Dies sind dunkle Zeiten, es lässt sich nicht leugnen.
Unsere Welt war vermutlich noch nie
einer größeren Bedrohung ausgesetzt als heute.
Aber ich richte diese deutlichen Worte an alle Bürger.
Wir, die wir Ihnen immer dienen,
werden nicht aufhören, Ihre Freiheit zu verteidigen
und jene Mächte abzuwehren, die danach trachten, sie Ihnen zu nehmen.
Ihr Zaubereiministerium bleibt
stark und entschlossen.
DUNKLES MAL ENTFACHT PANIK.
ZAHL DER TODESSER NIMMT ZU. MUGGELFAMILIE ERMORDET.
Hermine. Der Tee ist fertig, Schatz.
Ich komme, Mom.
Komm schon, Dudley, beeil dich.
Ich verstehe immer noch nicht, warum wir wegmüssen.
Weil wir hier nicht mehr sicher sind.
Ron, sag deinem Vater, es gibt gleich Abendessen.
Ist das diese Sendung über Australien?
Sieht herrlich aus, oder?
Es erstreckt sich 3.500 km
entlang der Ostküste Australiens.
Obliviate.
Severus.
Ich habe schon die Befürchtung gehabt, du hättest dich verirrt.
Komm, wir haben dir einen Platz frei gehalten.
Du hast sicher Neuigkeiten.
Es wird am kommenden Samstag geschehen. Wenn die Nacht anbricht.
Ich habe anderes gehört, Herr.
Dawlish, dem Auroren, ist herausgerutscht,
Potters Umquartierung werde nicht
vor dem 30. Dieses Monats stattfinden.
Dem Tag, bevor 17 wird.
Dawlish will uns in die Irre leiten.
Der Schutz von Harry Potter obliegt nicht länger der Aurorenzentrale.
Jene, die ihm am nächsten stehen, glauben,
wir hätten das Ministerium unter Kontrolle.
Na ja, da liegen sie ja wohl nicht ganz falsch.
Was meinst du, Pius?
Man hört vieles darüber, Herr.
Ob auch die Wahrheit dabei ist, ist völlig unklar.
Da spricht der wahre Politiker.
Du wirst dich als überaus nutzbringend erweisen, Pius.
- Wo wird denn Potter hingebracht? - An einen sicheren Ort.
Wahrscheinlich in das Haus von einem Mitglied des Ordens.
Ich habe gehört, es werden sämtliche Schutzmaßnahmen ergriffen, die es gibt.
Dort angelangt, ist es praktisch unmöglich, ihn anzugreifen.
Herr. Ich möchte mich als Freiwillige zur Verfügung stellen.
Ich will den Jungen töten.
Wurmschwanz!
Du sollst unseren Gast ruhig stellen, hab ich mich da unklar ausgedrückt?
Nein, überhaupt nicht, Herr.
Wird gemacht. Sofort, Herr.
So anregend ich deinen Blutdurst auch finde, Bellatrix,
niemand, außmir selbst, tötet Harry Potter.
Aber es ergibt sich die unglückliche Komplikation,
dass sich mein Zauberstab und der von Potter denselben Kern teilen.
Sie sind gewissermaßen Zwillinge.
So können wir uns zwar gegenseitig verletzen, aber nicht töten.
Wenn ich ihn vernichten will,
dann brauche ich dafür den Zauberstab eines anderen.
Na? Will denn keiner von euch diese Ehre für sich?
Wie steht es mit deinem Zauberstab, Lucius?
Meinem, Herr?
"Meinem, Herr?"
Ich befehle dir, ihn mir auszuhändigen.
Erkenne ich da Ulme?
Jawohl, Herr.
Und der Kern?
Drache...
Drachenherzfaser.
Falls es jemand nicht weiß:
Wir haben heute Abend Miss Charity Burbage zu Gast,
die bis vor Kurzem an der Hogwarts-Schule
für Hexerei und Zauberei unterrichtet hat.
Ihr Fachgebiet waren Muggel-Studien.
Miss Burbage vertritt die Überzeugung, dass wir und Muggel
uns kaum voneinander unterscheiden.
Sie würde uns, wenn man sie nur ließe,
gern mit ihnen paaren wollen.
Für sie ist die Vermischung von Magischem
und Muggelblut keineswegs abscheulich.
Sondern vielmehr wünschenswert.
Severus.
Severus, bitte.
Wir sind doch Freunde.
Avada Kedavra!
Nagini.
Essen.
DUMBLEDORES NACHRUF.
Hallo, Harry. Ja.
Hallo.
- Siehst super aus. - Ja, ist ein absoluter Prachtkerl.
Tauchen wir schnell unter, bevor ihn jemand umbringt?
N'abend.
Kingsley, ich dachte, du bewachst den Premierminister?
Du bist viel wichtiger.
- Hallo, Harry. Bill Weasley. - freut mich, dich kennenzulernen.
- War nicht immer so hübsch. - Ist tierisch hässlich.
Ja, das ist wahr.
Das verdanke ich einem Werwolf namens Greyback.
Ich hoffe, ich kann mich mal revanchieren.
Für mich bist du immer noch wunderschön, William.
Aber, Fleur, wunder dich nicht, wenn Bill nachts den Mond anheult.
Mein Mann, der Komiker.
ÄHm, übrigens... Wir haben große Neuigkeiten. Remus und ich...
Seid ihr bald fertig? Kaffeekränzchen können wir später halten.
Wir müssen machen, dass wir hier wegkommen. Und zwar bald.
Du bist noch nicht volljährig. Du hast immer noch die Spur auf dir.
Was heißt das?
Wenn du niest, weiß das Ministerium, wer dir die Nase putzt.
Wir müssen die Transportmittel benutzen, die die Spur nicht erkennt:
Besen, Thestrale und dergleichen. Wir reisen in Zweiergruppen.
Wenn irgendwo jemand auf uns wartet, und damit rechne ich fest,
dann weiß nicht, welcher der echte Potter ist.
Der echte Potter?
Ich glaube, mit diesem Gebräu bist du ja wohl vertraut.
Nein. Das kommt nicht infrage.
Ich sagte ja, wird sich freuen.
Nein, ich will nicht, dass alle wegen mir ihr Leben aufs Spiel setzen. Ich...
- Wär ja das erste Mal, was? - Nein. Nein, das hier ist was anderes.
Das Zeug zu nehmen, ich zu werden, nein.
Keiner von uns ist da scharf drauf, Alter.
Wenn was schiefgeht, bleiben wir auf ewig bebrillte, schmächtige Blödmänner.
Hier sind alle volljährig, Potter.
Und bereit, das Risiko einzugehen.
Ehrlich gesagt, wurde ich ja genötigt.
Mundungus Fletcher, Mr. Potter.
- Ich war schon immer Ihr Bewunderer. - Klappe, Mundungus.
Also, Granger, wie besprochen.
- Verdammt, Hermine. - Direkt hier rein, bitte.
Falls einer noch nie Vielsaft-Trank genommen haben sollte,
dann muss ich ihn warnen:
Schmeckt nach Kobold-Pisse.
Du scheinst da wohl Erfahrung zu haben, Mad-Eye.
Ich wollte nur die Stimmung auflockern.
Igitt.
Wir sehen gleich aus.
Nein, noch nicht.
Du hast nicht zufällig was Modischeres dabei?
Ja, die Farbe ist nicht so der Hit.
Der Hit ist, dass ihr nicht ihr seid. Also Maul halten und ausziehen.
Ok, ok.
Potter, du musst dich auch umziehen.
Bill, guck weg. Ich bin so hässlich.
Das mit dem Tattoo hat Ginny erfunden, wusste ich's doch.
Harry, du siehst ja wirklich kaum was.
Schön. Teilen wir uns in Zweiergruppen. Jeder Potter bekommt einen Beschützer.
Mundungus, du hältst dich an mich. Auf dich hab ich ein besonderes Auge.
- Und Harry... - Ja?
Der echte Harry.
- Wo, zum Henker, steckst du? - Hier.
Du fährst mit Hagrid.
Ich hab dich vor 16 Jahren hierher gebracht,
da warst du so winzig wie ein Bowtruckle.
Da finde ich, es gehört sich, dass ich es bin, der dich jetzt wegbringt.
Das ist ja ausgesprochen rührend. Also los.
Auf zum Fuchsbau, wir treffen uns da.
Wir starten auf 3.
Festhalten, Harry.
1,
2,
3!
Folgt uns. Wo bist du?
Ist rechts von euch!
Da rüber, schnell!
Runter!
Hagrid, wir müssen den anderen helfen!
Das dürfen wir nicht, Harry. Mad-Eyes Anordnung.
Festhalten.
Stupor!
Festhalten, Harry.
Hagrid.
Nein. Nein.
Harry.
Harry. Hagrid.
Was ist passiert? Wo sind die anderen?
Ist noch keiner bei euch?
Sie haben uns von Anfang an verfolgt, Molly. Wir hatten keine Chance.
Nun ja. Ein Glück, dass ihr wohlauf seid.
Die Todesser haben auf uns gewartet. Es war ein Hinterhalt.
Ron und Tonks sollten längst hier sein.
Dad und Fred fehlen auch.
Hierher!
Schnell ins Haus.
Mein armer Junge.
- Lupin! - Was machst du da?
Welches Wesen saß in der Ecke,
damals bei Harry Potters erstem Besuch in meinem Büro in Hogwarts?
- Bist du verrückt? - Welches Wesen?
Ein Grindeloh.
Wir sind verraten worden.
Voldemort wusste, dass du heute hergebracht wirst.
Ich musste wissen, ob du ein Betrüger bist.
Warte.
Die letzten Worte, die Albus Dumbledore damals an uns beide gerichtet hat?
"Harry ist unsere größte Hoffnung. Vertraut ihm."
Woran haben die dich erkannt?
An Hedwig, glaub ich. Sie hat versucht, mich zu beschützen.
Danke.
Das hat verdient, war großartig.
- Ich wär nicht hier, wär nicht gewesen. - Wirklich?
Was ist jetzt daran so überraschend?
Und? Sind wir die Letzten?
Wo ist George?
Wie fühlst du dich, Georgie?
Wie ein Schweizer.
Wie bitte?
Wie ein Schweizer Käse. Ich bin löchrig.
Ich bin löchrig, Fred. Ist klar?
Das ganze weite Feld der Ohrenwitze steht dir offen
und du entscheidest dich für "Ich bin löchrig".
Schwache Leistung.
Ich seh trotzdem noch besser aus als du.
Mad-Eye ist tot.
Mundungus hat einen Blick auf Voldemort geworfen und ist disappariert.
Auf zum Fuchsbau.
Das übersteigt meine schlimmsten Vorstellungen.
7? 7...? Ein Horkrux?
Sie könnten überall versteckt sein, oder?
Seele in 7 Stücke zu reißen...
Wenn man jeden Horkrux zerstören könnte...
...könnte man Voldemort vernichten.
Vertrau mir.
Du hast mich belogen. Du hast mich belogen, Ollivander.
Wo soll's denn hingehen?
Es wird keiner mehr sein Leben lassen. Nicht wegen mir.
Wegen dir?
Meinst du, Mad-Eye ist wegen dir gestorben?
Meinst du, George hat den Fluch wegen dir auf sich gezogen?
Du bist vielleicht der Auserwählte, aber hier geht's was viel Größeres.
Es ging immer was Größeres.
- Komm mit mir. - Was? Ohne Hermine?
Bist du irre? Da würden wir keine 2 Tage durchhalten.
Äh, sag ihr das ja nicht.
Außerdem hast du noch die Spur auf dir.
Die Hochzeit steht noch an...
Auf eine Hochzeit nehme ich keine Rücksicht.
Tut mir leid, egal wessen Hochzeit.
Ich muss anfangen, diese Horkruxe zu suchen.
Weil die unsere einzige Chance sind, ihn zu besiegen, verstehst du?
Je länger wir hierbleiben, desto mehr gewinnt an Stärke.
Jetzt ist nicht der Augenblick.
Damit täten wir ihm bloß einen Gefallen.
Glaubst du, dass es weiß?
Ich meine, das sind Stücke seiner Seele, diese Horkruxe. Stücke von ihm.
Als Dumbledore den Ring zerstört hat, und du Tom Riddles Tagebuch,
da muss doch was gespürt haben, oder?
Aber die anderen Horkruxe zu zerstören,
müssen wir sie erst mal finden.
Wo sind sie?
Wo fangen wir an?
Komm doch her, wenn du was willst.
Reißt euch zusammen.
Das ist die Hochzeit von eurem Bruder. Dranbleiben.
DUMBLEDORS DUNKLE GEHEIMNISSE ENTHÜLLT.
RITA KIMMKORN VERÖFFENTLICHT NEUES BUCH.
ERINNERUNGEN AN DUMBLEDORE.
Ziehst du mir bitte den Reißverschluss hoch?
Kommt einem albern vor, so eine Hochzeit, oder?
Bei allem, was gerade vor sich geht.
Das ist vielleicht der beste Grund, sie zu feiern.
Wegen allem, was vor sich geht.
Morgen.
Kommt, nicht nachlassen.
Alle gleichzeitig, los.
1, 2, 3.
Wie sieht's auf eurer Seite aus, Jungs?
Super.
Ach, du meine Fresse. Was hat der Zaubereiminister hier verloren?
Wie kommen wir zu der Ehre, Herr Minister?
Die Antwort auf diese Frage kennen Sie wohl genauso gut wie ich, Mr. Potter.
Und das ist...?
Ich darf's verlesen: "Letzter Wille und Testament
von Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.
Fangen wir an. Ronald Bilius Weasley
hinterlasse ich meinen Deluminator,
ein von mir geschaffener Gegenstand,
in der Hoffnung, möge in den allerdunkelsten Augenblicken
für die notwendige Erleuchtung sorgen.
- Den hat mir vermacht? - Ja.
Wahnsinn.
Was kann der?
Voll krass.
"Hermine Jean Granger
hinterlasse ich mein Exemplar der Märchen von Beedle, dem Barden.
In der Hoffnung, sie möge sie unterhaltend und lehrreich finden."
Daraus hat mir Mom immer vorgelesen.
"Der Zauberer und der hüpfende Topf".
"Babbelhäschen und sein schnatternder Stummelschwanz".
Kommt, Leute, das Märchen vom Babbelhäschen.
Nein?
"Harry James Potter
hinterlasse ich den Schnatz,
den während seines ersten Quidditch-Spiels gefangen hat.
Als Symbol des Lohns für Durchhaltevermögen
und Geschick."
- Das war's dann? - Noch nicht ganz.
Dumbledore hat Ihnen darüber hinaus ein zweites Stück vermacht.
Das Schwert von Godric Gryffindor.
Leider stand es Dumbledore nicht zu, das Schwert weiterzugeben.
Es ist ein bedeutendes, historisches Artefakt, deshalb gehört es...
Harry.
Das Schwert gehört Harry.
Es kam im Augenblick größter Not zu ihm, in der Kammer des Schreckens.
Das Schwert kann jedem würdigen Gryffindor zu Hilfe eilen,
das macht es jedoch nicht zum Eigentum dieses Zauberers.
Wie dem auch sei, es befindet sich an einem unbekannten Ort.
- Wie bitte? - Das Schwert ist verschwunden.
Ich weiß nicht, was Sie vorhaben, Mr. Potter,
aber Sie können diesen Krieg nicht allein führen.
Ist zu stark.
Hallo, Harry.
Ich hab dich wohl gerade aus einem Gedanken gerissen.
Ich sehe an deinen Augen, wie schrumpft.
ÜBerhaupt nicht. Erzähl, Luna, wie geht's dir?
Sehr gut. Ich bin gerade von einem Gartengnom gebissen worden.
Gnomenspeichel ist ausgesprochen wohltuend.
Xenophilius Lovegood. Wir wohnen auf der anderen Seite des Hügels.
Freut mich sehr, Sir.
Wir vom Klitterer, Mr. Potter,
sind ganz im Gegensatz zu diesen Schleimern vom Tagespropheten
bis heute die größten Unterstützer von Dumbledore,
und Sie unterstützen wir in gleichem Maße.
Danke.
Komm, Daddy, Harry möchte sich gerade nicht mit uns unterhalten.
Ist nur zu höflich, es zu sagen.
Harry Potter.
Entschuldigen Sie bitte, Sir, darf ich mich setzen?
Harry Potter. Ich möchte darum bitten. Hier.
Danke.
Ich fand den Nachruf, den Sie geschrieben haben, sehr bewegend.
Offenbar haben Sie Dumbledore gut gekannt.
Auf jeden Fall hab ich ihn am längsten gekannt.
Wenn man seinen Bruder Aberforth nicht berücksichtigt.
Und niemand scheint jemals Aberforth zu berücksichtigen.
Ich wusste nicht mal,
dass einen Bruder hatte.
Nun ja. Dumbledore ist immer verschlossen gewesen, selbst als Junge.
Sei nicht bekümmert, Elphias.
Ich habe gehört, Dumbledore wurde von Rita Kimmkorn komplett enträtselt.
Auf 800 unterhaltsamen Seiten, das sollte reichen.
Man munkelt, jemand habe geplaudert.
Jemand, der die Familie Dumbledore gut kannte.
Und wir wissen beide ganz genau, wer das gewesen ist, Elphias.
Ein monströser Verrat ist das.
Von wem reden wir?
Bathilda Bagshot.
- Wer? - Meine Güte, Junge,
die Frau war die gefeiertste magische Historikerin
des vergangenen Jahrhunderts.
Sie war so vertraut mit den Dumbledores wie sonst niemand.
Und da wird sich Rita Kimmkorn gedacht haben,
sie macht einen Ausflug nach Godrics Hollow
und wirft einen Blick in ihr verwirrtes Oberstübchen.
Godrics Hollow?
Bathilda Bagshot wohnt in Godrics Hollow?
Was glaubst du, woher sie Albus Dumbledore kennt?
Wollen Sie damit sagen, wohnte da auch?
Die Familie zog dorthin, nachdem sein Vater die 3 Muggel umgebracht hatte.
Es war ein ziemlicher Skandal.
Mein lieber Junge. Bist du sicher, dass du ihn überhaupt kanntest?
Das Ministerium ist gefallen.
Der Zaubereiminister ist tot.
Sie kommen.
Sie kommen!
Hat mich sehr gefreut, mein Lieber.
- Ginny! - Harry! Lauf!
Lauf!
Stadtrundfahrt gefällig? In 15 Minuten geht's los.
- Wo sind wir? - In der Shaftesbury Avenue.
Hier war ich öfter mit Mom und Dad im Theater.
Ich weiß nicht, wie ich darauf kam, es schoss mir durch den Kopf.
Hier lang.
Wir brauchen andere Sachen.
Äh? Wie...?
Unaufspürbarer Ausdehnungszauber.
Du bist echt der Wahnsinn.
Was ist jetzt daran so überraschend?
Das waren die Bücher.
Was ist mit den Leuten bei der Hochzeit?
- Sollen wir nicht lieber zurück? - Die wollten dich schnappen, Mann.
Wir würden damit nur jeden in Gefahr bringen.
Ron hat recht.
Kaffee?
- Einen Cappuccino, bitte. - Du?
- Was sie gesagt hat. - Dasselbe.
Was ist der nächste Anlaufpunkt? Zum tropfenden Kessel?
Zu gefährlich.
Wenn Voldemort das Ministerium übernommen hat,
ist keiner der alten Orte mehr sicher.
Und alle, die auf der Hochzeit waren, werden untergetaucht sein.
Mein Rucksack mit all meinen Sachen. Den hab ich im Fuchsbau gelassen.
Ist nicht wahr.
Das Wichtigste hab ich seit einer Woche da drin. Nur zur Sicherheit.
ÜBrigens, diese Jeans, die kommen irgendwie nicht gut.
Runter!
Stupor!
Expulso!
Petrificus Totalus.
Raus.
Hau ab.
Tür abschließen und Licht aus.
Der hier heißt Rowle.
War auf dem Astronomieturm, als Snape Dumbledore ermordet hat.
Das ist Dolohow. Den kenn ich von den Fahndungsplakaten.
Was machen wir jetzt mit dir, hä?
Du hättest keine Hemmungen, uns umzubringen, oder?
Wenn wir sie umbringen, wissen die, dass wir hier waren.
Ron.
Wenn der Mörder von Mad-Eye wäre, wie würdest du das dann sehen?
Wenden wir lieber einen Gedächtniszauber an.
Du bist der Chef.
Hermine,
du zauberst am besten.
Obliviate.
Woher haben die gewusst, wo wir sind?
Vielleicht hast du immer noch die Spur auf dir.
Nein, die Spur löst sich, wenn man 17 wird, das ist magisches Gesetz.
Was?
Harry, wir haben deinen Geburtstag nicht gefeiert.
Ginny und ich hatten eine Torte für dich.
Die wollten wir dir am Ende der Hochzeit überreichen.
Hermine, das ist wirklich lieb von dir, aber wir wären vor ein paar Minuten
fast von 2 Todessern umgebracht worden...
Du hast recht.
Die Frage ist: Was machen wir?
Wir brauchen jetzt erst mal ein sicheres Versteck.
Was war das denn, bitte?
Vermutlich Mad-Eyes Idee. Sollte Snape vorhaben, hier zu schnüffeln.
Homenum Revelio.
Wir sind allein.
Ich glaubte, dass ein anderer Zauberstab...
Du hast mich belogen. Es ergibt keinen Sinn.
Ich habe geglaubt, ein anderer Zauberstab würde funktionieren, ich schwör's.
Es muss noch einen Weg geben.
Harry? Hermine, wo seid ihr?
Ich glaube, ich habe was gefunden.
Gemütlich.
"Regulus Arcturus Black."
R.A.B.
"Ich weiß, ich bin schon lange tot, wenn du dies liest.
Ich hab den echten Horkrux gestohlen und will ihn zerstören."
R.A.B. Ist Sirius' Bruder.
Ja.
Die Frage ist nur, hat nicht einen falschen Horkrux zerstört?
Du spionierst uns nach, gib's zu.
Kreacher hat bloß beobachtet.
Vielleicht weiß wo das echte Medaillon ist.
Hast du das schon mal gesehen?
Kreacher?
Das ist das Medaillon von Herrn Regulus.
Aber es gab 2, oder?
Wo ist das zweite?
Kreacher hat keine Ahnung, wo das andere Medaillon ist.
Hast du es schon mal gesehen? War es hier im Haus?
Du minderwertiges Schlammblut.
- Die Todesser kommen. - Ron.
- Blutsverräter Weasley. - Antworte ihr.
Ja.
Es war hier. In diesem Haus.
Das Medaillon ist böse.
Warum böse?
Vor seinem Tod hat Herr Regulus Kreacher aufgetragen, es zu zerstören.
Aber egal, wie viel Mühe sich gegeben hat, es ist Kreacher nicht gelungen.
Und wo ist es hin?
- Weißt du, wer es jetzt hat? - kam in der Nacht.
Hat vieles weggetragen. Das Medaillon eingeschlossen.
Wer war das?
Wer war es, Kreacher?
Mundungus.
Mundungus Fletcher.
Such ihn.
Wenn das mein Vater erfährt.
Ihr Versager.
Ist nicht hier.
Als Ihr neuer Minister für Zauberei
verspreche ich, alles zu tun, diesem Tempel der Toleranz
zu alter Pracht zu verhelfen.
DENN MAGIE IST MACHT.
Ab heute
wird sich jeder Mitarbeiter
einer gründlichen Überprüfung unterziehen.
Eines ist klar: Sie haben nichts zu befürchten,
wenn Sie nichts zu verbergen haben.
- Wie viel? - 2 Galeonen.
Komm, Zeit ist Geld. Bis dann, Kumpel.
Greifer! Steh nicht im Weg rum.
- Ey, ich sag noch. - Verzieh dich.
Willst du eine Ohrfeige?
Du musst sanfter sein.
Sie haben Körperspeicher.
Als Scrimgeour ihn dir übergeben hat,
dachte ich, öffnet sich durch deine Berührung.
Und Dumbledore hätte was darin versteckt.
Viele von Ihnen fragen sich wahrscheinlich,
warum Voldemort überhaupt noch in Erscheinung treten muss,
nachdem das mächtigste Symbol des Widerstandes gegen ihn besiegt hat.
Loslassen.
Harry Potter. Endlich sehen wir uns wieder.
Runter von mir.
Wie gewünscht, kehrt Kreacher mit dem gesuchten Dieb heim.
- Expelliarmus. - Mundungus Fletcher.
Was soll der Quatsch? Hetzt mir die bescheuerten Hauselfen auf den Hals.
Dobby hat nur versucht, zu helfen.
Dobby sah Kreacher in der Winkelgasse. Und das fand Dobby etwas eigenartig.
Und dann hat Dobby Kreacher den Namen "Harry Potter" sagen hören.
- Ich - Und dann hat Dobby gesehen,
- wie Kreacher mit dem Dieb redet. - Ich bin kein Dieb,
du blöder... Sack.
Ich bin Verkäufer von seltenen und wundersamen Gegenständen.
Du bist ein Dieb, Dung. Das weiß doch jeder.
Mein Herr Weasley. So schön, Sie wiederzusehen.
Coole Turnschuhe.
Guckt nicht so. Ich bin neulich einfach in Panik geraten.
Was kann ich dafür, wenn Mad-Eye vom Besen kippt?
Du... Sag die Wahrheit.
Als du das Haus damals durchstöbert hast, leugne es nicht,
hast du ein Medaillon gefunden, stimmt's?
Wieso? War es wertvoll?
Hast du es noch?
Nein, hat bloß Angst, dass er's zu billig verkauft hat.
Hab das blöde Ding verschenkt, so ist es.
Ich hab rumgestanden und in der Winkelgasse die Ware vertickt,
da kommt so eine Ministeriumshexe und fragt mich nach meiner Lizenz.
Sagt, sie könnte mich einsperren.
Hätte die auch gemacht, wenn sie nicht auf das Medaillon gestanden hätte.
- Wer war die Hexe? Hast du sie gekannt? - Nein, ich...
Das ist sie. Da.
Mit ihrer bescheuerten Schleife.
Gut. Wir müssen uns an den Plan halten.
Lasst euch in kein Gespräch verwickeln, wenn es sich irgendwie vermeiden lässt.
Und benehmt euch ganz normal. Macht das, was die anderen machen.
Wenn wir das hinkriegen, kommen wir mit etwas Glück rein.
- Und dann... - Wird's richtig schwierig.
- Korrekt. - Ja.
- Das ist komplett verrückt. - Komplett, ja.
Die Welt ist verrückt.
Kommt.
Wir müssen einen Horkrux finden.
Wir müssen uns runterspülen.
Das ist so was von eklig.
Name?
Sie da, kommen Sie mit.
Was ist denn? Kommen Sie.
- Was hab ich gemacht? - Einfach weitergehen.
Sind das...? Muggel.
Da wo sie hingehören.
Also, ganz ehrlich, ich bekomme gerade leichte Panik.
Wie lange hält die Wirkung des Vielsaft-Tranks an, Hermine?
Keine Ahnung.
Cattermole.
In meinem Büro fällt nach wie vor Regen. Seit 2 Tagen.
Dann wäre ein Schirm nicht schlecht.
Ich bin gerade auf dem Weg nach unten, Cattermole.
- Nach unten? - Ihre Frau ins Verhör zu nehmen.
Also, wenn der Blutstatus meiner Ehefrau unklar wäre
und der Leiter der Abteilung für magische Strafverfolgung
für mich einen Auftrag hätte, dann wüsste ich, wo meine Prioritäten liegen.
Ich gebe Ihnen eine Stunde.
Mein Gott. Was mach ich jetzt nur? Meine Frau ist da unten. Ganz allein.
- Ron, du hast überhaupt keine Frau. - Ach so.
Zweiter Stock.
Aber wie stopp ich diesen Regen?
Versuch's mit "Finite Incantatem."
Abteilung für magische Strafverfolgung
und Zaubergamot Verwaltungsdienst.
Hier musst du raus, Ron.
Finite Incantatem. Ok. Und wenn das nicht funktioniert...?
Erster Stock. Zaubereiminister und Assistenzkräfte.
Wenn wir Umbridge nicht innerhalb einer Stunde gefunden haben,
suchen wir Ron und kommen einen anderen Tag wieder.
- Ok? - Ja.
Mafalda. Travers schickt Sie, oder?
Gut. Dann fahren wir gleich runter.
Albert, wollen Sie nicht aussteigen?
SCHLAMMBLÜTER UND DIE GEFAHREN, DIE SIE DARSTELLEN.
Runcorn.
ERSTE UNTERSEKRETÄRIN DES MINISTERS.
VORSITZENDE DER REGISTRIERUNGS- KOMMISSION FÜR MUGGELSTÄMMIGE.
Accio Medaillon.
WENN MUGGEL ANGREIFEN...
ÜBERWACHT...
Ist ja gut, ist ja gut. Beruhigen wir uns, ja?
Gehen Sie wieder an die Arbeit, bitte.
Keine Panik.
Runcorn.
Morgen.
Ron, ich bin's.
Harry. Mannomann. Ich hatte vergessen, wie du aussiehst.
Wo ist Hermine?
Sie ist in die Gerichtsräume runtergefahren. Mit Umbridge.
Verdammt kalt hier unten.
Ich bin Halbblut. Mein Vater war ein Zauberer.
William Alderton. Hat über 30 Jahre hier gearbeitet.
Vielleicht kennen Sie ihn, hat immer seine Jacke umgedreht getragen.
Nein, das ist ein Irrtum. Ich bin Halbblut, verstehen Sie?
Wir müssen zurück. Ich bin Halbblut.
Mary Elizabeth Cattermole? Ja.
Wohnhaft 27 Chislehurst Gardens, Great Tolling, Evesham?
- Ja. - Es ist hier.
Mutter von Maisie, Ellie und Alfred? Verheiratet mit Reginald?
Reg?
Danke schön, Albert.
Mary Elizabeth Cattermole?
Ja.
Ihnen wurde heute im Ministerium ein Zauberstab abgenommen.
Ist dies jener Zauberstab?
Bitte sagen Sie doch dem Gericht, welchem Zauberer
oder welcher Hexe Sie ihn entwendet haben.
Ich habe ihn nicht entwendet.
Ich habe ihn in der Winkelgasse gekauft. Bei Ollivander, damals war ich 11.
Hat mich ausgesucht.
Lügen Sie nicht.
Zauberstäbe suchen sich nur Hexen aus und das sind Sie keineswegs.
Das bin ich.
Sag's ihnen, Reg, sag ihnen bitte, was ich bin.
Reg, sag ihnen, was ich bin.
Was treiben Sie denn da, Albert?
Sie lügen, Dolores.
Und man soll keine Lügen erzählen.
Stupor!
Das ist Harry Potter.
Ja, ist es, oder? Wenn wir das den Kindern erzählen.
Expecto Patronum!
Mary, geh nach Hause.
Hol die Kinder.
Ich komme dann. Verstehst du, wir müssen schnell das Land verlassen.
Mary, tu, was ich sage.
Mary?
Wer ist das?
Ist eine lange Geschichte. Hat mich sehr gefreut.
Da ist Harry Potter.
Das ist Harry. Harry Potter.
- Da ist - Haltet ihn auf!
Den kriegen wir! Stehen bleiben!
Achtung. Aus dem Weg.
Da vorne!
Expelliarmus!
Gott.
Pst, pst, pst. Es ist alles gut. Pst.
Harry. Harry, schnell. In meiner Tasche
ist eine Flasche mit der Aufschrift: "Diptamessenz".
Pst. Pst.
Ist ja gut. Los, schnell.
Accio Diptam.
Ok. Mach sie auf.
Hermine, sein Arm.
Ich weiß, mach schnell.
Alles ok.
- Jetzt wird es gleich etwas brennen. - Was ist passiert? Ich dachte,
- wir wollten zum Grimmauldplatz. - Wollten wir auch. Pst.
Alles gut, einer noch. Einer noch.
Wir waren schon da, aber Yaxley hat mich so festgehalten und...
Und nachdem gesehen hat, wo wir waren, mussten wir da weg,
also hab ich uns hergebracht,
und da ist Ron zersplintert.
Alles gut.
Protego Totalum.
Salvio Hexia.
Was machst du?
Ich führe Schutzzauber aus.
Ich bin nicht scharf auf noch so einen Besuch wie den in dem Café. Du?
Du kannst dich schon das Zelt kümmern.
- Zelt? - Protego Totalum.
Wo soll ich denn ein Zelt herbekommen?
Repello Muggeltum. Muffliato.
Du zuerst.
Dissendium.
Incendio.
Expulso.
Diffindo.
Reducto.
Was machst du da?
Es gut aufbewahren, bis wir wissen, wie wir es zerstören können.
Irgendwie ist das komisch. Dumbledore schickt dich los,
die Horkruxe zu finden, aber sagt dir nicht, wie man sie unschädlich macht.
Beunruhigt dich das nicht?
Begleitern von...
...dem Muggelgeborenem...
...und einem zweiten Kobold die Flucht...
...den Zuhörern
seinen derzeitigen Aufenthaltsort kennen,
seine Eltern und seine Schwestern warten verzweifelt auf Neuigkeiten.
...wurde eine 5-köpfige Muggel-Familie tot in ihrem Haus aufgefunden.
Du kennst den Zauberspruch, Harry.
Sag es mir.
Sag es mir, Gregorowitsch.
Er ist mir gestohlen worden.
Wer war der Dieb?
Es war ein Junge. hat ihn gestohlen.
Ich habe ihn nie wiederbekommen.
Ich schwöre bei meinem Leben.
Ich glaube dir aufs Wort.
Avada Kedavra!
Ich dachte, es hätte aufgehört.
Du darfst ihn nicht mehr in deinen Geist eindringen lassen.
Du-weißt-schon-wer hat Gregorowitsch gefunden.
Den Zauberstabmacher?
Wollte etwas, das Gregorowitsch früher gehabt hat.
Ich weiß nicht, was.
Aber will es jeden Preis, als würde sein Leben davon abhängen.
Nicht.
- Es beruhigt ihn irgendwie. - Das nervt mich tierisch.
Was erwartet denn, zu hören? Gute Nachrichten?
...trotz einiger Rückschläge jüngster Zeit, glaubte man...
hofft sicher bloß, keine schlimmen Nachrichten zu hören.
Wir versprechen, die Augen und Ohren offen zu halten...
Wann ist wieder reisefähig?
...und wann immer und wo immer wir können, die Nachrichten zu senden.
Ich tu ja schon, was ich kann.
Was nützt das, wenn es nicht hilft?
Nimm es ab.
Du sollst es abnehmen, sofort.
- Besser? - Und wie.
Wir teilen es uns, ja?
Finch gibt zu, dass seine Erfindung einen Nachteil hat.
Und nun weitere Meldungen:
Severus Snape, der frisch ernannte Schulleiter von Hogwarts,
hat verkündet, dass sich alle Schüler
an die neue Schulordnung zu halten haben.
Hogwarts hat mit der Schule
unter Dumbledores Leitung nur noch wenig gemein.
Snapes Lehrplan ist streng und spiegelt die Wünsche des Dunklen Lords wider.
Übertretungen werden von den beiden Todessern im Lehrkörper hart geahndet.
Was ist das?
Was ist das für ein Geruch?
- Was machst du da? - Der ist schwer.
Tut mir leid, soll ich das tragen?
Ja, danke. Mach dich nicht lächerlich.
Heb das auf.
Vollidiot.
Greifer.
Gut, dass deine Schutzzauber wirken.
Hat es gerochen. Mein Parfum.
Ich sag dir doch,
Ron ist nicht stark genug, zu apparieren.
Na schön, dann gehen wir zu Fuß.
Und so gern ich dein Parfum mag, nimm das nächste Mal lieber keins.
Kommen wir zu den vermissten Hexen und Zauberern.
Die folgenden Namen sind bestätigt.
Zum Glück ist die Liste heute kurz.
Jason und Alison Denbright.
Danke.
Bella, Jake, Charlie und Madge Farley.
Joe Laurie.
Eleanor Sarah Gibbs.
Harry und Bronwyn Trigg.
Rob und Ellie Dowson.
Georgia Clark-Day.
Joshua Flexson.
George Coutas.
Gabriella und Emily Mather.
Jacob und Mimi Erland.
William und Brian Gallagher.
weiß nicht, was tut, oder?
Das weiß keiner von uns.
Toby und Olivia Gleaves.
Katie und James Killick.
Elsie Valentine Schroeder.
Jennifer Winston.
Tamsin und Iola Hillicker.
Scarlet und Kitty Sharp.
Du meine Güte.
Was?
Sag ich dir gleich.
Vielleicht kannst du's mir auch jetzt sagen.
Das Schwert von Gryffindor. Es ist koboldgearbeitet.
Super.
Nein, du hast nicht verstanden.
Rost und Schmutz haben keine Wirkung auf die Klinge.
Koboldsilber nimmt nur auf, was es stärkt.
Ok.
Harry, einen Horkrux hast du schon zerstört, oder?
Tom Riddles Tagebuch, in der Kammer des Schreckens.
Mit einem Basilisken-Giftzahn. Sag bloß, du schleppst einen
- in deiner komischen Handtasche mit. - Begreifst du denn nicht?
Als du den Basilisken erstochen hast, in der Kammer des Schreckens,
hast du das Schwert von Gryffindor benutzt.
Seine Klinge ist mit Basilisken-Gift getränkt.
Ja, und es nimmt nur auf, was es stärkt.
- So ist es. Und aus diesem Grund... -...kann es Horkruxe zerstören.
Weswegen Dumbledore es dir vererbt hat.
Du bist genial, Hermine. Wirklich.
Ich denke nur äußerst logisch.
Daher blende ich unwesentliche Details gleich aus.
Und nehme deutlich das wahr, was andere übersehen.
Ja, es gibt nur ein Problem bei der Sache.
Das Schwert wurde gestohlen.
Ja, ich bin noch hier.
Aber macht ruhig weiter, ihr 2. Lasst euch von mir nicht den Spaß verderben.
- Was ist los? - Was los ist? Gar nichts ist los.
Für dich ist ja offenbar alles gut.
Wenn du was sagen möchtest, nur keine falsche Scheu. Spuck's aus.
Ok, dann spuck ich's aus. Ich bin nicht übermäßig dankbar,
dass wir jetzt auch noch das verdammte Schwert finden müssen.
Ich dachte, du weißt, was auf dich zukommt, Ron.
Ja. Ja, das dachte ich auch.
Tja, dann tut's mir leid, aber ich versteh es nicht so ganz.
Vielleicht kannst du mir erklären,
was genau nicht deinen Erwartungen entspricht.
Hast du gedacht, wir übernachten in 5-Sterne-Hotels?
Finden die Horkruxe auf der Straße?
Dachtest du, du bist bis Weihnachten wieder bei Mami?
Ich dachte nur, dass wir nach so langer Zeit
mal was auf die Reihe bekommen hätten. Ich dachte, du wüsstest, was du tust.
Ich dachte, Dumbledore hätte dir
irgendwas Sinnvolles verraten, und du hättest einen Plan.
Ich hab euch alles weitererzählt, was ich von Dumbledore weiß.
Und sollte es dir nicht aufgefallen sein, wir haben schon einen Horkrux.
Ja, und wir schaffen's genauso wenig, ihn loszuwerden, wie die übrigen zu finden.
Ron. Bitte, nimm...
Nimm bitte den Horkrux ab.
Wenn du ihn nicht den ganzen Tag umgehabt hättest,
würdest du nicht so reden.
Du weißt nicht, warum ich jede Nacht Radio höre, oder?
Aus lauter Angst, ich höre Ginnys Namen, oder Freds. Oder Georges. Oder Moms.
Glaubst du etwa, dass ich nicht hinhöre?
Glaubst du, ich weiß nicht, wie's dir dabei geht?
Du hast keine Ahnung, wie's mir geht!
Weil deine Eltern tot sind. Du hast keine Familie.
Hört auf. Hört auf. Na schön, dann geh doch!
Los, geh!
Na schön.
Ron.
Und du?
Kommst du mit oder nicht?
Bitte, alles klar.
Gestern Nacht hab ich euch gesehen.
Was? Ron, da... Da ist nichts.
Ron...
Ron, wo willst du hin?
Bitte, komm zurück.
Ron.
Ron!
Salvio Hexia.
Repello Muggeltum.
Salvio Hexia.
Hermine?
Hermine? Du hattest recht.
Schnatze haben Körperspeicher.
Aber ich hab meinen ersten Schnatz nicht mit der Hand gefangen.
Sondern hab ihn fast verschluckt.
- "Ich öffne mich zum Schluss." - Ja, was könnte das bedeuten?
Ich weiß es nicht.
Ich habe auch etwas gefunden.
Ich hab's zuerst für ein Auge gehalten, aber es muss was anderes sein.
Es ist keine Rune. Und es steht auch nirgendwo in Zaubermanns Silbentabelle.
Es gehört nicht zum Buch. Jemand hat es mit Tinte hineingezeichnet.
Lunas Vater hat das bei Bill und Fleurs Hochzeit getragen.
Warum zeichnet jemand so etwas in ein Kinderbuch?
Ich hab mir etwas überlegt.
Ich möchte nach Godrics Hollow.
Dahin, wo ich geboren wurde, wo meine Eltern gestorben sind.
Genau da wird mit dir rechnen, weil es dir etwas bedeutet.
Ja, aber ihm bedeutet es auch was. Versteh doch, Hermine.
wäre da fast gestorben, vergiss das nicht.
Damit ist es genau der Ort, an dem
Du-weißt-schon-wer einen Horkrux verstecken würde.
Das ist gefährlich, Harry.
Aber ich hab mir, ehrlich gesagt, auch schon überlegt,
dass wir nicht drum herumkommen, da hinzugehen.
Es wäre nämlich möglich, dass dort noch was anderes versteckt ist.
Was denn?
Das Schwert.
Wenn Dumbledore wollte, dass du es findest,
und dass es nicht dem Ministerium in die Hände fällt,
gäbe es doch kein besseres Versteck,
als den Geburtsort des Gründers von Gryffindor.
Hermine...
Lass mich bloß nie wieder deine Haare schneiden.
Hätten wir doch lieber Vielsaft-Trank benutzt.
Nein.
Ich wurde hier geboren.
Ich komme nicht als jemand anderes zurück.
Gute Nacht.
Harry, ich glaube, heute ist Heiligabend.
Hör doch.
Ob sie jetzt wohl da drin wären, Hermine?
Ich meine, Mom und Dad.
Ja, ich glaube schon.
"Ignotus Peverell."
Harry?
Frohe Weihnachten, Hermine.
Frohe Weihnachten, Harry.
Harry, wir werden beobachtet. Sieh mal zur Kirche.
Ich glaube, ich weiß, wer das ist.
Das gefällt mir nicht, Harry.
Hermine, sie kannte Dumbledore.
Vielleicht hat sie das Schwert.
Hier sind sie gestorben, Hermine.
Hier hat die beiden ermordet.
Sie sind Bathilda, oder?
Warten Sie, lassen Sie mich das machen.
Miss Bagshot, wer ist dieser Mann?
Harry.
Lumos.
LIEBE BATHY, DANKE, DASS DU ALLES ERZÄHLT HAST,
OBWOHL DU DICH NICHT ERINNERST. RITA.
Harry!
Confringo!
Geht's dir besser?
Diesmal hast du dich selbst übertroffen, Hermine.
Der Forest of Dean.
Ich war hier mal mit meinen Eltern. Vor Jahren.
Hier ist es noch wie damals.
Der Wald, der Fluss, einfach alles.
Als hätte sich nichts verändert.
Was nicht stimmt, weil sich alles verändert hat.
Wenn ich meine Eltern herbringen würde, würden sie nichts wiedererkennen.
Nicht den Wald, nicht den Fluss,
nicht mal mich.
Vielleicht sollten wir einfach nie hier weggehen.
Und hier alt werden.
Du wolltest doch wissen, wer der Junge auf dem Foto war.
Ich kann's dir sagen.
Gellert Grindelwald.
Das ist der Dieb aus Gregorowitschs Zauberstabladen.
Apropos, wo ist mein Zauberstab?
Wo ist mein Zauberstab, Hermine?
Als wir geflohen sind, hab ich einen Sprengfluch abgefeuert
und der ist zurückgeprallt.
Es tut mir so leid.
Ich wollte ihn reparieren, aber Zauberstäbe sind eigen.
Das Thema ist durch.
Gib mir deinen. Geh rein, dich aufwärmen.
Und ich übernehm das Medaillon.
Vertrau mir.
Lumos.
Accio Schwert.
Diffindo.
- Hermine? - Hast du 'nen Vollknall?
Das warst du?
ÄHm, ja, sieht ziemlich danach aus, nicht?
Dann steckst du auch hinter der Hirschkuh?
- Nein, ich dachte, das warst du. - Nein, mein Patronus ist ein Hirsch.
Natürlich, ja, Geweih.
Ok, Ron. Tu's.
Ich krieg das nicht hin.
Das Ding hat auf mich mehr Einfluss, als auf dich und Hermine.
- Noch ein Grund mehr. - Nein. Ich kann nicht.
Warum bist du dann zurückgekommen?
Weswegen bist du hier?
Ich muss jetzt zu ihm sprechen, damit es sich öffnet.
Wenn es so weit ist, verlier keine Zeit.
Ich weiß nicht, was da drin ist, aber es wird uns angreifen.
Das Stück von Riddle, das im Tagebuch war, wollte mich töten.
Ron...
1,
2,
3.
Ich habe dein Herz gesehen und es gehört mir.
Ich habe deine Träume gesehen, Ronald Weasley.
Und ich habe deine Ängste gesehen.
Ungeliebt von der Mutter, die sich nach einer Tochter gesehnt hat.
Ungeliebt von dem Mädchen, das deinen Freund vorzieht.
Ron, töte es!
Uns ging's viel besser ohne dich.
Wir waren glücklicher ohne dich.
Wer könnte dich ansehen wollen, neben der Legende Harry Potter?
Was bist du neben dem Auserwählten?
Ron, es lügt!
Deine Mutter hat zugegeben, dass sie lieber mich als Sohn hätte.
Welche Frau würde wohl dich wollen?
Du bist ein Nichts.
Ein Nichts,
ein Nichts neben ihm.
Tja, da waren's
nur noch 3.
Hermine?
Harry, alles ok?
Ja, alles gut. Sogar mehr als gut.
Du bist so ein Arsch, Ronald Weasley.
Du tauchst hier auf, nach Wochen. Und sagst: "Hey"?
- Wo ist mein Zauberstab, Harry? - Keine Ahnung.
- Gib mir meinen Zauberstab. - Ich hab ihn nicht.
- Warum hat deinen Zauberstab? - Das braucht dich nicht zu kümmern.
Was ist das?
Du hast es zerstört.
Und warum hast du rein zufällig das Schwert von Gryffindor?
Ist 'ne lange Geschichte.
- Glaub nicht, dass das irgendwas ändert. - Nein, natürlich nicht.
Ich hab nur einen verdammten Horkrux zerstört. Warum sollte das was ändern?
Hör zu. Ich war kaum weg, da wollte ich schon wieder umkehren.
Ich wusste nicht, wie ich euch finden soll.
Wie hast du uns gefunden?
Hiermit. Der macht nicht nur Lichter an und aus.
Ich weiß nicht, wie funktioniert.
Aber am Weihnachtsmorgen hab ich in so einem kleinen Pub geschlafen.
Und mich vor ein paar Greifern versteckt.
Da hörte ich sie.
Sie?
Eine Stimme.
Deine Stimme, Hermine.
Sie kam da raus.
- Und was genau hab ich zu dir gesagt? - Meinen Namen.
Nur meinen Namen.
Es war wie ein Flüstern.
Ich hab ihn gegriffen, ihn klicken lassen,
und da schwebte diese Lichtkugel vor mir.
Da wusste ich's.
Und irgendwie hat sie sich in meine Richtung bewegt, die Lichtkugel,
auf meine Brust zu. Direkt in mich rein. Genau hier.
Ich wusste, dass sie mich da hinbringt, wo ich hinmuss, also bin ich disappariert
und bin auf diesem Hügel wieder rausgekommen.
Es war dunkel, ich hatte keine Ahnung, wo ich bin.
Ich habe nur gehofft, dass sich einer von euch zeigen würde.
Und das hat Harry getan.
Ich mochte schon immer diese Flammen, die Hermine macht.
Was glaubst du, wie lange sie noch sauer auf mich ist?
Wenn du noch ein bisschen über diese Lichtkugel sprichst,
die dein Herz berührt hat, dann kriegt sie sich wieder ein.
Es war so, ich schwör's.
Das hört sich sicher verrückt an,
aber ich denke, dass Dumbledore ihn mir deshalb vererbt hat, den Deluminator.
Weil wusste, dass ich irgendwie meinen Weg zurückfinden muss.
Und dass sie mich führt.
Mann, da fällt mir gerade ein, dass du einen Zauberstab brauchst.
- Ja. - Ich hab einen hier.
Es ist ein Schwarzdorn. 10 Zoll,
nichts Besonderes. Aber fürs Erste reicht
Hab ich vor ein paar Wochen einem Greifer abgenommen.
Das darfst du nicht Hermine sagen, aber Greifer sind ziemlich hohl.
Dem Geruch nach war der auf jeden Fall ein Halbtroll.
Engorgio.
- Reducio! - Was ist denn da drinnen los?
- Gar nichts. - Gar nichts.
Wir müssen reden.
Ja, ok.
- Ich möchte zu Xenophilius Lovegood. - Was?
Hier.
Eine Nachricht von Dumbledore an Grindelwald. Sieh dir die Unterschrift an.
Da ist wieder das Zeichen.
Es taucht immer wieder auf.
In Beedle, dem Barden. Auf dem Friedhof in Godrics Hollow.
- Es war noch woanders. - Wo denn?
In Gregorowitschs Zauberstabladen.
Und was bedeutet es?
Du hast keine Ahnung, wo der nächste Horkrux ist und ich auch nicht.
Aber das, das bedeutet etwas,
- da bin ich mir sicher. - Ja, Hermine hat recht.
Wir müssen zu Lovegood.
Lasst uns abstimmen. Also, wer ist dafür?
Du bist doch wohl nicht immer noch sauer auf ihn?
Ich bin immer sauer auf ihn.
Luna.
X. LOVEGOOD, HERAUSGEBER VOM KLITTERER.
"Hände weg von den Lenkpflaumen.“
Was ist? Wer seid ihr?
Was wollt ihr?
Hallo, Mr. Lovegood. Ich bin Harry Potter.
Wir haben uns vor ein paar Monaten kennengelernt.
Dürften wir rein?
- Wo ist Luna? - Luna?
Die kommt bald.
Also, wie kann ich Ihnen denn helfen, Mr. Potter?
Nun ja, Sie...
Es geht etwas, was Sie damals auf der Hochzeit
den Hals hatten. Es war ein Symbol.
Sie meinen das?
Ja.
Genau das.
Wir wüssten gern, was das ist.
Was das ist?
Nun, das ist das Zeichen der Heiligtümer des Todes.
- Der, was? - Der, was?
Der Heiligtümer des Todes.
Sie kennen doch sicher alle "Das Märchen von den 3 Brüdern".
- Ja. - Nein.
Ich hab es dabei.
"Es waren einmal 3 Brüder, die in der Abenddämmerung
eine einsame, gewundene Straße entlangwanderten."
Mitternacht. Bei Mom war's immer "Mitternacht".
Aber "Abenddämmerung" klingt klasse, besser als das andere.
Willst du's vorlesen?
Nein. Alles gut, ja.
"Es waren einmal 3 Brüder, die in der Abenddämmerung
eine einsame, gewundene Straße entlangwanderten.
Nach einiger Zeit kamen sie an einen Fluss,
der zu tückisch war, ihn zu durchqueren.
Doch die Brüder waren der magischen Künste kundig und so
schwangen sie einfach ihre Zauberstäbe und ließen eine Brücke erscheinen.
Doch ehe sie hinübergehen konnten,
trat ihnen eine Kapuzengestalt in den Weg.
Es war der Tod. fühlte sich betrogen.
Denn für gewöhnlich ertranken Wandersleute in dem Fluss.
Doch der Tod war gerissen.
tat, als würde den Brüdern zu ihrer Zauberkunst gratulieren und sagte,
weil sie so klug gewesen seien, ihm zu entrinnen,
verdiene jeder von ihnen einen Lohn.
Der Älteste verlangte einen Zauberstab, der mächtiger war als alle anderen.
Also formte der Tod einen aus dem Holz eines Elderbaumes, der am Ufer stand.
Da beschloss der zweite Bruder, den Tod noch mehr zu demütigen
und verlangte nach der Macht, geliebte Menschen aus dem Grab zurückzuholen.
Also nahm der Tod einen Stein vom Flussufer
und überreichte ihn dem zweiten Bruder.
Schließlich wandte sich der Tod an den dritten Bruder.
Einen bescheidenen Mann.
bat etwas, das ihm erlauben würde, von dannen zu gehen,
ohne dass der Tod ihn verfolgte.
Und der Tod übergab ihm höchst widerwillig
seinen eigenen Umhang, der unsichtbar machte.
Der erste Bruder reiste in ein fernes Dorf,
wo den Elderstab in der Hand,
einen Zauberer tötete, mit dem einst gestritten hatte.
Trunken von der Macht, die ihm der Elderstab verlieh,
prahlte mit seiner Unbesiegbarkeit.
Doch in derselben Nacht stahl ein anderer Zauberer den Elderstab
und schnitt dem Bruder obendrein die Kehle durch.
Und so machte der Tod sich den ersten Bruder zu eigen.
Der zweite Bruder wanderte nach Hause,
nahm den Stein und drehte ihn 3-mal in der Hand.
Zu seinem Entzücken erschien das Mädchen,
das einst hatte heiraten wollen,
ehe es ein früher Tod ereilte.
Doch bald schon wurde sie traurig und kühl.
Denn sie gehörte nicht in die Welt der Sterblichen.
Wahnsinnig vor unerfüllbarer Sehnsucht
tötete sich, wirklich bei ihr zu sein.
Und so machte der Tod sich den zweiten Bruder zu eigen.
Den dritten Bruder jedoch
suchte der Tod viele Jahre lang, ohne ihn jemals zu finden.
Erst als ein hohes Alter erreicht hatte, legte der jüngste Bruder
den Tarnumhang ab und schenkte ihn seinem Sohn.
Dann begrüßte den Tod wie einen alten Freund und ging zufrieden mit ihm.
Und ebenbürtig verließen sie dieses Leben."
Da haben wir's. Dies sind die Heiligtümer des Todes.
Tut mir leid, Sir, ich versteh's noch nicht so ganz.
Wo ist der Stift?
Der Elderstab,
der mächtigste Zauberstab aller Zeiten.
Der Stein der Auferstehung.
Der Umhang, der unsichtbar macht.
Diese 3 bilden die Heiligtümer des Todes.
Diese 3 machen ihren Besitzer zum Bezwinger des Todes.
Dieses Symbol war auf einem Grabstein in Godrics Hollow.
Äh, Mr. Lovegood, hat die Familie Peverell
etwas mit den Heiligtümern des Todes zu tun?
Äh... Äh...
Ignotus... Darf ich mal? ...und seine Brüder Cadmus und Antioch
gelten als die ursprünglichen Besitzer der 3 Heiligtümer
und als Vorlage für die Geschichte. Äh... Äh...
Aber Ihr Tee ist kalt geworden.
Ich bin sofort zurück.
Ich muss nur schnell runter. Ich muss...
Nichts wie raus hier.
Von dem Zeug trinke ich keinen Schluck mehr, weder heiß noch kalt.
Danke schön, Sir.
- Sie haben das Wasser vergessen. - Wasser?
Für den Tee.
Tatsächlich?
Wie dumm von mir.
Nicht so wild, wirklich, wir müssen nämlich sowieso weiter.
Nein, das geht nicht!
Sir?
Sie sind meine einzige Hoffnung.
Die waren wütend, verstehen Sie, die waren wütend wegen meiner Artikel.
Da haben sie sie geholt.
Sie haben meine Luna geholt.
Meine Luna.
Dabei sind Sie es, den sie wirklich wollen.
Wer hat sie geholt?
Voldemort.
Hört auf! Ich hab ihn!
Dieser verräterische Mistsack. Können wir denn keinem Menschen trauen?
Sie haben sie entführt, weil auf meiner Seite war.
War verzweifelt.
Ich führe die Schutzzauber aus.
Hallo, meine Schöne.
Steht nicht so blöd rum. Greift sie euch.
Harry.
Sag's mir, Grindelwald, sag mir, wo ist.
Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.
Hallo, Tom. Dass du irgendwann kommst, war klar.
Dabei müsstest du doch genau wissen, dass ich nicht mehr habe, was du suchst.
Sag's mir. Sag mir, wo ist.
Sag's mir, wer besitzt ihn?
Der Elderstab liegt bei ihm, wo sonst?
Begraben, unter der Erde.
Dumbledore.
Es gibt die Heiligtümer wirklich.
Aber Du-weißt-schon-wer will nur das Letzte von ihnen. Und weiß, wo es ist.
Ehe die Nacht ist, hat es. Hat den Elderstab gefunden.
- rührt sie nicht an. - Lasst ihn.
Deinem kleinen Freund geht's bald noch viel schlechter als jetzt.
Hände weg.
Wenn nicht lernt, wie man sich benimmt.
Ey, Missgeburt, was hast du?
Nein, nicht du.
- Wie ist dein Name? - Dudley. Vernon Dudley.
Prüf's nach.
Und du, hübsches Kind?
Wie heißt du?
Penelope Clearwater. Halbblut.
Hier steht kein Vernon Dudley drin.
Hörst du, Missgeburt? Die Liste sagt, dass du lügst.
Warum sollen wir nicht wissen, wer du bist?
Die Liste ist falsch. Ich hab gesagt, wer ich bin.
Neuer Plan.
Wir bringen sie nicht ins Ministerium.
Holt Draco.
Und?
- Ich bin mir nicht sicher. - Junge, sieh genau hin.
Wenn wir es wären, die die Ehre hätten, Potter an den Dunklen Lord zu liefern,
dann wäre bestimmt alles vergeben.
Wir könnten wieder leben wie früher. Du verstehst?
Na, wir wollen doch jetzt aber wohl nicht vergessen,
wer ihn geschnappt hat, will ich hoffen, Mr. Malfoy.
Du wagst es, in meinem Haus so mit mir zu reden?
Lucius.
Sei nicht schüchtern, Liebling. Komm zu mir.
Also. Wenn nicht der ist, für den wir ihn halten, Draco,
und wir ihn rufen, dann tötet uns alle.
Wir müssen uns absolut sicher sein.
Was ist mit seinem Gesicht?
Ja, was ist mit seinem Gesicht?
Wir haben ihn schon so gefunden.
Hat sich im Wald was eingefangen, denk ich mal.
Einen Brandzauber, z.B. Warst du das, Süße?
Gebt mir ihren Zauberstab. Mal sehen, welches ihr letzter Zauber war.
Erwischt.
Was ist das?
Wo hast du das Schwert gefunden?
Beim Durchstöbern von ihrer komischen Tasche. Ist wohl jetzt meins, schätz ich.
Sind Sie wahnsinnig?
Raus! Los, raus!
Zissy. Sperr die Jungen in den Keller.
Ich möchte mit ihr hier ein kleines Gespräch führen. Von Frau zu Frau.
Harry, was machen wir jetzt? Wir können Hermine nicht mit ihr allein lassen.
Ron?
Harry?
Luna?
Dieses Schwert sollte in meinem Verlies bei Gringotts sein. Wo hast du es her?
Was haben du und deine Freunde noch aus meinem Verlies gestohlen?
Sie irren sich. Ich hab gar nichts gestohlen. Sie irren sich.
Ich glaube dir nicht.
Wir müssen irgendwas machen.
Nein, es gibt keinen Weg hier raus,
wir haben alles versucht. Der Keller ist verhext.
Hören Sie auf! Bitte! Bitte! Sei still!
Du blutest, Harry.
Du hast in deiner Socke ja komische Dinge.
Helfen Sie uns.
- Lasst sie frei. - Klappe. Zurück.
Du, Kobold. Komm mit.
Dobby?
Was machst du denn hier?
Dobby ist gekommen und rettet Harry Potter, was sonst?
Dobby wird immer da sein, wenn Harry Potter ihn braucht.
Kannst du aus diesem Keller disapparieren?
Könntest du uns mitnehmen?
Aber natürlich, ich bin ein Elf.
Ist doch ein Plan.
Gut, Dobby, dann bring jetzt Luna und Mr. Ollivander zum...
Shell Cottage. In der Nähe von Tinworth.
Vertrau mir.
Sobald Sie bereit sind, Sir.
Sir? Dobby mag dieses Mädchen.
Wir treffen uns am Kellereingang. In 10 Sekunden.
Au.
Wer holt seinen Zauberstab?
Ich frage dich nur noch einmal, Kobold.
Du solltest sehr, sehr gründlich nachdenken, bevor du antwortest.
Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht? Warum hast du nicht deine Pflicht erfüllt?
Wer war in meinem Verlies?
Wer hat es gestohlen? Wer hat es gestohlen? Na?
Als ich zuletzt in Ihrem Verlies war, war das Schwert noch dort.
SCHLAMMBLUT
Dann ist es vielleicht allein hinausspaziert.
Es gibt keinen sichereren Ort als Gringotts.
Lügner!
Du kannst dich glücklich schätzen, Kobold.
Das kann man von ihr hier nicht behaupten.
Verdammt, das reicht.
Expelliarmus!
Stupor.
Aufhören!
Zauberstäbe fallen lassen.
Ich sagte, fallen lassen!
Heb sie auf, Draco, los.
Na, sieh mal einer an. Was haben wir denn da?
Es ist Harry Potter.
Sieht ja wieder aus wie neu. Gerade rechtzeitig für den Dunklen Lord.
Ruf ihn.
Stupor!
Dummer Elf.
- Wolltest du mich töten? - Dobby wollte niemals töten.
Dobby wollte bloß verstümmeln oder sehr schwer verletzen.
Wie kannst du es wagen, einer Hexe den Zauberstab zu entwenden?
Und dich dreist deinen Gebietern zu widersetzen?
Dobby hat keinen Gebieter.
Dobby ist ein freier Elf.
Und Dobby ist bloß hier, Harry Potter und seine Freunde zu retten.
Hermine.
Alles ok. Wir sind außGefahr.
Wir sind alle außGefahr.
Harry Potter.
Dobby.
Dobby. Nein, halt... Halt durch.
Halt durch. Ok. Halt durch. Ja?
Wir kriegen dich wieder hin.
Hermine hat was in ihrer Tasche. Stimmt doch?
Hermine?
Ist... Helft mir.
Ein wirklich wunderbarer Ort,
bei seinen Freunden zu sein.
Dobby ist überglücklich, dass sein Freund bei ihm ist.
Harry Potter.
Wir sollten seine Augen schließen,
findest du nicht?
So.
Jetzt sieht es aus, als würde schlafen.
Ich will ihn begraben.
Und zwar richtig. Ohne Zauberei.