Sötét időket élünk, ez tagadhatatlan.
A varázsvilágot talán még sose fenyegette...
...olyan súlyos veszély, mint ma.
Én mégis azt mondom világunk polgárainak:
mi, a köz buzgó szolgái,
továbbra is mi fogjuk megvédeni a szabadságot,
és legyőzzük a sötét erőket, amelyek elvennék azt!
A minisztérium ma is...
...erős.
PÁNIKOT KELTETT A SÖTÉT JEGY
TERJED AZ ERŐSZAK. LEMÉSZÁROLTAK EGY MUGLI CSALÁDOT
EGYRE TÖBB A HALÁLFALÓ
Hermione! Gyere uzsonnázni.
Egy pillanat, anya!
Gyerünk már, Dudley, igyekezz!
De még mindig nem értem, miért kell elmennünk.
Azért, mert itt már nem vagyunk biztonságban.
Ron! Szólj apádnak. Mindjárt kész a vacsora.
Hol van ez, Ausztráliában?
Ugye milyen gyönyörű hely?
Háromezer-ötszáz kilométer hosszan nyúlik el Ausztrália keleti partja mentén.
Exmemoriam!
HARRY POTTER ÉS A HALÁL EREKLYÉI I. RÉSZ
Perselus.
Már kezdtem aggódni, hogy eltévedtél.
Gyere. Fenntartottuk a helyed.
Milyen híreket hoztál?
Jövő szombaton hozzák ki őt. Alkonyatkor.
Én mást hallottam, nagyuram.
Dawlish, az auror azt mondta, hogy a Potter fiút...
...harmincadikán hozzák ki.
A születésnapja előestéjén.
Ez az értesülés téves.
Az aurorok már nem vesznek részt Harry Potter védelmezésében.
A bizalmasai úgy vélik, embereink vannak a minisztériumban.
Hát, ebben nem is tévednek.
Te mi gondolsz, Pius?
Sok mindent hall az ember, nagyúr.
De ki tudja, hogy köztük van-e az igazság?
Egy vérbeli politikus válasza.
Úgy hiszem, nagy hasznunkra leszel még, Pius.
- Hová akarják vinni a fiút? - Egy védett házba.
Talán a Rend egyik tagjának az otthonába.
Minden lehetséges védelemmel ellátták a helyet.
Ha Potter eljut oda, ott már nem lesz tanácsos megtámadnunk.
Nagyúr! Én önként jelentkezem a feladatra.
Én akarom megölni.
Féregfark!
Nem megmondtam, hogy fogd be a vendégünk száját?!
De igen, nagyúr.
Azonnal megyek is.
Ne érts félre, rokonszenves a vérszomjad, Bellatrix,
de senki más, csak én ölhetem meg Pottert.
Csakhogy ebben akadályoz egy szerencsétlen körülmény.
A pálcámnak és Potterének ugyanaz a magja.
Ennélfogva, hogy úgy mondjam, ikrek.
Így nem tudunk halálos sebet ejteni egymáson.
Ha meg akarom ölni,
másnak a pálcáját kell használnom.
Nos? Ki vágyik a megtiszteltetésre?
Például te, Lucius?
Nagyuram?
Add át nekem a pálcádat.
Jól érzem? Ez szilfa?
Igen, nagyúr.
És a magja?
Sárkány.
Sárkányszívizomhúr, nagyúr.
Sárkányszívhúr.
Ha valaki még nem tudná, ma esti vendégünk Charity Burbage kisasszony,
aki nemrég még tanár volt a Roxfort Boszorkány- és Varázslóképzőben.
A szakterülete a mugliismeret.
Burbage kisasszony úgy gondolja, hogy a muglik nem is annyira mások, mint mi.
Mi több, szorgalmazza,
hogy párosodjunk velük.
Az ő szemében a mágusvér felhígítása muglivérrel nem förtelmes bűn,
hanem erényes cselekedet.
Perselus, kérem.
Kérem, segítsen.
Barátok vagyunk.
Avada kedavra!
Nagini,
vacsora.
DUMBLEDORE EMLÉKEZETÉRE
- Szervusz, Harry! - De jó!
Nahát! Szia!
- Jó színben vagy. - Ne itt gyönyörködjünk egymásban.
Húzódjunk fedezékbe, mielőtt meggyilkolják!
Jó estét!
Ön nem a miniszterelnökre vigyáz?
Most te vagy a fontosabb.
- Szervusz, Harry! Bill Weasley. - Nagyon örülök.
- A jóképű bátyánk. - Jó randa, mi?
Mit csináljak?
Egy Greyback nevű vérfarkastól kaptam.
- Alig várom, hogy viszonozhassam. - Nekem így is szép vagy, William.
Csak arra figyelj, Fleur, hogy Bill most már véresen szereti a steaket.
Férjem, a tréfamester.
Apropó, Harry még nem is tudja. Remusszal nemrég...
Haladjunk már, haladjunk! Csevegni ráérünk utána is.
Tűnjünk el ebből a házból! Sürgősen!
Mivel még kiskorú vagy, rajtad van a nyomjel.
Az mit jelent?
Hogy a minisztérium minden tüsszentésedről tud.
Olyan eszközökkel kell hát utaznunk, amiket a nyomjel nem érzékel:
seprű, thesztrál stb. Párokban megyünk.
Ha odakint rajtunk ütnek, és a nyakamat rá, hogy úgy lesz,
nem tudják majd, melyik Potter az igazi.
Az igazi?
Ezt a főzetet ismerjük már, mint a rossz pénzt.
Nem. Ebbe nem megyek bele.
Megmondtam, hogy ez lesz.
Szó se lehet róla, hogy hatan az életüket kockáztassák.
- Nem volt még rá példa? - Nem! Nem, mert ez most más.
Ti most a bőrömbe akarnátok bújni!
Nem repesünk az örömtől, hidd el.
Ha bejön valami gikszer, örökre rajtunk marad ez a pápaszem.
Itt mindenki más nagykorú, Harry.
És vállalták a kockázatot.
Igaz, hogy nem mindenki önként.
Mundungus Fletcher, kedves Harry.
- Őszinte csodálód vagyok. - Fogd be, Mundungus!
Gyerünk, Granger, ahogy megbeszéltük.
- Mit csinálsz, Hermione? - Helyes. Tedd is bele.
Annak mondom, aki még nem ivott százfűlé-főzetet: rossz ízű,
olyan, mint a koboldpisi.
Biztos sok olyat ivott, hogy így tudja.
Ez se csal mosolyt az arcára?
Nahát! Egyformák vagyunk!
Még nem egészen.
Ennél menőbb gönceid nincsenek?
Ez a szín nem jön be nekem.
Te most nem te vagy, Weasley. Gombolkozzatok, gyerünk.
- Jól van már, jól van. - Te is öltözz át, Potter.
Bill, fordulj el, ne láss így.
Ginny csak kitalálta azt a tetkót.
Harry, tényleg szörnyen rossz a szemed.
Jól van. Párokat alkotunk: minden Potter kap egy testőrt.
Mundungus, te velem jössz, hogy rajtad tarthassam a szemem.
- Harry pedig... - Igen?
Az igazi.
- Hol az ördögbe vagy? - Itt.
Te Hagriddal mész.
Én hoztalak ide tizenhat éve. Akkora voltál, mint egy bólintér.
Úgy kerek a dolog, ha én is viszlek el ma innen.
Még mindjárt el is sírja magát. Indulunk!
Az Odúba menjetek. Ott találkozunk.
Háromra indulás.
Kapaszkodj, Harry!
Egy!
Kettő!
Három!
- Utánuk! - Hol vagytok?
Jobbra!
Ott van! Kapd el!
Le!
Fordulj meg! Menjünk vissza harcolni!
Nem, mi csak menekülünk. Rémszem parancsa.
Vigyázz!
Stupor!
Kapaszkodj!
Hagrid!
Ne! Ne.
Harry.
Harry! Hagrid!
Mi történt? Hát a többiek?
Senki nem jött meg?
Elsöprő túlerőben voltak. Nem volt semmi esélyünk.
De ti legalább ideértetek.
Lesben álltak a halálfalók. Hátba támadtak.
Tonks és Ron se jött meg.
Se apa, se Fred.
Ide!
Gyorsan! Vigyük be őt.
Jaj! Kisfiam.
- Lupin! - Mit csinál vele?!
Gyerünk, mondd meg: milyen lény ült a sarokban,
amikor Harry Potter először felkeresett a roxforti szobámban?
- Megőrült?! - Miféle lény volt?!
Kákalag.
Elárultak minket.
Voldemort tudta, hogy ma este hozunk el.
Ellenőriznem kellett, hogy Harry vagy.
Állj!
Mit mondott Albus Dumbledore, mikor utoljára láttuk?
Harry a mi élő reménységünk. Bízzatok benne.
Miről ismertek fel?
Hedvigről, gondolom. Próbált megvédeni.
Kösz.
Megérdemli. Csodásan küzdött.
- Ha ő nincs, nem élem túl. - Tényleg?
Mit kell ezen csodálkozni?
Mindenki itt van?
Hol van George?
Hogy vagy, Georgie?
Madárka.
Micsoda?
Fáj, ahol a madárka.
A fülem üle. Érted?
Szörnyű, hogy a több száz füles poén közül...
...pont egy rossz szóviccet nyögsz ki.
Nagyon gáz.
Még így is szebb vagyok nálad, Fred.
Rémszem meghalt.
Mundungus, mikor meglátta Voldemortot, dehoppanált.
Az Odúba menjetek.
- Ezt én elképzelni se mertem. - Hétfelé?
Hétfelé? Horcrux.
- De hát akárhol lehetnek. - Hogy valaki hét darabra hasítsa a lelkét!
- Ha minden horcruxot elpusztítanánk... - Voldemort meghalna.
Bízz bennem.
Te hazudtál nekem. Hazudtál, Ollivander.
Hová indulsz?
Több ember nem hal meg. Énértem.
Érted?
Talán érted halt meg Rémszem?
Érted kapta be az átkot George?
Igen, te vagy a Kiválasztott, de ez most már többről szól.
Már sokkal többről szól.
- Gyere velem. - Hermione nélkül?
Bolond vagy? Két napig se húznánk nélküle.
Ezt ne mondd vissza neki.
Meg aztán rajtad van a nyomjel.
- És az esküvő is... - Nem érdekel semmilyen esküvő.
Még a bátyád esküvője se. El kell indulnom horcruxokat keresni.
Ez az egyetlen módja, hogy legyőzzük őt,
és amíg itt várunk, Voldemort egyre erősebb lesz.
Akkor se most menjünk.
Rögtön elkapna minket.
Mit érezhet?
Ezek végül is a lelke darabjai. A horcruxok.
Dumbledore tönkretette a gyűrűt, te meg Tom Denem naplóját.
Azt biztos megérezte.
Keressük meg, és nyírjuk ki a többi horcruxot.
De hol lehetnek?
Merre induljunk?
Felőlem mehet.
A mindeneteket, a bátyátok esküvőjére készülünk!
NAPVILÁGRA KERÜLNEK DUMBLEDORE SÖTÉT TITKAI
RITA VITROL ÚJ KÖNYVE
DUMBLEDORE EMLÉKEZETÉRE ELPHIAS DOGE CIKKE
Segítenél?
Furcsa dolog esküvőt tartani...
...ilyen körülmények között.
Talán pont azért tartják meg.
Épp a körülmények miatt.
Jó reggelt!
Na, gyerünk már!
És most egyszerre!
Egy, kettő, három.
Onnan hogy néz ki, fiúk?
Pazarul.
Képzelődöm? Mit keres itt a mágiaügyi miniszter?
Minek köszönhetjük, hogy eljött?
Biztosra veszem, hogy erre a kérdésre mindketten tudjuk a választ.
Mi ez?
Jelen okiratban végakaratát nyilvánítja ki...
...Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.
Először: Ronald Bilius Weasley...
...örökölje tőlem önoltómat.
Abban a reményben...
...hagyom rá ezt a tárgyat, hogy mikor majd legsűrűbbnek tűnik a sötétség,
ez megmutatja a fényt.
- Ezt tényleg rám hagyta? - Igen.
Tök jó.
És mi ez?
Vagány.
Hermione Jean Granger...
...örökölje a Bogar bárd meséi című kötetet,
mert úgy vélem, hogy számára ez a könyv...
...szórakoztató és tanulságos olvasmány lesz.
Anya sokat olvasott ebből.
A szőrös szívű mágus.
Nyiszi Nyuszi és a locsi-fecsi fatönk.
Nyiszi Nyuszi. Csak ismeritek.
Nem?
Harry James Potterre...
...azt a cikeszt hagyom, amit első mérkőzésén elkapott.
Mert elnyerik méltó jutalmukat, akik kitartóak...
...és ügyesek.
- Ez minden? - Nem egészen.
Dumbledore hagyott rád egy másik tárgyat is.
Griffendél Godrik régi kardját.
Ezzel az a probléma, hogy Griffendél kardja nem Dumbledore-é volt.
Egyedülálló történelmi emlék, s mint olyan, jog szerint...
Harryé.
Jog szerint Harryé.
Hiszen megjelent neki a Titkok Kamrájában.
A kard, attól hogy megjelenik a Griffendél-ház egy arra méltó tagjának,
nem válik az illető tulajdonává.
Egyébként nem is tudjuk, hogy a kard jelen pillanatban hol található.
- Micsoda? - A kardnak nyoma veszett.
Nem tudom, hogy mire készülsz,
de azt tudom, hogy egyedül nem győzhetsz ebben a harcban.
Ahhoz kevés az erőd.
Szia, Harry!
Elkergettem egy fontos gondolatot? Látom: még ott van a szemedben.
Nem, dehogy. Hogy vagy, Luna?
Nagyon jól. Épp az előbb harapott meg egy kerti törpe.
A törpenyál igen jótékony hatású.
Xenophilius Lovegood. A dombon túl lakunk.
Nagyon örülök.
Mi, a Hírverő szerzői, Harry,
ellentétben azzal a seregnyi békával a Prófétá nál,
pártoltuk Dumbledore-t életében,
és most, hogy meghalt, lelkesen pártolunk téged.
Köszönöm.
Gyere, apa. Harry most nem akar beszélgetni velünk.
Csak jól nevelt, és nem mondja.
Harry Potter.
Elnézést kérek, uram. Leülhetek?
Harry Potter! Természetesen. Tessék.
Köszönöm.
Nagyon tetszett, amit Dumbledore-ról írt a Prófétá ban.
Ön bizonyára nagyon jól ismerte.
Igen, és talán a legrégebben.
Leszámítva az öccsét, Aberforthot,
akiről mindenki hajlamos megfeledkezni.
Nem tudtam, hogy volt egy öccse.
Ez az! Dumbledore őrizte a maga kis titkait.
Már nem őrzi őket.
Úgy hallom, Rita Vitrol igen alapos munkát végzett: nyomozott egy kicsit,
és nyolcszáz oldalt írt tele a titkaival.
Azt beszélik, hogy valaki kitálalt Vitrolnak.
Valaki, aki ismerte Dumbledore-ékat.
Nagyon jól tudjuk mind a ketten, hogy ki volt az.
Ez a legaljasabb árulás.
Ki volt az? Kiről beszélnek?
Bathilda Bircsókról.
- Ki az? - Ejnye, fiam,
még ezt sem tudod? Bathilda a múlt század legünnepeltebb mágiatörténésze.
És senki sem ismerte nála jobban a Dumbledore családot.
Bizony, Rita Vitrol vette a fáradságot, és elutazott Godric's Hollow-ba,
hogy körülnézzen egy kicsit a vén bagoly kalickájában.
Godric's Hollow-ba?
Bircsók Godric's Hollow-ban lakik?
Persze, ott ismerte meg Dumbledore-t.
Hát Dumbledore is lakott ott?
A család oda költözött, miután az apja megölte azt a három muglit.
Ohohó, micsoda botrány volt!
Ez is újdonság neked? Még ennyit sem tudtál Dumbledore-ról?
A minisztérium elbukott.
A mágiaügyi miniszter meghalt.
Közelednek.
Örültem a szerencsének.
- Ginny! - Harry! Ne!
Menj!
Buszos városnézés? Mindjárt indulunk.
- Hol vagyunk? - A Shaftesbury Avenue-n.
Színházba jártunk ide a szüleimmel.
Nem tudom, miért ide gondoltam magunkat.
Gyertek.
Át kell öltöznünk.
Hogy a fenébe...
Álcázott tágító bűbáj.
Te nem vagy semmi.
Mit kell ezen csodálkozni?
Ajjaj! Ezek a könyvek.
Mi lehet a násznéppel?
- Nem kéne visszamenni? - Azok érted jöttek.
Csak veszélyeztetnéd őket.
Igaza van.
Kávét?
- Nekem kapucsínót. - Nektek?
- Nekem is azt. - Nekem is.
És innen hova megyünk? Az Üstbe?
Túl veszélyes.
Már Voldemorté a minisztérium, nem működnek a régi helyek.
Mindenkinek el kell rejtőznie, aki ott volt az esküvőn.
A hátizsákom a holmimmal. Az is az Odúban maradt.
Nem mondod.
Napokkal ezelőtt összepakoltam. Pont ezért.
Köszi, de nem szeretem ezt a farmert.
Feküdj!
Stupor!
Expulso!
Petrificus totalus!
Menj!
Menj innen!
Zárjunk be. Sötétíts.
Ezt Rowle-nek hívják.
Ott volt a toronyban, mikor Dumbledore meghalt.
Ez meg Dolohov. Plakátokon láttam a képét.
Na, mit csináljunk veled, mi?
Te biztosan kinyírnál minket.
- Ne hagyjunk itt hullákat. - Ron.
Ha ő ölte meg Mordont? Akkor is sajnálod?
Töröljük az emlékeiket.
Te tudod.
Hermione.
Ebben te vagy a profi.
Exmemoriam!
Honnan tudták, hogy itt vagyunk?
- Még rajtad volna a nyomjel? - Nem, az tizenhét év fölött...
...nem működik.
Mi van?
Látod, fel se köszöntöttünk.
Ginnyvel csináltunk egy tortát.
Az esküvő végére tartogattuk.
Kösz szépen, rendes tőletek, hogy gondoltatok rá, de így, hogy...
...pár perce meg akart ölni minket két halálfaló...
Igaz.
Koncentráljunk.
Találnunk kell egy biztonságos helyet.
Ez mi a fene volt?
Rémszem riasztója. Biztos Pitonnak volt címezve.
Homenum revelio!
Nincs itt senki.
Azt hittem, egy másik pálca...
- Hazudtál nekem. - Ezt én sem értem.
Azt hittem, hogy egy másik pálcával sikerül, esküszöm.
De kitalálok valami mást.
BATHILDA BIRCSÓK
A MÁGIA TÖRTÉNETE
Harry! Hermione! Gyertek ide!
Találtam valamit.
Csodás.
Regulus Arcturus Black.
R. A. B.
Amikor ezt olvasod, én már nem élek.
Elloptam az igazi horcruxot, és megsemmisítem.
R. A. B. Sirius bátyja.
Igen.
Kérdés, tényleg megsemmisítette-e.
Kémkedsz utánunk, igaz, Sipor?
Sipor mindig nyitva tarja a szemét.
Talán ő tudja, hol van a medál.
Ez ismerős neked?
Válaszolj!
Igen, ez Regulus gazdám medálja.
De két ilyen volt, igaz?
Hol van a másik?
Sipor nem tudja, hol lehet a másik medál.
Jó, de láttad valamikor? Itt volt a házban?
Te mocskos sárvérű!
Majd a halálfalók...
- Véráruló Weasley. - Felelj neki.
Igen.
Itt volt az is. Ebben a házban.
Gonosz, gonosz tárgy az.
Miért gonosz?
Mielőtt Regulus gazdám meghalt,
megparancsolta Sipornak, hogy pusztítsa el,
és Sipor próbálta, de hiába, nem tudta megtenni.
És akkor hol van?
- Elvitte valaki? - Éjszaka besurrant ide.
Ellopott sok-sok mindent, köztük a medált is.
Kicsoda?
Ki volt az, Sipor?
Mundungus.
Mundungus Fletcher.
Hozd ide.
Ezt elmondom apámnak.
Hé, lúzerek!
Harry nincs itt.
AZ EGYES SZÁMÚ NEMKÍVÁNATOS SZEMÉLY
Mint az új mágiaügyi miniszter...
...bejelenthetem, hogy ez immár nem a tolerancia temploma,
hanem a dicsőségé.
Ennek következtében mától...
...minden minisztériumi dolgozóra vár egy kis...
...vizsgálat.
De higgyék el, nincs mitől félniük,
ha nincs titkolnivalójuk.
- Mennyi? - Két galleon.
Gyerünk, az idő pénz. Kösz.
- Fejvadászok! - Félre az útból!
- Mondtam én! - Tűnés!
Nesze!
Ne kalapáld.
Testemlékőrzők.
Mikor a miniszter átadta neked, azt hittem, az érintésedre kinyílik.
Mert valami el van rejtve benne.
Sokan nem értik, miért nem mutatkozik még Voldemort most,
hogy elfoglalta...
...az ellenállás legfőbb központját és jelképét.
Eressz!
Harry Potter! Dobby rég nem látott.
Eresszetek!
Ahogy parancsoltad, Sipor előállította a medáltolvajt...
- Capitulatus! - ...Mundungus Fletchert.
Micsoda dolog ez? Rám küldeni két mocskos manót.
Dobby csak segíteni akart.
Mert Dobby meglátta Siport az Abszol úton,
és Dobby azt gondolta, hogy ez különös,
és aztán Dobby hallotta, hogy Sipor Harry Pottert emlegeti.
- Igen, mert... - És aztán Dobby látta, hogy Sipor...
- ...beszélget a tolvajjal, Mundungussza... - Nem vagyok tolvaj!
Te pimasz kis manó.
Én kereskedek. Adok és veszek dolgokat.
Tolvaj. Mindenki tudja, hogy maga tolvaj.
Ronald Weasley. Dobby nagyon örül, hogy újra lát.
Jó a csukád.
Én csak bepánikoltam akkor este!
Mordon meg egyszer csak lezuhant a seprűről.
Az igazságot.
Mikor átkutatta a házat, mert átkutatta,
talált egy medált is, igaz?
Miért? Értékes volt?
Magánál van?
Biztos nincs, elkótyavetyélte.
Egy vasat se kaptam érte.
Elmentem, elvittem az Abszol útra a szajrét,
erre jön egy minisztériumi banya, hogy mutassak neki engedélyt.
Mert ha nincs, akkor bevisz.
Vitt is volna, ha nem tetszik meg neki az a medál.
- Ki volt az? Tudja a nevét? - Nem, egy...
Pont ez volt. Ez.
Pont ilyen masniban.
Jól van. Ahogy megbeszéltük.
Ne beszéljetek senkivel, csak ha feltétlenül szükséges.
És legyetek nyugodtak. Csináljátok, amit a többiek.
Úgy, ha egy kis szerencsénk van, bejutunk.
- Akkor... - Jön a neheze.
- Pontosan. - Oké.
- Őrültség, amit csinálunk. - Igen, jól mondod.
A világ őrült.
Gyerünk.
Szerezzük meg a horcruxot.
Lehúzzuk magunkat.
Pfuj, de undorító!
Nevét!
Maga. Jöjjön.
- Miért? Hova? - Gyerünk!
- Mit csináltam? - Majd kiderül.
- Azok ott... - Muglik.
Ott, ahová valók.
Figyu, én kezdek betojni.
Mit mondtál, hogy meddig tart a százfűlé-főzet hatása?
Nem mondtam.
Cattermole.
Az irodámban még mindig esik. Már két napja.
Szerezzen egy esernyőt.
Tudja-e, Cattermole, hogy éppen lefelé megyek?
- Lefelé? - A nejét hallgatjuk ki.
Tudja, ha nekem lenne sárvérű a feleségem,
és a Varázsbűn-üldözési Főosztály vezetője...
...kérne valamit, én a nyakamat törném, hogy teljesítsem.
Egy órát kap.
Uramisten! Most mit csináljak? A feleségem egyedül van odalent!
- Ron, nincs is feleséged. - Igaz. Tényleg.
Kettes szint.
De hogy állítsam el az esőt?
A Finite incantatem -mel.
Varázsbűn-üldözési Főosztály, Varázshasználati Főosztály.
Te itt szállsz ki.
Finite incantatem. Oké. De ha nem sikerül?
Egyes szint: mágiaügyi miniszter és hivatala.
Ha nem találjuk Umbridge-et egy órán belül,
megkeressük Ront, és visszajövünk máskor.
- Rendben? - Jó.
Á, Mafalda! Travers küldte magát?
Remek. Mehetünk is lefelé.
Albert, miért nem száll ki?
A SÁRVÉRŰEK JELENTETTE VESZÉLYRŐL
Runcorn.
Dolores Umbridge miniszteri hivatali államtitkár
A MUGLIIVADÉK-ELLENŐRZŐ BIZOTTSÁG ELNÖKE
Invito medál!
A SÁRVÉRŰEK JELLEMZŐI
KÖRÖZÉS ALATT IGEN VESZÉLYES
Semmi baj, semmi baj. Nyugodjanak meg, kérem.
Folytassák csak a munkát.
Semmi baj.
Runcorn.
Jó napot!
Ron. Én vagyok.
Harry! Jaj, bocs. Nem tudlak megszokni.
Hermione?
Lement a tárgyalótermekhez. Umbridge-dzsel.
Milyen hideg van itt.
Félvér vagyok. Az apám varázsló.
William Alderton. Harminc évig dolgozott itt.
Biztos ismerik. Kifordítva hordta a zakóját.
Ez csak tévedés lehet. Én nem vagyok sárvérű.
Engedjenek el. Ez tévedés.
- Mary Elizabeth Cattermole? - Igen.
Lakcíme Evesham, Great Tolling, Chislehurst Gardens 27. szám?
- Igen. - Itt van.
Gyermekei Maisie, Ellie és Alfred? A férje Reginald?
Reg.
Köszönöm, Albert.
Mary Elizabeth Cattermole?
Igen?
Ma a minisztériumba érkeztekor egy pálcát vettek el magától.
Ez volna az a pálca?
Közölné velünk, hogy melyik varázslótól vagy boszorkánytól szerezte ezt?
Én nem loptam a pálcám.
Az Abszol úton vásároltam Ollivandertől, gyerekkoromban.
Kiválasztott engem.
Hazugság.
A pálcák csak boszorkányokat választanak, és maga nem boszorkány.
De az vagyok.
Mondd meg, Reg. Mondd, hogy az vagyok.
Reg, mondd meg neki.
Mi a csudát művel, Albert?
Maga hazudik, Dolores.
Pedig tudja, hogy hazudni bűn.
Stupor!
Hisz ez Harry Potter!
Ő az, bizony. Ha ezt megtudják a gyerekek!
Expecto patronum!
Mary, menj haza.
A gyerekekhez.
Majd én is megyek. El kell menekülnünk az országból.
Menj, tedd, amit mondtam.
Mary?
Az meg ki?
Hosszú lenne most. Nagyon örültem.
Hisz ez Harry Potter.
Ez Harry. Harry Potter.
- Ott van! - Utána, elkapni!
- Elkapni! - Állítsák meg!
Vigyázz!
Arra ment!
Capitulatus!
Jaj ne!
Semmi baj.
Harry. Gyorsan, ott van a táskám.
Vedd elő a boszorkányfű-kivonatot!
Jól van, jól van, mindjárt. Hozd már!
Invito gyógyszer!
Jól van. Húzd ki a dugót.
Hermione, a karja.
Tudom! Nyisd már ki!
Semmi baj.
Jól van, most ez egy kicsit csípni fog.
Mi történt? Nem a Grimmauld térre akartunk visszamenni?
De igen, de...
Jól van, még egy kicsit.
Odamentünk, odamentünk, de Yaxley fogott engem,
és gondoltam, ha meglátja, hol lakunk, el kell jönnünk onnan.
Hát eljöttünk,
de Ron amputoportált.
Jól van.
Protego totalum!
Salvio hexia!
Mit csinálsz?
Levédem magunkat.
Nem kéne hogy megismétlődjön, ami a kávézóban történt.
Te addig verd fel a sátrat.
- Sátrat? - Protego totalum!
Honnan szerezzek sátrat?
Repudio muglicum! Disaudio!
Te kezded.
Dissendium!
Piroinitio!
Expulso!
Diffindo!
Reducio!
Mit csinálsz?
Ki kell derítenünk, hogy hogy lehet megsemmisíteni.
Ez eléggé furcsa. Dumbledore elküldött...
...megkeresni ezeket, de nem mondta, hogy mit csinálj velük.
Ez nem különös?
Egy Gornuk nevű kobold is meghalt.
Úgy tudni, a mugli származású Dean Thomas és egy másik kobold...
...elmenekült, ők együtt voltak Tonksszal, Cresswell-lel...
...és Gornukkal.
Ha Dean hallgat minket, vagy bárki tud a hollétéről:
a szülei és a húga aggódva várják a híreket róla.
Gedliben egy öttagú muglicsaládot holtan találtak otthonukban.
Tudod a varázsigét, Harry.
Mondd meg.
Mondd meg, Gregorovics.
Ellopták tőlem.
Ki volt az? Ki tette?
Fiatal volt. Egy fiatalember lopta el.
Nem láttam azóta.
Az életemre esküszöm.
Akkor elhiszem.
Avada kedavra!
Azt hittem, elmúlt.
Nem engedheted őt magadba.
Tudjukki megtalálta Gregorovicsot.
A pálcást?
Igen. Kell neki valami, ami régen Gregorovicsnál volt.
Nem tudom, mi az.
De nagyon, nagyon-nagyon vágyik rá. Szinte úgy, mintha az élete függne tőle.
Hagyjad.
- Ha ez nyugtatja meg. - De én megőrülök tőle.
És mire számít, jó hírekre?
...azok számára is sokkoló volt a minisztérium bukása,
akik számítottak egy ilyen fordulatra.
Annak is örül, ha nem hall rossz híreket.
Ígérjük, hogy továbbra is mi leszünk a varázsvilág füle és szeme...
Mikor tud már utazni?
...gyűjtjük, és továbbítjuk a legfrissebb híreket, amíg csak lehetőségünk van rá.
Én megteszem, amit csak tudok.
Úgy tűnik, hogy az nem elég!
Vedd le!
Gyerünk, vedd le azt a medált!
- Így jobb? - Sokkal.
Felváltva hordjuk.
Finch elismeri, hogy találmánya még nem tökéletes...
További hírek:
Perselus Piton, a Roxfort frissen kinevezett igazgatója...
...rendelkezésben rögzítette az iskola új házirendjét.
Az új vezetés felszámolja a Dumbledore-éra hagyatékát.
A Piton bevezette tanterv a Sötét Nagyúr elvárásait tükrözi,
és az iskolában dolgozó halálfalók megtorolnak minden kihágást.
Ez mi?
Hát ez meg miféle szag?
- Mit csinálsz? - Nehéz volt.
Te szegény. Vigyem helyetted?
- Igen, kösz. - Na, ne szórakozz. Emeld fel, gyerünk!
Ütődött.
Fejvadászok.
Működnek a bűbájaid.
Megérezte a kölnimet.
Mondtam már.
Ronnal még nem tudunk hoppanálni.
Mindegy, akkor gyalog megyünk.
Tudom, mennyire szereted azt a kölnit, de egyelőre le kéne mondanod róla.
És most az eltűnt boszorkányok és varázslók névsora.
A forrásunk hiteles.
Szerencsére ma rövid a listánk.
Jason és Alison Denbright.
Ó, köszönöm.
Bella, Jake, Charlie és Madge Farley.
Joe Laurie.
Eleanor Sarah Gibbs.
Harry és Bronwyn Trigg.
Rob és Ellie Dowson.
Georgia Clark-Day.
Joshua Flexson.
George Coutas.
Gabriella és Emily Mather.
Jacob és Mimi Erland.
William és Brian Gallagher.
Nem tudja, hogyan tovább.
Mi se tudjuk.
Toby és Olivia Gleaves.
Katie és James Killick.
Elsie Valentine Schroeder.
Jennifer Winston.
Tamsin és Iola Hillicker.
Scarlet és Kitty Sharp.
Uramisten!
Mi van?
Egy perc, és mondom.
Nem lehetne, hogy most mondd?
Griffendél kardja. Az koboldmunka.
De jó!
Nem érted, hogy miért mondom.
A pengéjét nem fogja se piszok, se rozsda.
De mindent magába szív, ami erősíti.
És?
Figyelj, már elpusztítottál egy horcruxot, igaz?
Denem naplóját, a Titkok Kamrájában.
Egy baziliszkuszfoggal. Csak azt ne mondd, hogy az is van...
- ...abban a feneketlen táskádban. - Értsd már meg.
A Titkok Kamrájában Griffendél kardjával szúrtad le a baziliszkuszt.
A pengéje átitatódott baziliszkuszméreggel.
Mert mindent magába szív, ami erősíti.
- Pontosan. - Épp ezért horcruxot lehet ölni vele.
Ezért hagyta rád a kardot Dumbledore.
Te egy zseni vagy, Hermione. Komolyan.
Dehogy, csak logikusan gondolkodom, kiszűröm azt, ami lényegtelen,
így észreveszem, amin más átsiklik.
Igen. Igen, de van ezzel egy kis gond.
A kardot ellopták.
Igen. Itt vagyok én is.
Bocs, ha zavarok. Nyugodtan folytassátok.
- Mi bajod? - Bajom? Nincs bajom.
Vagy ha van, téged nem izgat.
Ron, hogyha van valami gond, akkor mondd. Ne kímélj.
Jól van, nem kíméllek. Ne várd, hogy örüljek,
amiért kitaláltad, hogy keressünk meg még egy kacatot.
Azt hittem, tudtad, mire vállalkozunk.
Igen. Én is azt hittem.
Akkor ne haragudj, de ez egy kicsit magas nekem.
Pontosan mi az, ami nem felel meg az elvárásaidnak?
Azt hitted, ötcsillagos szállodában fogunk lakni?
És a horcruxok házhoz jönnek? Azt hitted, karácsonyra otthon leszel?
Szó sincs róla. De azt mertem remélni,
hogy legalább tudod, hogy mit csinálsz. Hogy van valami elképzelésed,
mert Dumbledore megmondta, merre keresgéljünk. Hogy van terved.
Elmondtam szóról szóra, hogy Dumbledore mit mondott nekem.
Ha nem vetted volna észre, már találtunk is egy horcruxot.
Már csak azt nem tudjuk, hogy mihez kezdjünk vele, és hogy hol van a többi.
Ron. Kérlek, vedd...
Kérlek, vedd le a horcruxot. Azért beszélsz ilyeneket,
mert egész nap rajtad volt.
Megmondjam, miért hallgatok rádiót minden este?
Mert megnyugtat, ha nem hallom Ginny nevét.
Se Fredét. Se George-ét. Se anyáét.
Azt hiszed, én nem hallgatom a rádiót? Azt hiszed, én nem ugyanazt érzem?!
Nem, nem érezheted ugyanazt!
A te szüleid meghaltak! Nincs kiért aggódnod!
- Hagyjátok abba! - Jó, akkor menj el!
Menj el!
Ron.
Te jössz?
Velem jössz, vagy maradsz?
Jól van. Világos.
Láttam én, amit láttam.
Semmit nem láthattál.
Ron...
Hova akarsz innen menni, Ron?
Maradj itt, kérlek!
Ron!
Salvio hexia!
Repudio muglicum!
Salvio hexia!
Ott nyílok, ahol zárul
Hermione!
Igazad volt!
A cikeszek testemlékőrzők.
De én nem kézzel kaptam el az első cikeszt. Hanem majdnem lenyeltem.
- Ott nyílok, ahol zárul. - Szerinted mit jelenthet?
Fogalmam sincs.
De én is találtam valamit.
Első pillantásra azt hittem, hogy ez egy szem, de nem az.
És nem is rúna. Nincs benne a Spellman Szótagképtárban.
Nem nyomtatva van. Tintával rajzolták be ide.
Luna apja egy ilyet viselt Bill és Fleur esküvőjén.
De miért rajzolták bele egy mesekönyvbe?
Figyelj, gondolkoztam,
és én elmegyek Godric's Hollowba.
Végül is ott születtem, és a szüleim ott haltak meg.
Tudjukki számít rá, hogy oda mész, pont mert fontos neked az a hely.
Jó, oké, de Godric's Hollow neki is fontos hely.
Ne felejtsd el, hogy majdnem meghalt ott.
És pont ezért eléggé valószínű, hogy elrejtett ott egy horcruxot, nem?
De az nagyon veszélyes lenne.
Jó, elismerem, én is gondoltam rá, hogy el kéne mennünk oda.
Bár én mást keresnék ott, nem horcruxot.
Hanem?
A kardot.
Ha Dumbledore azt akarta,
hogy a minisztérium emberei ne találják meg, de te igen,
erre a legjobb hely az, ahol a Griffendél alapítója született.
Hermione...
Többször ne kérj, hogy vágjam le a hajad.
Mégis kellett volna a százfűlé-főzet.
Nem.
Ez a szülőfalum.
Ide a saját bőrömben jövök.
Jó éjt!
Azt hiszem, szenteste van.
Hallod?
Mit gondolsz, ők is itt lennének?
Apa és anya.
Biztos itt lennének.
Ignotus Peverell.
Harry, figyelj...
Boldog karácsonyt!
Valaki figyel minket, Harry. A templomnál.
Azt hiszem, tudom, ki ez.
Nem tetszik ez nekem.
Gondolj bele, ismerte Dumbledore-t. Talán nála van a kard.
Itt haltak meg a szüleim.
Itt ölte meg őket.
Maga Bathilda, ugye?
Segítek, jó?
Megmondaná, ki van ezen a képen?
Harry.
Lumos.
Hírnév és hazugságok, Albus Dumbledore élete - Rita Vitrol
Harry!
Confringo!
Jobban vagy?
Gratulálok a helyválasztáshoz.
Ez a Deani erdő.
Jártunk itt a szüleimmel. Pár éve.
Ilyen volt akkor is.
A fák, a folyó. Meg minden.
Olyan, mint akkor régen.
Pedig közben minden megváltozott.
A szüleim meg semmit sem ismernének fel.
Se a fákat, se a folyót.
Még engem se.
Itt kellene maradnunk, Harry.
Örökre.
Tudni akartad, hogy ki van azon a fotón.
Én tudom.
Gellert Grindelwald.
Ő a tolvaj, akit a pálcásnál láttam.
Erről jut eszembe: hol a pálcám?
Hol a pálcám, Hermione?
Még Godric's Hollow-ban eltalálta az egyik átkom.
Bocsáss meg.
- Próbáltam megjavítani, de tudod... - Ez van.
Add a tiedet. Menj be, melegedj meg.
A medált is hagyd itt.
Bízz bennem.
Lumos!
Invito kard!
Diffindo!
- Hermione? - Bediliztél?
Te voltál?
Szerinted? Ki más lett volna?
Az őzsutát is te küldted?
- Azt hittem, az a tied. - Az én patrónusom szarvas.
Igaz. Tényleg. Agancsos.
Jól van, Ron. Csináld.
Nekem nem megy. Ez a valami rám jobban hat, mint rátok.
- Egy okkal több. - Nem. Nem megy.
Akkor mit akarsz?
Miért jöttél vissza?
Meg kell szólítanom ahhoz, hogy kinyíljon. De akkor ne habozz, csapj le.
Ami benne van, védekezni fog.
A napló engem megpróbált megölni.
Oké.
Egy.
Kettő.
Három.
Láttam a szívedet, és már az enyém.
Láttam az álmaidat, Ronald Weasley,
és a félelmeidet is.
Anyád sosem szeretett úgy, mint a testvéreidet.
A lány jobban szereti a barátodat, mint téged.
Ron! Öld meg!
Jobb volt nekünk nélküled.
Miért jöttél? Nem kellesz.
Ugyan ki nézne rád, Ron, hogyha ott van Harry Potter?
Ki vagy te a Kiválasztotthoz képest?
Hazudik, Ron!
Anyád azt mondta, jobban örülne, ha én lennék a fia.
Melyik lány választana téged?
Te nem vagy senki.
Senki.
Senki hozzá képest.
Milyen jó,
már csak három van.
Hermione!
Mi történt, baj van?
Minden oké. Illetve igazából több mint oké.
Szia!
Eszement mocsok vagy, Weasley!
Azt hiszed, miután eltűnsz hetekre, elég egy szia?!
- Kérem a pálcámat. Hol a pálcám? - Nem tudom.
- Add ide a pálcámat, de rögtön! - De nincs nálam!
- Hogy kerül hozzá? - Ne érdekeljen, hogy kerül hozzá!
Az meg mi?
Elpusztítottad?
És csak úgy véletlenül belebotlottál Griffendél kardjába?
Majd elmesélem.
- Ezzel nem tettél jóvá semmit. - Á, persze hogy nem.
Csak kicsináltam egy horcruxot. Nem nagy dolog.
Figyelj, visszajöttem volna én már rögtön.
- De hiába kerestelek. - Most hogy találtál ránk?
Ezzel. Nem csak fényeket olt ki.
Nem tudom, hogy működik, de karácsony napján egy fogadóban aludtam,
fejvadászok elől bújtam el,
és megszólalt.
Mi?
Egy hang.
A te hangod...
...jött az önoltóból.
- És ugyan mit mondtam, elárulnád? - A nevemet.
A nevem mondtad.
Suttogva.
Kattintottam, és akkor egy fénygolyó jött ki belőle.
Értettem. Tudtam, mi az.
Lassan felém úszott a levegőben.
És belém is szállt. A mellkasomba. A szívembe.
És tudtam, hogy elvezet a célhoz, ezért hoppanáltam,
és itt találtam magam.
Fogalmam sem volt, hogy hol vagyok.
Reméltem, hogy előbb-utóbb felbukkantok.
Úgy is lett.
Mindig olyan jó kis lángokat csinál.
Meddig lesz még zabos rám?
Hát, beszélj sokat a fénygolyóról, ami a szívedbe szállt.
Az hatni fog rá.
Úgy volt. Esküszöm.
Mondhatod, hogy hülyeség,
de szerintem ezért hagyta rám Dumbledore az önoltóját.
Valahogy előre tudta, hogy egyszer majd vissza kell találnom, és azért adta.
Te jó ég, most jut eszembe: neked kell egy pálca.
- Igen. - Van itt egy.
Kökényből van. Tízhüvelykes.
Semmi extra, de megteszi, nem?
Egy lúzer fejvadásztól vettem el.
Ne mondd Hermionénak, de félig troll lehetett.
Az eszéből és a szagából ítélve.
Baziteo!
- Reducio! - Ti meg mit műveltek?!
- Semmit. - Semmit.
Beszélnünk kell.
Jó. Rendben.
- Menjünk el Xenophilius Lovegoodhoz. - Tessék?
Nézz ide.
Ezt Dumbledore írta Grindelwaldnak. Az aláírást nézd.
Ugyanaz a jel.
Folyton előkerül.
A mesekönyvben. A Godric's Hollow-i temetőben.
Ott is láttam.
- Hol? - Gregorovics pálcaműhelyénél.
És mit jelent?
Figyelj, te se tudod, hol a következő horcrux, és én se.
De ez egy jó nyom.
- Érzem, hogy az. - Igen. Igazad van.
Menjünk el Lovegoodhoz.
Szavazzunk róla. Ki támogatja?
Ugye már nem haragszol Ronra?
Rá én mindig haragszom.
Luna.
- Luna. - Luna.
EL A KEZEKKEL AZ IRÁNYRINGLÓTÓL
HÍRVERŐ Főszerkesztő: X. LOVEGOOD
El a kezekkel az irányringlótól.
Mi történt? Kik vagytok?
Mit akartok?
Jó napot, Mr. Lovegood. Harry Potter vagyok, találkoztunk az esküvőn.
Bemehetnénk?
- Hol van Luna? - Luna?
Mindjárt jön.
Nos? Miben segíthetek, Harry Potter?
Hát,
minket az érdekelne, amit az esküvőn a nyakában viselt. Az a függő.
Erre gondolsz?
Igen.
Igen, erre.
Megmondaná nekünk, hogy mi ez?
Hogy mi ez?
Ez a halál ereklyéinek a szimbóluma.
- Minek? - A minek?
A halál ereklyéinek.
Felételezem, hogy ismeritek A három testvér meséjé-t.
- Igen. - Nem.
Itt is van nálam.
Volt egyszer három fivér,
akik útra keltek, s egyszer egy ösvényre értek alkonyatkor.
Éjfélkor. Anya éjféllel mondta.
De jó az alkonyat. Még jobb is.
Olvasod te?
Nem, nem. Szépen olvasod.
Volt egyszer három fivér,
akik útra keltek, s egyszer egy ösvényre értek alkonyatkor.
Kisvártatva egy folyó keresztezte útjukat, amin nem tudtak átkelni.
A testvérek azonban jártasak voltak a mágiában,
így egy pálcaintéssel hidat készítettek.
De mielőtt átkelhettek volna a hídon,
egy csuklyás alak állta útjukat.
A halál volt. Úgy érezte, kijátszották.
Megszokta, hogy az arra tévedők a folyóba vesznek.
De a halál ravasz volt.
Megdicsérte a testvérek ügyes varázslatát,
és azt mondta, jutalmat érdemelnek, amiért sikerült túljárniuk az eszén.
A legidősebb egy minden létezőnél erősebb varázspálcát kért.
A halál el is készítette neki egy közeli bodzafa ágából.
A középső testvér meg akarta alázni a halált,
ezért azt kérte, legyen hatalma feltámasztani eltávozott szeretteit.
A halál erre kivett egy követ a folyóból, és átadta a férfinak.
A halál most a legifjabb fivérhez fordult.
Ő szerény volt,
és csupán ahhoz kért segítséget, hogy amikor majd továbbáll onnan,
a halál ne tudja követni őt.
A halálnak át kellett adnia neki saját láthatatlanná tévő köpenyét.
Az első fivér egy távoli faluba utazott,
s a Bodzapálcát használva...
...párbajban megölte egy régi haragosát.
Megrészegítette őt a pálcától kapott hatalma,
és azt hitte, legyőzhetetlen.
Hanem éjszaka egy varázsló ellopta tőle a pálcát,
és elvágta a torkát.
Így az első fivér a halálé lett.
A középső fivér megtért otthonába,
ott elővette a követ, és háromszor megforgatta.
Nagy örömére megjelent előtte a leány, aki mátkája volt,
mielőtt elragadta a korai halál.
Ám a lány hamarosan bús lett, mert nem találta már a helyét az élők között.
A varázsló beleőrült ebbe,
s kioltotta életét, hogy kövesse a lányt.
Így ő is a halál kezére jutott.
A harmadik fivér...
...úgy elbújt a halál elől, hogy az soha nem bukkant a nyomára.
De aztán sok-sok év múltán, aggastyánkorában...
...levetette a bűvös köpenyt, és a fiának adta.
Régi barátként fogadta a halált, egyenrangú társa volt,
s örömmel búcsúzott az élettől.
Hát így történt. Ezek a halál ereklyéi.
Bocsánat, uram, de még mindig nem értem.
Hova is tettem a kis pennámat?
A Bodzapálca.
A valaha létezett legerősebb pálca.
A Feltámadás Köve.
Ez pedig, ez a varázsköpeny.
Ezek hárman a halál ereklyéi.
Akinek megvan e három, legyőzi a halált.
Ezt a jelet láttuk Godric's Hollow-ban is.
Mr. Lovegood, a Peverell családnak...
...van köze az ereklyékhez?
Igen. Ignotus... Bocsánat, szabad? Ő és a fivérei, Cadmus és Antioch...
...voltak az ereklyék eredeti birtokosai,
vagyis ők ihlették a mesét.
De közben kihűlt a tea.
Azonnal jövök.
Le kell mennem egy kicsit.
Tűnjünk el innen.
Nem kell a teája, se hidegen, se melegen.
Köszönjük, uram.
- Elfelejtette a vizet. - Vizet?
A teának.
Ó, nahát!
Milyen buta vagyok!
Ne fáradjon vele, úgyis már mennünk kellene.
Nem mehettek el!
Uram.
Csak te segíthetsz.
Feldühítettem őket azzal, amiket írtam.
És elvitték őt.
Elvitték Lunát.
Az én Lunámat.
De igazából te kellesz nekik.
Kik vitték el?
Voldemort.
Ne! Elkaptam!
A sunyi mindenségit! Senkiben sem lehet bízni?!
Azért vitték el Lunát, mert mellém állt.
Kétségbeesett.
Nyomom a bűbájokat.
Szervusz, széplány!
Mit ácsorogtok, fiúk? Utánuk!
Harry.
Mondd meg, Grindelwald. Mondd meg, hogy hol van.
Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.
Szervusz, Tom! Tudtam, hogy egyszer eljössz hozzám.
De hát biztosan tudod, hogy már nincs nálam, amit keresel.
Mondd meg, Grindelwald, mondd meg, hogy hol van.
Mondd meg, hogy most kinél van.
A Bodzapálca, tudd meg, ott van, ahol ő.
Ott fekszik a sírban...
....Dumbledore-ral.
Léteznek az ereklyék.
És Tudjukki az elsőt keresi. Tudja is, hol van.
Reggelre meg is szerzi. Nála lesz a Bodzapálca.
- Ne! Engedd el! - Ne bántsa!
Még ennél is szomorúbb sorsra...
- ...juthat a barátod... - Eresszen el!
...ha nem nyugszik, és tovább bosszant minket.
Mitől vagy ilyen ronda?
Nem, nem te.
- A nevedet. - Dudley. Vernon Dudley.
Ellenőrizd.
Hát te, széplány?
Neked mi a neved?
Penelope Clearwater. Félvér.
Nincs benne Vernon Dudley.
Hallod, randa? Nem mondtál igazat.
Miért akarsz becsapni minket?
A listájukkal lehet baj.
Változik a terv.
Ezeket nem a minisztériumba visszük.
Hívd Dracót.
Nos?
- Nem tudom. - Draco. Jól nézd meg, fiam.
Gondolj bele, ha mi adjuk Harry Pottert a Sötét Nagyúr kezére,
a nagyúr kegyes lesz, megbocsát, minden úgy lesz, mint régen.
Érted, ugye?
Azért ne felejtsük el, hogy nem maguk fogták el őt, hanem mi, Mr. Malfoy.
Ne beszéljen így velem a saját házamban!
Lucius.
Ne félj, kis drágám. Gyere közelebb.
Ha kiderül, hogy ez nem az, akinek hisszük, ha hiába hívjuk,
megöl minket a nagyúr.
Most nem tévedhetünk.
- Miért ilyen az arca? - Nos? Miért ilyen az arca?
Mi már így találtuk. Összeszedett valami erdei kórságot.
Vagy beleszaladt egy csalánártásba. Te voltál, kicsim?
A pálcáját. Lássuk az utolsó varázslatát.
Á, izgulsz.
Az meg mi?
Azt honnan szerezted?
A lánynál volt, a táskájában. Az enyém, nem adom.
Mit csinál, megőrült?
Gyerünk! Kifelé!
Cissy, vidd a fiúkat! A pincébe velük!
Ezzel pedig most traccsolok egy kicsit, csak úgy csajosan!
Most mi lesz, Harry? Nem hagyhatjuk ott vele Hermionét.
Ron?
Harry?
Luna?
Annak a kardnak a gringottsi széfemben kellene lennie. Hogy került hozzád?
Mit hoztatok el még a kis barátaiddal a széfemből?!
Nem hoztunk el semmit. Semmit. Esküszöm, nem is jártunk ott.
Nem hiszek neked.
Valamit tennünk kell!
Nem, innen nincs kiút. Mindent megpróbáltunk.
- Kérem, kérem! - Hallgass már!
Harry, te vérzel.
Ilyeneket tartasz a zoknidban?
Segítsen.
- Ne bántsátok. - Hallgass. Vissza!
Te. Kobold. Velem jössz.
Dobby?
Hogy kerülsz ide?
Dobby azért jött, hogy megmentse Harry Pottert.
Dobby sosem hagyja cserben Harry Pottert.
Akkor hát te tudsz innen dehoppanálni? El is tudsz vinni minket?
Persze, hiszen manó vagyok.
Ez jó terv.
Jól van, Dobby, vidd el Lunát és Ollivander urat...
Tinworth mellé, a Kagylólakba.
Az jó hely.
Indulhatunk, uram.
Uram? Nagyon rokonszenves lány.
Tíz másodperc múlva ott leszek a lépcső tetején.
Ki kéri a pálcáját?
Még egyszer kérdezlek, kobold.
De nagyon jól gondold meg, mielőtt válaszolsz.
Értse meg: nem tudom.
Nem tudod? Nem értesz a munkádhoz?
Ki járt a széfemben?
Ki járt ott? Ki? Ki volt az? Beszélj!
Amikor utoljára néztem, a kard még ott volt.
Hát akkor biztos magától sétált ki onnan az a huncut kard!
A Gringottsból még sose jutott ki semmi.
Hazudsz!
Nagyon nagy szerencséd van, kobold.
Viszont neki nincs szerencséje.
Te szemét!
Capitulatus!
Stupor!
Állj!
Le a pálcákat.
Mit mondtam?!
Vedd fel őket, Draco! Gyerünk!
Lám, lám, lám. Nézd csak meg, ki van itt.
A nagy Harry Potter.
Meggyógyult, megint szép a pofikája. Örülni fog neki a Sötét Nagyúr.
Szólítsd.
Szólítsd!
Stupor!
Ostoba manó!
- Megölhettél volna! - Dobby nem akarta, hogy meghalj.
Dobby azt akarta, hogy megsebesülj. Összetörjön kezed-lábad.
Hogy mersz egy boszorkányt lefegyverezni?!
Hogy mersz szembeszállni a gazdáiddal?!
Dobbynak senki sem a gazdája.
Dobby már réges-rég szabad manó!
És Dobby eljött megmenteni Harry Pottert és a barátait!
Hermione.
Semmi baj. Vége van.
Megmenekültünk.
Harry Potter.
Dobby.
Dobby. Jól van. Tarts ki.
Tarts ki. Jól van. Ne add fel. Hallod?
Meggyógyítunk.
Hermione meggyógyít.
A táska. Hermione.
Hermione.
Segíts. Segíts!
Milyen gyönyörű ez a hely.
Dobbynak nagyon jó itt.
Dobbynak nagyon jó, hogy itt van vele a barátja,
Harry Potter.
Le kéne csukni a szemét.
Nem gondolod?
Így.
Most olyan, mintha aludna.
Eltemetem.
Rendesen. Mágia nélkül.