 02:06:14,532
Oricând sunteţi gata, dle.

1207
02:06:15,283 --> 02:06:17,952
"Dle" ? Îmi place foarte mult de ea.

1208
02:06:22,915 --> 02:06:26,169
Ne întâlnim în capul scărilor
în 10 secunde.

1209
02:06:42,476 --> 02:06:44,687
Cine ia bagheta lui ?

1210
02:06:47,440 --> 02:06:51,402
Te mai întreb
o singură dată, goblinule.

1211
02:06:51,611 --> 02:06:54,989
Gândeşte-te foarte, foarte bine
înainte să răspunzi.

1212
02:06:55,406 --> 02:06:56,908
Nu ştiu.

1213
02:06:57,116 --> 02:07:00,286
Nu ştii ?
De ce nu ţi-ai făcut treaba ?

1214
02:07:00,494 --> 02:07:03,706
Cine s-a băgat în seiful meu ?

1215
02:07:04,999 --> 02:07:09,378
Cine a furat-o ?
Cine a furat-o ? ! Ei bine ?

1216
02:07:09,587 --> 02:07:13,591
Când am fost ultima oară
în seiful dv, sabia era acolo.

1217
02:07:13,799 --> 02:07:16,219
Sânge-mâl

1218
02:07:16,427 --> 02:07:19,555
Atunci poate a ieşit de una singură.

1219
02:07:19,764 --> 02:07:22,183
Nu există loc mai sigur decât Gringotts.

1220
02:07:22,391 --> 02:07:23,768
Mincinosule !

1221
02:07:25,770 --> 02:07:29,106
Consideră-te norocos, goblinule.

1222
02:07:31,609 --> 02:07:34,946
Nu pot spune acelaşi lucru despre ea.

1223
02:07:35,154 --> 02:07:36,906
Pe naiba !

1224
02:07:37,657 --> 02:07:38,866
<i>Expelliarmus !</i>

1225
02:07:40,326 --> 02:07:41,410
<i>Stupefy.</i>

1226
02:07:45,581 --> 02:07:46,916
Stop !

1227
02:07:48,125 --> 02:07:49,627
Aruncaţi baghetele.

1228
02:07:52,547 --> 02:07:53,548
Aruncaţi-le, am spus !

1229
02:07:55,091 --> 02:07:56,467
Ia-le, Draco... Acum !

1230
02:07:57,385 --> 02:08:01,472
Măi, măi, măi,
ia te uită ce avem aici.

1231
02:08:03,140 --> 02:08:04,600
E Harry Potter.

1232
02:08:05,393 --> 02:08:11,732
E bine, mersi şi ca nou din nou,
numai bine pentru Lordul Întunecat.

1233
02:08:11,941 --> 02:08:13,943
Cheamă-l.

1234
02:08:17,697 --> 02:08:19,448
Cheamă-l !

1235
02:08:54,692 --> 02:08:56,485
<i>Stupefy !</i>

1236
02:08:57,320 --> 02:08:58,988
Spiriduş prost !

1237
02:08:59,197 --> 02:09:02,158
- Puteai să mă omori !
- Dobby n-a vrut să omoare.

1238
02:09:02,366 --> 02:09:06,370
Dobby n-a vrut decât să mutileze
sau să rănească grav.

1239
02:09:08,706 --> 02:09:12,001
Cum îndrăzneşti să iei
bagheta unei vrăjitoare ?

1240
02:09:12,210 --> 02:09:15,171
Cum îndrăzneşti
să-ţi sfidezi stăpânii ?

1241
02:09:15,379 --> 02:09:18,508
Dobby n-are niciun stăpân.

1242
02:09:18,716 --> 02:09:21,177
Dobby e un spiriduş liber.

1243
02:09:21,385 --> 02:09:26,307
Şi Dobby a venit ca să-i salveze
pe Harry Potter şi pe prietenii lui !

1244
02:09:56,170 --> 02:09:57,797
Hermione !

1245
02:09:58,005 --> 02:10:00,466
Eşti în regulă. Suntem în siguranţă.

1246
02:10:00,675 --> 02:10:02,677
Suntem toţi în siguranţă.

1247
02:10:03,594 --> 02:10:05,721
Harry Potter.

1248
02:10:09,517 --> 02:10:11,310
Dobby.

1249
02:10:21,863 --> 02:10:24,907
Dobby. Nu, rezistă.

1250
02:10:25,116 --> 02:10:29,412
Rezistă. Uite... Rezistă, bine ?

1251
02:10:29,620 --> 02:10:31,622
O să te facem bine.

1252
02:10:32,123 --> 02:10:34,792
Trebuie să aibă Hermione ceva.

1253
02:10:35,001 --> 02:10:37,295
În geantă. Hermione !

1254
02:10:38,963 --> 02:10:40,256
Hermione !

1255
02:10:42,508 --> 02:10:45,595
Ajută-mă !

1256
02:10:48,222 --> 02:10:51,309
E un loc atât de frumos...

1257
02:10:53,519 --> 02:10:55,771
unde să fii cu prietenii.

1258
02:10:57,607 --> 02:11:02,945
Dobby e fericit
că e cu prietenul lui

1259
02:11:05,406 --> 02:11:07,783
Harry Potter.

1260
02:11:28,638 --> 02:11:30,973
Ar trebui să-i închidem ochii.

1261
02:11:31,265 --> 02:11:33,267
Nu crezi ?

1262
02:11:38,397 --> 02:11:39,774
Poftim.

1263
02:11:40,274 --> 02:11:42,652
Acum, ar putea fi adormit.

1264
02:11:58,042 --> 02:12:00,044
Vreau să-l îngrop.

1265
02:12:01,128 --> 02:12:04,674
Cum se cuvine. Fără magie.

1266
02:17:58,903 --> 02:18:04,992
HARRY POTTER şi TALISMANELE MORŢII
PARTEA I