Sunt vremuri întunecate, fără îndoială.
Lumea noastră nu s-a mai confruntat, probabil, cu o ameninţare mai mare.
Dar am să le spun asta cetăţenilor noştri:
noi, întotdeauna în slujba voastră,
vom continua să vă apărăm libertatea
şi să respingem forţele care încearcă să v-o ia.
Ministerul vostru rămâne
puternic
ÎNSEMNUL MORŢII STÂRNEŞTE PANICĂ
VIOLENŢA SE RĂSPÂNDEŞTE O FAMILIE DE ÎNCUIAŢI E UCISĂ
NUMĂRUL VICTIMELOR CREŞTE
Rufus Scrimgeour se întâlneşte de urgenţă cu Ministrul Încuiat
Hermione ! Ceaiul e gata, draga mea.
Vin, mamă !
Hai, Dudley ! Grăbeşte-te !
Tot nu înţeleg de ce trebuie să plecăm.
Pentru că nu mai suntem în siguranţă aici.
Ron ! Spune-i tatălui tău că cina e aproape gata !
E aia cu Australia ?
Arată minunat, nu ?
Trei mii şi jumătate de kilometri de-a lungul coastei de est a Australiei.
Obliviate.
HARRY POTTER şi TALISMANELE MORŢII PARTEA I
Severus.
Începusem să-mi fac griji că te-ai rătăcit.
Vino, ţi-am păstrat un loc.
Aduci veşti, cred ?
O să se întâmple sâmbăta viitoare, la căderea nopţii.
Eu am auzit altceva, Stăpâne.
Aurorului Dawlish i-a scăpat că băiatul ăsta, Potter,
nu va fi mutat până pe 30 ale lunii.
Cu o zi înainte să facă 17 ani.
Asta e o pistă falsă.
Oficiul Aurorilor nu mai joacă niciun rol în protecţia lui Harry Potter.
Cei mai apropiaţi lui bănuiesc că ne-am infiltrat în Minister.
Aici au nimerit-o, nu ?
Tu ce spui, Pius ?
Se aud tot felul de lucruri, Stăpâne.
Dacă adevărul este printre ele, nu e clar.
Ai grăit ca un adevărat politician.
Cred că ai să fii de mare ajutor, Pius.
- Unde o să fie dus băiatul ? - La loc sigur.
Cel mai probabil, la cineva din Ordin.
Mi s-a spus că i s-au acordat toate măsurile de protecţie posibile.
Odată acolo, va fi în zadar să-l atacăm.
Stăpâne, aş vrea să mă ofer voluntară pentru această sarcină.
Vreau să-l omor eu pe băiat.
Şobo !
N-am vorbit ca oaspetele nostru să păstreze liniştea ?
Da, Stăpâne.
Numaidecât, Stăpâne.
Oricât de mult mă inspiră setea ta de sânge, Bellatrix
eu trebuie să fiu acela care-l omoară pe Harry Potter.
Dar mă confrunt cu o complicaţie nefericită.
Bagheta mea şi cea a lui Potter au acelaşi miez.
Sunt, într-un fel, gemene.
Ne putem face rău, dar nu ne putem răni fatal unul pe altul.
Ca să-l omor...
trebuie s-o fac cu bagheta altcuiva.
Haideţi, cu siguranţă unul dintre voi ar dori această onoare.
Ce spui... Lucius ?
Stăpâne ?
"Stăpâne" ?
Îmi trebuie bagheta ta.
Detectez cumva ulm ?
Da, Stăpâne.
Şi miezul ?
Dragon.
Inimă de dragon, Stăpâne.
Inimă de dragon...
Pentru cei dintre voi care nu ştiu, alături de noi e dra Charity Burbage,
care, până de curând, a predat la Şcoala Hogwarts de Farmece şi Vrăjitorii.
Specialitatea ei era Studiul Încuiaţilor.
Dra Burbage este încredinţată că Încuiaţii nu-s foarte diferiţi de noi.
Dacă ar fi după ea,
ne-ar pune să ne împerechem cu ei.
Pentru ea, amestecarea sângelui magic cu al Încuiaţilor nu e o monstruozitate,
ci ceva ce trebuie încurajat.
Severus...
Severus, te rog.
Suntem prieteni.
Avada Kedavra !
Nagini.
Cina.
ÎN AMINTIREA LUI DUMBLEDORE De Elphias Doge
- Bună, Harry ! - Bun ! Uau !
Bună.
- Pari în formă. - Da, e absolut superb.
Ce-ar fi să ne ascundem, până nu-l omoară cineva ?
Bună seara.
Credeam că ai grijă de prim-ministru.
Tu eşti mai important.
- Bună, Harry. Bill Weasley. - Încântat de cunoştinţă.
- N-a fost întotdeauna aşa frumos. - Urât cu draci.
Într-adevăr.
I-o datorez unui vârcolac pe nume Greyback.
- Sper să mă revanşez într-o bună zi. - Pentru mine, eşti tot frumos, William.
Numai să nu uiţi, Fleur, Bill îşi mănâncă fripturile crude acum.
Soţul meu, un glumeţ...
Apropo, staţi să auziţi veştile: eu şi Remus...
Bine, bine ! O să avem timp de poveşti mai târziu.
Trebuie să plecăm naibii de aici. Şi repede.
Potter, tu eşti minor, ceea ce înseamnă că încă ai un Identificator.
Ce e ăla ?
Dacă strănuţi, Ministerul va şti cine te şterge la nas.
Ideea e că trebuie să utilizăm mijloace de transport nedetectabile...
Mături, Thestrali şi de-astea. Mergem câte doi.
Dacă ne pândeşte cineva, şi bănuiesc că aşa o să fie,
n-o să ştie care Harry Potter e cel real.
Cel real ?
Bănuiesc că eşti familiarizat cu poţiunea asta.
Nu. În niciun caz !
Ţi-am spus că o s-o ia aşa.
Dacă tu crezi că am să-i las pe toţi să-şi rişte viaţa pentru mine...
- Că n-am mai făcut-o, nu ? - Nu ! Nu. Acum e altceva.
Să luaţi aia ca să fiţi ca mine. Nu !
Nici nouă nu ne surâde ideea.
Închipuie-ţi dacă ceva ar merge prost şi am rămâne nişte ochelarişti deşiraţi.
Toţi cei de aici sunt majori, Potter.
Au fost de acord să-şi asume riscul.
Eu, practic, am fost silit.
Mundungus Fletcher, dle Potter.
- Am fost mereu un mare admirator. - Gura, Mundungus !
Bine, Granger, cum am discutat.
- Drăcia naibii, Hermione ! - Aici, te rog.
Pentru cei care n-au mai luat Poli Poţiune, un avertisment:
are un gust de pipi de goblin.
Ai avut multă experienţă cu asta, nu, Ochi-Nebun ?
Încercam doar să destind atmosfera.
Uau ! Suntem identici !
Încă nu.
N-ai ceva un pic mai sportiv ?
Da, nu-mi prea place culoarea asta.
Ei, nu sunteţi voi. Aşa că gura şi dezbrăcarea.
- Bine, bine. - Şi tu va trebui să te schimbi, Potter.
Bill, nu te uita, sunt hidoasă.
Ştiam că a minţit cu tatuajul ăla.
Harry, chiar că stai prost cu vederea.
Bun, o să facem perechi. Fiecare Potter va avea un protector.
Mundungus, tu nu te dezlipeşti de mine. Vreau să fiu cu ochii pe tine.
- Iar Harry... - Da ?
Cel real.
- Unde naiba eşti ? - Aici.
Tu o să mergi cu Hagrid.
Eu te-am adus aici acum 16 ani, când nu erai mai mare de-o goangă.
Mi se pare firesc să te duc tot eu de-aici.
Da, foarte emoţionant. Haideţi să mergem !
Mergeţi la Vizuină. Ne întâlnim acolo.
La trei !
Ţine-te bine, Harry !
Unu !
Doi !
Trei !
- Urmaţi-ne ! - Unde eşti ?
E în dreapta ta !
Acolo, acum !
Jos !
Hagrid ! Trebuie să-i ajutăm pe ceilalţi !
Nu pot face asta, Harry ! Ordinul lui Ochi-Nebun !
Ţine-te !
Stupefy !
Ţine-te, Harry !
Hagrid.
Nu ! Nu !
Harry...
Harry ! Hagrid !
Ce s-a întâmplat ? Unde sunt ceilalţi ?
Nu s-a mai întors nimeni ?
Ne-au urmărit de la început, Molly. N-am avut nicio şansă.
Slavă Domnului că voi sunteţi teferi.
Devoratorii Morţii ne aşteptau. A fost o ambuscadă.
Ron şi Tonks ar fi trebuit să se întoarcă.
La fel şi tata cu Fred.
Aici !
Repede ! În casă !
O, băiatul meu !
- Lupin ! - Ce faci ?
Ce creatură stătea în colţ
prima dată când Harry Potter a intrat în biroul meu de la Hogwarts ?
- Eşti nebun ? ! - Ce creatură ? !
Un fluidem.
Am fost trădaţi.
Cap-de-Mort ştia că urma să fii mutat în seara asta.
Trebuia să mă încredinţez că nu erai un impostor.
Staţi !
Care au fost ultimele cuvinte pe care ni le-a spus Albus Dumbledore ?
"Harry e speranţa noastră cea mai de preţ. Aveţi încredere în el."
Ce te-a dat de gol ?
Hedwig, cred. Încerca să mă protejeze.
Mersi.
O merită. A fost genial.
- N-aş fi aici, dacă nu era el. - Serios ?
Mereu tonul ăla de surpriză...
Noi suntem ultimii care ne-am întors ?
Unde e George ?
Cum te simţi, Georgie ?
Într-o ureche.
Poftim ?
Într-o ureche.
Sunt într-o ureche. Am o singură ureche, Fred. Te-ai prins ?
Dintre toate glumele cu urechi din lume, pe-asta te-ai găsit s-o alegi ?
Lamentabil...
Bănuiesc că tot arăt mai bine decât tine.
Ochi-Nebun e mort.
Mundungus a aruncat o privire spre Cap-de-Mort şi a Dispărut.
Mergeţi la Vizuină.
- E mai mult decât mi-am imaginat. - Şapte ?
Un Horcrux.
- Ar putea fi ascunse oriunde, nu ? - Să sfâşie sufletul în şapte...
- Dacă ai distruge toate Horcruxurile ? - L-am distruge pe Cap-de-Mort.
Ai încredere în mine.
M-ai minţit. M-ai minţit, Ollivander.
Te duci undeva ?
N-o să mai moară nimeni. Nu pentru mine.
Pentru tine ?
Crezi că Ochi-Nebun a murit pentru tine ?
Că George a fost blestemat pentru tine ?
Oi fi tu Alesul, prietene, dar asta e ceva mult mai important.
A fost întotdeauna.
- Vino cu mine. - Ce, şi s-o las pe Hermione ?
Eşti nebun ? N-am rezista două zile fără ea.
Nu-i spune că am spus asta.
De altfel, încă ai Identificatorul.
- Şi mai e şi nunta. - Nu-mi pasă de nuntă.
Îmi pare rău. A oricui ar fi. Trebuie să caut Horcruxurile.
Sunt singura noastră şansă de izbândă.
Cu cât stăm mai mult aici, cu atât devine mai puternic.
Nu e seara potrivită, prietene.
I-am face o favoare.
Crezi că ştie ?
Adică, Horcruxurile astea sunt părţi din sufletul lui, din el.
Când Dumbledore a distrus inelul, tu ai distrus Jurnalul lui Tom Cruplud.
Trebuie să fi simţit ceva.
Dar ca să ucidem celelalte Horcruxuri trebuie să le găsim.
Unde sunt ?
De unde începem ?
Suntem gata când sunteţi şi voi !
Ron ! Fred ! Atenţie ! E nunta fratelui vostru ! Înveseliţi-vă !
SECRETELE LUI DUMBLEDORE DEZVĂLUITE
RITA SKEETER ÎŞI LANSEAZĂ O NOUĂ CARTE
ÎN AMINTIREA LUI DUMBLEDORE DE ELPHIAS DOGE
Mă închizi, te rog ?
Pare o prostie, nu ? O nuntă...
Având în vedere tot ce se întâmplă.
Poate e cel mai bun motiv s-o ai,
din cauza a tot ce se întâmplă.
'Neaţa.
Hai, ţineţi pasul.
Toată lumea, împreună !
Unu, doi, trei !
Cum arată la voi, băieţi ?
Nemaipomenit !
Ei, drăcie... Ce caută Ministrul Magiei aici ?
Cu ce ocazie, dle ministru ?
Cred că ştim amândoi răspunsul la această întrebare, dle Potter.
Şi el e... ?
"Cel din urmă testament şi ultimele dorinţe
ale lui Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.
Mai întâi, lui Ronald Bilius Weasley
îi las Deluminatorul meu
un dispozitiv creat de mine,
"în speranţa ca atunci când lucrurile par cât se poate de întunecate
să-i arate lumina."
- Dumbledore mi-a lăsat ăsta ? - Da.
Super !
Ce e ?
Super !
"Lui Hermione Jean Granger
îi las exemplarul meu cu Poveştile bardului Beedle,
cu speranţa că-l va găsi incitant şi instructiv."
Mama mi le citea.
Vrăjitorul şi ceaunul săltăreţ,
Iepuraşul Pufi şi buturuga fermecată...
O, haide. Iepuraşul Pufi ?
Nu ?
"Lui Harry James Potter
îi las hoţoaica prinsă în primul meci de vâjhaţ de la Hogwarts
ca să-i aducă aminte de răsplăţile perseverenţei
şi priceperii."
- Asta e tot ? - Nu chiar.
Dumbledore ţi-a mai lăsat ceva...
Sabia lui Godric Cercetaş.
Din păcate, Sabia lui Cercetaş nu era a lui Dumbledore, ca să o poată da.
Fiind un artefact istoric însemnat, îi aparţine...
Lui Harry.
Îi aparţine lui Harry.
A venit la el când avea mare nevoie în Camera Secretelor.
Sabia îi poate apărea oricărui Cercetaş merituos, dră Granger.
Asta nu o face proprietatea vrăjitorului.
Şi, în orice caz, locul actual al săbiei este necunoscut.
- Poftim ? - Sabia lipseşte.
Nu ştiu ce pui la cale, dle Potter,
dar nu poţi duce războiul ăsta de unul singur.
E prea puternic.
Bună, Harry.
Te-am smuls din gândurile tale, nu ? Ţi-o citesc în privire.
Bineînţeles că nu. Ce mai faci, Luna ?
Foarte bine. M-a muşcat un pitic de gradină.
Saliva de pitic e foarte benefică.
Xenophilius Lovegood. Locuim peste deal.
Încântat, dle.
Sunt încredinţat că ştii, dle Potter, că noi, la "Zeflemistul",
spre deosebire de lingăii de la "Profetul zilei",
l-am sprijinit pe deplin pe Dumbledore în timpul vieţii
şi, după moartea sa, te sprijinim şi pe tine în aceeaşi măsură.
Mulţumesc.
Vino, tati. Nu vrea să vorbească cu noi acum,
dar n-o spune din politeţe.
Harry Potter.
Scuzaţi-mă, dle. Pot să stau jos ?
Dle Potter ! Bineînţeles. Poftim.
Mersi.
Mi s-a părut foarte emoţionant ce aţi scris în "Profetul zilei".
E limpede că l-aţi cunoscut bine pe Dumbledore.
Cu siguranţă, de cel mai mult timp.
Asta, dacă nu-l iei la socoteală pe fratele lui, Aberforth,
şi, cumva, lumea nu pare să-l ia.
Nici n-am ştiut că avea un frate.
Dumbledore a fost întotdeauna foarte retras, de când era mic.
Nu dispera, Elphias.
Mi s-a spus că a fost descifrat pe deplin de Rita Skeeter,
în 800 de pagini, unde mai pui !
Umblă vorba că cineva a vorbit cu ea.
Cineva care ştia bine familia Dumbledore.
Şi tu şi eu ştim despre cine e vorba, Elphias.
O trădare monstruoasă.
Despre cine vorbiţi ?
De Bathilda Bagshot.
- Cine ? - Doamne, băiete !
E doar cel mai aclamat istoric al magiei din secolul trecut.
Era mai apropiată de familia Dumbledore decât oricine.
Sunt sigură că Rita Skeeter a considerat că merită o vizită la Peştera lui Godric
ca să arunce o privire în cuşca bătrânului.
Peştera lui Godric ?
Bathilda Bagshot locuieşte în Peştera lui Godric ?
Acolo l-a întâlnit pe Dumbledore.
Doar nu spui că şi el a stat acolo !
Familia s-a mutat acolo după ce tatăl lui a ucis 3 Încuiaţi.
O, a fost un scandal monstru.
Zău aşa, băiete, eşti sigur că l-ai cunoscut câtuşi de puţin ?
A căzut ministerul.
Ministrul Magiei e mort.
Vin.
Vin !
Mi-a făcut plăcere, dle Potter.
- Ginny ! - Harry, du-te !
Du-te !
Poftim, dragă. Vrei un tur ? Se pleacă în 15 minute.
- Unde suntem ? - Aleea Shaftesbury.
Veneam la teatru aici, cu mama şi cu tata.
Nu ştiu de ce m-am gândit la ea. Mi-a venit în minte.
Pe aici.
Trebuie să ne schimbăm.
Cum naiba... ?
Farmec de Mărire Nedetectabil.
Eşti uimitoare.
Mereu tonul ăla de surpriză...
Astea-s cărţile.
Şi cei de la nuntă ?
- Credeţi că ar trebui să ne întoarcem ? - Pe tine te urmăreau, prietene.
I-am pune pe toţi în primejdie.
Ron are dreptate.
Cafea ?
- Un cappuccino, vă rog. - Tu ?
- Ca ea. - La fel.
Deci, unde mergem de aici ? La Ceaunul Crăpat ?
E prea periculos.
Dacă într-adevăr Cap-de-Mort a preluat ministerul, niciun loc vechi nu e sigur.
Toată lumea de la nuntă s-o fi ascuns.
Doamne, rucsacul cu lucrurile mele. L-am lăsat la Vizuină.
Glumeşti.
Eu aveam bagajul făcut de câteva zile. Pentru orice eventualitate.
Apropo, blugii ăştia nu-s preferaţii mei.
Jos !
Stupefy !
Expulso !
Petrificus Totalus.
Du-te !
Pleacă !
Încuie uşa, stinge luminile.
Numele lui ăsta e Rowle.
ra în Turnul de Astronomie în noaptea când Plesneală l-a ucis pe Dumbledore.
Ăsta e Dolohov. Îl recunosc din afişele cu cei căutaţi.
Ce-o să facem cu tine ?
Tu ne-ai omorî, dacă ar fi invers, nu ?
- Dacă-i omorâm, vor şti c-am fost aici. - Ron...
Să presupunem că el l-a omorât pe Ochi-Nebun. Ce-ai zice atunci ?
E mai bine să le ştergem memoria.
Tu eşti şeful.
Hermione...
Tu eşti cea mai bună la vrăji.
Obliviate.
De unde au ştiut că eram acolo ?
- Poate încă ai Identificatorul ? - Nu se poate. Dispare la 17 ani.
E lege vrăjitorească.
Ce ?
Nu ţi-am serbat ziua, Harry.
Eu şi Ginny făcusem un tort.
Urma să-l scoatem la sfârşitul nunţii.
Apreciez intenţia, dar cum doar ce era să fim omorâţi
de doi Devoratori ai Morţii acum câteva minute...
Corect.
Perspectivă.
Trebuie să ne adăpostim undeva.
Ce-a fost asta ?
Probabil ideea lui Ochi-Nebun, în caz că Plesneală venea să dea târcoale.
Homenum Revelio.
Suntem singuri.
Am crezut că altă baghetă...
- M-ai minţit. - N-are noimă.
Am crezut că altă baghetă ar merge, jur.
Trebuie să mai existe o cale.
O ISTORIE A MAGIEI
Hermione, unde eşti ?
Cred că am găsit ceva.
Minunat.
"Regulus Arcturus Black."
R.A.B.
"Ştiu că voi fi mort cu mult înainte să citiţi asta.
Am furat adevăratul Horcrux şi am de gând să-l distrug."
R.A.B. e fratele lui Sirius.
Da.
Întrebarea e, chiar a distrus adevăratul Horcrux ?
Ne-ai spionat ?
Kreacher a urmărit.
Poate ştie unde e medalionul real.
Ai mai văzut ăsta vreodată ?
Kreacher ?
E medalionul stăpânului Regulus.
Dar erau două, nu-i aşa ?
Unde e celălalt ?
Kreacher nu ştie unde e celălalt medalion.
Da, dar l-ai văzut vreodată ? A fost în casa asta ?
Sânge-Mâl mizerabil !
- Vin Devoratorii Morţii... - Ron !
- Trădător de sânge, Weasley. - Răspunde-i.
Da.
A fost aici, în casa asta.
Un obiect malefic.
Ce vrei să spui ?
Înainte ca stăpânul Regulus să moară, i-a ordonat lui Kreacher să-l distrugă,
dar, oricât de mult s-a străduit, Kreacher n-a putut s-o facă.
Ei bine, unde e acum ?
- L-a luat cineva ? - A venit pe timp de noapte.
A luat multe lucruri, inclusiv medalionul.
Cine ?
Cine, Kreacher ?
Mundungus.
Mundungus Fletcher.
Găseşte-l.
Tata va auzi de asta.
Hei, rataţilor !
Nu e aici.
HARRY POTTER NEDORITUL NR. 1
În calitate de nou ministru al magiei,
promit să readuc acest templu al toleranţei
la fosta sa glorie.
MAGIA ÎNSEAMNĂ PUTERE
Aşadar, începând de azi...
fiecare angajat se va prezenta
la evaluare.
Dar să ştiţi un lucru: nu aveţi de ce vă teme
dacă nu aveţi nimic de ascuns.
- Cât ? - Doi galeoni.
Hai atunci. Timpul înseamnă bani. Pa, amice.
- Recuperatori ! - Hai ! La o parte !
- V-am spus ! - Afară !
Zdrobiţi-l !
NEDORITUL NUMĂRUL 1
Mai cu blândeţe.
Au flash-uri de memorie.
Când ţi-a dat-o Scrimgeour, am crezut că o să se deschidă când o atingi.
Că Dumbledore a ascuns ceva în ea.
Mulţi dintre voi se întreabă de ce Cap-de-Mort nu s-a arătat încă,
acum că l-a învins
pe cel mai puternic simbol al opoziţiei, pentru el şi adepţii săi.
Daţi-vă jos !
Harry Potter, ce mult timp a trecut !
Daţi-vă de pe mine !
Aşa cum aţi cerut, Kreacher s-a întors cu hoţul,
- Expelliarmus. - Mundungus Fletcher.
Ce v-a venit să puneţi spiriduşi pe urmele mele ?
Dobby încerca doar să ajute.
Dobby l-a văzut pe Kreacher pe Aleea Diagon şi lui Dobby i s-a părut curios.
Şi-apoi Dobby l-a auzit pe Kreacher pomenind de numele lui Harry Potter.
Şi-apoi Dobby l-a văzut pe Kreacher
- ...vorbind cu hoţul, Mundungus... - Nu-s hoţ !
Idiot... mizerabil !
Sunt vânzător de obiecte rare, minunate.
Eşti hoţ, Dung. O ştie toată lumea.
Stăpâne Weasley ! Ce mă bucur să vă văd din nou !
Faini tenişi.
Am intrat în panică în noaptea aia, bine ?
Ce vină am eu că Ochi-Nebun a căzut de pe mătură ?
- Tu... - Spune adevărul.
Când ai scotocit pe-aici... Nu nega.
Ai găsit un medalion. Greşesc ?
De ce ? Era valoros ?
Îl mai ai ?
Nu, e îngrijorat că n-a luat destui bani pe el.
L-am dat degeaba, fir-ar !
Eram acolo, vânzându-mi marfa pe Aleea Diagon,
când o cotoroanţă de la minister a venit să-mi ceară licenţa.
Zicea că voia să mă închidă.
Şi ar fi făcut-o, dacă nu i s-ar fi pus pata pe medalionul ăla.
- Cine era ? Vrăjitoarea. Ştii ? - Nu.
Păi e acolo. Uitaţi.
Cu fundă cu tot.
MINISTERUL VREA REFORMA EDUCAŢIEI
O NOUĂ ERĂ SE ÎNTREZĂREŞTE LA HOGWARTS
Bun. Nu uitaţi ce-am spus.
Nu vorbim cu nimeni decât dacă e absolut necesar.
Încercaţi şi vă purtaţi firesc. Faceţi ce face toată lumea.
Dacă facem asta, cu puţin noroc, o să intrăm
- ...şi, după aceea... - Devine dificil.
- Corect. - Da.
- Asta e curată nebunie. - Absolut.
E o lume nebună.
Haideţi.
Trebuie să găsim un Horcrux.
BĂRBAŢI
Tragem apa cu noi.
E dezgustător.
Numele ?
Tu. Vino.
- Ce ? Ce ? - Haide.
- Ce-am făcut ? - Mergi.
- Ăia sunt... ? - Încuiaţi.
Acolo unde le e locul.
Trebuie să recunosc că intru un pic în panică.
Cât timp ai spus că o să ţină PoliPoţiunea asta, Hermione ?
N-am spus.
Cattermole...
Încă mai plouă în biroul meu. De două zile deja.
Ai încercat o umbrelă ?
Îţi dai seama că mă duc jos, nu, Cattermole ?
- Jos ? - Să-ţi interoghez soţia.
Dacă statutul sângelui soţiei mele ar fi pus la îndoială
şi şeful Departamentului de Aplicare a Legilor Magice
ar avea nevoie de ceva, cred că i-aş acorda prioritate.
Ai o oră.
O, Doamne. Ce mă fac ? Soţia mea e singură jos.
- Ron, n-ai soţie. - A, da.
Etajul 2.
Dar cum opresc ploaia ?
Încearcă "Finite Incantatem".
Departamentul de Aplicare a Legilor Magice şi Folosire Nepermisă a Magiei.
Aici cobori tu, Ron.
Finite Incantatem. Bine. Şi dacă nu merge...
Etajul 1. Ministrul Magiei şi consilierii săi.
Dacă n-o găsim pe Umbridge într-o oră,
îl căutăm pe Ron şi venim în altă zi.
- S-a făcut ? - Da.
A, Mafalda ! Travers te-a trimis ?
Bine, mergem direct jos.
Albert, nu ieşi ?
SÂNGE-MÂLII ŞI PERICOLELE ÎN CARE PUN
O SOCIETATE CU SÂNGE PUR
Runcorn.
DOLORES UMBRIDGE SUBSECRETAR AL MINISTRULUI
ŞEF AL COMISIEI EVIDENŢEI CELOR CU PĂRINŢI ÎNCUIAŢI
Accio medalion.
SÂNGE-MÂLI şi CUM SĂ-I REPERAŢI CÂND ÎNCUIAŢII ATACĂ
ÎNREGISTRARE ÎNCUIAŢI
DEPISTAT: RISC FOARTE MARE
STATUT: membru SÂNGE-MÂL din ORDINUL PHOENIX
Bine, bine. Să ne calmăm, bine ?
Să ne întoarcem la muncă, vă rog.
Calmaţi-vă.
Runcorn.
'Neaţa.
Ron, eu sunt.
Harry ! Fir-ar, am uitat cum arăţi.
Unde e Hermione ?
A coborât în sala de judecată, cu Umbridge.
E frig ca naiba aici.
Sunt sânge-mâl. Tata a fost vrăjitor.
William Alderton. A lucrat aici 30 de ani.
Poate îl ştiţi. Purta întotdeauna haina pe dos.
Nu, e o greşeală. Sunt sânge-mâl.
Trebuie să ne întoarcem. Sunt sânge-mâl.
- Mary Elizabeth Cattermole ? - Da.
Din Evesham, Chislehurst Gardens 27, Great Tolling ?
- Da. - E aici.
Mama lui Maisie, Ellie şi Alfred ? Soţia lui Reginald ?
Reg ?
Mulţumesc, Albert.
Mary Elizabeth Cattermole ?
Da.
Vi s-a confiscat o baghetă, când aţi sosit azi la minister, dnă Cattermole.
E asta bagheta ?
Vreţi să spuneţi Curţii de la ce vrăjitoare sau vrăjitor aţi luat-o ?
Dar n-am luat-o.
Am luat-o de pe Aleea Diagon, de la Ollivander, când aveam 11 ani.
Ea m-a ales.
Minţiţi.
Baghetele aleg doar vrăjitoare, şi dv nu sunteţi vrăjitoare.
Ba sunt.
Spune-le, Reg. Spune-le ce sunt.
Reg, spune-le ce sunt.
Ce Dumnezeu faci, Albert ?
Minţi, Dolores.
Şi nu e bine să minţi.
Stupefy !
O, e Harry Potter.
Da, este. Asta o s-o spui copiilor.
Expecto Patronum !
Mary, du-te acasă.
Ia copiii.
Ne întâlnim acolo. Trebuie să ieşim din ţară, înţelegi ?
Mary, fă ce-ţi spun.
Mary ?
Cine-i ăla ?
Poveste lungă. Mi-a părut bine.
E Harry Potter.
E Harry. Harry Potter.
După el ! Prindeţi-l !
- Hai, repede ! După el ! - Opriţi-l !
-Atenţie. -Feriţi-vă.
Pe aici !
Expelliarmus !
O, Doamne.
E în regulă. E în regulă.
Harry ! Harry, repede, în geanta mea.
E o sticlă cu "Esenţă de frăsinel".
Bine, bine, bine. Repede !
Accio Frăsinel.
E în regulă. Scoate-i dopul.
Hermione, braţul lui.
Ştiu, doar fă-o !
E în regulă.
- Bine, o să usture un pic. - Ce s-a întâmplat ? Parcă trebuia
- ...să ne întoarcem la Casa Cumplită. - Aşa e.
E în regulă. Încă o dată, încă o dată.
Am fost acolo, am fost acolo, dar... Yaxley m-a prins şi eu...
Am ştiut că după ce a văzut unde eram, nu mai puteam sta acolo.
Şi ne-am adus aici,
dar Ron a fost Secţionat.
E în regulă.
Protego Totalum.
Salvio Hexia.
Ce faci ?
Farmece de protecţie.
Nu mai am chef de o vizită ca cea de pe Aleea Shaftesbury. Tu, da ?
Tu pune cortul.
- Cort ? - Protego Totalum !
Unde să găsesc un cort ?
Repello Muggletum. Muffliato.
Tu primul.
Dissendium.
Incendio.
Expulso.
Diffindo.
Reducto.
Ce faci ?
Trebuie să-l ţinem în siguranţă până aflăm cum să-l distrugem.
Pare ciudat, prietene. Dumbledore te trimite
după Horcruxuri, dar nu-ţi spune cum să le distrugi.
Nu te deranjează ?
Un goblin pe nume Gornuk a fost, de asemenea, ucis.
Se crede că fiul de Încuiaţi, Dean Thomas şi un al doilea goblin,
care călătoreau cu Tonks, Cresswell
şi Gornuk, au scăpat.
Dacă Dean ascultă sau cineva are cunoştinţă de unde se află,
părinţii şi surorile sale sunt disperaţi să afle.
Între timp, în Gadley, o familie de 5 Încuiaţi a fost găsită moartă în casă.
Ştii vraja, Harry.
Spune-mi.
Spune-mi, Gregorovitch.
Mi-a furat-o.
Cine a fost hoţul ?
Un băiat. El a luat-o.
N-am mai văzut-o.
Jur pe viaţa mea.
Te cred.
Avada Kedavra !
Credeam că au încetat.
Nu-l mai poţi lăsa în mintea ta, Harry.
Ştii-Tu-Cine l-a găsit pe Gregorovitch.
Făuritorul de baghete ?
Vrea ceva ce Gregorovitch a avut...
dar nu ştiu ce.
Dar o vrea cu disperare. De parcă i-ar depinde viaţa de asta.
Nu !
- Îl linişteşte. - Pe mine mă scoate din sărite !
Ce se aşteaptă să audă, veşti bune ?
Chiar şi pentru cei care se aşteptau, căderea Ministerului a fost un şoc.
Cred că doar speră să n-audă veşti proaste.
Promitem să rămânem ochii şi urechile lumii vrăjitorilor...
Când va putea călători ?
... aducându-vă ştiri când putem.
Fac tot ce pot.
Nu faci destul !
Scoate-l.
Scoate-l, am spus, acum.
- E mai bine ? - Mult mai bine.
Îl ţinem pe rând, bine ?
Finch recunoaşte că invenţia sa are în prezent un neajuns.
Şi acum, alte ştiri:
Severus Plesneală, noul director de la Hogwarts,
decretat că toţi elevii trebuie să se conformeze noilor reguli.
Hogwarts nu mai seamănă cu şcoala de sub conducerea lui Dumbledore.
Programa lui Plesneală e severă, reflectând dorinţele Lordului Întunecat
şi infracţiunile sunt tratate cu asprime de cei doi Devoratori ai Morţii.
Ce-i ăsta ?
Ce-i mirosul ăsta ?
- Ce faci ? - E greu.
Îmi pare rău. Vrei să-l duc eu ?
- Da, mulţumesc. - Nu fi ridicol. Ridică-l.
Prostul...
Recuperatori.
E bine de ştiut că farmecele tale merg.
Mi-a putut simţi parfumul.
Ţi-am spus.
Ron nu e destul de întremat ca să Apară.
Atunci mergem pe jos.
Şi data viitoare, Hermione, oricât îmi place parfumul tău, nu te mai da.
Şi acum numele vrăjitoarelor şi vrăjitorilor dispăruţi.
Acestea sunt confirmate.
Din fericire, lista e scurtă azi.
Jason şi Alison Denbright.
Mulţumesc.
Bella, Jake, Charlie şi Madge Farley.
Joe Laurie.
Eleanor Sarah Gibbs.
Harry şi Bronwyn Trigg.
Rob şi Ellie Dowson.
Georgia Clark-Day.
Joshua Flexson.
George Coutas.
Gabriella şi Emily Mather.
Jacob şi Mimi Erland.
William şi Brian Gallagher.
Nu ştie ce face, nu-i aşa ?
Niciunul dintre noi nu ştie.
Toby şi Olivia Gleaves.
Katie şi James Killick.
Elsie Valentine Schroeder.
Jennifer Winston.
Tamsin şi Iola Hillicker.
Scarlet şi Kitty Sharp.
O, Doamne !
Ce e ?
Îţi spun imediat.
Poate mi-ai putea spune acum.
Sabia lui Cercetaş e făcută de goblini.
Minunat.
Nu, nu înţelegi.
Murdăria şi rugina n-au niciun efect asupra lamei.
Absoarbe doar ce o face mai puternică.
Bine.
Harry, ai distrus deja un Horcrux, nu ?
Jurnalul lui Tom din Camera Secretelor.
Cu un colţ de Basilisk. Dacă-mi spui că ai unul
- ...în geanta aia cu mărgele a ta... - Nu înţelegi ?
În Camera Secretelor, ai înjunghiat Basiliskul cu Sabia lui Cercetaş.
Lama ei e impregnată cu venin de Basilisk.
Absoarbe doar ce o face mai puternică.
- Exact, de aceea... - Poate distruge Horcruxuri.
Şi de-aia ţi-a lăsat-o Dumbledore.
Eşti genială, Hermione. Zău.
De fapt, sunt extrem de logică, văd dincolo de detalii neesenţiale.
Şi percep clar ce alţii nu văd.
Da, dar există o singură problemă.
Sabia a fost furată.
Da. Sunt încă aici.
Dar voi continuaţi. Să nu cumva să vă stric eu cheful.
- Ce s-a întâmplat ? - Ce s-a întâmplat ?
Nimic, după tine.
Dacă ai ceva de spus, nu fi timid, spune !
Prea bine, o să spun. Dar nu te aştepta să fiu recunoscător
că acum trebuie să mai găsim ceva.
Credeam că ştii la ce te înhami.
Da. Şi eu am crezut că ştiu.
Atunci, îmi pare rău, dar nu prea înţeleg.
Ce anume nu se ridică la înălţimea aşteptărilor tale ?
Credeai că o să stai la 5 stele,
că o să găsim un Horcrux la fiecare două zile ? Că o să fii cu mama de Crăciun ?
Mă gândeam că după atâta timp
am fi realizat ceva. Credeam că ştii ce faci,
că Dumbledore ţi-a spus ceva valabil. Credeam că ai un plan.
Ţi-am spus tot ce mi-a zis Dumbledore.
Şi, dacă n-ai observat, am găsit deja un Horcrux.
Şi suntem la fel de aproape de a-l distruge
cum suntem de a le găsi pe celelalte !
Ron. Te rog...
Scoate-ţi Horcruxul. N-ai spune astea,
- ...dacă nu l-ai fi purtat toată ziua. - Ştii de ce ascult radioul noaptea ?
Ca să fiu sigur că n-aud numele lui Ginny, Fred, George sau al mamei.
Crezi că eu nu-l ascult ? Crezi că nu ştiu cum e ?
Nu, nu ştii cum e !
Părinţii tăi sunt morţi. Tu n-ai familie.
- Încetaţi ! - Bine, pleacă atunci !
Du-te !
Bine.
Ron.
Şi tu ?
Vii sau rămâi ?
Bine. Am înţeles.
V-am văzut aseară.
Ron, aia n-a fost nimic.
Ron !
Ron, unde te duci ?
Te rog, vino înapoi.
Ron.
Ron !
Salvio Hexia.
Repellum Muggletum.
Salvio Hexia.
"Mă deschid la închidere"
Hermione.
Hermione ? Ai avut dreptate.
Hoţoaicele au flash-uri de memorie,
dar pe prima n-am prins-o cu mâna. Era s-o înghit.
- "Mă deschid la închidere". - Ce crezi că înseamnă ?
Nu ştiu.
Şi eu am găsit ceva.
La început am crezut că e un ochi, dar acum nu mai cred asta.
Nu e o rună. Şi nu apare nicăieri în Silabarul lui Spellman.
Cineva l-a trasat cu cerneală. Nu face parte din carte. E desenat.
Tatăl lui Luna îl purta la nunta lui Bill şi Fleur.
De ce l-ar desena cineva într-o carte de copii ?
Uite, Hermione, m-am gândit.
Vreau să merg la Peştera lui Godric.
Acolo m-am născut. Acolo au murit părinţii mei.
Exact acolo o să se aştepte să te duci, pentru că înseamnă ceva pentru tine.
Da, dar înseamnă ceva şi pentru el, Hermione.
Ştii-Tu-Cine era să moară acolo.
Nu e exact genul de loc unde e posibil să fi ascuns un Horcrux ?
E periculos, Harry.
Dar trebuie să recunosc că şi eu m-am gândit că va trebui să mergem acolo.
Cred că mai e ceva ascuns acolo.
Ce ?
Sabia.
Dacă Dumbledore voia s-o găseşti, dar nu voia să cadă în mâinile ministerului,
ce ascunzătoare mai bună decât locul de naştere al fondatorului Cercetaşilor ?
Hermione....
Să nu mă mai laşi să te tund.
Eu încă mai cred că ar fi trebuit să folosim PoliPoţiune.
Nu.
Aici m-am născut.
Nu mă întorc ca altcineva.
Noapte bună !
Harry, cred că e Ajunul Crăciunului.
Ascultă...
Crezi că ar fi acolo, Hermione ?
Mama şi tata ?
Da, cred că da.
"Ignotus Peverell".
Hei, Harry !
ÎN AMINTIREA ÎNDRĂGIŢILOR JAMES ŞI LILLY POTTER
Crăciun fericit, Hermione.
Crăciun fericit, Harry.
Harry, ne urmăreşte cineva. Lângă biserică.
Cred că ştiu cine e.
Nu-mi place asta, Harry.
Hermione, ea îl ştia pe Dumbledore. S-ar putea să aibă sabia.
Aici au murit, Hermione.
Aici i-a ucis.
Tu eşti Bathilda, nu ?
Staţi. Lăsaţi-mă pe mine.
Dnă Bagshot... Cine e omul ăsta ?
Harry.
Lumos.
VIAŢA ŞI MINCIUNILE LUI ALBUS DUMBLEDORE de Rita Skeeter
Harry !
Confringo !
Te simţi mai bine ?
Te-ai întrecut pe tine însăţi.
Pădurea lui Dean.
Am venit aici odată. Cu mama şi cu tata, cu ani în urmă.
E exact cum mi-o amintesc.
Copacii. Râul. Totul.
Parcă nu s-a schimbat nimic.
Dar fireşte că nu e aşa. Totul s-a schimbat.
Dacă mi-aş aduce părinţii aici acum, probabil că n-ar recunoaşte nimic.
Nici copacii, nici râul...
Nici măcar pe mine.
Poate ar trebui să rămânem aici, Harry.
Să îmbătrânim.
Voiai să ştii cine era băiatul din fotografie.
Eu ştiu.
Gellert Grindelwald.
Măreţul bine
E hoţul pe care l-am văzut în magazinul de baghete al lui Gregorovitch.
Apropo de asta, unde e bagheta mea ?
Unde e bagheta mea, Hermione ?
Când am plecat din Peştera lui Godric, am aruncat un blestem şi a reculat.
Îmi pare rău.
- Am încercat s-o repar, sunt diferite. - Fapt consumat.
Lasă-mi-o pe-a ta. Du-te înăuntru să te încălzeşti.
O să ţin eu şi medalionul.
Ai încredere în mine.
Lumos.
Accio sabie.
Diffindo.
- Hermione ! - Eşti nebun ?
Tu erai ?
Păi da. Destul de evident, aş zice.
Tot tu ai creat şi căprioara ?
- Nu, am crezut că tu. - Nu, Patronusul meu e un cerb.
Da. Coarne.
Bine, Ron. Fă-o.
Nu-l pot controla. Mă afectează mai rău decât pe tine şi pe Hermione.
- Cu atât mai mult. - Nu, nu pot.
Atunci de ce eşti aici ?
De ce te-ai întors ?
Va trebui să vorbesc cu el ca să se deschidă. Atunci, să nu eziţi.
Nu ştiu ce e acolo, dar o să lupte.
Ce-a rămas din Cruplud în jurnalul ăla a încercat să mă omoare.
Bine.
Unu...
doi...
trei.
Ţi-am văzut inima şi e a mea.
Ţi-am văzut visele, Ronald Weasley...
şi ţi-am văzut temerile.
Cel mai puţin iubit de o mamă care şi-a dorit o fiică.
Cel mai puţin iubit de fata care-l preferă pe prietenul tău.
Ron, omoară-l !
Ne era mai bine fără tine.
Eram mai fericiţi fără tine.
Cine s-ar putea uita la tine, pe lângă Harry Potter ?
Ce ai făcut tu în comparaţie cu Cel Ales ?
Ron, e o minciună !
Mama ta a mărturisit că m-ar fi preferat pe mine ca fiu.
Ce femeie te-ar lua ?
Eşti nimic.
Nimic.
Nimic în comparaţie cu el.
Gândeşte-te,
au mai rămas doar trei.
Hermione !
E totul în regulă ?
E bine. De fapt, ştii, e mai mult decât bine.
Hei.
Eşti un nesimţit, Ronald Weasley !
Vii aici după săptămâni şi spui "Hei" ?
- Unde mi-e bagheta, Harry ? - Nu ştiu.
- Harry Potter, dă-mi bagheta ! - N-o am !
- De ce are bagheta ta ? - Nu contează de ce are bagheta mea !
Ce e ăla ?
L-ai distrus.
Şi cum se face că ai Sabia lui Cercetaş ?
E poveste lungă.
- Să nu crezi că asta schimbă ceva. - Fireşte că nu.
Doar ce-am distrus un Horcrux. De ce ar schimba asta ceva ?
Uite, am vrut să mă întorc imediat ce-am plecat.
- Dar n-am ştiut cum să vă găsesc. - Da, şi cum ne-ai găsit ?
Cu ăsta. Nu stinge doar luminile.
Nu ştiu cum funcţionează.
În dimineaţa de Crăciun, dormeam într-o crâşmă mică,
ferindu-mă de Recuperatori.
Şi am auzit-o.
Ce ?
O voce.
Vocea ta, Hermione.
Ieşind din el.
- Şi ce-am spus, dacă pot să întreb ? - Numele meu.
Doar numele meu.
Ca o şoaptă.
Aşa că l-am luat, l-am aprins şi a apărut o sferă mică de lumină.
Şi am ştiut.
Şi sfera de lumină a venit plutind spre mine.
Direct spre pieptul meu, direct prin mine. Chiar aici.
Şi am ştiut că avea să mă ducă unde voiam, aşa că am Dispărut
şi am ajuns pe un deal.
Era întuneric. Habar nu aveam unde sunt.
Am sperat doar ca unul din voi să se arate.
Şi aţi făcut-o.
Întotdeauna mi-au plăcut flăcările astea făcute de Hermione.
Cât timp crezi că o să fie supărată pe mine ?
Mai zi-i de sfera aia mică de lumină care ţi-a atins inima
şi-o să-i treacă.
A fost adevărat. Fiecare cuvânt.
O să zici că-s nebun...
Dar cred că de-asta mi-a lăsat Dumbledore Deluminatorul.
Cred că a ştiut că o să am nevoie de el şi că ea o să mă călăuzească.
La naiba, tocmai mi-am dat seama. Ai nevoie de o baghetă, nu ?
- Da. - Am una aici.
E de porumbar, are 25 cm.
Nu e specială, dar m-am gândit că merge.
Am luat-o de la un Recuperator acum câteva săptămâni.
Să nu-i spui lui Hermione, dar Recuperatorii-s cam prostovani.
Ăsta era sigur trol, după miros.
Engorgio.
- Reducio ! - Ce se întâmplă acolo ?
- Nimic. - Nimic.
Trebuie să vorbim.
Da, bine.
- O să mă duc la Xenophilius Lovegood. - Poftim ?
Vezi asta ?
Dumbledore i-a scris-o lui Grindelwald. Uită-te la semnătură.
E din nou însemnul.
Apare întruna.
În "Bardul Beedle". În cimitirul din Peştera lui Godric.
Era şi acolo.
- Unde ? - În faţa magazinului lui Gregorovitch.
Dar ce înseamnă ?
Uite... Nu ştii unde se află următorul Horcrux, şi nici eu nu ştiu.
Dar ăsta înseamnă ceva.
- Sunt sigură. - Da. Hermione are dreptate.
Ar trebui să mergem la Lovegood.
Hai să votăm. Cine e pentru ?
Nu mai eşti supărată pe el, nu ?
Sunt mereu supărată pe el.
Luna.
- Luna. - Luna.
NU VĂ APROPIAŢI DE PRUNELE DIRIJABILE
EDITOR LA "ZEFLEMISTUL" X. LOVEGOOD
"Nu vă apropiaţi de prunele dirijabile."
Ce e ? Cine sunteţi ?
Ce vreţi ?
Bună ziua, dle Lovegood. Sunt Harry Potter. Ne-am întâlnit acum câteva luni.
Putem intra ?
- Unde e Luna ? - Luna ?
Trebuie să vină.
Cum te pot ajuta, dle Potter ?
Ei bine, de fapt...
E vorba de ceva ce aţi purtat la gât, la nuntă. Un simbol.
Te referi la ăsta ?
Da.
Exact.
Ne întrebam ce... Ce este ?
Ce este ?
Păi e simbolul Talismanelor Morţii, desigur.
- Cum ? - Poftim ?
Talismanele Morţii.
Presupun că sunteţi familiarizaţi cu "Povestea celor trei fraţi".
- Da. - Nu.
O am aici.
"Au fost odată 3 fraţi
care călătoreau pe-un drum pustiu şi şerpuitor, la asfinţit."
La miezul nopţii. Mama spunea întotdeauna "la miezul nopţii."
Dar şi "la asfinţit" e bine. E chiar mai bine, de fapt.
Vrei s-o citeşti tu ?
Nu, e în regulă.
"Au fost odată 3 fraţi
care călătoreau pe-un drum pustiu şi şerpuitor, la asfinţit.
După un timp, fraţii au ajuns la un râu prea periculos de trecut.
Fiind însă iniţiaţi în ale magiei,
cei 3 fraţi au şfichiuit baghetele şi au făcut un pod.
Dar înainte să treacă,
calea le-a fost blocată de o siluetă cu glugă.
Era Moartea. Şi se simţea înşelată.
Înşelată, deoarece călătorii se înecau de obicei în râu.
Dar Moartea era vicleană.
-a prefăcut că-i felicită pe cei trei pentru magia lor"
şi le-a spus că au câştigat un premiu pentru că au reuşit să-i scape.
Fratele cel mai mare a cerut o baghetă mai puternică decât oricare alta.
Moartea i-a făcut una dintr-un soc din apropiere.
Al doilea frate s-a decis să umilească şi mai mult Moartea
şi a cerut puterea de a-i trezi pe cei dragi din morţi.
Moartea a luat o piatră din râu şi i-a dat-o.
n cele din urmă, Moartea s-a întors spre al treilea frate.
Un om modest,
a cerut ceva cu care să poată pleca din acel loc,
ără să fie urmărit de Moarte.
Şi Moartea, fără tragere de inimă, i-a dat Pelerina sa de Invizibilitate.
Primul frate s-a dus într-un sat îndepărtat,
unde, cu bagheta de soc în mână,
a ucis un vrăjitor cu care se certase odată.
Îmbătat de puterea baghetei de soc,
s-a lăudat că e invincibil.
Dar în noaptea aia, un alt vrăjitor i-a furat bagheta
şi i-a tăiat gâtul, ca să-l contrazică.
Astfel, Moartea l-a luat pe primul frate.
Al doilea frate s-a dus acasă,
a luat piatra şi a întors-o de trei ori în mână.
Spre încântarea lui, fata pe care o dorise de soţie înainte să moară,
a apărut în faţa lui.
Însă, curând, ea a devenit tristă şi rece,
căci locul ei nu era printre muritori.
Înnebunit de dorinţa de a fi cu ea, s-a sinucis ca să i se alăture.
Şi astfel Moartea l-a luat şi pe al doilea frate.
Pe al treilea frate,
Moartea l-a căutat mulţi ani de zile," dar n-a reuşit niciodată să-l găsească.
Numai când a ajuns la o vârstă înaintată,
mezinul şi-a dat jos Pelerina de Invizibilitate şi i-a dat-o fiului său.
Apoi a întâmpinat Moartea ca pe o veche prietenă şi s-a dus bucuros cu ea,
trecând hotarul vieţii ca egali."
Ei bine, asta e. Astea sunt Talismanele Morţii.
Îmi pare rău, dle. Tot nu înţeleg.
Unde mi-am pus stiloul ?
Bagheta de Soc.
Cea mai puternică baghetă făcută vreodată.
Piatra Învierii.
Pelerina Invizibilă.
Împreună, sunt Talismanele Morţii.
Împreună, sunt un stăpân al morţii.
Semnul ăsta era pe un mormânt din Peştera lui Godric.
Dle Lovegood, familia Peverell
are vreo legătură cu Talismanele Morţii ?
Ignotus... Scuzaţi-mă. Şi fraţii lui, Cadmus şi Antioch,
sunt primii stăpâni ai Talismanelor,
şi, prin urmare, sursa de inspiraţie pentru poveste.
Dar vi s-a răcit ceaiul.
Mă întorc imediat.
Hai să plecăm de aici.
S-o ştergem.
Eu nu mai beau din ăla, nici cald, nici rece.
Mulţumim, dle.
- Aţi uitat de apă. - Apă ?
Pentru ceai.
Chiar ?
Ce nătâng sunt !
Nu-i nimic. Ar trebui să plecăm.
Nu, nu puteţi !
Domnule ?
Sunteţi singura mea speranţă.
Erau mâniaţi, vedeţi voi, din cauza a ceea ce am scris.
Şi au luat-o.
Au luat-o pe Luna.
Pe Luna a mea.
Dar, de fapt, pe tine te vor.
Cine a luat-o, dle ?
Cap-de-Mort.
Opriţi-vă ! L-am prins !
Trădătorul ăla mizerabil ! Nu mai putem avea încredere în nimeni ?
Au răpit-o pentru că mă susţinea.
Era doar disperat.
Fac eu farmecele.
Bună, frumoaso.
Ei bine, nu staţi degeaba ! Prindeţi-i !
Harry.
Spune-mi, Grindelwald. Spune-mi unde e.
Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.
Bună, Tom. Ştiam că o să vii într-o bună zi.
Dar, cu siguranţă, ştii că nu mai am ce cauţi.
Spune-mi, Grindelwald. Spune-mi unde e.
Spune-mi cine o are.
Bagheta de Soc e la el, bineînţeles...
îngropată în pământ.
Dumbledore.
Talismanele există.
Dar el caută doar unul, pe ultimul. Ştie unde e.
O să-l aibă până la sfârşitul nopţii. Ştii-Tu-Cine a găsit Bagheta de Soc.
- Nu vă atingeţi de ea ! - Lăsaţi-l !
Prietenul tău o s-o păţească mult mai rău,
dacă nu învaţă să se poarte frumos.
Tu ce-ai păţit, urâtule ?
Nu, nu tu.
- Cum te cheamă ? - Dudley. Vernon Dudley.
Verifică.
Şi tu, frumoasa mea ?
Ţie cum îţi spune ?
Penelope Clearwater, sânge-mâl.
Nu e niciun Vernon Dudley aici.
Ai auzit, urâtule ? Lista spune că minţi.
Cum de nu vrei să ştim cine eşti ?
Lista e greşită. Ţi-am spus cine sunt.
Schimbare de plan.
Nu-i ducem la Minister.
Chemaţi-l pe Draco.
Ei bine ?
- Nu pot fi sigur. - Draco, uită-te atent, fiule.
Dacă i-l dăm noi pe Potter Lordului Întunecat...
totul ar fi iertat, totul ar fi ca înainte, înţelegi ?
Sper că n-o să uităm cine l-a prins, dle Reacredinţă.
Îndrăzneşti să-mi vorbeşti aşa în casa mea ?
Lucius.
Nu fi timid, scumpule. Vino.
Acum, dacă nu e cine credem noi şi îl convocăm, ne omoară pe toţi.
Trebuie să fim absolut siguri.
- Ce-a păţit la faţă ? - Da, ce-a păţit la faţă ?
Aşa a venit la noi. S-o fi molipsit de la ceva din pădure.
Sau e un Blestem de Deformare. Tu ai făcut-o, draga mea ?
Daţi-mi bagheta ei. O să vedem care a fost ultima vrajă.
Te-am prins.
Ce e asta ?
De unde ai asta ?
Era în geanta ei, când am căutat-o. Bănuiesc că e a mea acum.
Eşti nebună ?
Plecaţi ! Afară !
Cissy... Bagă băieţii în pivniţă !
Vreau să am o mică discuţie cu asta... Ca între fete.
Ce ne facem ? N-o putem lăsa pe Hermione singură cu ea.
Ron ?
Harry ?
Luna ?
Sabia aia trebuia să fie în seiful meu de la Gringotts. Cum ai luat-o ?
Ce altceva aţi mai luat din seiful meu, tu şi prietenii tăi ?
N-am luat nimic. Te rog. N-am luat nimic !
Nu te cred.
Trebuie să facem ceva.
Nu există nicio ieşire. Am încercat totul ! E fermecată.
- Te rog, te rog ! - Taci !
Sângerezi, Harry.
Curios lucru, să-l ţii la ciorap.
Ajutaţi-ne.
- Dă-i drumul. - Gura ! Înapoi !
Tu, goblinule. Vino cu mine.
Dobby ?
Ce faci aici ?
Dobby a venit să-l salveze pe Harry Potter, desigur.
Dobby o să fie mereu alături de el.
Poţi să Apari şi să Dispari de-aici ? Ne-ai putea lua cu tine ?
Desigur, dle. Sunt spiriduş.
Mie-mi convine.
Bine. Dobby, vreau să-i iei pe Luna şi pe dl Ollivander...
Shell Cottage, la periferia Tinworth-ului.
Ai încredere în mine.
Oricând sunteţi gata, dle.
"Dle" ? Îmi place foarte mult de ea.
Ne întâlnim în capul scărilor în 10 secunde.
Cine ia bagheta lui ?
Te mai întreb o singură dată, goblinule.
Gândeşte-te foarte, foarte bine înainte să răspunzi.
Nu ştiu.
Nu ştii ? De ce nu ţi-ai făcut treaba ?
Cine s-a băgat în seiful meu ?
Cine a furat-o ? Cine a furat-o ? ! Ei bine ?
Când am fost ultima oară în seiful dv, sabia era acolo.
Sânge-mâl
Atunci poate a ieşit de una singură.
Nu există loc mai sigur decât Gringotts.
Mincinosule !
Consideră-te norocos, goblinule.
Nu pot spune acelaşi lucru despre ea.
Pe naiba !
Expelliarmus !
Stupefy.
Stop !
Aruncaţi baghetele.
Aruncaţi-le, am spus !
Ia-le, Draco... Acum !
Măi, măi, măi, ia te uită ce avem aici.
E Harry Potter.
E bine, mersi şi ca nou din nou, numai bine pentru Lordul Întunecat.
Cheamă-l.
Cheamă-l !
Stupefy !
Spiriduş prost !
- Puteai să mă omori ! - Dobby n-a vrut să omoare.
Dobby n-a vrut decât să mutileze sau să rănească grav.
Cum îndrăzneşti să iei bagheta unei vrăjitoare ?
Cum îndrăzneşti să-ţi sfidezi stăpânii ?
Dobby n-are niciun stăpân.
Dobby e un spiriduş liber.
Şi Dobby a venit ca să-i salveze pe Harry Potter şi pe prietenii lui !
Hermione !
Eşti în regulă. Suntem în siguranţă.
Suntem toţi în siguranţă.
Harry Potter.
Dobby.
Dobby. Nu, rezistă.
Rezistă. Uite... Rezistă, bine ?
O să te facem bine.
Trebuie să aibă Hermione ceva.
În geantă. Hermione !
Hermione !
Ajută-mă !
E un loc atât de frumos...
unde să fii cu prietenii.
Dobby e fericit că e cu prietenul lui
Harry Potter.
Ar trebui să-i închidem ochii.
Nu crezi ?
Poftim.
Acum, ar putea fi adormit.
Vreau să-l îngrop.
Cum se cuvine. Fără magie.
HARRY POTTER şi TALISMANELE MORŢII PARTEA I