1
00:00:36,073 --> 00:00:39,019
Yeh ghari mushkilaat ki hain,
aur isay koyi rad nahi kar sakta.

2
00:00:40,774 --> 00:00:43,191
Hamari dunya ko aaj jis khatray
ka saamna hai,

3
00:00:43,216 --> 00:00:45,329
shayad aisa is say pehlay kabhi nahi huwa.

4
00:00:47,380 --> 00:00:50,649
Lekin main apne humwatnon say
yeh kehta hun...

5
00:00:51,504 --> 00:00:54,537
ke hum aap ke sarkaari mulazim
honay ki hesiyat say...

6
00:00:55,659 --> 00:00:58,439
aap ki azaadi ka difa kartay rahengay

7
00:00:58,464 --> 00:01:01,732
aur unka muqabla karengay
jo aap se yeh azaadi cheenna chahtay hain.

8
00:01:04,061 --> 00:01:05,354
Aap ki Ministry...

9
00:01:06,828 --> 00:01:07,820
ab bhi...

10
00:01:09,765 --> 00:01:10,779
taqatwar hai.

11
00:01:29,061 --> 00:01:32,404
-<i>Hermione. Chai taiyaar hai, beta.</i>
-Aarahi hun, mom.

12
00:01:37,376 --> 00:01:38,897
Chalo, Dudley, jaldi karo.

13
00:01:39,312 --> 00:01:42,299
Mujhay ab bhi samajh nahi aaraha
ke humein kyun jana par raha hai.

14
00:01:42,563 --> 00:01:46,295
Kyunke hamara ab yahan rehna
mehfooz nahi hai.

15
00:02:02,729 --> 00:02:06,287
Ron, apne abbu say kaho
ke khaana taiyaar ho gaya hai.

16
00:02:12,061 --> 00:02:13,333
Kya yeh Australia mein hai?

17
00:02:14,445 --> 00:02:15,796
Shandaar lag raha hai, hai na?

18
00:02:16,147 --> 00:02:20,052
<i>Australia ke mashriqi saahil say
saarhay teen kilometers saath hi.</i>

19
00:02:22,385 --> 00:02:23,379
Obliviate.

20
00:04:38,176 --> 00:04:39,700
Severus.

21
00:04:40,074 --> 00:04:42,627
Mujhay fikar honay lag gayi thi ke kaheen
tum yahan ka raasta tou nahi bhool gaye.

22
00:04:43,608 --> 00:04:45,985
Aao, humnay tumhare liye
seat bacha rakhi hai.

23
00:04:51,505 --> 00:04:52,982
Mujhay umeed hai
tum koyi khabar laaye hogay?

24
00:04:53,007 --> 00:04:56,624
Usay aglay Haftay ke din raat ke waqt
wahan say muntaqil kiya jayega.

25
00:04:56,798 --> 00:04:58,722
Mainay kuch aur hi khabar
suni hai, mere Aaqa.

26
00:04:59,047 --> 00:05:02,764
Dawlish, Auror, ne yeh bataya hai
ke Potter

27
00:05:02,999 --> 00:05:05,600
ko is mahinay ki 30 tareekh say pehlay
muntaqil nahi kiya jayega.

28
00:05:06,327 --> 00:05:09,782
-Uski umar 17 honay se aik din pehlay.
-Yeh aik jhooti khabar hai.

29
00:05:11,635 --> 00:05:15,432
Auror Office ka Harry Potter
ki hifazat mein ab koi kirdaar nahi hai.

30
00:05:15,842 --> 00:05:17,951
Uske qareebi logon ko yeh lagta hai

31
00:05:17,976 --> 00:05:20,235
-ke hamare log Ministry mein mojood hain.
-Acha...

32
00:05:20,902 --> 00:05:22,756
kamazkam unki yeh khabar tou sahi hai,
hai na?

33
00:05:26,328 --> 00:05:28,256
Tumhein kya lagta hai, Pius?

34
00:05:32,965 --> 00:05:35,329
Insaan ko bohot si khabrein
sunnay ko milti hain, mere Aaqa.

35
00:05:35,729 --> 00:05:38,091
Chahay wo khabar jhooti ho
yaa sachhi ho.

36
00:05:39,406 --> 00:05:41,488
Tumnay aik sacche siyasat-daan ki tarha
baat ki hai.

37
00:05:41,926 --> 00:05:44,802
Mere khayal say tum sab say ziada
kaam ke bande saabit hogay, Pius.

38
00:05:48,669 --> 00:05:51,674
-Wo larkay ko kahan lekar jayengay?
-Safe house mein.

39
00:05:52,193 --> 00:05:55,041
Imkaan hai ke usay Order ke membraan
mein se kisi ke ghar mein lekar jayengay.

40
00:05:55,132 --> 00:05:58,518
Maine suna hai us ghar ko har tarha
say mehfooz rakha gaya hai.

41
00:05:58,543 --> 00:06:02,165
Jaisay hi wo wahan pohonch jayega,
hum us par hamla nahi kar sakengay.

42
00:06:02,983 --> 00:06:03,958
Mere Aaqa.

43
00:06:04,063 --> 00:06:06,318
Is kaam mein main bhi
haath battana chahungi.

44
00:06:07,394 --> 00:06:08,846
Main us larkay ko maarna chahti hun.

45
00:06:09,147 --> 00:06:10,439
Wormtail!

46
00:06:11,114 --> 00:06:13,785
Maine tumsay kaha bhi tha
ke mehmaanon ko khamosh rakha karo?

47
00:06:13,942 --> 00:06:15,777
Jee, meray Aaqa.

48
00:06:16,227 --> 00:06:18,035
Abhi kar deta hun, meray Aaqa.

49
00:06:19,249 --> 00:06:23,068
Main tumhare khoon ki piyaas
ki daat deta hun, Bellatrix...

50
00:06:24,181 --> 00:06:27,181
lekin mujhay hi Harry Potter
ki jaan leni hogi.

51
00:06:29,970 --> 00:06:33,622
Lekin mujhay aik ajeeb si mushkil
ka saamna hai.

52
00:06:34,995 --> 00:06:39,424
Wo yeh ke meri aur Potter ki charri
ka ansar aik hi hai.

53
00:06:41,354 --> 00:06:44,187
Yeh dounon charriyaan,
aik tarha say...

54
00:06:45,855 --> 00:06:46,940
jurwa hain.

55
00:06:48,047 --> 00:06:51,769
Hum aik dusray ko zakhmi kar sakte hain,
lekin aik dusre ki jaan nahi le saktay.

56
00:06:54,354 --> 00:06:56,102
Agar mujhay uski jaan leni hai...

57
00:06:57,883 --> 00:07:00,483
tou mujhay yeh kaam kisi aur ki charri
istemaal karke karna hoga.

58
00:07:03,472 --> 00:07:04,522
Aao.

59
00:07:05,827 --> 00:07:08,370
Tum mein kon yeh aizaaz haasil
karna chahega?

60
00:07:14,020 --> 00:07:18,201
Kya khayaal hai, Lucius?

61
00:07:21,911 --> 00:07:23,122
Mere Aaqa?

62
00:07:23,147 --> 00:07:24,345
"Mere Aaqa?"

63
00:07:26,284 --> 00:07:28,413
Mujhay tumhari charri ki zarurat hai.

64
00:07:43,106 --> 00:07:45,438
Kya is mein elm ke darakht
ki lakri lagi hai?

65
00:07:45,573 --> 00:07:46,870
Jee, mere Aaqa.

66
00:07:53,739 --> 00:07:55,786
Aur iska ansar kis cheez ka hai?

67
00:07:56,622 --> 00:07:57,855
Dragon.

68
00:07:59,185 --> 00:08:02,337
-Dragon heartstring hai, mere Aaqa.
-Dragon heartstring.

69
00:08:18,896 --> 00:08:20,556
Aap mein se jin ko nahi khabar,

70
00:08:20,647 --> 00:08:24,947
hamare saath aaj Miss Charity Burbage
mojood hain jinhon nay haal hi mein

71
00:08:25,038 --> 00:08:28,954
Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry
mein parhaya hai.

72
00:08:29,344 --> 00:08:32,884
Inki khusoosiyat mein Muggle Studies
bhi shaamil hai.

73
00:08:35,272 --> 00:08:38,301
Miss Burbage ka yeh manna hai
ke Muggles...

74
00:08:39,346 --> 00:08:41,224
hum say ziada mukhtalif nahi hain.

75
00:08:42,508 --> 00:08:45,189
Agar inke bus mein hota...

76
00:08:46,920 --> 00:08:49,050
tou yeh humein unke saath
hum-bistari karnay deti.

77
00:08:52,789 --> 00:08:57,989
Inke liye, jaaduwi aur Muggle khoon
mein milawat na-gawaar cheez nahi

78
00:08:58,732 --> 00:09:00,740
balkay aisi cheez ko ziada farokht
dena chahiye.

79
00:09:03,068 --> 00:09:04,187
Severus.

80
00:09:04,655 --> 00:09:05,968
Severus, please.

81
00:09:08,682 --> 00:09:10,291
Hum dost hain.

82
00:09:15,150 --> 00:09:16,735
Avada Kedavra!

83
00:09:27,313 --> 00:09:28,495
Nagini.

84
00:09:33,004 --> 00:09:34,116
Tumhara khaana.

85
00:11:20,048 --> 00:11:23,387
-Hello, Harry.
-Aray, wah.

86
00:11:23,472 --> 00:11:24,593
Hello.

87
00:11:24,853 --> 00:11:28,183
-Tum tandurust lag rahe ho.
-Haan, yeh bilkul theek hai.

88
00:11:28,208 --> 00:11:30,679
Chalo andar chup jayen is say pehle
ke koi iski jaan lele, kya kehtay ho?

89
00:11:30,704 --> 00:11:31,745
Shaam-bakhair.

90
00:11:36,408 --> 00:11:38,312
Kingsley, mujhay laga aap Prime Minister
ki dekh bhaal kar rahe thay.

91
00:11:38,337 --> 00:11:40,059
Tum un say ziada aiham ho.

92
00:11:41,137 --> 00:11:44,337
-Hello, Harry. Bill Weasley.
-Aap say mil kar behudh khushi huwi.

93
00:11:44,362 --> 00:11:46,898
-Yeh pehle kabhi itna khoobsurat nahi tha.
-Bohot hi badsurat huwa karta tha.

94
00:11:47,488 --> 00:11:48,441
Baat tou sahi hai.

95
00:11:48,977 --> 00:11:51,563
Mere chehray par yeh nishaan aik
Greyback naami werewolf ki meherbaani hai.

96
00:11:51,789 --> 00:11:53,610
Umeed hai main uska yeh ehsaan
aik din chuka paonga.

97
00:11:53,689 --> 00:11:55,469
Tum ab bhi mere liye
utnay hi khoobsurat ho, William.

98
00:11:55,566 --> 00:11:58,985
Yaad rakhna, Fleur, Bill ab sirf kachha
gosht khaata hai.

99
00:11:59,533 --> 00:12:01,110
Mere shehar bhi mazaaqiya insaan hain.

100
00:12:01,883 --> 00:12:05,134
Waisay, jantay ho kya.
Remus aur main...

101
00:12:05,225 --> 00:12:07,791
Bohot huwa.
Hum yeh baatein baad mein bhi karlenge.

102
00:12:07,816 --> 00:12:09,376
Abhi humein yahan say nikalna hoga.

103
00:12:09,815 --> 00:12:10,920
Aur wo bhi jald say jald.

104
00:12:11,615 --> 00:12:14,371
Potter, tumhari no-umar ho jiska matlab
Trace ka asar ab bhi tum par qaaim hai.

105
00:12:14,462 --> 00:12:15,566
Trace kya hota hai?

106
00:12:15,591 --> 00:12:18,310
Agar tum cheenkogay, Ministry ko pata
lag jayega tum kiske saath ho.

107
00:12:18,401 --> 00:12:20,539
Baat yeh hai ke humein aisi cheezon
mein safar karna hoga

108
00:12:20,567 --> 00:12:22,123
jiska Trace se pata nah lag sakay.

109
00:12:22,148 --> 00:12:24,410
Brooms, Thestrals wagera.
Hum joron mein jayengay.

110
00:12:24,830 --> 00:12:26,619
Aur agar koi hamari taak
mein bhi kyun nahi ho,

111
00:12:26,644 --> 00:12:28,230
aur zaroor koi taak mein betha hoga...

112
00:12:28,761 --> 00:12:31,083
unhein pata nahi lag payega
ke asli Harry Potter konsa hai.

113
00:12:31,775 --> 00:12:32,776
Asli?

114
00:12:34,254 --> 00:12:36,993
Mujhay umeed hai tum is mashroob
se waakif hi hogay.

115
00:12:37,466 --> 00:12:39,507
Nahi. Bilkul bhi nahi hun.

116
00:12:39,895 --> 00:12:41,307
Mainay kaha bhi tha
isay koi masla nahi hoga.

117
00:12:41,490 --> 00:12:44,328
Nahi, agar aap ko lagta hai main apni
khatir dusron ki jaan khatre mein dalun...

118
00:12:44,419 --> 00:12:47,704
-Humne pehle kabhi aisa nahi kiya kya?
-Nahi. Nahi. Yeh mukhtalif hai.

119
00:12:48,051 --> 00:12:50,045
Mera matlab, isay pee kar,
mera humshakal banna. Bilkul Nahi.

120
00:12:50,147 --> 00:12:52,014
Hum say koi yeh apne shoq
say nahi kar raha, dost.

121
00:12:52,105 --> 00:12:54,473
Haan, socho agar kuch ulta seedha hojaye
aur humein aik dooblay patlay

122
00:12:54,564 --> 00:12:56,316
chashmish larkay ke jism
mein zindagi guzaarni par jaye.

123
00:12:56,502 --> 00:12:58,374
Yahan sab samajhdaar hain, Potter.

124
00:12:58,866 --> 00:13:00,574
In sab ne yeh khatra mol lenay ke liye
haami bhari hai.

125
00:13:01,716 --> 00:13:04,038
Taqneeqi tor pay, mujhsay yeh kaam
dhamka kar kiya jaa raha hai.

126
00:13:04,676 --> 00:13:06,719
Main Mundungus Fletcher hun, Mr. Potter.

127
00:13:07,084 --> 00:13:09,781
-Hamesha say aap ka madah raha hun.
-Bas karo, Mundungus.

128
00:13:10,946 --> 00:13:12,796
Theek hai, Granger,
jaisa ke humne baat ki thi.

129
00:13:13,651 --> 00:13:15,946
-Kya kar rahi ho, Hermione.
-Bilkul iske andar daalo.

130
00:13:26,251 --> 00:13:29,151
Tum mein say jinhon nay aaj se pehle
kabhi Polyjuice potion nahi piya hai

131
00:13:29,303 --> 00:13:30,420
unhein main khabardaar karta hun.

132
00:13:30,546 --> 00:13:32,247
Iska zaiqa goblin ke paishaab jaisa hai.

133
00:13:32,389 --> 00:13:34,496
Lagta hai aap ne yeh bohot baar
piya hai, hai na, Mad-Eye?

134
00:13:36,198 --> 00:13:38,408
Bas kasheedgi ko khatam
karnay ki koshish kar raha hun.

135
00:14:11,315 --> 00:14:14,395
-Aray wah, hum sab aik jaisay hain.
-Abhi tak nahi ho.

136
00:14:18,043 --> 00:14:20,234
Kya tumhare pass pehennay laiq
achay kapray nahi hain?

137
00:14:20,874 --> 00:14:22,429
Haan, mujhay yeh rung
ziada pasand nahi aaraha.

138
00:14:22,454 --> 00:14:25,335
Tum filhaal tum nahi ho tou chup chap
yeh kapray pehno.

139
00:14:25,426 --> 00:14:26,636
Theek hai, theek hai.

140
00:14:26,880 --> 00:14:28,593
Tumhein bhi kapray badalnay
hongay, Potter.

141
00:14:29,247 --> 00:14:31,764
Bill, meri taraf mat dekho.
Main bhayanak lag rahi hun.

142
00:14:31,920 --> 00:14:33,896
Main janta tha wo apne tattoo
ke baray mein jhoot keh rahi thi.

143
00:14:34,472 --> 00:14:37,024
Harry, tumhari nazar waqai bohot
kamzor hai.

144
00:14:37,125 --> 00:14:38,746
Acha tou.
Hum joray ban ke jayengay.

145
00:14:38,847 --> 00:14:40,590
Har aik Harry ke saath
ke aik muhafiz hoga.

146
00:14:40,987 --> 00:14:44,362
Mundungus, meray qareeb rehna.
Main tum par nazar rakhna chahta hun.

147
00:14:44,970 --> 00:14:46,805
-Aur Harry ki baat ki jaye tou...
-Jee?

148
00:14:47,346 --> 00:14:48,648
Asli Harry ki baat kar raha hun.

149
00:14:48,920 --> 00:14:51,415
-Waisay tum ho kahan?
-Yahan hun.

150
00:14:51,572 --> 00:14:52,764
Tum Hagrid ke saath jaogay.

151
00:14:53,731 --> 00:14:55,797
Main tumhein yahan 16 saal
pehlay laaya tha

152
00:14:56,119 --> 00:14:58,243
jab tum Bowtruckle say bhi
chotay huwa kartay thay.

153
00:14:59,020 --> 00:15:02,040
Yahi behtar hoga ke main hi tumhein
yahan say lekar chalun.

154
00:15:02,065 --> 00:15:03,638
Haan, maahol bohot jazbaati
ho raha hai.

155
00:15:03,663 --> 00:15:04,626
Chalo chaltay hain.

156
00:15:18,472 --> 00:15:21,188
Burrows ki jaanib chalo.
Hum sab wahan mulaqaat karengay.

157
00:15:22,671 --> 00:15:24,076
Teen ki ginti par.

158
00:15:24,502 --> 00:15:25,749
Zor say pakro, Harry.

159
00:15:26,836 --> 00:15:27,693
Aik...

160
00:15:29,532 --> 00:15:30,508
dou...

161
00:15:37,710 --> 00:15:38,677
teen!

162
00:16:09,379 --> 00:16:11,627
-Konsa hai wo?
-Kahan hai wo?

163
00:16:13,836 --> 00:16:15,148
Wo tumhari daayen taraf hai!

164
00:16:15,665 --> 00:16:16,838
Wo wahan hai!

165
00:16:17,510 --> 00:16:18,601
Neechay!

166
00:16:24,629 --> 00:16:26,575
Hagrid, humein dusron ki madad
karni hogi!

167
00:16:26,688 --> 00:16:28,124
Main aisa nahi kar sakta, Harry.

168
00:16:28,307 --> 00:16:30,159
Main Mad-Eye ke ehkamaat ki khilaaf
warzi nahi kar sakta.

169
00:16:36,504 --> 00:16:37,698
Zor say pakray raho.

170
00:16:42,107 --> 00:16:43,285
Stupefy!

171
00:16:57,836 --> 00:16:58,837
Zor say pakro, Harry.

172
00:17:08,836 --> 00:17:09,758
Hagrid.

173
00:17:27,803 --> 00:17:29,614
Nahi.
Nahi.

174
00:17:52,409 --> 00:17:53,561
<i>Harry.</i>

175
00:19:14,418 --> 00:19:16,487
-Harry.
-Hagrid.

176
00:19:18,853 --> 00:19:19,932
Kya huwa?

177
00:19:20,475 --> 00:19:21,664
Baaqi sab kahan hain?

178
00:19:22,610 --> 00:19:23,858
Baaqi koi nahi aya?

179
00:19:23,949 --> 00:19:25,704
Wo shuru say hi hamara taaqub
kar rahay thay, Molly.

180
00:19:25,729 --> 00:19:27,162
Hum unka muqaabla nahi kar paye.

181
00:19:27,616 --> 00:19:30,533
Shukar hai tum dounon sahi salamat ho.

182
00:19:30,905 --> 00:19:33,224
Death Eaters hamara intezaar kar rahe the.
Wo taak mein bethay thay.

183
00:19:33,691 --> 00:19:35,353
Ron aur Tonks ko ab tak
ajana chahiye tha.

184
00:19:36,260 --> 00:19:37,420
Dad aur Fred ko bhi.

185
00:19:40,317 --> 00:19:41,358
Is taraf!

186
00:19:42,708 --> 00:19:43,662
Jaldi.

187
00:19:44,233 --> 00:19:45,229
Ghar mein chalo.

188
00:19:49,774 --> 00:19:50,778
Aray nahi!

189
00:19:57,442 --> 00:19:59,347
-Lupin!
-Aap kya kar rahay hain?

190
00:20:02,107 --> 00:20:06,534
Jab Harry Potter ne Hogwarts mein pehli
baar meray office ka daura kiya tha

191
00:20:06,559 --> 00:20:09,048
-tou konay mein konsi makhlooq bethi thi?
-Kya aap pagal hain?

192
00:20:09,073 --> 00:20:11,202
-Konsi makhlooq thi?
-Grindylow.

193
00:20:18,648 --> 00:20:19,835
Humein dhoka diya gaya hai.

194
00:20:20,310 --> 00:20:22,547
Voldemort janta tha tumhein aaj raat
wahan se muntaqil kiya jayega.

195
00:20:22,903 --> 00:20:25,039
Mujhay yaqeen dihani karni thi
ke tum koi bheropiya tou nahi.

196
00:20:32,934 --> 00:20:33,903
Thehro.

197
00:20:37,343 --> 00:20:38,729
Albus Dumbledore ne

198
00:20:39,262 --> 00:20:41,655
hum douno say aakhri alfaaz
kya kahay thay?

199
00:20:43,757 --> 00:20:46,380
"Harry hamari aakhri umeed hai.

200
00:20:46,837 --> 00:20:47,934
Us par bharosa rakho."

201
00:20:52,643 --> 00:20:55,401
-Unhein tumhara pata kaisay chala?
-Shayad Hedwig ki wajah say.

202
00:20:55,809 --> 00:20:57,316
Wo mera taafuz karnay ki koshish
kar rahi thi.

203
00:21:13,631 --> 00:21:14,635
Shukriya.

204
00:21:15,005 --> 00:21:17,171
Yeh bilkul iska haqdaar hai.
Isnay shandaar kaam kiya.

205
00:21:17,524 --> 00:21:19,284
Agar yeh nah hota
main yahan zinda khari bhi nah hoti.

206
00:21:19,754 --> 00:21:20,647
Waqai?

207
00:21:21,517 --> 00:21:23,564
Tum hamesha mere baaray mein aisa
kuch sun kar heraan ho jaati ho.

208
00:21:32,283 --> 00:21:33,775
Kya sab say aakhir mein hum aye hain?

209
00:21:34,907 --> 00:21:35,949
George kahan hai?

210
00:21:57,126 --> 00:21:58,374
Kaisa mehsoos kar rahay ho, Georgie?

211
00:22:01,444 --> 00:22:02,832
Khuda ke wali jaisa.

212
00:22:04,155 --> 00:22:05,278
Kya kaha?

213
00:22:06,428 --> 00:22:07,537
Khuda ke wali jaisa.

214
00:22:08,163 --> 00:22:09,272
Main muqaddas hun.

215
00:22:10,365 --> 00:22:11,681
Meri rooh khul gayi hai, Fred.

216
00:22:12,277 --> 00:22:13,276
Samjhay?

217
00:22:15,310 --> 00:22:17,470
Dunya mein kaan say muttaliq itnay
lateefay hain

218
00:22:17,612 --> 00:22:19,638
aur tumhein bas
"Meri rooh khul gayi hai" mila tha?

219
00:22:20,090 --> 00:22:21,255
Bhayanak lateefa tha.

220
00:22:21,867 --> 00:22:23,656
Ab bhi main tum say dikhnay
mein acha hun.

221
00:22:27,756 --> 00:22:28,838
Mad-Eye mar chukay hain.

222
00:22:40,277 --> 00:22:43,680
Jaisay hi Mundungus ki Voldemort par
nazar pari, wo Disapparated hogaya.

223
00:23:07,006 --> 00:23:08,182
<i>Burrows ki jaanib chalo.</i>

224
00:23:09,789 --> 00:23:11,230
<i>Yeh meri soch say kaayi ziada
khatarnaak hai.</i>

225
00:23:11,255 --> 00:23:14,138
<i>-Saat?
-Saat? Aik Horcrux.</i>

226
00:23:14,223 --> 00:23:15,646
<i>Wo kahin bhi chupay ho saktay hain.</i>

227
00:23:15,671 --> 00:23:18,041
<i>Rooh ko saat hisson mein judaa
karnay ke liye...</i>

228
00:23:18,066 --> 00:23:21,007
<i>-Agar Horcrux tabah kardein tou....
-...Voldemort ko haraya jaa sakta hai.</i>

229
00:23:24,648 --> 00:23:26,138
<i>Mujh par bharosa rakho.</i>

230
00:23:26,976 --> 00:23:31,352
<i>Tumnay mujhsay jhoot bola.
Tumnay mujhsay jhoot bola, Ollivander.</i>

231
00:24:02,767 --> 00:24:03,789
Kaheen jaa rahay ho?

232
00:24:08,335 --> 00:24:09,735
Ab kisi aur ki jaan nahi jayegi.

233
00:24:10,869 --> 00:24:11,830
Meri wajah say.

234
00:24:12,756 --> 00:24:13,807
Tumhari wajah say?

235
00:24:14,611 --> 00:24:16,373
Tumhein lagta hai
Mad-Eye ne tumhare liye apni jaan di?

236
00:24:16,989 --> 00:24:18,953
Tumhein lagta hai George ne
wo mantar tumhare khaatir liya?

237
00:24:20,665 --> 00:24:22,280
Shayad tum Chosen One ho saktay ho,
meray dost...

238
00:24:22,521 --> 00:24:24,411
lekin yeh maamla us say kaayi ziada
barh kar hai.

239
00:24:24,872 --> 00:24:26,317
Hamesha say hi bara tha.

240
00:24:29,612 --> 00:24:31,530
-Chalo meray saath.
-Aur Hermione ko peechay chor dun?

241
00:24:32,456 --> 00:24:33,642
Kya tumhara dimaagh kharaab ha?

242
00:24:33,733 --> 00:24:35,756
Hum uske bagair dou din
bhi zinda nahi rahengay.

243
00:24:38,139 --> 00:24:39,649
Us say mat kehna ke mainay aisa kaha.

244
00:24:41,225 --> 00:24:42,180
Waisay bhi...

245
00:24:42,569 --> 00:24:43,891
Trace ka asar ab bhi tum par qaaim hai.

246
00:24:44,702 --> 00:24:47,865
-Humein abhi shaadi mein bhi jana hai...
-Mujhay kisi shaadi ki parwah nahi hai.

247
00:24:48,985 --> 00:24:50,910
Maaf karna.
Chahay wo jiski bhi shaadi ho.

248
00:24:50,995 --> 00:24:53,191
Mujhay un Horcruxes ki talaash
shuru karni hai.

249
00:24:53,934 --> 00:24:56,107
Usay shikast denay ka wohi
waahid raasta hain

250
00:24:56,132 --> 00:24:59,090
aur jitni dair hum yahan rokengay,
wo aur ziada taqatwar hota jayega.

251
00:25:00,438 --> 00:25:02,044
Aaj ki raat aisa karna
theek nahi hoga, meray dost.

252
00:25:02,918 --> 00:25:04,544
Hum jaa kar, uske liye
kaam aasaan kar dengay.

253
00:25:33,118 --> 00:25:34,318
Tumhein lagta hai usay pata hai?

254
00:25:35,851 --> 00:25:36,812
Mera matlab...

255
00:25:37,675 --> 00:25:39,573
yeh Horcruxes uski rooh ke hissay hain.

256
00:25:39,857 --> 00:25:41,137
Uske apne hissay hain.

257
00:25:42,468 --> 00:25:44,420
Jab Dumbledore ne wo angoothi tabah ki...

258
00:25:44,936 --> 00:25:46,931
aur jab tumnay Tom Riddle ki diary
tabah ki thi...

259
00:25:48,167 --> 00:25:49,740
usay zaroor kuch mehsoos tou huwa hoga.

260
00:25:51,533 --> 00:25:54,393
Baaqi Horcruxes ko tabah karne ke liye,
humein pehle unko dhoondna hoga.

261
00:25:55,638 --> 00:25:56,907
Wo hain kis jagah par?

262
00:25:58,153 --> 00:25:59,468
Hum shuruwaat kahan say karein?

263
00:26:03,484 --> 00:26:04,766
<i>Main taiyaar hun.</i>

264
00:26:06,682 --> 00:26:07,897
<i>Please yahan tawajja dou!</i>

265
00:26:08,040 --> 00:26:10,654
<i>Tumhare bhai ki shaadi hai.
Thora zimmaydaari ka muzahira karo.</i>

266
00:26:36,237 --> 00:26:37,288
Meri zip band kardogay?

267
00:26:52,136 --> 00:26:54,052
Agar mujooda soorat-e-haal par
nazar daali jaye tou...

268
00:26:54,528 --> 00:26:56,024
aik shaadi ka khayaal
ehmaqaana lagta hai na?

269
00:26:58,358 --> 00:27:00,038
Jo soorat-e-haal chal rahi hai.

270
00:27:00,880 --> 00:27:02,630
Shayad us lihaaz say shaadi karna
hi behtar hai.

271
00:27:19,545 --> 00:27:20,586
Subah-bakhair.

272
00:27:31,816 --> 00:27:33,134
<i>Chalo, kartay raho.</i>

273
00:27:34,610 --> 00:27:35,826
Ab aik saath uthana.

274
00:27:36,562 --> 00:27:37,464
Aik...

275
00:27:38,422 --> 00:27:39,413
dou...

276
00:27:40,187 --> 00:27:41,229
teen.

277
00:27:52,048 --> 00:27:53,896
<i>Tumhari taraaf say kaisa lag
raha hai, larkon?</i>

278
00:27:55,108 --> 00:27:56,213
<i>Bohot khoob.</i>

279
00:27:59,292 --> 00:28:00,490
Aray nahi.

280
00:28:01,015 --> 00:28:02,832
Minister of Magic yahan kya kar rahe hain?

281
00:28:09,974 --> 00:28:11,658
Kaisay ana huwa, Minister?

282
00:28:11,896 --> 00:28:15,457
Mere khayal say hum dounon is sawaal
ka jawaab jantay hain, Mr. Potter.

283
00:28:24,150 --> 00:28:25,302
Aur yeh kya hai?

284
00:28:34,131 --> 00:28:35,596
"Is ke andar...

285
00:28:35,792 --> 00:28:42,301
Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore
ka aakhri wasiyatnaama hai.

286
00:28:43,088 --> 00:28:47,180
Sab say pehlay, Ronald Bilius Weasley
ke naam...

287
00:28:47,650 --> 00:28:49,883
main apna Deluminator chorta hun.

288
00:28:51,035 --> 00:28:53,344
Mainay khud apne haathon say
yeh aala takhleeq kiya...

289
00:28:53,429 --> 00:28:58,080
is umeed ke saath ke jab burayi
bohot ziada phel jaye...

290
00:29:00,522 --> 00:29:02,321
"us soorat mein
yeh usay roshni ki kiraan dikhayega."

291
00:29:09,066 --> 00:29:11,229
-Dumbledore ne yeh mere liye chora hai?
-Haan.

292
00:29:13,210 --> 00:29:14,214
Bohot khoob.

293
00:29:15,920 --> 00:29:16,950
Yeh cheez hai kya?

294
00:29:29,832 --> 00:29:30,940
Ajeeb baat hai.

295
00:29:33,746 --> 00:29:36,807
"Hermione Jean Granger
ke naam...

296
00:29:36,832 --> 00:29:41,447
main apni kitaab 'The Tales of Beedle
the Bard' ki copy chorta hun...

297
00:29:42,208 --> 00:29:46,393
is umeed ke saath ke isay yeh kitaab
sabaq-amooz aur achi lagegi."

298
00:29:47,552 --> 00:29:49,202
Meri mom mujhay yahi kitaab
parh ke sunaya karti thi.

299
00:29:50,112 --> 00:29:51,403
"The Wizard and the Hopping Pot."

300
00:29:51,428 --> 00:29:53,568
"Babbitty Rabbitty
and the Cackling Stump."

301
00:29:56,360 --> 00:29:58,755
Aray yaar, Babbitty Rabbitty
tou suni hogi.

302
00:30:00,123 --> 00:30:01,075
Nahi?

303
00:30:02,236 --> 00:30:03,896
"Harry James Potter ke naam...

304
00:30:05,553 --> 00:30:06,748
main wo Snitch chor raha hun

305
00:30:06,839 --> 00:30:09,351
jo usne Hogswarts mein
apne pehlay match mein pakri thi

306
00:30:09,390 --> 00:30:13,551
uske adam-imtehaan
aur qabiliyat ke imtehaanaat...

307
00:30:16,656 --> 00:30:18,002
ki yaad-dihani ke tor pay."

308
00:30:38,988 --> 00:30:40,021
Bas yahi cheez chori hai?

309
00:30:40,332 --> 00:30:41,706
Jee nahi.

310
00:30:42,148 --> 00:30:46,417
Dumbledore ne tumhare liye
dusri wasiyat bhi chori hai.

311
00:30:47,825 --> 00:30:50,604
Godric Gryffindor ki talwaar.

312
00:30:52,443 --> 00:30:55,998
Badnaseebi se, Gryffindor ki talwar ko
dene ka haq Dumbledore ke paas na tha.

313
00:30:57,413 --> 00:31:00,165
Aik tareekhi cheez ki hasiyat say,
wo...

314
00:31:00,290 --> 00:31:01,415
...Harry ki malkiyat hai.

315
00:31:02,212 --> 00:31:03,561
Wo Harry ki malkiyat hai.

316
00:31:04,263 --> 00:31:06,615
Wo iske pass khud ayi thi jab Chamber
of Secrets mein Harry ko uski zarurat thi.

317
00:31:06,639 --> 00:31:10,215
Talwaar khud ko kisi bhi qaabil Gryffindor
ke samne paish kar sakti hai, Ms. Granger.

318
00:31:10,240 --> 00:31:12,657
Us say wo talwaar kisi jaadugar
ki malkiyat nahi ban jati.

319
00:31:14,138 --> 00:31:17,330
Aur filhaal, koi nahi janta
wo talwaar kahan hai.

320
00:31:17,883 --> 00:31:20,393
-Kya kaha?
-Wo talwaar laa-pata hai.

321
00:31:21,872 --> 00:31:25,150
Main nahi janta
aap kya karna chah rahe hain, Mr. Potter

322
00:31:25,554 --> 00:31:28,589
lekin aap yeh jung akelay jeet
nahi saktay.

323
00:31:29,682 --> 00:31:31,028
Wo bohot taqatwar hai.

324
00:32:33,266 --> 00:32:34,259
Hello, Harry.

325
00:32:35,434 --> 00:32:37,523
Mainay tumhein kisi gheray khayaal say
jaga diya, hai na?

326
00:32:37,655 --> 00:32:39,457
Main us khayal ko tumhari aankhon
mein khatam hota dekh sakti hun.

327
00:32:39,482 --> 00:32:41,835
-Bilkul bhi nahi. Kaisi ho, Luna?
-Bohot achi hun.

328
00:32:41,861 --> 00:32:44,045
Bas kuch dair pehlay aik garden gnome
ne mujhay kaata.

329
00:32:44,070 --> 00:32:46,367
Gnome ka thook kaafi faidaymand hota hai.

330
00:32:46,627 --> 00:32:49,049
Mera naam Xenophilius Lovegood hai.
Hum pahari ke paar rehtay hain.

331
00:32:49,184 --> 00:32:50,261
Aap say mil kar khushi huwi, sir.

332
00:32:50,420 --> 00:32:53,557
Mujhe yaqeen hai aap ko pata hoga,
Mr. Potter, ke hum "The Quibbler" walon ne

333
00:32:53,648 --> 00:32:55,932
inn "The Daily Prophet"
wale chamchon ke bar-aks

334
00:32:55,957 --> 00:32:59,174
Dumbledore ki zindagi aur mout dounon
mein unki bharpoor himayat ki hai

335
00:32:59,553 --> 00:33:01,499
aur hum tumhari bhi bharpoor
himayat kartay hain.

336
00:33:02,674 --> 00:33:03,634
Shukriya.

337
00:33:04,189 --> 00:33:05,226
Chalein, Daddy.

338
00:33:05,317 --> 00:33:07,184
Harry is waqt hum say baat
nahi karna chahta.

339
00:33:07,275 --> 00:33:08,879
Isay aisa kehna acha nahi lagta.

340
00:33:09,680 --> 00:33:10,825
Harry Potter.

341
00:33:15,360 --> 00:33:17,572
Mazrat chahta hun, sir?
Kya main aap ke saath beth sakta hun?

342
00:33:17,597 --> 00:33:19,901
Mr. Potter.
Bilkul beth saktay ho.

343
00:33:20,176 --> 00:33:21,844
-Yahan beth jao.
-Shukriya.

344
00:33:25,571 --> 00:33:28,839
Aap ne jo "The Daily Prophet" mein likha
main us say kaafi mutasir huwa.

345
00:33:29,475 --> 00:33:32,081
Aap Dumbledore ko achi tarha
jantay thay.

346
00:33:32,426 --> 00:33:34,299
Main unhein kaafi lambay arsay
say jaanta hun.

347
00:33:35,485 --> 00:33:38,152
Agar aap unke bhai Aberforth ko
khaatay mein nah lein, aur aik tarha say

348
00:33:38,390 --> 00:33:40,579
log waisay bhi kabhi Aberforth
ko yaad hi nahi kartay.

349
00:33:41,747 --> 00:33:43,619
Mujhay tou pata bhi nahi
ke unka koi bhai bhi tha.

350
00:33:43,977 --> 00:33:46,948
Dumbledore bachpan se apni zaati zindagi
ke baray mein ziada baat nahi kartay thay.

351
00:33:47,039 --> 00:33:48,621
Mayoos mat ho, Elphias.

352
00:33:49,265 --> 00:33:53,467
Mainay suna hai ke Rida Skeeter
ne unki zindagi ke tamaam raaz

353
00:33:53,948 --> 00:33:56,915
aatth sou saafon ki apni kitaab
mein faash kiye hain.

354
00:33:57,493 --> 00:34:01,427
Afwa hai ke kisi ne usay
yeh raaz bataye hain.

355
00:34:01,926 --> 00:34:04,690
Koi aisa shakhs jo Dumbledore ke khandaan
ko achi tarha say janta tha.

356
00:34:05,267 --> 00:34:08,396
Hum dounon jantay hain
wo shakhs kon hai, Elphias.

357
00:34:08,487 --> 00:34:10,248
Aik ghingona dhoka tha wo.

358
00:34:12,278 --> 00:34:14,029
Hum kiske baaray mein baat
kar rahe hain?

359
00:34:15,417 --> 00:34:17,235
Bathilda Bagshot.

360
00:34:19,198 --> 00:34:20,362
-Kon?
-Uff Khuda.

361
00:34:20,387 --> 00:34:25,329
Wo pichli sadi ki sab say ziada maroof
jaaduwi tareekhdaan thi.

362
00:34:26,857 --> 00:34:30,690
Wo Dumbledore khandaan ke sab say
ziada qareeb thi.

363
00:34:32,008 --> 00:34:36,347
Mujhay yaqeen hai Rita Skeeter ne kuch
soch samajh kar hi Godric Hollow jaa kar,

364
00:34:36,498 --> 00:34:39,749
us burhiya ke ghar jhanka hoga.

365
00:34:39,840 --> 00:34:40,870
Godric's Hollow?

366
00:34:42,392 --> 00:34:44,005
Bathilda Bagshot Godric's Hollow
mein rehti hai?

367
00:34:44,456 --> 00:34:46,514
Usi jagah uski Dumbledore say
pehli martaba mulaqaat huwi thi.

368
00:34:46,683 --> 00:34:48,357
Kya iska matlab wo bhi
usi jagah rehtay thay?

369
00:34:48,389 --> 00:34:50,005
Jab unke waalid ne un teen Muggles
ki jaan li

370
00:34:50,030 --> 00:34:52,759
uske baad unka khaandaan wahan rehnay
chala gaya tha.

371
00:34:52,870 --> 00:34:54,951
Wo kaafi badnaami ki baat thi.

372
00:34:56,204 --> 00:34:57,853
Sach batao, mera bachhay...

373
00:34:58,486 --> 00:35:01,273
kya tumhein yaqeen hai tum unhein
achi tarha jantay bhi thay yaa nahi?

374
00:35:27,564 --> 00:35:29,905
<i>Ministry ko shikast di jaa chuki hai.</i>

375
00:35:31,411 --> 00:35:34,690
<i>Minister of Magic maray jaa chukay hain.</i>

376
00:35:37,804 --> 00:35:38,813
<i>Wo aarahay hain.</i>

377
00:35:40,086 --> 00:35:41,306
<i>Wo aarahay hain.</i>

378
00:35:43,395 --> 00:35:44,465
<i>Wo aarahay hain.</i>

379
00:35:48,579 --> 00:35:50,371
Tum say mil kar acha laga, Mr. Potter.

380
00:36:01,478 --> 00:36:03,421
-Ginny!
-Harry! Jao!

381
00:36:04,123 --> 00:36:05,123
Jao!

382
00:36:18,353 --> 00:36:21,143
Tareekhi muqamaat par jana hai?
Bus 15 minute mein nikalnay wali hai.

383
00:36:22,616 --> 00:36:24,939
-Hum kahan hain?
-Shaftesbury Avenue.

384
00:36:25,353 --> 00:36:27,533
Main mom aur dad ke sath yahan
theater par aaya karti thi.

385
00:36:29,102 --> 00:36:31,502
Mujhe nahi pata mainay aisa kyun socha.
Bas meray dimagh mein ye jagah aagai.

386
00:36:32,333 --> 00:36:33,331
Is taraf.

387
00:36:37,985 --> 00:36:39,228
Humein kapray badalnay hongay.

388
00:36:45,979 --> 00:36:47,061
Yeh kaisay...

389
00:36:47,270 --> 00:36:49,041
Undetectable Extension Charm.

390
00:36:50,540 --> 00:36:51,842
Tum waqai herat-angaiz ho.

391
00:36:52,693 --> 00:36:54,781
Tum hamesha meray baray mein aisa
kuch sun kar heraan ho jaatay ho.

392
00:36:57,486 --> 00:36:58,658
Yeh zaroor kitaabon ki awaaz hogi.

393
00:37:05,142 --> 00:37:06,583
Shaadi mein mojood baaqi saray logon
ka kya?

394
00:37:07,006 --> 00:37:09,513
-Kya humein wapas jana chahiye?
-Wo tumhein dhoond rahe hain.

395
00:37:09,757 --> 00:37:11,693
Hum wapas jaa kar sab ki zindagiyaan
khatray mein daal dengay.

396
00:37:13,763 --> 00:37:14,759
Ron sahi keh raha hai.

397
00:37:15,753 --> 00:37:16,688
Coffee peena chahengay?

398
00:37:17,986 --> 00:37:20,058
-Aik cappuccino, please.
-Tum kya piyogay?

399
00:37:21,815 --> 00:37:22,886
Jo yeh pee rahi hai wohi.

400
00:37:23,512 --> 00:37:24,575
Jo yeh dounon pee rahe hain wohi.

401
00:37:28,483 --> 00:37:29,847
Tou hum yahan say kahan jayen?

402
00:37:30,435 --> 00:37:31,452
Leaky Cauldron?

403
00:37:32,789 --> 00:37:34,017
Wahan jana bohot khatarnaak hai.

404
00:37:34,732 --> 00:37:36,710
Agar Voldemort ne Ministry par qabza
kar liya hai,

405
00:37:36,735 --> 00:37:38,068
tou purani koi bhi jagah
mehfooz nahi hai.

406
00:37:38,435 --> 00:37:41,055
Shaadi mein mojood tamaam log
kisi khufiya jagah chup gaye hongay.

407
00:37:41,284 --> 00:37:44,136
Main apna bag baaqi cheezon ke saath
Burrow mein bhool aya hun.

408
00:37:49,275 --> 00:37:50,294
Tum mazaaq kar rahi ho.

409
00:37:52,890 --> 00:37:55,117
Ehtiyaat ke tor pay, mainay kuch din pehle
saari zarurat ki cheezein

410
00:37:55,390 --> 00:37:56,648
rakh li thi.

411
00:37:56,857 --> 00:37:59,449
Waisay, yeh meri sabsay pasandeeda
jeans nahi hai.

412
00:38:00,282 --> 00:38:01,407
Neechay jhook jao!

413
00:38:02,362 --> 00:38:03,474
Stupefy!

414
00:38:07,781 --> 00:38:08,763
Expulso!

415
00:38:19,672 --> 00:38:21,030
Petrificus Totalus.

416
00:38:25,701 --> 00:38:26,577
Jao.

417
00:38:27,129 --> 00:38:28,024
Chali jao yahan say.

418
00:38:32,936 --> 00:38:34,747
Darwaza band karo,
batiyaan bujha dou.

419
00:38:45,121 --> 00:38:46,355
Iska naam Rowle hai.

420
00:38:47,287 --> 00:38:49,815
Yeh Astronomy Tower mein mojood tha,
jis raat Snape ne Dumbledore ki jaan li.

421
00:38:51,421 --> 00:38:52,697
Is wale ka naam Dolohov hai.

422
00:38:53,322 --> 00:38:55,119
Mainay iski tasweer ishtihaari mujrimon
mein dekhi thi.

423
00:38:57,136 --> 00:38:59,060
Tou, hum tumhare saath kya karengay?

424
00:39:00,002 --> 00:39:01,854
Agar mouqa milta
tou humein maar detay, hai na?

425
00:39:01,945 --> 00:39:03,589
Hum nay inko maara tou unhein
pata chal jayega hum yahan thay.

426
00:39:03,680 --> 00:39:04,649
Ron.

427
00:39:05,342 --> 00:39:06,693
Agar isnay Mad-Eye ko mara hota.

428
00:39:07,352 --> 00:39:08,663
Phir tumhein kaisa mehsoos hota?

429
00:39:11,336 --> 00:39:12,982
Acha hoga agar hum inki yaadaasht
mita dein.

430
00:39:13,874 --> 00:39:14,991
Yeh kaam tumhara hai.

431
00:39:15,912 --> 00:39:17,038
Hermione...

432
00:39:20,421 --> 00:39:21,830
tum jaaduwi mantaron
mein maahir ho.

433
00:39:40,556 --> 00:39:41,574
Obliviate.

434
00:39:55,195 --> 00:39:56,779
Unhein pata kaisay chala
ke hum us jagah par thay?

435
00:39:56,864 --> 00:39:58,446
Shayad Trace ka asar ab bhi
tum par hai?

436
00:39:58,471 --> 00:40:01,398
Trace 17 saal ki umer mein toot jata hai.
Yeh jaadu ki dunya ka usool hai.

437
00:40:03,812 --> 00:40:04,712
Kya huwa?

438
00:40:06,207 --> 00:40:08,160
Humnay tumhari saalgirah bhi
nahi manaayi, Harry.

439
00:40:09,553 --> 00:40:12,089
Ginny aur mainay aik cake
taiyaar kiya tha.

440
00:40:12,965 --> 00:40:14,525
Hum shaadi honay ke baad
paish karnay walay thay.

441
00:40:14,550 --> 00:40:17,324
Hermione, sach kahun tou,
main shukarguzaar hun ke tumne aisa socha,

442
00:40:17,409 --> 00:40:19,023
lekin yeh dekhtay huway
thori dair pehlay

443
00:40:19,114 --> 00:40:21,421
kuch Death Eaters ne humein taqreeban
maar daala tha, tou koi baat nahi.

444
00:40:23,776 --> 00:40:24,705
Sahi.

445
00:40:26,428 --> 00:40:27,375
Yeh bhi sochna chahiye.

446
00:40:27,466 --> 00:40:29,478
Humein sarkon say nikal kar,
kisi mehfoooz jagah jana chahiye.

447
00:41:03,572 --> 00:41:04,701
Yeh sab kya tha?

448
00:41:06,639 --> 00:41:08,008
Shayad Mad-Eye ka idea hoga...

449
00:41:09,439 --> 00:41:11,370
ke agar Snape yahan taak jhaank
karnay ajaye.

450
00:41:20,612 --> 00:41:21,696
Homenum Revelio.

451
00:41:29,274 --> 00:41:30,361
Hum yahan akelay hain.

452
00:41:38,006 --> 00:41:39,993
<i>Mujhay laga koi dusri chaarri...</i>

453
00:41:40,018 --> 00:41:42,460
<i>-Tumne mujhsay jhoot kaha.
-Baat samajh say baahir hai.</i>

454
00:41:45,569 --> 00:41:48,652
Qasam khata hun, mujhay laga tha
kisi aur ki chaarri kaam kar jayegi.

455
00:41:50,112 --> 00:41:51,540
<i>Koi aur raasta zaroor hoga.</i>

456
00:43:02,529 --> 00:43:05,305
<i>Harry?
Hermione, kahan ho tum?</i>

457
00:43:06,330 --> 00:43:07,894
<i>Dekho mujhay kya mila hai.</i>

458
00:43:15,052 --> 00:43:16,094
Pyara hai.

459
00:43:21,899 --> 00:43:24,391
"Regulus Arcturus Black."

460
00:43:25,497 --> 00:43:26,463
RAB.

461
00:43:30,856 --> 00:43:33,501
"Janta hun tumhare yeh parhne se pehlay
main is dunya say jaa chuka hunga.

462
00:43:34,279 --> 00:43:37,255
Maine asli Horcrux chura liya hai
aur usay tabah karna chahta hun."

463
00:43:38,696 --> 00:43:40,167
RAB Sirius ka bhai hai.

464
00:43:41,510 --> 00:43:42,518
Haan.

465
00:43:45,404 --> 00:43:48,102
Sawaal yeh hai, kya waqai usnay
asli Horcrux tabah kar liya?

466
00:44:11,030 --> 00:44:12,836
Tum hamari jasoosi
kar rahay thay, hai na?

467
00:44:13,334 --> 00:44:17,667
Kreacher bas dekh raha tha.

468
00:44:17,914 --> 00:44:19,831
Shayad isay pata hoga
ke asli locket kahan hai.

469
00:44:22,861 --> 00:44:24,264
Tumnay pehlay kabhi yeh dekha hai?

470
00:44:24,767 --> 00:44:25,738
Kreacher?

471
00:44:27,404 --> 00:44:30,014
Yeh Master Regulus ka locket hai.

472
00:44:30,039 --> 00:44:31,800
Lekin aisay dou locket thay, hai na?

473
00:44:33,725 --> 00:44:34,757
Dusra waala kahan hai?

474
00:44:37,979 --> 00:44:42,061
Kreaher nahi janta
ke dusray locket kahan hai.

475
00:44:42,086 --> 00:44:43,654
Haan, lekin kya tumnay kabhi
aisa locket dekha hai?

476
00:44:43,926 --> 00:44:46,532
-Kya wo isi ghar mein tha?
-Gandi mudblood.

477
00:44:46,557 --> 00:44:47,792
-Death Eaters aarahay hain...
-Ron.

478
00:44:47,817 --> 00:44:50,251
-Khoon ke ghaddaar, Weasley.
-Uski baat ka jawaab dou.

479
00:44:53,121 --> 00:44:54,171
Haan.

480
00:44:56,340 --> 00:44:59,673
Wo yahan isi ghar mein tha.

481
00:45:00,904 --> 00:45:03,321
Wo dunya ki sab say buri cheez hai.

482
00:45:03,511 --> 00:45:04,570
Kya matlab hai tumhara?

483
00:45:05,593 --> 00:45:07,826
Master Regulus ke marnay say pehlay

484
00:45:07,917 --> 00:45:10,161
unhon nay Kreacher ko usay tabah
karne ka hukum diya tha

485
00:45:10,252 --> 00:45:14,553
lekin Kreacher ne chahay jitni koshish ki,
wo aisa kar nahi saka.

486
00:45:14,673 --> 00:45:16,173
Tou, ab wo locket kahan hai?

487
00:45:17,687 --> 00:45:22,314
-Kya kisi ne wo leliya?
-Wo raat mein aya tha.

488
00:45:22,449 --> 00:45:27,026
Wo bohot saari cheezein le gaya,
jis mein locket bhi shaamil tha.

489
00:45:27,111 --> 00:45:28,095
Kon le gaya?

490
00:45:29,636 --> 00:45:30,851
Kon tha wo, Kreacher?

491
00:45:33,759 --> 00:45:35,446
Mundungus.

492
00:45:36,570 --> 00:45:39,552
Mundungus Fletcher.

493
00:45:41,194 --> 00:45:42,215
Talaash karo usay.

494
00:46:04,336 --> 00:46:06,113
Meray waalid ko is baat
ka pata lag jayega.

495
00:46:11,036 --> 00:46:12,255
Suno, ehmaqon.

496
00:46:13,708 --> 00:46:14,763
Wo yahan nahi hai.

497
00:46:28,573 --> 00:46:30,863
Aap ke naye Minister for Magic
ki hesiyat say...

498
00:46:32,146 --> 00:46:36,646
main is jagah ko iski sabqa azmat...

499
00:46:37,418 --> 00:46:38,960
dilwanay ka waada karta hun.

500
00:46:40,381 --> 00:46:42,173
Isi liye, aaj say...

501
00:46:43,468 --> 00:46:46,124
har mulazim ko apni karkardagi
ki report...

502
00:46:47,712 --> 00:46:49,041
paish karni hogi.

503
00:46:50,831 --> 00:46:51,808
Lekin yeh jaan lou.

504
00:46:52,321 --> 00:46:53,972
Agar aap ke pass chupanay ke liye
kuch nahi hai...

505
00:46:55,398 --> 00:46:57,114
tou aap ko darnay ki zarurat bhi nahi hai.

506
00:47:01,279 --> 00:47:02,779
-Kitnay huway?
-Dou Galleons.

507
00:47:02,892 --> 00:47:05,494
Jaldi karo, waqt bohot qeemti cheez hai.
Shukriya, dost.

508
00:47:05,570 --> 00:47:07,569
-Chor!
-Hat jao raastay say.

509
00:47:13,403 --> 00:47:15,092
-Mainay tumsay kaha bhi tha.
-Baahir niklo.

510
00:47:15,529 --> 00:47:16,569
Pichkaadou isay.

511
00:47:26,078 --> 00:47:27,226
Thora araam say dabao.

512
00:47:53,652 --> 00:47:55,027
Un mein Flesh Memories hoti hain.

513
00:47:57,832 --> 00:47:59,669
Jab Scrimgeour ne tumhein yeh pehli
martaba diya tha...

514
00:48:00,452 --> 00:48:02,367
mujhay laga shayad yeh tumhare choonay
say khul jayega.

515
00:48:04,350 --> 00:48:06,128
Ke shayad Dumbledore ne iske andar
kuch chupaya hoga.

516
00:48:17,290 --> 00:48:18,313
Choro mujhay.

517
00:48:18,438 --> 00:48:21,440
Harry Potter, bohot arsay baad
mulaqaat ho rahi hai.

518
00:48:21,847 --> 00:48:23,015
Hatt jao mujh par say.

519
00:48:28,210 --> 00:48:32,388
Aap ki darkhuwast ke mutabiq,
Kreacher Mundungus Fletcher naami...

520
00:48:32,662 --> 00:48:34,545
-Expelliarmus.
-...chor ko saath le aaya hai.

521
00:48:34,570 --> 00:48:35,706
Tum kya karna chah rahay ho?

522
00:48:36,065 --> 00:48:38,001
Meray peechay dou House-elves
laga diye hain.

523
00:48:38,103 --> 00:48:39,830
Dobby sirf madad karnay ki koshish
kar raha tha.

524
00:48:39,921 --> 00:48:44,357
Dobby ne Diagon Alley mein Kreacher
ko dekha, jis se Dobby ko tajassus huwa.

525
00:48:44,601 --> 00:48:49,023
Aur phir Dobby ne Kreacher ko Harry Potter
ka zikar kartay huway suna.

526
00:48:49,197 --> 00:48:52,025
-Main bas...
-Aur phir Dobby ne Kreacher ko...

527
00:48:52,110 --> 00:48:54,528
-is chor Mundungus se baat karte dekha.
-Main chor nahi hun.

528
00:48:55,075 --> 00:48:56,292
Badboodaar...

529
00:48:57,031 --> 00:48:58,169
bewakoof makhlooq kahin ke.

530
00:48:58,323 --> 00:49:02,485
Main nihayat umda aur nayaab cheezon
ki khareed-o-farokht karta hun.

531
00:49:02,966 --> 00:49:04,550
Tum aik chor ho, Dung.
Yeh baat sab jantay hain.

532
00:49:04,635 --> 00:49:08,312
Master Weasley, aap ko dobara dekh kar
bohot acha laga.

533
00:49:08,337 --> 00:49:09,481
Achay jootay pehnay hain.

534
00:49:10,942 --> 00:49:13,551
Suno, main us raat dar gaya tha,
theek hai?

535
00:49:15,324 --> 00:49:17,855
Agar Mad-Eye apne broom say gir gaya
tou is mein meri kya ghalti thi?

536
00:49:19,549 --> 00:49:20,784
-Tum....
-Sach bolo.

537
00:49:20,809 --> 00:49:23,289
Jab tumnay is jagah ko badla tha,
aur is baat say muqarna mat.

538
00:49:24,291 --> 00:49:25,756
Tumhein yahan say aik locket
mila tha, hai na?

539
00:49:25,781 --> 00:49:26,839
Kyun?

540
00:49:27,179 --> 00:49:29,452
-Kya wo qeemti tha?
-Kya wo tumhare pass ab bhi para hai?

541
00:49:29,700 --> 00:49:31,708
Nahi, isay fikar ho rahi hai
ke us locket ke ziada paise nahi milay.

542
00:49:32,140 --> 00:49:33,864
Mainay tou wo kisi ko de diya.

543
00:49:34,627 --> 00:49:37,853
Main Diagon Alley mein apna samaan
farokht kar raha tha...

544
00:49:38,243 --> 00:49:40,218
ke usi waqt Ministry se taaluq rakhnay
wali aik burhiya mere pass ayi

545
00:49:40,309 --> 00:49:41,951
aur mujhse mera license dikhanay ko kaha.

546
00:49:42,443 --> 00:49:44,181
Uska kehna tha
wo mujhay hawalaat mein band degi.

547
00:49:44,799 --> 00:49:48,466
Aur wo aisa kar bhi deti
agar usay wo locket pasand nahi aata.

548
00:49:48,557 --> 00:49:49,677
Wo jaadugarni kon thi?

549
00:49:49,952 --> 00:49:52,285
-Kya tum usay jantay ho?
-Nahi, main...

550
00:49:57,319 --> 00:49:58,396
Yahi hai wo.

551
00:49:59,187 --> 00:50:00,141
Dekho.

552
00:50:02,890 --> 00:50:04,174
Usnay bow bhi pehna huwa tha.

553
00:50:46,158 --> 00:50:47,175
Theek hai tou...

554
00:50:47,893 --> 00:50:49,238
humnay jo baat ki thi
wo zehen mein rakhna.

555
00:50:50,176 --> 00:50:53,484
Jab tak bilkul zaroori nah ho
kisi say baat mat karna.

556
00:50:54,046 --> 00:50:56,025
Bas apna rawaiya mamooli
rakhnay ki koshish karna.

557
00:50:56,459 --> 00:50:58,016
Wohi karna jo sab kar rahay hon.

558
00:50:59,243 --> 00:51:00,216
Agar hum aisa kartay hain

559
00:51:00,307 --> 00:51:02,032
aur agar qismat ne saath diya
tou hum andar dakhil hojayenge.

560
00:51:02,854 --> 00:51:04,243
-Aur phir...
-Aur mushkilaat ka samna karna hoga.

561
00:51:04,364 --> 00:51:05,700
-Theek kaha.
-Haan.

562
00:51:06,690 --> 00:51:09,464
-Yeh tou bilkul pagalpan hai.
-Bina kisi shaq ke.

563
00:51:09,690 --> 00:51:10,872
Puri dunya hi pagal hai.

564
00:51:11,918 --> 00:51:12,839
Chalo.

565
00:51:13,841 --> 00:51:15,352
Humein Horcrux talaash karna hai.

566
00:52:10,280 --> 00:52:11,822
Humein khud ko andar flush karna hoga.

567
00:52:16,576 --> 00:52:18,391
Kya pagalpan hai yeh.

568
00:52:47,570 --> 00:52:48,525
Naam?

569
00:52:50,499 --> 00:52:52,046
Tum.
Yahan aao.

570
00:52:52,214 --> 00:52:54,088
-Kya? Kya?
-Chalo.

571
00:52:54,498 --> 00:52:56,101
-Mainay kya kiya?
-Bas chaltay raho.

572
00:53:04,290 --> 00:53:06,101
-Kya wo...
-...Muggles hain.

573
00:53:06,466 --> 00:53:09,712
Apni jaaiz jagah par hain.

574
00:53:12,507 --> 00:53:14,926
Mujhay thora dar lagnay laga hai.

575
00:53:18,329 --> 00:53:21,808
Tumnay kya kaha tha yeh Polyjuice
ka asar kab tak rahega, Hermione?

576
00:53:23,246 --> 00:53:24,296
Mainay aisa nahi kaha tha.

577
00:53:31,520 --> 00:53:32,481
Cattermole.

578
00:53:34,423 --> 00:53:36,290
Meray office mein ab tak baarish
ho rahi hai.

579
00:53:36,717 --> 00:53:37,871
Dou din ho gaye hain.

580
00:53:39,975 --> 00:53:41,514
Kya aap ne chhatri istemaal
karnay ki koshish ki?

581
00:53:42,726 --> 00:53:45,260
Tumhein andaza hai na ke main neechay
jaa raha hun, Cattermole?

582
00:53:46,342 --> 00:53:48,984
-Neechay?
-Tumhari biwi say tafteesh karnay.

583
00:53:50,889 --> 00:53:54,742
Tou suno agar meri biwi ke khoon
par sawaliya nishaan hota hai

584
00:53:55,225 --> 00:53:57,449
aur agar
Department of Magical Law Enforcement

585
00:53:57,540 --> 00:53:59,863
kay sarbarah mujhsay koi kaam
karnay ko kehtay hain

586
00:54:00,136 --> 00:54:02,997
tou shayad main us kaam ko
apni awaleen tarjee par rakhta.

587
00:54:04,456 --> 00:54:05,784
Tumhare pass aik ghantay ka waqt hai.

588
00:54:18,366 --> 00:54:20,639
Ya Khuda.
Main kya karun?

589
00:54:21,054 --> 00:54:23,076
Meri biwi neechay bilkul akeli hai.

590
00:54:24,239 --> 00:54:26,571
Ron, tumhari koi biwi nahi hai.

591
00:54:28,396 --> 00:54:29,749
-Sahi kaha.
-<i>Dusri manzil.</i>

592
00:54:31,432 --> 00:54:32,988
Lekin main baarish ko rokun kis tarha?

593
00:54:33,964 --> 00:54:35,737
Finite Incantatem mantar azma kar dekho.

594
00:54:40,120 --> 00:54:41,296
Tumhein yahan jana hai, Ron.

595
00:54:46,299 --> 00:54:48,863
Finite Incantatem.
Theek hai.

596
00:54:49,490 --> 00:54:50,962
Aur agar us say kaam nahi bana tou?

597
00:55:03,225 --> 00:55:06,261
<i>Pehli manzil,
Minister of Magic and Support Staff.</i>

598
00:55:06,355 --> 00:55:08,514
Main tajweez karunga ke agar aik ghante
mein humein Umbridge nahi milti

599
00:55:08,599 --> 00:55:10,820
tou hum Ron ko dhoondengay
aur kisi aur din yahan ayengay.

600
00:55:10,845 --> 00:55:11,912
-Theek hai?
-Haan.

601
00:55:15,406 --> 00:55:17,422
Mafalda.
Travers ne tumhein bheja hai na?

602
00:55:17,943 --> 00:55:20,042
Bohot khoob,
hum seedha neechay jayengay.

603
00:55:23,309 --> 00:55:24,707
Albert, tumhein baahir nahi jana?

604
00:55:59,204 --> 00:56:00,178
Runcorn.

605
00:56:53,522 --> 00:56:55,023
Accio locket.

606
00:57:49,866 --> 00:57:52,756
<i>Theek hai, theek hai.
Zara khamoshi ikhtiyaar karlein?</i>

607
00:57:53,877 --> 00:57:55,445
Chalo doubara kaam par lag jao.

608
00:57:57,282 --> 00:57:58,393
Khamoshi ikhtiyaar karein.

609
00:58:04,410 --> 00:58:05,449
Runcorn.

610
00:58:13,849 --> 00:58:14,828
Subah-bakhair.

611
00:58:17,286 --> 00:58:19,090
Ron, yeh main hun.

612
00:58:19,884 --> 00:58:20,832
Harry.

613
00:58:21,027 --> 00:58:22,894
Aray, main tumhari shakal
bhool hi gaya tha.

614
00:58:23,922 --> 00:58:24,879
Hermione kahan hai?

615
00:58:25,493 --> 00:58:28,265
Wo Umbridge ke saath
nichay adalat mein gayi hai.

616
00:58:35,867 --> 00:58:37,234
Yahan neechay tou bohot thand hai.

617
00:58:38,113 --> 00:58:41,709
Main half-blood hun.
Meray waalid aik jaadugar thay.

618
00:58:41,971 --> 00:58:44,382
Unka naam William Alderton hai.
Unhon nay yahan 30 saal kaam kiya tha.

619
00:58:44,407 --> 00:58:47,255
Shayad aap unhein jantay hon.
Hamesha apna jacket ulta pehentay thay.

620
00:58:47,811 --> 00:58:50,551
Nahi, zaroor koi ghalat-fehmi huwi hai.
Dekhein, main half-blood hun.

621
00:58:50,576 --> 00:58:52,703
Humein wapas jana hoga.
Main half-blood hun.

622
00:59:03,933 --> 00:59:06,067
-Mary Elizabeth Cattermole?
-Jee.

623
00:59:06,158 --> 00:59:11,126
27 Chislehurst Gardens, Great Tolling,
Evesham. Yahi pata hai na aap ka?

624
00:59:11,217 --> 00:59:12,476
-Jee.
-Sunwayi isi jagah ho rahi hai.

625
00:59:12,501 --> 00:59:15,127
Ellie aur Alfred ki waalida?

626
00:59:15,692 --> 00:59:17,378
Aur Reginald ki biwi ho na?

627
00:59:21,501 --> 00:59:22,501
Reg?

628
00:59:34,204 --> 00:59:35,343
Shukriya, Albert.

629
00:59:38,559 --> 00:59:40,420
Mary Elizabeth Cattermole?

630
00:59:43,572 --> 00:59:44,572
Jee.

631
00:59:45,642 --> 00:59:47,206
Aap ki aaj Ministry par aamad ke waqt

632
00:59:47,231 --> 00:59:49,379
aap say aik charri leli gayi thi,
Mrs. Cattermole.

633
00:59:49,404 --> 00:59:51,491
Kya yeh wohi charri hai?

634
00:59:53,702 --> 00:59:55,802
Kya aap adalat ko batana chahengi
ke aap ne yeh charri kis jaadugar

635
00:59:55,827 --> 00:59:58,038
yaa jaadugarni say li thi?

636
00:59:58,691 --> 01:00:00,179
Mainay yeh kisi say nahi li.

637
01:00:02,323 --> 01:00:04,237
Mujhay yeh Diagon Alley mein...

638
01:00:05,109 --> 01:00:07,110
Ollivander par mili thi
jab main 11 saal ki thi.

639
01:00:09,596 --> 01:00:11,039
Is charri ne mujhay chuna tha.

640
01:00:13,481 --> 01:00:14,653
Aap jhoot bol rahi hain.

641
01:00:15,676 --> 01:00:17,571
Charriyan sirf jaadugarniyon
ko chunti hain

642
01:00:17,596 --> 01:00:20,137
aur aap aik jaadugarni nahi hain.

643
01:00:20,294 --> 01:00:21,638
Lekin main aik jaadugarni hun.

644
01:00:22,842 --> 01:00:24,851
Batao inhein, Reg.
Inhein batao main kya hun.

645
01:00:28,441 --> 01:00:29,944
Reg, inhein batao main kya hun.

646
01:00:39,789 --> 01:00:41,746
Tum kya kar rahay ho, Albert?

647
01:00:44,559 --> 01:00:46,242
Tum jhoot bol rahi ho, Dolores.

648
01:00:48,111 --> 01:00:50,350
Aur kisi ko jhoot nahi bolna chahiye.

649
01:00:52,220 --> 01:00:53,279
Stupefy!

650
01:01:01,035 --> 01:01:02,416
Yeh tou Harry Potter hai.

651
01:01:02,564 --> 01:01:05,045
Hai na?
Yeh qissa apne bachon ko zaroor bataunga.

652
01:01:21,101 --> 01:01:22,961
Expecto Patronum!

653
01:01:48,770 --> 01:01:50,770
Mary, ghar jao.

654
01:01:52,212 --> 01:01:53,298
Bachon ke pass jao.

655
01:01:53,704 --> 01:01:54,803
Main tumsay waheen milunga.

656
01:01:54,828 --> 01:01:56,652
Humein is mulk say baahir jana hoga,
samajh rahi ho na?

657
01:01:57,346 --> 01:01:58,956
Mary, jaisa main keh raha hun
waisa karo.

658
01:02:14,290 --> 01:02:15,266
Mary?

659
01:02:17,059 --> 01:02:18,048
Yeh kon hai?

660
01:02:20,091 --> 01:02:21,136
Lambi kahani hai.

661
01:02:22,416 --> 01:02:24,649
-Aap say mil kar acha laga.
-Yeh tou Harry Potter hai.

662
01:02:25,275 --> 01:02:27,304
Yeh Harry hai.
Harry Potter.

663
01:02:27,389 --> 01:02:28,623
-Wo raha.
-Pakro usay!

664
01:02:28,708 --> 01:02:30,041
-Pakro usay!
-Roko usay!

665
01:02:43,588 --> 01:02:44,691
-Dekh ke.
-Sambhaalo.

666
01:02:45,072 --> 01:02:46,572
Is taraf!

667
01:03:05,705 --> 01:03:07,020
Expelliarmus!

668
01:03:54,940 --> 01:03:55,907
Uff Khuda.

669
01:03:57,708 --> 01:04:00,092
Sab theek hai.
Tumhein kuch nahi huwa hai.

670
01:04:02,198 --> 01:04:03,114
Harry.

671
01:04:03,375 --> 01:04:04,984
Harry, jaldi say meray bag mein dekho.

672
01:04:05,344 --> 01:04:07,271
Aik "Essence of Dittany"
naami bottle hogi.

673
01:04:13,740 --> 01:04:15,436
Jaldi karo.

674
01:04:17,228 --> 01:04:18,383
Accio Dittany.

675
01:04:19,447 --> 01:04:22,114
Sab theek hai.
Iska dhakkan kholo.

676
01:04:22,475 --> 01:04:25,418
-Hermione, iska haath.
-Jaanti hun, jo keh rahi hun wo karo.

677
01:04:26,953 --> 01:04:27,943
Sab theek hai.

678
01:04:29,925 --> 01:04:33,523
-Is say thori si chubhan hogi.
-Kya huwa tha?

679
01:04:33,625 --> 01:04:35,213
Mujhay laga humein dobara
Grimmauld Place jana tha.

680
01:04:35,242 --> 01:04:36,775
Hum wahin jaa rahay thay.

681
01:04:37,079 --> 01:04:38,606
Sab theek hai.
Bas aik aur.

682
01:04:38,984 --> 01:04:42,495
Hum wahin jaa rahay thay lekin Yaxley ne
mujhay pakar liya tha aur main....

683
01:04:43,440 --> 01:04:45,735
Main janti thi ke agar usay pata lag gaya
hum jis jagah jaa rahe hain...

684
01:04:45,826 --> 01:04:49,534
tou hum wahan ruk nahi sakengay 
tou main hum sab ko yahan le ayi, lekin...

685
01:04:50,554 --> 01:04:52,110
Ron splinch kar gaya.

686
01:04:56,227 --> 01:04:57,353
Sab theek hai.

687
01:05:17,163 --> 01:05:18,386
Protego Totalum.

688
01:05:20,810 --> 01:05:22,228
Salvio Hexia.

689
01:05:22,524 --> 01:05:23,504
Tum kya kar rahi ho?

690
01:05:24,069 --> 01:05:25,361
Hifazati jaadu kar rahi hun.

691
01:05:26,561 --> 01:05:29,486
Main nahi chahti Shaftesbury Avenue
ki tarha yahan bhi koyi aajaye.

692
01:05:30,281 --> 01:05:31,868
Tumhein khemay mein chale jana chahiye.

693
01:05:32,748 --> 01:05:34,830
-Khemay mein?
-Protego Totalum.

694
01:05:34,855 --> 01:05:36,335
Mujhay yahan khema kahan se milega?

695
01:05:37,056 --> 01:05:38,225
Repello Muggletum.

696
01:05:39,340 --> 01:05:40,358
Muffliato.

697
01:05:51,753 --> 01:05:52,883
Pehlay tum koshish karo.

698
01:05:56,705 --> 01:05:57,784
Dissendium.

699
01:06:12,258 --> 01:06:13,317
Incendio.

700
01:06:19,609 --> 01:06:20,681
Expulso.

701
01:06:29,045 --> 01:06:30,125
Diffindo.

702
01:06:32,352 --> 01:06:33,393
Reducto.

703
01:06:54,822 --> 01:06:55,933
Tum kya kar rahay ho?

704
01:06:58,195 --> 01:06:59,671
Jab tak isay tabah karnay
ka tareeqa nahi pata chalta,

705
01:06:59,696 --> 01:07:02,003
-humein isay mehfooz rakhna hoga.
-Ajeeb baat hai.

706
01:07:03,000 --> 01:07:05,027
Dumbledore ne tumhein saray Horcruxes
ko dhoondne tou bhej diya

707
01:07:05,118 --> 01:07:06,626
lekin tabah karnay ka tareeqa
nahi bataaya.

708
01:07:07,814 --> 01:07:09,214
Tumhein yeh baat soch kar
pareshaani nahi hoti?

709
01:07:21,997 --> 01:07:24,317
<i>Aik Gornuk naami goblin maara gaya.</i>

710
01:07:25,455 --> 01:07:28,538
<i>Khayal yeh hai ke Muggle-born Dean Thomas
aur dusra goblin</i>

711
01:07:28,567 --> 01:07:31,057
<i>dounon hi Tonks, Cresswell aur Gornuk
ke saath safar karnay wale...</i>

712
01:07:31,082 --> 01:07:33,349
<i>shayad faraar ho chuke hain.</i>

713
01:07:33,765 --> 01:07:37,328
<i>Agar Dean yeh sun rahay hain yaa kisi ko
bhi unki jagah ka ilm hai tou</i>

714
01:07:37,413 --> 01:07:40,496
<i>uske walidein aur uski behnein
uske liye bohot fikarmand hain.</i>

715
01:07:40,625 --> 01:07:42,957
<i>Dusri taraf, paanch afraad par mushtamil
aik Muggle khandaan apne hi ghar</i>

716
01:07:42,989 --> 01:07:44,018
<i>mein murda paaya gaya.</i>

717
01:07:44,042 --> 01:07:46,349
<i>Tum mantar jantay ho, Harry.</i>

718
01:07:51,121 --> 01:07:52,192
<i>Batao mujhay.</i>

719
01:07:55,120 --> 01:07:56,732
<i>Batao mujhay, Gregorovitch.</i>

720
01:07:57,120 --> 01:07:58,788
<i>Wo mujhsay chura liya gaya tha.</i>

721
01:07:58,997 --> 01:08:00,215
Kon tha wo?

722
01:08:01,306 --> 01:08:02,414
Kon tha wo chor?

723
01:08:05,503 --> 01:08:08,950
<i>Wo aik larka tha.
Usi ne wo churayi.</i>

724
01:08:09,777 --> 01:08:11,537
<i>Mainay apni zindagi mein dobara kabhi
wo cheez nahi dekhi.</i>

725
01:08:12,120 --> 01:08:13,742
Main apni zindagi ki qasam khata hun.

726
01:08:15,002 --> 01:08:16,473
Mujhay tumhari baat par yaqeen hai.

727
01:08:22,120 --> 01:08:23,955
Avada Kedavra!

728
01:08:38,623 --> 01:08:39,786
Mujhay laga yeh silsila ruk gaya tha.

729
01:08:41,997 --> 01:08:43,987
Tum usay apne zehen mein daakhil
honay nahi de saktay, Harry.

730
01:08:46,426 --> 01:08:48,591
Jiska-Naam-Nahi-Liya-Jaa-Sakta
usnay Gregorovitch ko dhoond liya hai.

731
01:08:49,508 --> 01:08:50,557
Us wandmaker ko?

732
01:08:50,648 --> 01:08:55,104
Wo koi aisi cheez chahta hai
jo Gregorovitch ke pass huwa karti thi

733
01:08:56,120 --> 01:08:57,366
lekin main nahi janta
wo kya cheez hai.

734
01:08:57,457 --> 01:08:59,689
Lekin wo us cheez ko haasil
karnay ke liye be-taab hai.

735
01:08:59,974 --> 01:09:03,044
Jaisay ke uski zindagi ka daromadaar
us cheez par ho.

736
01:09:05,163 --> 01:09:06,196
Bund mat karna.

737
01:09:06,769 --> 01:09:09,155
-Isay radio sun kar usay sukoon milta hai.
-Mujhay yeh nahi pasand.

738
01:09:09,356 --> 01:09:11,061
Usay lagta hai
usay achi khabar sun'nay ko milegi?

739
01:09:11,754 --> 01:09:14,587
<i>...Ministry ki shikasht ghair-yaqeeni thi,
kisi ke bhi weham-ghumaan mein nahi tha. </i>

740
01:09:14,678 --> 01:09:17,104
Mere khayal se wo umeed kar raha hai
usay koi buri khabar sunnay ko nah milay.

741
01:09:17,204 --> 01:09:19,121
<i>Hum aap se waada kartay hain...</i>

742
01:09:19,389 --> 01:09:20,900
Woh safar karnay kay qaabil kab hoga?

743
01:09:20,957 --> 01:09:23,997
<i>Ke hum aap ko jab bhi hosakay, jahan bhi
ho sakay khabar pohonchate rahengay.</i>

744
01:09:24,022 --> 01:09:26,965
-Main apni puri koshish kar rahi hun.
-Tum puri koshish nahi kar rahi ho!

745
01:09:30,120 --> 01:09:31,200
Utaaro isay!

746
01:09:32,962 --> 01:09:34,666
Mainay kaha, utaaro isay isi waqt.

747
01:09:46,525 --> 01:09:47,644
Behtar mehsoos ho raha hai?

748
01:09:48,094 --> 01:09:49,140
Kaafi ziada.

749
01:09:53,002 --> 01:09:54,391
Hum baari baari
isay pehenengay, theek hai?

750
01:10:24,120 --> 01:10:26,024
<i>Finch ne aiteraaf kiya hai
ke uski tehqeeq</i>

751
01:10:26,049 --> 01:10:27,603
<i>abhi tak puri tarha
mukammal nahi huwi hai.</i>

752
01:10:27,635 --> 01:10:29,382
<i>Aur ab, waqt huwa jata hai
dusri khabron ka.</i>

753
01:10:29,473 --> 01:10:32,405
<i>Hogwarts ke muqarrar-karda
naye headmaster, Serverus Snape</i>

754
01:10:32,490 --> 01:10:36,198
<i>ne hukum diya hai ke tamaam taalib-e-ilm
school ke naye usoolon ki pabandi karein.</i>

755
01:11:04,088 --> 01:11:08,478
<i>Dumbledore ki qayadat mein Hogwarts
aik school ki akasi kiya karta tha.</i>

756
01:11:08,788 --> 01:11:10,867
<i>Snape ka khaka-e-nasb
sakht na-gawaar hai</i>

757
01:11:10,892 --> 01:11:12,970
<i>jo ke Dark lord ki khuwahishaat
ki akasi karta hai</i>

758
01:11:13,121 --> 01:11:15,365
<i>aur usoolon ki khilaaf-warzi
karne walon ke saath</i>

759
01:11:15,390 --> 01:11:18,765
<i>staff ke dou Death Eaters sakhti ke saath
nipat rahe hain.</i>

760
01:11:37,756 --> 01:11:38,745
Yeh kya hai?

761
01:11:48,351 --> 01:11:50,103
Yeh boo kaisi hai?

762
01:12:13,653 --> 01:12:15,413
-Tum kya kar rahay ho?
-Yeh bhaari hai.

763
01:12:15,889 --> 01:12:17,462
Maaf karna.
Kya tum chahte ho main isay uthaun?

764
01:12:17,487 --> 01:12:19,620
-Haan, tumhari meherbani hogi.
-Bakwas band karo aur uthao isay.

765
01:12:22,563 --> 01:12:23,605
Bewakoof insaan.

766
01:12:28,220 --> 01:12:29,360
Yeh Snatchers hain.

767
01:12:31,092 --> 01:12:33,008
Jaan ke acha laga
ke tumhara jaadu waqai kaam karta hai.

768
01:12:38,833 --> 01:12:41,498
Wo meray perfume ki khushboo
ko soong sakta tha.

769
01:12:44,658 --> 01:12:45,813
Main tumhein bata chuki hun.

770
01:12:47,035 --> 01:12:49,014
Ron ke andar abhi itni taqat nahi hai
ke wo Apparate kar sakay.

771
01:12:49,039 --> 01:12:51,841
Tou phir, hum paidal jayengay.

772
01:12:53,875 --> 01:12:56,121
<i>Chahay tumhara perfume
mera pasandeeda hai... </i>

773
01:12:56,146 --> 01:12:58,546
<i>isay agli baar mat lagana, Hermione.</i>

774
01:13:03,438 --> 01:13:07,395
<i>Aur ab laa-pata jaadugar aur jaadugarniyon
ke naam batanay ka waqt huwa jata hai.</i>

775
01:13:08,323 --> 01:13:09,725
<i>Yeh sab naam tazdeek shuda hain.</i>

776
01:13:11,308 --> 01:13:13,677
<i>Shukar hai, aaj fehrist choti hai.</i>

777
01:13:15,394 --> 01:13:17,394
<i>Jason aur Alison Denbright.</i>

778
01:13:18,497 --> 01:13:19,651
<i>Shukriya.</i>

779
01:13:19,729 --> 01:13:22,344
<i>Bella, Jake, Charlie aur Madge Farley.</i>

780
01:13:23,598 --> 01:13:24,640
<i>Joe Laurie.</i>

781
01:13:25,936 --> 01:13:27,419
<i>Eleanor Sarah Gibbs.</i>

782
01:13:29,755 --> 01:13:31,590
<i>Harry aur Bronwyn Trigg.</i>

783
01:13:34,687 --> 01:13:36,657
<i>Rob aur Ellie Dowson.</i>

784
01:13:38,831 --> 01:13:40,474
<i>Georgia Clark-Day.</i>

785
01:13:41,924 --> 01:13:43,132
<i>Joshua Flexson.</i>

786
01:13:44,864 --> 01:13:46,063
<i>George Coutas.</i>

787
01:13:47,355 --> 01:13:49,426
<i>Gabriella aur Emily Mather.</i>

788
01:13:51,283 --> 01:13:53,451
<i>Jacob aur Mimi Erland.</i>

789
01:13:55,546 --> 01:13:57,089
<i>William aur Brian Gallagher.</i>

790
01:13:57,121 --> 01:13:58,722
Isay bilkul nahi pata
yeh kya kar raha hai, hai na?

791
01:14:02,335 --> 01:14:03,514
Hum mein say kisi ko bhi nahi pata.

792
01:14:06,849 --> 01:14:09,557
<i>Toby aur Olivia Gleaves.</i>

793
01:14:10,079 --> 01:14:12,349
<i>Katie aur James Killick.</i>

794
01:14:13,319 --> 01:14:15,128
<i>Elsie Valentine Schroeder.</i>

795
01:14:16,849 --> 01:14:18,172
<i>Jennifer Winston.</i>

796
01:14:19,183 --> 01:14:21,480
<i>Tamsin aur Iola Hillicker.</i>

797
01:14:23,431 --> 01:14:24,431
<i>Scarlet aur Kitty Sharp.</i>

798
01:14:43,463 --> 01:14:44,565
Ya, meray Khuda.

799
01:14:45,562 --> 01:14:46,618
Kya huwa?

800
01:14:47,879 --> 01:14:49,371
Tumhein thori dair mein batati hun.

801
01:14:50,414 --> 01:14:52,103
Is waqt bhi bata sakti hun.

802
01:14:53,560 --> 01:14:54,796
Gryffindor ki talwaar...

803
01:14:55,313 --> 01:14:56,458
ko goblin nay banaaya hai.

804
01:14:56,725 --> 01:14:57,656
Bohot khoob.

805
01:14:58,871 --> 01:15:00,368
Nahi, tum samajh nahi rahay.

806
01:15:01,632 --> 01:15:03,806
Gandagi aur zung ka us talwaar
par koi asar nahi hota.

807
01:15:05,024 --> 01:15:07,355
"Talwaar sirf wohi cheez andar leti hai
jo usay taqatwar banaye."

808
01:15:08,641 --> 01:15:10,099
Acha.

809
01:15:10,301 --> 01:15:13,134
Harry, tum pehlay say aik Horcrux
tabah kar chukay ho, hai na?

810
01:15:13,909 --> 01:15:16,242
Chamber of Secrets
mein Tom Riddle ki diary tabah ki thi.

811
01:15:16,367 --> 01:15:18,004
Basilisk ke daant say.

812
01:15:18,121 --> 01:15:20,949
Agar tum mujhay yeh batana chah rahi ho
ke tumharay bag mein wo para hai tou...

813
01:15:21,040 --> 01:15:22,317
Kya tumhein samajh nahi aarahi?

814
01:15:23,239 --> 01:15:26,992
Chamber of Secrets mein, tumnay Basilisk
ko Gryffindor ki talwaar say cheera tha.

815
01:15:27,197 --> 01:15:29,995
Uski talwaar par Basilisk ka zeher
bhar gaya hai.

816
01:15:30,780 --> 01:15:32,806
"Talwaar sirf wohi cheez andar leti hai
jo usay taqatwar banaye."

817
01:15:32,897 --> 01:15:34,097
Bilkul, is tarah se...

818
01:15:34,188 --> 01:15:35,782
...Us say Horcruxe tabah kiye
jaa saktay hain.

819
01:15:36,436 --> 01:15:38,514
Isi liye Dumbledore ne apni wasiyat
mein wo tumhare liye chori thi.

820
01:15:38,599 --> 01:15:42,530
Tum waqai shandaar ho, Hermione.

821
01:15:43,165 --> 01:15:44,629
Darasal, main aqal say kaam leti hun

822
01:15:44,720 --> 01:15:46,267
jis se mujhay ghair-mutaalqa tafeseelaat
par ghor karne,

823
01:15:46,298 --> 01:15:49,510
aur samajhnay ka mouqa milta hai
jo dusray log nazar-andaaz kar detay hain.

824
01:15:49,535 --> 01:15:52,012
Haan, is mein bas aik masla hai.

825
01:15:58,391 --> 01:15:59,598
Talwaar chura li gayi thi.

826
01:16:01,974 --> 01:16:04,212
Haan, main ab bhi yaheen hun.

827
01:16:04,874 --> 01:16:06,270
Lekin tum log apni baatein jaari rakho.

828
01:16:06,551 --> 01:16:08,169
Mujhay yeh maza kirkira na karnay dou.

829
01:16:10,499 --> 01:16:11,967
-Koi masla hai?
-Masla?

830
01:16:12,644 --> 01:16:13,730
Koi masla nahi.

831
01:16:14,430 --> 01:16:15,972
Waisay bhi, tumhare mutabiq
yeh maslay thori hai.

832
01:16:15,997 --> 01:16:18,357
Dekho, agar tum kuch kehna chahte ho,
tou sharmao mat.

833
01:16:19,313 --> 01:16:20,250
Bol dou.

834
01:16:20,716 --> 01:16:22,110
Theek hai, bol deta hun.

835
01:16:22,876 --> 01:16:24,602
Lekin mujhsay shukarguzaari ki tawaqqa
mat karna kyunke

836
01:16:24,627 --> 01:16:26,479
ab humein aik aur cheez dhoondnay
jana hai.

837
01:16:26,504 --> 01:16:28,464
Mujhay laga tha tum waaqif ho
hum kya karnay jaa rahay hain.

838
01:16:28,572 --> 01:16:30,768
Haan. Mere khayal say mujhay andaza tha.

839
01:16:31,143 --> 01:16:34,244
Mazrat chahta hun
lekin mujhay baat samajh nahi aarahi.

840
01:16:34,809 --> 01:16:37,925
Is safar ki aisi konsi cheez thi
jiski tumnay tawaqqa nahi ki thi?

841
01:16:38,032 --> 01:16:40,599
Kya tumnay socha tha hum kisi
five-star hotel therengay?

842
01:16:40,690 --> 01:16:42,405
Hum har aglay din
naya Horcrux talaash karnay jayengay?

843
01:16:42,496 --> 01:16:44,341
Tumhein laga tum Christmas apni mom
kay sath mana paaogay?

844
01:16:44,366 --> 01:16:48,143
Mujhay laga, itnay arsay mein,
hum kamazkam kuch tou haasil kar lengay.

845
01:16:48,326 --> 01:16:49,660
Mujhay laga tumhein pata
hai kya karna hai.

846
01:16:49,685 --> 01:16:51,965
Mujhay laga Dumbledore ne tumhein koi
karaamad baat batayi hogi.

847
01:16:52,050 --> 01:16:54,107
-Mujhay laga tumhare pass koi plan tha.
-Main sab bata chuka hun

848
01:16:54,132 --> 01:16:55,270
jo Dumbledore ne mujhay bataya tha.

849
01:16:55,295 --> 01:16:57,823
Aur agar tumnay ghor nah kiya ho,
humnay aik Horcrux dhoond liya hai.

850
01:16:57,848 --> 01:16:59,536
Haan aur hum say tou yeh tabah
nahi ho pa raha hai...

851
01:16:59,561 --> 01:17:01,439
aur hum baaqi Horcrux dhoondnay
jaa rahay hain, hai na?

852
01:17:02,204 --> 01:17:04,704
Ron.
Please, isay...

853
01:17:05,426 --> 01:17:07,735
Please Horcrux ko utaar dou.
Agar tum isay pura din pehnay nah hotay

854
01:17:07,760 --> 01:17:08,965
tou tum yeh sab nah kehtay.

855
01:17:09,057 --> 01:17:11,307
Tumhein pata hai main har roz
wo radio kyun sunta hun?

856
01:17:11,846 --> 01:17:16,681
Takay mujhay Ginny, Fred, George
ya mom ka naam sunnay ko nah milay.

857
01:17:16,706 --> 01:17:18,292
Kya? Tumhein lagta hai
main wo radiio nahi sunta?

858
01:17:18,547 --> 01:17:20,122
Tumhein lagta hai mujhay ehsaas nahi hai?

859
01:17:20,213 --> 01:17:21,741
Nahi, tumhein andaza nahi
ke kaisa mehsoos hota hai!

860
01:17:21,766 --> 01:17:24,560
Tumharay walidein mar chukay hain.
Tumhara koi khandaan nahi hai.

861
01:17:25,396 --> 01:17:27,826
-Ruk jao. Ruk jao.
-Theek hai, tou phir chalay jao!

862
01:17:28,908 --> 01:17:29,798
Chalay jao!

863
01:17:32,866 --> 01:17:33,908
Theek hai.

864
01:17:37,201 --> 01:17:38,105
Ron.

865
01:17:42,202 --> 01:17:43,093
Aur tum?

866
01:17:45,707 --> 01:17:46,986
Kya tum saath chalo gi ya nahi?

867
01:17:55,244 --> 01:17:56,263
Theek hai.

868
01:17:56,683 --> 01:17:57,811
Main samajh gaya.

869
01:17:58,972 --> 01:18:00,372
Mainay tum dounon ko us raat dekha tha.

870
01:18:01,367 --> 01:18:03,222
Ron, aisi...
Aisi koi baat nahi hai.

871
01:18:05,855 --> 01:18:06,771
Ron...

872
01:18:10,534 --> 01:18:11,922
<i>Ron, tum kahan jaa rahay ho?</i>

873
01:18:13,875 --> 01:18:14,943
<i>Please, wapas ajao.</i>

874
01:18:17,592 --> 01:18:18,488
<i>Ron.</i>

875
01:18:23,904 --> 01:18:24,946
<i>Ron!</i>

876
01:19:27,271 --> 01:19:28,771
Salvio Hexia.

877
01:19:33,387 --> 01:19:34,907
Repellum Muggletum.

878
01:19:38,921 --> 01:19:40,137
Salvio Hexia.

879
01:22:49,803 --> 01:22:51,270
Main band honay kay baad khulta hun.

880
01:22:52,283 --> 01:22:53,240
Hermione.

881
01:22:53,969 --> 01:22:55,893
Hermione?
Tum sahi keh rahi thi.

882
01:22:55,978 --> 01:22:57,833
Snitches mein flesh memories
hoti hain

883
01:22:57,918 --> 01:23:00,358
lekin mainay pehlay Snitch ko apne haath
say nahi pakra tha...

884
01:23:00,471 --> 01:23:02,120
mainay taqreeban usay nighal hi liya tha.

885
01:23:08,155 --> 01:23:10,656
-"Main band honay ke baad khulta hun."
-Tumhare khayal mein iska kya matlab hai?

886
01:23:11,025 --> 01:23:12,003
Mujhay nahi pata.

887
01:23:14,861 --> 01:23:16,211
Mainay bhi kuch dhoonda hai.

888
01:23:23,638 --> 01:23:26,488
Pehlay mujhay laga yeh aik aankh thi,
lekin ab mujhay aisa nahi lagta.

889
01:23:27,213 --> 01:23:28,433
Yeh koi huroof bhi nahi hai...

890
01:23:28,932 --> 01:23:31,089
aur yeh Spellman's Syllabary
mein kaheen mojood nahi hai.

891
01:23:31,814 --> 01:23:33,131
Kisi ne isay apne haathon say banaya hai.

892
01:23:33,416 --> 01:23:35,059
Yeh kitaab ka hissa nahi hai.
Kisi ne yeh banaya hai.

893
01:23:35,092 --> 01:23:37,944
Luna ke abbu nay yeh Bill aur Fleur
ki shaadi mein pehna huwa tha.

894
01:23:41,455 --> 01:23:43,538
Koi yeh bachon ki kitaab
mein kyun banayega?

895
01:23:47,449 --> 01:23:48,941
Dekho, Hermione, main soch raha tha.

896
01:23:50,368 --> 01:23:51,885
Main Godric's Hollow jana chahta hun.

897
01:23:52,727 --> 01:23:55,650
Meri paidaish usi jagah huwi thi.
Waheen meray walidein ki jaan gayi thi.

898
01:23:55,953 --> 01:23:57,674
Yeh wohi jagah hai
jahan wo chahta hai ke tum jao

899
01:23:57,699 --> 01:23:59,250
kyunke wo jagah
tumhare liye maenay rakhti hai.

900
01:23:59,362 --> 01:24:01,653
Haan, lekin wo jagah uske liye
bhi maenay rakhti hai, Hermione.

901
01:24:02,202 --> 01:24:04,256
Wo-Jiska-Naam-Nahi-Keh-Sakta
uski mout bhi waheen waaqeh huwi thi.

902
01:24:04,347 --> 01:24:08,211
Mera matlab, wo aisi jagah nahi lagti
jahan usnay shayad Horcrux chupaya ho?

903
01:24:09,770 --> 01:24:11,651
Wahan jana khatarnaak hai, Harry.

904
01:24:14,241 --> 01:24:15,303
Lekin mujhay bhi manna parega

905
01:24:15,328 --> 01:24:17,713
haal hi mein, main bhi wahan
janay ka soch rahi thi.

906
01:24:18,528 --> 01:24:20,752
Meray khayal say yeh mumkin hai
ke koi chez wahan zaroor chuppi hai.

907
01:24:20,986 --> 01:24:21,890
Kya?

908
01:24:23,351 --> 01:24:24,401
Wo talwaar.

909
01:24:25,609 --> 01:24:27,446
Agar Dumbledore chahtay thay
ke tum wo talwaar dhoondo

910
01:24:27,537 --> 01:24:29,308
lekin wo Ministry ke haathon
mein bhi nah aye

911
01:24:29,399 --> 01:24:31,459
tou phir Gryffindor ke baani
ki paidaish ki jagah say behtar

912
01:24:31,550 --> 01:24:32,737
aur konsi jagah ho sakti hai?

913
01:24:35,073 --> 01:24:36,023
Hermione....

914
01:24:42,019 --> 01:24:44,260
Aaj ke baad kabhi mujhsay apne baal
kaatnay ka mat kehna.

915
01:25:06,177 --> 01:25:08,354
Mujhay lagta hai ke Polyjuice Potion
istemaal karlena chahiye tha.

916
01:25:09,009 --> 01:25:09,938
Nahi.

917
01:25:11,133 --> 01:25:12,607
Main is jagah paida huwa tha.

918
01:25:13,796 --> 01:25:15,426
Main yahan kisi aur ke roop
mein nahi ana chahta tha.

919
01:25:25,992 --> 01:25:26,973
<i>Shabba-Khair.</i>

920
01:25:32,033 --> 01:25:33,891
Harry, meray khayaal say
aaj Christmas Eve hai.

921
01:25:36,266 --> 01:25:37,188
Suno.

922
01:25:43,337 --> 01:25:45,057
Tumhein lagta hai
wo andar hongay, Hermione?

923
01:25:46,551 --> 01:25:47,604
Meray mom aur dad.

924
01:25:54,484 --> 01:25:55,992
Haan, meray khayaal say wo andar hongay.

925
01:26:33,353 --> 01:26:35,887
"Ignotus Peverell."

926
01:26:38,496 --> 01:26:39,589
Hey, Harry?

927
01:27:18,000 --> 01:27:19,357
Merry Christmas, Hermione.

928
01:27:21,502 --> 01:27:22,650
Merry Christmas, Harry.

929
01:27:43,654 --> 01:27:45,768
Harry, humein koi dekh raha hai.

930
01:27:46,595 --> 01:27:48,081
Church ke paas say.

931
01:27:59,162 --> 01:28:00,616
Meray khayaal say
main jaanta hun wo kon hain.

932
01:28:03,474 --> 01:28:06,891
<i>-Mujhay acha mehsoos nahi ho raha, Harry.
-Hermione, wo Dumbledore ko jaanti thi.</i>

933
01:28:07,339 --> 01:28:08,993
<i>Unke pass talwaar ho sakti hai.</i>

934
01:28:28,926 --> 01:28:30,551
Isi jagah unki jaan gayi thi, Hermione.

935
01:28:38,140 --> 01:28:40,024
Isi jagah par usnay unka qatal kiya tha.

936
01:28:53,107 --> 01:28:54,423
Aap Bathilda hain na?

937
01:29:00,547 --> 01:29:01,735
Laayein main kar deta hun.

938
01:29:26,837 --> 01:29:27,895
Miss Bagshot...

939
01:29:28,783 --> 01:29:29,884
yeh aadmi kon hai?

940
01:29:42,433 --> 01:29:43,332
Harry.

941
01:29:48,183 --> 01:29:49,152
<i>Lumos.</i>

942
01:31:30,460 --> 01:31:31,502
Harry!

943
01:32:22,100 --> 01:32:23,183
Confringo!

944
01:33:06,006 --> 01:33:07,614
Kya tum behtar mehsoos kar rahay ho?

945
01:33:11,158 --> 01:33:13,113
Tumnay is baar behtareen kaam kiya hai,
Hermione.

946
01:33:13,816 --> 01:33:15,027
Yeh Forest of Dean hai.

947
01:33:17,095 --> 01:33:18,400
Main kaayi saalon pehlay...

948
01:33:19,467 --> 01:33:20,644
mom aur dad ke saath yahan ayi thi.

949
01:33:21,995 --> 01:33:23,652
Jaisay mujhay yaad hai
yeh jagah bilkul waisi hi hai.

950
01:33:24,431 --> 01:33:27,169
Darakht, jheel, sab kuch bilkul waisa hai.

951
01:33:28,735 --> 01:33:30,436
Kuch bhi badla nahi hai.

952
01:33:32,837 --> 01:33:34,839
Waisay, yeh sach nahi hai.
Sab kuch badal gaya hai.

953
01:33:36,845 --> 01:33:39,776
Agar main apne walidein ko ab yahan laun
tou unhein shayad kuch bhi yaad nahi hoga.

954
01:33:42,557 --> 01:33:43,929
Nah hi yeh saaray darakht...

955
01:33:44,886 --> 01:33:46,040
nah hi yeh jheel...

956
01:33:48,487 --> 01:33:49,676
nah hi main khud.

957
01:33:55,877 --> 01:33:57,651
Shayad humein yaheen
ruk jana chahiye, Harry.

958
01:34:00,587 --> 01:34:01,912
Yaheen zindagi guzaarni chahiye.

959
01:34:08,782 --> 01:34:11,223
Tum janna chahtay thay na
ke us tasveer mein wo bacha kon tha.

960
01:34:12,782 --> 01:34:13,803
Main janti hun.

961
01:34:15,044 --> 01:34:16,934
Gellert Grindelwald.

962
01:34:24,398 --> 01:34:27,202
Yahi wo chor hai jisay mainay
Gregorovitch's Wand Shop mein dekha tha.

963
01:34:27,531 --> 01:34:28,727
Is baat say yaad aya...

964
01:34:29,284 --> 01:34:30,415
meri charri kahan hai?

965
01:34:32,624 --> 01:34:33,979
Meri charri kahan hai, Hermione?

966
01:34:43,527 --> 01:34:45,273
Jab hum Godric's Hollow
se nikal rahay thay

967
01:34:45,298 --> 01:34:47,392
mainay aik jaadu kiya
jo ke wapas palat gaya tha.

968
01:34:50,765 --> 01:34:51,838
Mujhay maaf karna.

969
01:34:52,429 --> 01:34:53,523
Mainay jornay ki koshish ki

970
01:34:53,614 --> 01:34:55,404
-lekin charriyon ki baat alag hai.
-Jo hogaya so hogaya.

971
01:34:57,261 --> 01:34:58,454
Mujhay apni charri dedo.

972
01:34:59,077 --> 01:35:00,660
Tum andar jao
aur gharmaish haasil karo.

973
01:35:01,685 --> 01:35:03,069
Main locket bhi rakh leta hun.

974
01:35:16,456 --> 01:35:17,641
<i>Mera yaqeen karo.</i>

975
01:36:43,781 --> 01:36:44,693
Lumos.

976
01:37:26,533 --> 01:37:27,948
Accio sword.

977
01:37:33,617 --> 01:37:34,690
Diffindo.

978
01:39:16,012 --> 01:39:18,164
-Hermione?
-Kya tumhara dimaagh kharaab hai?

979
01:39:20,182 --> 01:39:21,341
Wo tum thay?

980
01:39:22,059 --> 01:39:23,018
Haan.

981
01:39:23,744 --> 01:39:25,028
Zaahir si baat hai.

982
01:39:25,401 --> 01:39:27,320
Aur kya wo herni wala jaadu
bhi tumnay kiya tha?

983
01:39:28,341 --> 01:39:31,424
-Nahi, mujhay laga tumnay kiya tha.
-Nahi, mera Patronus aik bara seengha hai.

984
01:39:32,195 --> 01:39:34,874
Aray haan.
Shaakhdaar seengh wala.

985
01:39:37,582 --> 01:39:39,991
Theek hai, Ron.
Tabah kardo isay.

986
01:39:41,645 --> 01:39:43,046
Main isay bardaasht nahi kar sakta.

987
01:39:43,296 --> 01:39:45,698
Is cheez ka asar Hermione aur tumsay say
ziada mujh par ho raha hai.

988
01:39:45,963 --> 01:39:48,688
-Ab tumhare pass aik aur wajah hai.
-Nahi. Main nahi kar sakta.

989
01:39:48,825 --> 01:39:50,151
Tou phir tum yahan kyun aye ho?

990
01:39:51,357 --> 01:39:52,548
Tum wapas kyun aye?

991
01:40:01,038 --> 01:40:03,094
Isay kholnay ke liye
mujhay is say baat karni hogi.

992
01:40:03,179 --> 01:40:05,153
Aur jab yeh khul jaye,
tou hichkichana mat.

993
01:40:05,645 --> 01:40:07,986
Main nahi janta iske andar kya cheez hai,
lekin wo zaroor apna difa karegi.

994
01:40:08,033 --> 01:40:10,327
Us diary mein mojood Riddle ke hissay
ne bhi mujhay maarne ki koshish ki.

995
01:40:13,706 --> 01:40:14,704
Theek hai.

996
01:40:16,146 --> 01:40:17,128
Aik...

997
01:40:18,414 --> 01:40:19,389
dou...

998
01:40:20,211 --> 01:40:21,233
teen!

999
01:40:32,116 --> 01:40:36,397
<i>Mainay tumhare dil mein jhaanka hai,
aur wo mera hai.</i>

1000
01:40:40,007 --> 01:40:43,288
<i>Mainay tumhare khwaab dekhay hain,
Ronald Weasley...</i>

1001
01:40:43,670 --> 01:40:46,046
<i>aur mainay tumharay dar ko bhi dekha hai.</i>

1002
01:40:47,981 --> 01:40:51,410
<i>Tumhari maa tumsay sab say kam pyaar
karti hai, jisay aik beti ki chahat thi.</i>

1003
01:40:52,866 --> 01:40:55,207
<i>Wo larki bhi tumhein sab se kam pyaar
karti hai,</i>

1004
01:40:55,247 --> 01:40:58,142
<i>jo tumhare dost
ko tum par tarjeeh deti hai.</i>

1005
01:40:58,233 --> 01:41:00,088
<i>Ron, maar daalo isay!</i>

1006
01:41:07,287 --> 01:41:08,746
Hum tumharay bagair hi theek thay.

1007
01:41:10,284 --> 01:41:12,368
Tumharay bagair khush thay.

1008
01:41:12,453 --> 01:41:16,963
Harry Potter ke hotay huway
tumhari taraf kon dekh sakta hai?

1009
01:41:19,056 --> 01:41:22,465
Chosen One ke muwaznay
mein tumhari kya hasiyat hai?

1010
01:41:22,490 --> 01:41:23,616
<i>Ron, yeh cheez jhoot bol rahi hai!</i>

1011
01:41:23,654 --> 01:41:26,734
Tumhari maa ki khuwahish thi
ke tumhari jagah main unka beta hota.

1012
01:41:26,825 --> 01:41:29,108
Tumhein konsi aurat apnayegi?

1013
01:41:30,374 --> 01:41:32,653
Tumhari koi hasiyat nahi hai.

1014
01:41:33,603 --> 01:41:34,770
Bilkul bhi nahi.

1015
01:41:35,395 --> 01:41:38,711
Uske muqaablay mein tumhari koi
hasiyat nahi.

1016
01:42:30,128 --> 01:42:31,191
Sirf socho...

1017
01:42:32,690 --> 01:42:34,029
bas teen aur baaqi hain.

1018
01:42:37,493 --> 01:42:38,583
<i>Hermione?</i>

1019
01:42:41,739 --> 01:42:42,731
<i>Hermione?</i>

1020
01:42:48,222 --> 01:42:49,343
Kya sab theek hai?

1021
01:42:50,666 --> 01:42:51,608
Sab theek hai.

1022
01:42:52,174 --> 01:42:54,373
Balkay, sab bohot hi ziada acha hai.

1023
01:42:59,736 --> 01:43:00,654
Hey.

1024
01:43:05,201 --> 01:43:10,885
Bewakoof insaan ho tum, Ronald Weasley!

1025
01:43:11,857 --> 01:43:15,440
Tum hafton baar laut ke atay ho,
aur kehnay ko tumhare pass sirf "hey" hai?

1026
01:43:17,771 --> 01:43:19,067
Meri charri kahan hai, Harry?

1027
01:43:19,333 --> 01:43:20,747
-Meri charri kahan hai?
-Mujhay nahi pata.

1028
01:43:20,832 --> 01:43:22,740
-Harry Potter, meri charri mujhay dou.
-Meray pass nahi hai.

1029
01:43:22,968 --> 01:43:24,185
Iske pass tumhari charri kaisay ayi?

1030
01:43:24,270 --> 01:43:26,088
Sawaal yeh nahi hai
ke iske pass meri charri kaisay ayi.

1031
01:43:29,326 --> 01:43:30,536
Yeh kya hai?

1032
01:43:33,539 --> 01:43:34,731
Tumnay isay tabah kar diya?

1033
01:43:37,796 --> 01:43:40,952
Aur tumharay pass Gryffindor ki talwaar
aakhir aayi kaisay?

1034
01:43:42,176 --> 01:43:43,239
Yeh aik lambi kahani hai.

1035
01:43:47,259 --> 01:43:49,040
Yeh mat sochna ke is say
hamare beech kuch badal jayega.

1036
01:43:49,921 --> 01:43:50,993
Bilkul bhi nahi.

1037
01:43:51,518 --> 01:43:54,403
Mainay sirf aik Horcrux hi tabah kiya hai.
Is say kuch kyun badlega?

1038
01:43:55,060 --> 01:43:58,020
Dekho, jaisay hi main yahan say gaya,
main jald hi lautna chahta tha.

1039
01:43:59,172 --> 01:44:00,564
Bas samajh nahi aaya tha
ke kaisay talaash karun.

1040
01:44:00,761 --> 01:44:02,388
Haan, tumnay humein talaash kaisay kiya?

1041
01:44:02,839 --> 01:44:03,885
Iske zariye.

1042
01:44:04,170 --> 01:44:05,675
Is cheez say sirf battiyaan hi
band nahi hoti.

1043
01:44:06,034 --> 01:44:07,689
Main nahi janta
yeh cheez kaam kis tarha karti hai...

1044
01:44:08,257 --> 01:44:10,646
lekin Christmas ki subah Snatchers say
bachnay ke liye...

1045
01:44:11,158 --> 01:44:12,768
main aik chotay say pub
mein soya huwa tha...

1046
01:44:13,990 --> 01:44:15,101
aur mujhay kuch sunayi diya.

1047
01:44:15,611 --> 01:44:16,681
Kya?

1048
01:44:18,462 --> 01:44:19,690
Aik awaaz sunayi di.

1049
01:44:21,998 --> 01:44:23,246
Tumhari awaaz, Hermione.

1050
01:44:24,330 --> 01:44:25,530
Iske andar say aayi.

1051
01:44:26,165 --> 01:44:29,328
-Aur mainay kya kaha?
-Mera naam.

1052
01:44:30,532 --> 01:44:31,700
Sirf mera naam liya.

1053
01:44:33,341 --> 01:44:34,534
Aik sargoshi ki tarha.

1054
01:44:37,461 --> 01:44:38,745
Tou mainay isay nikala...

1055
01:44:39,116 --> 01:44:40,216
isay dabaya...

1056
01:44:40,867 --> 01:44:42,824
aur is mein say aik roshni ka gola
nikal kar aya.

1057
01:44:43,843 --> 01:44:45,175
Aur main samajh gaya tha.

1058
01:44:45,885 --> 01:44:46,981
Aur main sahi tha...

1059
01:44:47,819 --> 01:44:50,007
wo roshni ka gola meri taraf aya...

1060
01:44:52,350 --> 01:44:54,815
meray seenay mein ghus gaya.

1061
01:44:55,620 --> 01:44:56,640
Bilkul is jagah.

1062
01:44:57,686 --> 01:44:59,737
Aur mujhe ilm tha ke ye waheen le jayegi
jahan main jaana chaahta hun

1063
01:44:59,828 --> 01:45:01,159
tou main Disapparate kar gaya...

1064
01:45:01,884 --> 01:45:03,102
aur is pahari par aagaya.

1065
01:45:04,539 --> 01:45:06,594
Bohot tareeki thi. Mujhay maloom nahi tha
main kis jagah par tha.

1066
01:45:07,755 --> 01:45:09,639
Main bas umeed kar raha tha
ke tum mein say koi samnay ajaye.

1067
01:45:11,426 --> 01:45:12,488
Aur tum aagaye.

1068
01:45:30,402 --> 01:45:32,672
Mujhay Hermione ke banaye huway yeh sholay
hamesha say achay lagtay hain.

1069
01:45:37,280 --> 01:45:39,005
Tumhein kya lagta hai
wo kab tak mujh say khafa rahegi?

1070
01:45:40,071 --> 01:45:44,232
Sirf us roshni ke golay ki baat karke
apne dil par haath rakhtay raho...

1071
01:45:44,788 --> 01:45:45,972
aur wo theek hojayegi.

1072
01:45:46,563 --> 01:45:48,219
Wo aik aik lafz sach tha.

1073
01:45:51,056 --> 01:45:52,450
Yeh shayad pagalpan lagay...

1074
01:45:53,952 --> 01:45:57,092
lekin meray khayal say isi liye Dumbledore
ne meray liye yeh Deluminator chora.

1075
01:45:58,829 --> 01:46:00,654
Mere khayal say wo jantay thay ke kisi
tarha mujhay waapsi

1076
01:46:00,679 --> 01:46:02,875
ka raasta dhoondna hoga
aur wo mujhay wapas le jayegi.

1077
01:46:06,646 --> 01:46:09,540
Aray, mujhay abhi andaza huwa ke
tumhein aik charri ki zarurat hai na?

1078
01:46:09,631 --> 01:46:11,396
-Haan.
-Mere paas aik pari hai.

1079
01:46:12,394 --> 01:46:13,511
Yeh aik blackthorn hai.

1080
01:46:14,053 --> 01:46:14,986
Das inches ki hai.

1081
01:46:15,077 --> 01:46:17,830
Kuch khaas tou nahi,
lekin shayad is say kaam chal jayega.

1082
01:46:19,116 --> 01:46:21,133
Kuch hafton pehlay
mainay yeh Snatcher say li thi.

1083
01:46:22,449 --> 01:46:25,560
Yeh baat Hermione ko mat batana,
lekin Snatchers thoray bewakoof hote hain.

1084
01:46:26,517 --> 01:46:28,523
Uski boo say lag raha tha
uska saamna kisi troll say huwa hai.

1085
01:46:29,730 --> 01:46:30,756
Engorgio.

1086
01:46:30,781 --> 01:46:32,948
-Reducio!
<i>-Wahan kya ho raha hai?</i>

1087
01:46:33,152 --> 01:46:34,275
-Kuch nahi.
-Kuch nahi.

1088
01:46:36,891 --> 01:46:38,058
Mujhay baat karni hai.

1089
01:46:39,409 --> 01:46:40,449
Haan, theek hai.

1090
01:46:47,345 --> 01:46:49,438
Main Xenophilius Lovegood say
milnay jana chahti hun.

1091
01:46:49,778 --> 01:46:50,828
Kya kaha?

1092
01:46:52,711 --> 01:46:53,798
Yeh dekh rahay ho?

1093
01:46:54,492 --> 01:46:56,528
Yeh khat Dumbledoroe nay Grindelwald
ko likha tha.

1094
01:46:56,845 --> 01:46:58,144
Is dastakhat ko dekho.

1095
01:46:59,736 --> 01:47:00,880
Yeh wohi alaamat hai.

1096
01:47:02,784 --> 01:47:04,160
Yeh baar baar nazron ke saamnay
aarahi hai.

1097
01:47:05,094 --> 01:47:08,480
"Beedle the Bard" ki kitaab mein,
Godric Hollow ke qabaristaan mein bhi.

1098
01:47:10,329 --> 01:47:11,503
Yeh alaamat wahan bhi thi.

1099
01:47:12,361 --> 01:47:15,005
-Kahan?
-Gregorovitch's Wand Shop ke baahir.

1100
01:47:16,328 --> 01:47:17,466
Lekin iska kya matlab hai?

1101
01:47:17,798 --> 01:47:21,610
Nah hi tumhein andaza hai nah mujhay
ke agla Horcrux kis jagah par hai.

1102
01:47:24,280 --> 01:47:26,495
Lekin iska zaroor koi matlab tou hai.

1103
01:47:27,609 --> 01:47:30,311
-Mujhay pura yaqeen hai.
-Haan. Hermione theek keh rahi hai.

1104
01:47:31,835 --> 01:47:33,257
Humein Lovegood say milna chahiye.

1105
01:47:34,463 --> 01:47:35,561
Chalo voting kartay hain.

1106
01:47:36,301 --> 01:47:37,730
Kon is faislay ki himayat mein hai?

1107
01:48:02,190 --> 01:48:03,865
Tum ab bhi is say khafa ho kya?

1108
01:48:05,020 --> 01:48:06,488
Main hamesha is say khafa rehti hun.

1109
01:48:10,085 --> 01:48:11,020
Luna.

1110
01:48:11,803 --> 01:48:12,832
Luna.

1111
01:48:14,172 --> 01:48:16,239
Dirigible Plums say dur rahein.

1112
01:48:21,215 --> 01:48:22,804
"Dirigible plums say dur rahein."

1113
01:48:32,976 --> 01:48:33,945
Kya hai?

1114
01:48:34,465 --> 01:48:35,461
Tum kon ho?

1115
01:48:36,096 --> 01:48:38,472
-Tumhein kya chahiye?
-Hello, Mr. Lovegood.

1116
01:48:39,082 --> 01:48:41,894
Main Harry Potter hun. Hamari kuch mahinon
pehlay mulaqaat huwi thi.

1117
01:48:45,836 --> 01:48:47,027
Kya hum andar aa saktay hain?

1118
01:48:51,505 --> 01:48:53,126
-Luna kahan hai?
-Luna?

1119
01:48:55,337 --> 01:48:56,468
Wo aati hi hogi.

1120
01:49:07,767 --> 01:49:08,728
Tou...

1121
01:49:10,853 --> 01:49:13,028
main tumhari kis tarha madad
kar sakta hun, Mr. Potter?

1122
01:49:13,775 --> 01:49:15,896
Darasal...

1123
01:49:17,828 --> 01:49:20,405
baat us locket ki hai jo shaadi mein
aap ne apni gardan mein pehen rakha tha.

1124
01:49:20,438 --> 01:49:21,622
Wo aik alaamat thi.

1125
01:49:23,908 --> 01:49:25,016
Tumhara matlab hai yeh?

1126
01:49:26,156 --> 01:49:27,037
Haan.

1127
01:49:28,048 --> 01:49:29,236
Bilkul.

1128
01:49:30,586 --> 01:49:34,393
Hum soch rahay thay
ke yeh alaamat hai kis cheez ki?

1129
01:49:34,802 --> 01:49:35,863
Yeh kya hai?

1130
01:49:36,825 --> 01:49:39,589
Yeh Deathly Hallows ka nishaan hai.

1131
01:49:39,702 --> 01:49:40,827
-Kiske?
-Kiske?

1132
01:49:41,132 --> 01:49:42,541
Deathly Hallows ka.

1133
01:49:43,434 --> 01:49:45,316
Mujhay umeed hai tum log
"The Tale of the Three Brothers"

1134
01:49:45,348 --> 01:49:46,585
ki kahani say waaqif hogay.

1135
01:49:46,609 --> 01:49:48,151
-Jee.
-Nahi.

1136
01:49:53,505 --> 01:49:54,806
Wo kitaab meray pass pari hai.

1137
01:50:06,420 --> 01:50:08,188
"Kisi zamanay mein teen bhai
huwa kartay thay

1138
01:50:08,298 --> 01:50:12,548
jo shaam ke waqt aik dushwaar raastay
say akelay safar kar rahay thay."

1139
01:50:12,922 --> 01:50:15,738
Aadhi-raat.
Mom hamesha "Aadhi-raat" kehti thi.

1140
01:50:21,082 --> 01:50:23,597
Lekin "shaam" bhi theek hai.
Balkay behtar hai.

1141
01:50:26,755 --> 01:50:28,002
<i>Kya tum isay parhna chahtay ho?</i>

1142
01:50:28,472 --> 01:50:29,657
<i>Nahi. Theek hai.</i>

1143
01:50:32,919 --> 01:50:34,874
<i>"Kisi zamanay mein teen bhai
huwa kartay thay</i>

1144
01:50:35,145 --> 01:50:39,251
<i>jo shaam ke waqt aik dushwaar raastay
say akelay safar kar rahay thay.</i>

1145
01:50:42,212 --> 01:50:46,244
<i>Aakhir-kaar, wo bhai aisi jheel par
pohonche jisay paar karna mushkil tha.</i>

1146
01:50:47,852 --> 01:50:49,523
<i>Lekin chunkay wo jaadu mein maharat
rakhtay thay</i>

1147
01:50:49,548 --> 01:50:53,947
<i>tou teeno bhaiyon ne apni charriyaan
nikaali aur aik pull tameer kar diya.</i>

1148
01:50:56,173 --> 01:50:58,298
<i>Is say pehlay ke wo pull paar kartay</i>

1149
01:50:58,505 --> 01:51:01,853
<i>unka raasta aik topi-daar makhlooq
ne rok diya.</i>

1150
01:51:02,715 --> 01:51:06,022
<i>Wo Death thi, aur usay laga
usay dhoka diya gaya hai.</i>

1151
01:51:06,942 --> 01:51:09,840
<i>Dhoka is liye kyunke aam tor pay musafir
jheel mein doob ke mar jatay thay.</i>

1152
01:51:10,048 --> 01:51:11,424
<i>Lekin Death chalaak thi.</i>

1153
01:51:12,873 --> 01:51:15,673
<i>Usnay teeno bhaiyon ko unke jaadu karnay
par mubarakbaad denay ka dhong kiya</i>

1154
01:51:16,161 --> 01:51:20,080
<i>aur kaha ke, teeno ko mout ko shikast
denay ka inaam diya jayega.</i>

1155
01:51:21,925 --> 01:51:26,310
<i>Sab say baray bhai ne kainaat ki sab say
taqatwar charri maangi.</i>

1156
01:51:26,505 --> 01:51:30,371
<i>Tou Death ne usay aik qareebi qadeem
darakht se nikaal kar aik charri di.</i>

1157
01:51:32,628 --> 01:51:36,838
<i>Dusray bhai ne Death ko mazeed be-izzat
karnay ka faisla kiya</i>

1158
01:51:37,129 --> 01:51:40,627
<i>aur murda logon ko wapas bulanay
ki taqat maangi.</i>

1159
01:51:42,024 --> 01:51:45,333
<i>Jis par Death ne jheel say aik pathar
nikal kar uske saamnay rakh diya.</i>

1160
01:51:47,050 --> 01:51:49,894
<i>Aakhir mein, Death ne apna rukh
teesray bhai ki taraf mora.</i>

1161
01:51:52,193 --> 01:51:53,478
<i>Aik aajiz aadmi ki hasiyat say</i>

1162
01:51:53,734 --> 01:51:57,756
<i>usnay aisi cheez maangi jiski badolat
wo Death ki nazron say ojhal ho kar</i>

1163
01:51:58,198 --> 01:52:00,373
<i>aik jagah say dusri jagah safar kar sakay.</i>

1164
01:52:02,305 --> 01:52:05,862
<i>Aur phir Death ne dil par pathar rakh kar
apna Cloak of Invisibility</i>

1165
01:52:05,940 --> 01:52:07,383
<i>uske hawaalay kardiya.</i>

1166
01:52:11,710 --> 01:52:14,421
<i>Pehla bhai aik dur-daraaz
ke gaoon mein gaya</i>

1167
01:52:14,833 --> 01:52:16,589
<i>jahan uske haath mein
Elder Wand thi.</i>

1168
01:52:17,091 --> 01:52:20,168
<i>Usnay aik jaadugar ki jaan li jis say
kisi zamanay mein uska jhagra huwa tha.</i>

1169
01:52:22,756 --> 01:52:26,421
<i>Elder Wand se milnay wali
taaqat ke nashay mein choor ho kar</i>

1170
01:52:26,775 --> 01:52:28,928
<i>usnay naqaabil-e-shikast
honay ka dawaa kiya.</i>

1171
01:52:32,652 --> 01:52:36,213
<i>Lekin usi raat,
kisi jaadugar ne wo charri chura li</i>

1172
01:52:36,298 --> 01:52:38,940
<i>aur usay ghalat saabit karnay ke liye
uska gala cheer diya.</i>

1173
01:52:39,734 --> 01:52:42,268
<i>Aur phir is tarha Death ne pehlay bhai
ki jaan leli.</i>

1174
01:52:43,955 --> 01:52:45,908
<i>Dusray bhai ne apnay ghar
ka rukh kiya</i>

1175
01:52:45,993 --> 01:52:48,798
<i>jahan usnay pathar nikala
aur pathar ko teen baar ghoomaaya.</i>

1176
01:52:49,336 --> 01:52:52,053
<i>Dekhte hi dekhte, jis larki se usnay
uski be-waqt mout say pehlay</i>

1177
01:52:52,093 --> 01:52:55,409
<i>shaadi karnay ki umeed ki thi,
wo uskay saamnay aa khari hogayi.</i>

1178
01:52:56,809 --> 01:52:58,785
<i>Lekin, jald hi wo udhaas aur tanha hogayi</i>

1179
01:52:58,810 --> 01:53:01,447
<i>kyunke yeh faani dunya
uski rehnay ki jagah nahi thi.</i>

1180
01:53:02,325 --> 01:53:04,070
<i>Is na-umeed khuwahish say tang ho kar</i>

1181
01:53:04,095 --> 01:53:06,512
<i>apni mehbooba say milnay ke liye
usnay apni jaan leli.</i>

1182
01:53:08,501 --> 01:53:10,909
<i>Aur is tarha Death ne dusray
bhai ki bhi jaan leli.</i>

1183
01:53:11,789 --> 01:53:13,543
<i>Jab teesray bhai ki baari ayi</i>

1184
01:53:13,634 --> 01:53:17,449
<i>Death ne barson tak uski talaash ki
lekin usay dhoondh nah saka.</i>

1185
01:53:17,876 --> 01:53:21,052
<i>Lekin jab uski umar hogayi,
sab say chotay bhai ne</i>

1186
01:53:21,137 --> 01:53:24,419
<i>apna Cloak of Invisibility nikala
aur apnay betay ko dediya.</i>

1187
01:53:26,673 --> 01:53:29,607
<i>Usne phir Death ko purana dost samajh kar
khushi say galay lagaya</i>

1188
01:53:29,639 --> 01:53:30,828
<i>aur uske saath chal diya</i>

1189
01:53:30,941 --> 01:53:33,719
<i>apni is zindagi ko khairabad keh diya."</i>

1190
01:53:36,127 --> 01:53:39,647
<i>Tou, yahi hain wo Deathly Hallows.</i>

1191
01:53:42,038 --> 01:53:44,220
Maaf kijiyega, sir.
Mujhay ab bhi yeh baat samajh nahi aayi.

1192
01:53:50,354 --> 01:53:52,033
Meray pass jo qalm tha
wo mainay kahan rakh diya?

1193
01:54:03,853 --> 01:54:05,021
Elder Wand.

1194
01:54:06,198 --> 01:54:08,669
Ab tak ki sab say taqatwar charri hai.

1195
01:54:20,254 --> 01:54:21,855
Resurrection Stone.

1196
01:54:32,883 --> 01:54:36,152
Cloak of Invisibility.

1197
01:54:39,283 --> 01:54:41,361
Aik saath mil kar,
wo Deathly Hallows bantay hain.

1198
01:54:42,611 --> 01:54:47,272
Aik saath mil jayen,
tou Death ko shikast di jaa sakti hai.

1199
01:54:53,357 --> 01:54:56,010
Yeh nishaan Godric Hollow ki aik
kabar par tha.

1200
01:54:58,810 --> 01:55:02,500
Mr. Lovegood, kya Peverell Family ka
Deathly Hallows say koi lena dena hai?

1201
01:55:05,914 --> 01:55:10,043
Jagah dena, Ignotus, aur uske dou bhai,
Cadmus aur Antioch

1202
01:55:10,062 --> 01:55:12,126
ko un Hallows ka asli maalik samjha
jata hai

1203
01:55:12,217 --> 01:55:14,892
aur unhi say mutasir ho kar
yeh kahani likhi gayi.

1204
01:55:17,758 --> 01:55:19,380
Lekin tumhari chai thandi hogayi hai.

1205
01:55:21,490 --> 01:55:22,694
Main abhi wapas aata hun.

1206
01:55:23,612 --> 01:55:24,941
Neechay chalta hun.

1207
01:55:27,205 --> 01:55:28,493
Chalo yahan say nikaltay hain.

1208
01:55:29,087 --> 01:55:31,222
Main ab aur yeh cheez nahi pee sakta,
chahay garam ho yaa thandi.

1209
01:55:38,045 --> 01:55:40,003
Shukriya, sir.

1210
01:55:41,068 --> 01:55:43,524
-Aap paani bhool gaye.
-Paani?

1211
01:55:44,287 --> 01:55:45,358
Chai ke liye.

1212
01:55:45,846 --> 01:55:47,420
Kya main bhool gaya...

1213
01:55:49,881 --> 01:55:51,565
Kitna bewakoof hun main.

1214
01:55:54,194 --> 01:55:56,137
Koi baat nahi.
Waisay bhi humein ab jana chahiye.

1215
01:55:56,290 --> 01:55:57,764
Nahi, tum nahi jaa saktay!

1216
01:56:02,833 --> 01:56:03,746
Sir?

1217
01:56:11,955 --> 01:56:13,298
Tum hi meri aakhri umeed ho.

1218
01:56:18,526 --> 01:56:21,593
Wo meri likhayi ki wajah say
bohot ghussay mein thay.

1219
01:56:25,789 --> 01:56:27,370
Isi liye wo usay le kar chalay gaye.

1220
01:56:29,380 --> 01:56:31,121
Wo meri Luna ko le kar chalay gaye.

1221
01:56:33,202 --> 01:56:34,297
Meri Luna ko.

1222
01:56:47,949 --> 01:56:49,944
Lekin wo asal mein tumhari talaash
kar rahay hain.

1223
01:56:53,177 --> 01:56:54,339
Usay kon le gaya, sir?

1224
01:57:00,359 --> 01:57:01,436
Voldemort.

1225
01:57:12,535 --> 01:57:14,973
Ruk jao!
Wo meray qabzay mein hai.

1226
01:57:31,831 --> 01:57:35,167
Makkaar kaheen ka.
Kya hum kisi par bharosa nahi kar saktay?

1227
01:57:35,574 --> 01:57:38,031
Unhon nay usay agwa karliya
kyunke unhon nay meri himayat ki.

1228
01:57:38,365 --> 01:57:39,833
Wo bas majboor thay.

1229
01:57:41,075 --> 01:57:42,832
Main jaaduwi mantar kar deta hun.

1230
01:57:54,963 --> 01:57:56,340
Hello, haseen larki.

1231
01:58:01,615 --> 01:58:04,514
Sirf kharay mat raho,
pakro unhein.

1232
01:59:16,727 --> 01:59:17,721
<i>Harry.</i>

1233
01:59:18,377 --> 01:59:21,169
<i>Batao, Grindelwald.
Batao kahan hai wo.</i>

1234
01:59:22,752 --> 01:59:25,729
<i>Grindelwald. Grindelwald.
Grindelwald.</i>

1235
01:59:26,772 --> 01:59:30,179
Hello, Tom.
Janta tha tum aik din yahan zaroor aoge...

1236
01:59:30,648 --> 01:59:33,965
lekin tumhein pata hona chaiye
jo tumhein chahiye wo meray pass nahi.

1237
01:59:35,011 --> 01:59:37,500
Batao mujhay, Grindelwald.
Batao kahan hai wo.

1238
01:59:38,014 --> 01:59:39,481
Batao wo kiski malkiyat mein hai.

1239
01:59:40,055 --> 01:59:44,519
Elder Wand usi ke saath

1240
01:59:45,222 --> 01:59:46,959
zameen ke neechay dafan hai.

1241
01:59:48,544 --> 01:59:49,644
Dumbledore.

1242
01:59:59,336 --> 02:00:00,659
Hallows waqai wujood rakhtay hain

1243
02:00:00,866 --> 02:00:02,822
lekin usay sirf aakhri Hallow
ki talaash hai.

1244
02:00:02,847 --> 02:00:04,240
Wo janta hai usay wo kahan milegi.

1245
02:00:04,787 --> 02:00:06,242
Wo raat honay tak usay dhoond lega.

1246
02:00:06,267 --> 02:00:08,196
Jiska-Naam-Nahi-Liya-Jaa-Sakta
usay Elder Wand ka pata lag gaya hai.

1247
02:00:08,999 --> 02:00:10,975
-Isay haath mat lagana.
-Janay dou isay.

1248
02:00:11,000 --> 02:00:13,065
Tumhare boyfriend ke saath
aur bhi badtar sulooq hoga.

1249
02:00:13,090 --> 02:00:14,097
Choro mujhay.

1250
02:00:14,122 --> 02:00:17,293
Agar isnay apna rawaiya
theek nahi kiya tou.

1251
02:00:20,256 --> 02:00:21,589
Tumhare chehray ko kya huwa?

1252
02:00:23,462 --> 02:00:24,677
Nahi, tumhari baat nahi kar raha.

1253
02:00:26,741 --> 02:00:29,824
-Tumhara naam kya hai?
-Dudley. Vernon Dudley.

1254
02:00:29,958 --> 02:00:30,984
Talaashi lou iski.

1255
02:00:33,807 --> 02:00:35,883
Aur, khoobsurat larki...

1256
02:00:39,355 --> 02:00:40,572
tumhara kya naam hai?

1257
02:00:42,818 --> 02:00:45,996
Penelope Clearwater,
main half-blood hun.

1258
02:00:50,091 --> 02:00:51,805
Yahan kisi Vernon Dudley
ka zikar nahi hai.

1259
02:00:53,035 --> 02:00:55,796
Kya tumnay suna, badsoorat?
Fehrist ke mutabiq tum jhoot bol rahe ho.

1260
02:00:56,417 --> 02:00:58,591
Tum humein apni asal shanakht
kyun nahi batana chahtay?

1261
02:00:58,761 --> 02:01:00,915
Yeh fehrist ghalat hai.
Main apni shanakht tumhein bata chuka hun.

1262
02:01:17,451 --> 02:01:18,779
Mansooba badalna parega.

1263
02:01:20,732 --> 02:01:23,154
Hum inhein Ministry ke pass
le kar nahi jayengay.

1264
02:02:03,607 --> 02:02:06,124
Draco ko bulao.

1265
02:02:11,636 --> 02:02:12,758
Kya lagta hai?

1266
02:02:16,439 --> 02:02:19,858
-Main yaqeen ke saath nahi keh sakta.
-Draco. Ghor say dekho, beta.

1267
02:02:21,934 --> 02:02:25,856
Agar hum Harry Potter ko
Dark Lord ke hawalay kar detay hain...

1268
02:02:27,122 --> 02:02:29,170
humein har cheez ki maafi mil jayegi.

1269
02:02:29,261 --> 02:02:31,798
Har cheez pehlay jaisi hojayegi,
samajh rahe ho?

1270
02:02:32,523 --> 02:02:36,814
Yeh mat bhooliyega ke isay asal
mein pakra kisnay tha, Mr. Malfoy.

1271
02:02:36,905 --> 02:02:39,361
Tumhari himmat kaisay huwi meray ghar
mein mujhsay is tarha baat karnay ki?

1272
02:02:39,439 --> 02:02:41,399
Lucius.

1273
02:02:44,274 --> 02:02:46,978
Sharmao mat, meri jaan.
Idhar aao.

1274
02:02:48,081 --> 02:02:51,383
Agar humnay usay yahan bula liya,
aur agar yeh larka wo nahi nikla

1275
02:02:51,474 --> 02:02:54,415
jo hum samajh rahay hain, Draco,
tou wo hum sab ko maar dega.

1276
02:02:54,439 --> 02:02:56,371
Humein puray yaqeen ke saath
faisla karna hoga.

1277
02:02:57,381 --> 02:03:00,316
-Iske chehray ko kya huwa hai?
-Haan, iske chehray ko kya huwa hai?

1278
02:03:00,401 --> 02:03:01,710
Yeh humein isi tarha mila tha.

1279
02:03:01,795 --> 02:03:04,106
Meray khayal say, jungle mein iski shakal
aisi hogayi thi.

1280
02:03:04,191 --> 02:03:07,393
Yaa is par kisi ne Stinging Jinx kiya ho.
Kya tumnay tou nahi kiya, beta?

1281
02:03:12,392 --> 02:03:13,337
Mujhay iski charri dou.

1282
02:03:13,362 --> 02:03:15,216
Mujhay dekhna hai
isnay aakhri jaadu konsa parha tha.

1283
02:03:18,419 --> 02:03:19,461
Pakri gayi.

1284
02:03:22,941 --> 02:03:24,078
Yeh kya hai?

1285
02:03:26,475 --> 02:03:27,644
Yeh tumhein kahan say mili?

1286
02:03:27,914 --> 02:03:31,720
Talashi mein humein iske bag se mili.
Ab yeh meri hai.

1287
02:03:35,411 --> 02:03:36,725
Kya tumhara dimaagh kharab hogaya hai?

1288
02:03:45,316 --> 02:03:47,324
Jao!
Jao yahan say!

1289
02:03:53,291 --> 02:03:57,519
Cissy, in larkon ko teh-khanay
mein daal dou.

1290
02:03:57,977 --> 02:04:02,411
Main is larki say akelay
mein baat karna chahti hun.

1291
02:04:12,439 --> 02:04:14,731
Hum kya karein? Hum Hermione ko akele
uske saath nahi chor saktay.

1292
02:04:15,649 --> 02:04:16,749
<i>Ron?</i>

1293
02:04:22,286 --> 02:04:23,201
Harry?

1294
02:04:29,440 --> 02:04:30,500
Luna?

1295
02:04:31,503 --> 02:04:34,471
Yeh talwaar Gringotts mein
meray vault mein honi chahiye thi.

1296
02:04:34,562 --> 02:04:35,850
Tumhein yeh kis tarha mili?

1297
02:04:35,875 --> 02:04:39,354
Tum aur tumharay doston ne meray vault
say aur kya nikaala hai?

1298
02:04:39,379 --> 02:04:41,031
Mainay kuch bhi nahi liya.

1299
02:04:41,147 --> 02:04:44,625
Please.
Mainay kuch bhi nahi liya.

1300
02:04:44,734 --> 02:04:46,180
Mujhay tumhari baat par bharosa nahi hai.

1301
02:04:51,916 --> 02:04:53,041
Humein kuch karna hoga.

1302
02:04:53,132 --> 02:04:55,721
Yahan say nikalnay ka koi raasta nahi hai.
Hum sab kuch aazma chukay hain.

1303
02:04:56,144 --> 02:04:57,348
Is par jaadu kiya gaya hai.

1304
02:04:57,439 --> 02:05:00,191
<i>-Please! please!
-Chup hojao!</i>

1305
02:05:00,383 --> 02:05:01,781
Tumhara khoon beh raha hai, Harry.

1306
02:05:02,342 --> 02:05:04,503
Mozon mein aisi cheez rakhna
ajeeb baat hai.

1307
02:05:13,440 --> 02:05:14,607
Hamari madad karo.

1308
02:05:20,439 --> 02:05:22,638
-Usay janay dou.
-Muh band rakho. Peechay hojao.

1309
02:05:23,607 --> 02:05:27,028
Goblin, chalo meray saath.

1310
02:05:47,556 --> 02:05:48,808
Dobby?

1311
02:05:49,926 --> 02:05:51,059
Tum yahan kya kar rahay ho?

1312
02:05:51,084 --> 02:05:53,355
Dobby Harry Potter ko bachanay ke liye
aaya hai.

1313
02:05:53,857 --> 02:05:56,355
Dobby hamesha Harry Potter
ki madad karega.

1314
02:05:56,380 --> 02:05:58,724
Tum is kamray say andar bahar Apparate
karke jaa saktay ho?

1315
02:05:58,756 --> 02:06:00,370
Kya tum humein apne saath
leja saktay ho?

1316
02:06:00,461 --> 02:06:02,169
Bilkul, sir.
Main aik elf hun.

1317
02:06:03,029 --> 02:06:04,228
Mujhay koi masla nahi hai.

1318
02:06:05,165 --> 02:06:07,414
Dobby, main chahta hun
tum Luna aur Mr. Ollivander ko

1319
02:06:07,439 --> 02:06:09,066
Tinworth ke muzafaat pe Shell Cottage
le kar jao.

1320
02:06:10,306 --> 02:06:11,399
Mujh par bharosa rakho.

1321
02:06:12,338 --> 02:06:13,629
Jab bhi aap taiyaar hon, sir.

1322
02:06:14,402 --> 02:06:17,027
Sir? Mujhay yeh larki bohot pasand hai.

1323
02:06:21,467 --> 02:06:24,304
Das seconds mein mujhsay seerhiyon
ke uppar mulaqaat kijiyega.

1324
02:06:41,407 --> 02:06:42,963
Uski talwaar kon lega?

1325
02:06:46,439 --> 02:06:50,356
<i>Main tum say aakhri baar
puch rahi hun, goblin.</i>

1326
02:06:50,440 --> 02:06:54,374
<i>Jawaab denay say pehlay,
achi tarha soch lou.</i>

1327
02:06:54,399 --> 02:06:55,857
<i>Main nahi janta.</i>

1328
02:06:56,029 --> 02:06:59,316
<i>Tum nahi jantay?
Tum apna kaam kyun nahi kar rahay thay?</i>

1329
02:06:59,439 --> 02:07:01,948
Meray vault mein kon gaya tha?

1330
02:07:03,899 --> 02:07:08,355
<i>Talwaar kisnay churayi?
Talwaar kisnay churayi? Batao?</i>

1331
02:07:08,439 --> 02:07:12,440
<i>Jab aakhri baar main tumhari vault
mein gaya, talwaar waheen par thi.</i>

1332
02:07:15,399 --> 02:07:18,439
<i>Tou phir shayad wo apnay aap
hi wahan say nikal gayi.</i>

1333
02:07:18,464 --> 02:07:21,006
<i>Gringotts say koi aur mehfooz jagah
nahi hai.</i>

1334
02:07:21,358 --> 02:07:22,607
Jhootay!

1335
02:07:24,565 --> 02:07:27,616
Khud ko khushqismat samjho, goblin.

1336
02:07:30,439 --> 02:07:33,857
Lekin iske liye
main aisa nahi keh sakti.

1337
02:07:34,034 --> 02:07:35,742
Jaisay main yeh honay dunga.

1338
02:07:36,440 --> 02:07:37,732
Expelliarmus!

1339
02:07:39,274 --> 02:07:40,399
Stupefy.

1340
02:07:44,375 --> 02:07:45,710
Ruk jao.

1341
02:07:46,982 --> 02:07:48,440
Apni charriyaan neechay rakh dou.

1342
02:07:51,692 --> 02:07:52,897
Mainay kaha, neechay rakho.

1343
02:07:54,226 --> 02:07:55,724
Uthao jaa kay, Draco.

1344
02:07:56,498 --> 02:07:57,721
Dekho tou sahi...

1345
02:07:58,232 --> 02:08:00,439
hamaray beech kon aya hai.

1346
02:08:01,982 --> 02:08:03,439
Yeh tou Harry Potter hai.

1347
02:08:04,316 --> 02:08:07,502
Yeh tou pehlay ki tarha
khoobsoorat hogaya hai.

1348
02:08:07,590 --> 02:08:09,657
Ab Dark Lord ko bulanay
ka sahi waqt hogaya hai.

1349
02:08:10,732 --> 02:08:12,774
Bulao unhein.

1350
02:08:16,836 --> 02:08:18,074
Bulao unhein.

1351
02:08:53,439 --> 02:08:54,975
Stupefy!

1352
02:08:56,149 --> 02:08:57,774
Bewakoof elf.

1353
02:08:58,105 --> 02:09:01,147
-Tumhari wajah se meri jaan chali jaati.
-Dobby ki maarnay ki niyaat nahi thi.

1354
02:09:01,477 --> 02:09:05,592
Dobby tou bas buri tarha
zakhmi karna chahta tha.

1355
02:09:07,763 --> 02:09:10,815
Tumhari himmat kaisay huwi
aik jaadugarni ki charri lenay ki?

1356
02:09:11,024 --> 02:09:14,024
Tumhari himmat kaisay huwi apnay maalikon
ki mazahemat karnay ki?

1357
02:09:14,232 --> 02:09:17,355
Dobby ka koi maalik nahi hai.

1358
02:09:17,622 --> 02:09:20,183
Dobby aik azaad elf hai.

1359
02:09:20,394 --> 02:09:24,555
Aur Dobby Harry Potter aur uske doston
ko bachanay ke liye aaya hai.

1360
02:09:55,316 --> 02:09:56,482
Hermione.

1361
02:09:57,128 --> 02:09:59,316
Tum sab theek ho.
Hum sab mehfooz hain.

1362
02:09:59,803 --> 02:10:01,137
Hum sab mehfooz hain.

1363
02:10:02,668 --> 02:10:04,192
Harry Potter.

1364
02:10:08,634 --> 02:10:09,710
Dobby.

1365
02:10:20,482 --> 02:10:23,565
Dobby. Nahi. 
Himmat rakho.

1366
02:10:24,264 --> 02:10:28,314
Himmat rakho.
Dekho, tumhein kuch nahi hoga, theek hai?

1367
02:10:28,764 --> 02:10:30,439
Hum tumhein theek kardengay.

1368
02:10:31,261 --> 02:10:32,151
Hermione.

1369
02:10:32,242 --> 02:10:34,809
Apne bag say kuch nikaalo.

1370
02:10:35,676 --> 02:10:36,587
Hermione?

1371
02:10:37,963 --> 02:10:39,380
Hermione?

1372
02:10:41,274 --> 02:10:43,963
Kya baat hai?
Meri madad karo.

1373
02:10:47,160 --> 02:10:49,364
Apne doston ke saath waqt
guzaarnay ke aitebaar say...

1374
02:10:52,727 --> 02:10:54,181
bari khoobsurat jagah hai yeh.

1375
02:10:56,797 --> 02:11:01,551
Dobby ko apne dost Harry Potter
ke saath...

1376
02:11:04,559 --> 02:11:06,514
waqt guzarnay mein khushi
mehsoos ho rahi hai.

1377
02:11:27,758 --> 02:11:29,233
Tumhein nahi lagta?

1378
02:11:30,402 --> 02:11:32,102
Humein iski aankhein band kardeni chahiye.

1379
02:11:37,452 --> 02:11:38,427
Yeh lou.

1380
02:11:39,400 --> 02:11:40,836
Ab yeh sou sakta hai.

1381
02:11:57,063 --> 02:11:58,362
Main isay dafnana chahta hun.

1382
02:12:00,131 --> 02:12:02,762
Munasib andaaz mein.
Bina jaadu ka istemaal kiye.