Dabar yra tamsūs laikai, to nepaneigsi.
Turbūt pasaulis dar niekada nebuvo tokiame pavojuje, kokiame yra dabar.
Sakau tai visiems kas dabar girdi mane.
Mes, ištikimi jūsų tarnai,
toliau ginsime jūsų laisvę ir atremsime tas jėgas
kurios nori iš jūsų atimti tą laisvę!
Jūsų ministerija... Ir toliau...
Išlieka stipri.
"Tamsos ženklas sėja paniką."
"Nužudyta žiobarų šeima."
Hermiona, širdele, arbata paruošta.
Ateinu, mama.
Nagi, Dudli, paskubėk.
Vis dar nesuprantu, kodėl turime išvykti.
Nes... Mums čia daugiau nebėra saugu.
Roni! Pasakyk, tėčiui, kad vakarienė paruošta.
Galbūt į Australiją.
Būtų puiku, argi ne?
Obliviate (užsimirškit).
Haris Poteris ir Mirties Relikvijos. 1 dalis
Severai.
Jau buvau pradėjęs jaudintis, maniau kad pasiklydai.
Ateik, palikome tau vietą.
Tikiuosi, atnešei naujienų...
Tai nutiks šeštadienį, sutemus.
Girdėjau ką kitą, valdove.
Auroras Dolišas pranešė, kad berniukas nebus
judinimas iki mėnesio trisdešimtos dienos.
Dienos kai jam sukaks 17.
Tai klaidinga informacija.
Aurorai, nebeatsako už Hario Poterio saugumą.
Jo artimieji mano, kad mūsiškiai yra infiltravęsi į ministeriją.
Na, bet jie juk teisūs, argi ne?
Ką manai tu, Pijau?
Yra visokių gandų, valdove.
Bet jeigu sakyti tiesą, ne visi aspektai aiškūs.
Pasakei kaip tikras politikas.
Atrodo, kad mums praversi, Pijau.
- Kur jie gabens berniuką? - Į saugią vietą.
Labiausiai tikėtina, kad į vieno iš brolijos narių namus.
Greičiausiai yra sutelktos visos gynybos jėgos.
Kai jie bus saugioje vietoje, pulti bus nepraktiška.
Valdove, asmeniškai noriu pasisiūlyti šiai užduočiai.
Noriu nužudyti berniuką.
Trumpuli!
Ar nesakiau, kad nutildytum mūsų svečią?
Taip, valdove.
Tuojau pat, valdove.
Kad ir koks įkvėpiantis būtų tavo kraujo trokšimas, Belatrikse,
aš turiu būti tas kuris nužudys Harį Poterį.
Bet, aš susidūriau su netikėta komplikacija.
Sužinojau, kad mano ir Poterio lazdelių yra ta pati šerdis.
Kažkuria prasme jos yra... Dvynės.
Mes galime sužeisti vienas kitą... Bet ne mirtinai.
Jeigu aš noriu jį nužudyti,
turiu tai padaryti kieno nors kito lazdele.
Nagi, kuris iš jūsų norėtų tokios garbės?
Kaip tu, Liucijau?
Mano valdove.
"Mano valdove"?
Reikalauju tavo lazdelės.
Ar čia guoba?
Taip, mano valdove.
O šerdis?
Slibino...
Slibino širdies styga...
Slibino širdies styga?
Tiems kas nežinojo,
šiandien prie mūsų prisijungė ponia Čeritė Berbidž,
kuri ligi dabar mokytojavo Hogvartso burtų ir kerėjimo mokykloje,
jos specialybė buvo žiobarai.
Pone Berbidž tiki, kad žiobarai nesiskiria nuo mūsų.
Jeigu jai tik būtų leista,
ji verstu mus poruotis su jais.
Jai skirtumas tarp burtininko ir žiobaro kraujo nėra kliūtis.
Ji mano, kad tokį dalyką reikia skatinti.
Severai...
Severai, prašau.
Mes juk draugai.
Avada Kedavra!
Nadžine...
Vakarienė.
Sveikas, Hari.
Sveiki.
- Gerai atrodai. - Taip, jis tikrai žavus.
Greičiau einam prie reikalo, kol kas nors ko nors nenužudė.
Labas vakaras.
Kingsli maniau, kad tu saugai ministrą.
Tu svarbesnis.
- Sveikas, Hari. Bilas Vizlis. - Malonu susipažinti.
- Jis ne visada toks gražus. - Tai jau tikrai.
Tai iš dalies tiesa.
Greibeko vilkolakio darbas.
- Tikiuosi, kada nors atsilyginti jam. - Na, tu man vistiek gražus, Vilijamai.
Tik prisimink, Fler, Bilui dabar mėsa patiks labiau.
Mano vyras, tiesiog juokauja.
Ir dar vienas dalykas, mes jums nepasakėme... Mes su Remu...
Gerai. Dar turėsim laiko draugiškiems pasišnekėjimams.
Turime kuo greičiau dingti iš čia.
Poteri, tu dar nepilnametis, vadinasi tau dar veikia žymiklis.
Koks žymiklis?
Jeigu tu nusičiaudėsi, ministerija žinos kas tau nuvalė nosį!
Esmė ta, kad turime pasinaudoti tokiomis perkėlimo priemonėmis kurių negalima susekti.
Šluotos, testraliai ir panašiai. Skrisime poromis,
tam atvejui jeigu jie mūsų lauktu, o aš tuo neabejoju.
Bet jie nežinos kuris Haris Poteris yra tikrasis.
Tikrasis?
Manau žinai šį ypatingą eliksyrą.
Ne... Jokiu būdu.
Sakiau, kad jam nepatiks.
Nemanykit, kad leisiu visiems rizikuoti gyvybėmis dėl manęs.
- Mums visiems bus pirmas kartas. - Ne, ne.
Apsimesti manimi - visai kas kita.
Na, nė vienas šia idėja nebuvome sužavėtas.
Įsivaizduok jeigu nutiks kas nors nenumatyta, mes visam laikui liksime akiniuotas ištįsusiais nenaudėliais.
Visi čia yra suaugę, Poteri.
Jie visi sutiko rizikuoti.
Tiesą sakant, aš buvau priverstas,
Mandangas Flečeris, ponaiti Poteri.
- Visada buvau didelis jūsų rėmėjas. - Užsičiaupk, Mandangai!
Gerai, Įkyrėle, kaip ir tarėmės.
- Velnias. Hermiona. - Įdėk čia, prašau.
Tiems kurie dar nėra naudoję Multisulčių eliksyro, įspėju:
jo skonis, kaip Goblino myžalai.
Žiūriu, esi patyręs su juo, ką?
Tik bandau sumažinti įtampa.
Oho, mes vienodi.
Kol kas ne visiškai.
Neturėjai nieko geresnio?
Taip, man nepatinka ši spalva.
Nefantazuokite čia, esate ne savimi todėl užsičiaupkit ir renkitės.
Gerai, gerai.
Tu irgi persirenk, Poteri.
Bilai, nusisuk, aš droviuosi.
Žinojau, kad Džinė meluoja dėl tatuiruotės.
Hari, tavo regėjimas iš tikro siaubingas.
Gerai, suskirstykime į poras, kiekvienas Poteris turės gynėją.
Mandangai, būk netoli manęs, norėsiu tave atidžiai stebėti.
- O Haris... - Taip?
Tikrasis Haris...
- Kuris iš jūsų tikrasis? - Čia.
Tu važiuosi su Hagridu.
Atvežiau tave čia prieš šešioliką metų, kai buvai nedidesnis už duonos kepalėlį,
atrodo prasminga, kad būtent aš dabar tave iš čia išgabensiu.
Gerai, tai tikrai labai jaudina. Pirmyn!
Skrendame į Landynę, ten ir susitiksime.
Skaičiuoju iki trijų!
Tvirtai laikykis, Hari.
Vienas!
Du!
Trys!
- Kuris? - Kuris?
Dešinėj!
Čia!
Žemyn!
Hagridai, turime padėti kitiems!
Negalime padaryti to, Baisiosios Akies įsakymas.
Laikykis!
Stupefy (sustink)!
Laikykis, Hari.
Hagridai!
Ne! Ne!
Hari...
Hari! Hagridai!
Kas nutiko? Kur kiti?
Daugiau niekas negrįžo?
Jie pradėjo mus vytis, vos mums pakilus, kitaip elgtis negalėjome.
Na ačiū Dievui, kad bent jums dviem nieko nenutiko.
Mirties Valgytojai mūsų laukė, tai buvo pasala.
Ronis su Tonks jau turėjo būti grįžę,
tėtis su Fredu taip pat.
Štai!
Čionai! Nešam į namą.
Ach, mano berniukas!
- Lubinai... - Ką jūs darote?
Koks padaras stovėjo kampe,
kai Haris Poteris pirmą kartą apsilankė mano kabinete Hogvartse?
- Ar jūs išprotėjote? - Koks padaras?
Gabikis...
Mes buvome išduoti.
Voldemortas žinojo, kad šiąnakt būsi perkeltas.
Turėjau įsitikinti, kad tu nesi apsimetėlis.
Pala!
Paskutiniai Albo Dumbldoro mums pasakyti žodžiai?
"Haris - vienintelė mūsų turima viltis. Pasitikėkite juo.".
Kaip jūs atsiplėšėte?
Padėjo Hedviga, manau. Ji bandė mane apsaugoti.
Ačiū.
Jis to nusipelnė. Buvo nuostabus.
- Be jo nebūčiau išsivertusi. - Tikrai?
Kodėl tu visada tokia nustebus?
Mes grįžome paskutiniai?
Kur Džordžas?
Kaip jautiesi, Džordži?
Kaip šventasis.
Pakartok?
Kaip šventasis. Aš skylėtas.
Aš skylėtas, Fredi. Įsikerti?
Pasaulyje yra tiek juokelių kuriuos būtų galima dabar panaudoti, o tu save vadini "skylėtu."
Tai apgailėtina.
Vis tiek atrodau geriau negu tu.
Baisioji Akis - negyvas.
Mandangas tik pamatęs Voldemortą išnyko.
Pasiimkite šluotas.
Viskas kitaip nei įsivaizdavau.
- Septyni... Septyni... - Horokrusai...
Jie gali būti paslėpti bet kur, taip?
Suplėšyti savo sielą į septynias dalis...
- Na, o kas jeigu sunaikinsi visus horokrusus...? - ...sunaikinsi Voldemortą.
Tikėk manimi.
Tu melavai man. Tu man melavai, Olivanderi!
Susiruošei kur nors?
Daugiau niekas nežus. Tik ne dėl manęs.
Dėl tavęs?
Manai Baisioji Akis žuvo dėl tavęs?
Manai Džordžas gavo tą užkeikimą dėl tavęs?
Gal tu ir išrinktasis, drauguži, bet reikalas daug didesnis.
Ir taip buvo visada.
- Keliauk su manimi. - Ką, ir palikti Hermioną?
Išprotėjai? Be jos nė dvi dienas neištempsim.
Nesakyk jai, kad taip pasakiau.
Be to, tau vis dar veikia žymiklis.
- Dar reikia atbūti vestuves... - Man vestuvės nerūpi.
Atleisk, nesvarbu kieno jos, bet aš turiu pradėti ieškoti tų horokrusų.
Tai vienintelis būdas mums Jį nugalėti,
ir kuo mes čia ilgiau būsime, tuo jis taps stipresnis.
Šiandien ne ta naktis, drauguži.
Tik padarytum jam paslaugą.
Manai Jis žino?
Kalbu apie Jo sielos dalis, apie tuos horokrusus...
Kai Dumbldoras sunaikino žiedą, kai tu sunaikinai Tomo Ridlio dienoraštį,
Jis turėjo ką nors pajusti.
Bet prieš norėdami sunaikinti kitus horokrusus, pirma juk turime juos rasti.
Kur jie yra?
Nuo ko mums pradėti?
Aš pasiruošęs.
Susikaupkit! Juk jūsų brolio vestuvės.
ATSKLEISTOS TAMSIOSIOS DUMBLDORO PASLAPTYS
RITA NEPASĖDA, IŠLEIDŽIA NAUJĄ KNYGĄ
DUMBLDORO ATMINIMUI PAGAL ELFIJĄ DOUDŽĄ
Gali užtraukti?
Vestuvės atrodo kvailos, argi ne?
Turint omenyje tai kas vyksta.
Galbūt tai geriausia priežastis jas švęsti.
Dėl visą to kas vyksta.
Labas rytas.
Tęskit.
Visi kartu. Dabar!
Vienas, du, trys!
Kaip atrodo iš jūsų pusės?
Puikiai.
Velniai griebtų. Ką čia daro Magijos Ministras?
Kam turime dėkoti už šią garbę, ministre?
Manau, mes abu žinome atsakymą į šį klausimą, ponaiti Poteri.
Ir, tai yra?..
"Albo Persifalio Vulfriko Brajano Dumbldoro
paskutinė valia ir testamentas."
"Ronaldui Bilijui Vizliui,
palieku savo Deliuminatorių,
mano paties sukurtą prietaisą,
vildamasis jog kai ateis tamsus metas,
jis tau parodys šviesą."
- Dumbldoras šitą paliko man? - Taip.
Puiku.
Kas tai?
Įdomu.
"Hermionai Džinai Įkyrėlei,
palieku knygą "Bardo Bidlio poringės",
tikėdamasis, kad jai ji bus smagi ir naudinga."
Mama, man ją skaitydavo.
"Burtininkas ir šokantis puodelis."
"Triušė Babetė ir juki jos uodegėlė."
Nagi, Triušė Babetė?
Ne?
"Hariui Džeimsui Poteriui,
palieku šmaukštą, kurį jis sugavo per pirmąsias savo rungtynes Hogvartse,
kad jam primintų, jog atkaklumas ir meistriškumas
visada sulaukia atpildo."
- Viskas? - Ne visai.
Dumbldoras jums paliko dar kai ką.
Godriko Grifo kardą.
Deja, Grifo kardas yra ne Dumbldoro nuosavybė ir jis negali jo dovanoti.
Ir kaip svarbus istorinis artefaktas jis priklauso...
Hariui.
Jis priklauso Hariui.
Jis jį ištraukė, Paslapčių Kambaryje, kai jo labiausiai reikėjo.
Kardas gali pasirodyti tam kuris jo nusipelnė, panele Įkyrėle,
bet dėl to jis netampa burtininko nuosavybe.
Ir tarp kitko, dabartinė kardo buvimo vieta yra nežinoma.
- Atleiskit? - Kardas dingo.
Nežinau kam tu ruošiesi, ponaiti Poteri,
bet šiame kare vienas nepakariausi.
Jis per daug stiprus.
Sveikas, Hari.
Nutraukiau gilią mintį, taip? Iš akių matau, kaip ji mažėja.
Žinoma ne. Kaip tu laikaisi, Luna?
Labai gerai. Na, prieš kelias akimirkas, sode, man įkando gnomas.
Gnomo seilės yra labai naudingos.
Ksenofilijus Geranoris. Mes gyvename čia pat, už kalno.
Malonu su jumis susipažinti, pone.
Manau jūs žinote, ponaiti Poteri, kad mūsų žurnalas Priekabininkas,
ne taip kaip Magijos žinios,
visada rėmėme Dumbldorą kai jis buvo gyvas,
ir remiame jus po jo mirties.
Ačiū.
Eime, tėti. Haris, dabar, nenori su mumis kalbėtis.
Jis tiesiog per daug mandagus, kad tai pasakytų.
Haris Poteris...
Atleiskite, sere? Galiu prisėsti šalia?
Ponaiti Poteri. Labai prašau. Štai.
Ačiū.
Skaičiau tai ką buvote parašęs Magijos Žiniose mane tai labai paveikė.
Akivaizdu, kad jūs labai gerai pažinojote Dumbldorą.
Na, aš tikrai jį pažinojau ilgiausiai.
Na, ilgiau jį pažinojo tik jo brolis Aberfortas.
Bet atrodo, kad žmonės niekada nepasitikėjo Aberfortu.
Aš net nežinojau, kad jis turi brolį.
Na, Dumbldoras visada buvo labai uždaras, net tada kai buvo vaikas.
Nebūk toks nusiminęs, Elfijau.
Sakau tau, kad jo gyvenimą kuo puikiausiai aprašė Rita Nepasėda.
Vos 800 puslapių.
Sklinda kalbos, kad jai kažkas viską papasakojo.
Kažkas, kas puikiai pažinojo Dumbldorą ir jo šeimą.
Bet mes su tavimi žinome kas ji tokia, Elfijau.
Siaubinga išdavikė.
Apie ką tokią mes kalbame?
Batilda Maišinę.
- Ką tokią? - Dieve mano...
Ji yra daugiausiai, per visą šimtmetį, kartų apdovanota magijos istorikė.
Ji kaip niekas kitas, buvo labai artima Dumbldorams.
Esu įsitikinusi, kad Rita Nepasėda nukeliavo į Godriko Daubą
paimti interviu apie tą seną barškuolių lizdą.
Godriko Daubą?
Batilda Maišinė gyvena Godriko Dauboje?
Na ji ten susipažino su Dumbldoru.
Nejaugi jūs sakote, kad ir jis tenai gyveno?
Jo šeima ten persikraustė kai jo tėvas nužudė tuos tris žiobarus.
O, buvo kilęs tikras skandalas.
Sakyk nuoširdžiai, vaike... Ar esi įsitikinęs, kad išviso jį pažinojai?
Ministerija žlugo.
Magijos ministras - negyvas.
Jie atkeliauja.
Buvo malonu su jumis pasimatyti, ponaiti Poteri.
- Džine! - Hari! Bėk!
Pirmyn!
- Kur mes esame? - Šaftesburi Aveniu.
Eidavau čia į teatrą su tėčiu ir mama.
Nežinau kodėl atkėliau mus čia. Tiesiog šovė į galvą.
Čionai.
Reikia persirengti.
Iš kur...?
Nesusekamieji išplėtimo kerai.
Tu tikrai nuostabi.
Tu visada dėl to toks nustebęs.
Čia knygos.
O kaip visi žmonės vestuvėse?
- Nemanote, kad derėtų grįžti? - Jie ieškojo tavęs.
Sugrįžę sukeltume dar didesnį pavojų.
Ronis teisus.
Kavos?
- Kapucino, prašyčiau. - Jums?
- To paties, ko jai. - Man to paties.
Kur keliausime dabar? Į Kiaurą Katilą?
Per daug pavojinga.
Jeigu Voldemortas užgrobė ministeriją, jokia sena pažįstama vieta nėra saugi.
Visi vestuvių svečiai taip pat turės slėptis.
Savo kuprinę su visais daiktais, palikau Landynėje.
Juokauji?
Viską ko gali prireikti aš jau buvau surinkusi prieš keletą dienų, dėl visą ko.
Beje, tie džinsai man niekada nepatiko.
Ant žemės!
Stupefy (sustink)!
Expulso!
Petrificus Totalus!
Bėk iš čia.
Nagi.
Užrakinkite duris ir užgesinkite šviesas.
Jo vardas Raulis.
Jis buvo bokšte tą naktį kai Sneipas nužudė Dumbldorą.
Čia Dolohovas, prisimenu iš senų plakatų su paieškomųjų nuotraukomis.
Ką gi mes su jumis darysime?
Jeigu būtumėte mūsų vietoje nužudytumėte mus, taip?
Jeigu jį nužudysime jie sužinos, kad mes čia.
Roni.
O kas jeigu jis nužudė Baisiąją Akį, kaip tada jaustumeisi?
Geriau ištrinkime jiems prisiminimus.
Vadovauji tu.
Hermiona...
Tau su užkeikimais sekasi geriausiai.
Obliviate (užsimiršk).
Kaip jie sužinojo kur mes?
Galbūt tau dar veikia žymiklis?
Žymiklis dingsta iškarto kai sukanka septyniolika metų.
Kas?
Neatšventėme tavo gimimo dienos Hari.
Mes su Džine, iškepėme tortą.
Ruošėmės jį išnešti vestuvių pabaigoje.
Vertinu, kad tu to nepamiršai, bet prisimink faktą, kad
prieš keletą minučių mūsų vos nenužudė porelė Mirties Valgytojų...
Teisingai...
Perspektyva...
Reikia eiti iš gatvės ir kur nors pasislėpti.
Ką visą tai reiškia?
Turbūt Baisiosios Akies sumanymas. Tam atvejui jeigu Sneipas ateitų pašniukštinėti.
Homenum Revello.
Mes vieni.
Maniau, kad kita lazdelė...
- Tu man melavai. - To negali būti.
Aš tikėjau, kad su kita lazdele viskas suveiks, prisiekiu.
Turi būt kitas būdas.
Hari? Hermiona, kur jūs?
Manau radau kai ką!
Žavu.
Regulas Arkturas Blekas.
R.A.B.
"Žinau, kai tu skaitysi šias eilutes, seniai būsiu miręs.
Tikrąjį horokrusą pavogiau ir jį sunaikinsiu kai tik galėsiu."
R.A.B. - Sirijaus brolis.
Taip.
Klausimas tas, ar jis iš tikrųjų sunaikino tikrąjį horokrusą?
Šnipinėjai mus, prisipažink?
Padaras tiesiog stebėjo.
Galbūt jis žino kur yra tikrasis medalionas?
Esi matęs šitą ankščiau?
Padare?
Tai šeimininko Regulo medalionas.
Jie buvo du, taip?
Kur yra kitas?
Padaras nežino kur yra kitas medalionas.
Taip, bet gal esi matęs jį? Jis buvo šiame name?
Šlykšti purvakraujė!
- Mirties Valgytojai jau netoli... - Roni...
- Kraujo išdavikas Vizlis! - Atsakyk jai.
Taip...
Jis buvo čia, šiame name.
Velnio neštas ir pamestas daiktas.
Kaip suprasti?
Prieš mirdamas šeimininkas Regulas įsakė Padarui sunaikinti medalioną,
bet kad ir kaip stipriai Padaras stengėsi, jam nepavyko to padaryti.
Na, o kur jis dabar?
- Kas nors jį paėmė? - Jis atėjo naktį.
Jis pasiėmė daug daiktų, įskaitant ir medalioną.
Kas?
Kas jis buvo, Padare?
Mandangas.
Mandangas Flečeris.
Rask jį.
Mano tėtis apie tai sužinos.
Sveiki, nevykėliai.
Jo čia nėra.
HARIS POTERIS NEPAGEIDAUJAMASIS NUMERIS: 1
Kaip naujasis jūsų Magijos Ministras,
prisižadu atstatyti šią tolerancijos šventyklą,
ir įtvirtinti jos šlovę.
Prieš, šiandien pradėdamas,
kiekvienas darbuotojas turės prisistatyti...
Analizei.
Bet žinokite tai, kad jums nėra ko bijoti...
Jeigu neturite ko slėpti.
- Kiek? - Du galeonai.
Greičiau, laikas pinigai. Imk, drauguži.
Šiek tiek greičiau.
Jie turi liečiamąją atmintį.
Kai Skrimdžeras tau jį davė, pamaniau, kad tau prisilietus jis atsivers.
Maniau gal Dumbldoras ką nors paslėpė viduje.
Atšokite nuo manęs!
Hari Poteri, kiek laiko praėjo.
Atšokite nuo manęs!
Kaip ir prašėte, Padaras, grįžo su vagimi!..
- Expeliarmus! - Mandangu Flečeriu...
Ką jūs čia žaidžiate? Pasiųsdami porelę elfų manęs partempti?
Dobis tiesiog bandė padėti.
Dobis pamatė Padarą Skersiniame Skersgatvyje ir Dobis pamanė pasidomėti ko jam ten reikia,
tada Dobis išgirdo Padarą minint Hario Poterio vardą.
- Tik... - Ir tada Dobis pamatė Padarą
- einantį kartu su vagimi Mandangu... - Aš nesu vagis.
Tu mažas...
Aš parduodu antikvarinius daiktus.
Tu vagis, Dangai, visi tai žino.
Ponaiti Vizli. Gera jus matyti.
Gražūs batai.
Klausykite, aš supanikavau, aišku?
Ar aš kaltas, kad Baisioji Akis nukrito nuo savo šluotos?!
- Tu.... - Sakyk tiesą.
Kai tu išnaršiai šią vietą, neneik to,
radai medalioną, aš teisus?
O, ką? Jis vertingas?
Dar turi jį?
Ne, jis galvoja ar ne per mažai už jį paprašė.
Tiesą sakant aš jį turėjau už dyką atiduoti.
Nebuvo kito pasirinkimo. Pardavinėjau savo daiktus Skersiniam Skersgatvyje,
ir staiga priėjo tokia moteriškė iš Ministerijos pasakė,
kad pasodins mane.
Ir būtų pasodinus, bet tada ji pamatė tą medalioną.
- Kas ji tokia buvo? Tu ją pažįsti? - Ne.
Štai ir ji, žiūrėkite.
Su tuo pačiu kaspinu.
MINISTERIJA SIEKIA NAUJŲ ŠVIETIMO REFORMŲ
Gerai, atsiminkite kaip viską aptarėme.
Nekalbėkite su niekuo, nebent tai bus labai būtina.
Tiesiog pasistenkite elgtis normaliai, elkitės kaip visi kiti.
Elkitės taip kol pateksime į vidų.
- Ir tada... - Sunkiausia dalis.
- Teisingai. - Taip.
- Tai visiška beprotybė. - Visiška.
Pasaulis yra beprotiškas.
Nagi...
Turime rasti horokrusą.
Turime nuleisti save pačius.
Tai velniškai šlykštu.
Vardas?
Tu, eikš su manimi.
- Ką? Ką? - Nagi.
- Ką aš padariau? - Tiesiog, eik.
- Ar jie?.. - Žiobarai.
Jiems, deramoje vietoje...
Turiu prisipažinti, truputį pradedu jaudintis.
Kiek sakei multisulčių eliksyras veiks, Hermiona?
Aš nesakiau.
Katermoulai!
Mano kabinete dar tebelyja. Jau antra diena.
Bandei pasinaudoti skėčiu?
Tu supranti, kad leidžiuosi žemyn, Katermoulai?
- Žemyn? - Apklausinėti tavo žmonos.
Jeigu būtų suabejota mano žmonos grynakraujiškumu,
o Žiobarų Kilmės Burtininkų Registravimo Komisija vykdytų svarstymą,
manau man svarbiausia būtų būti su žmona.
Turi vieną valandą.
Dieve mano, ką man daryti? Mano žmona, vieniša, apačioje.
- Roni, tu neturi žmonos. - Taip, tikrai.
Antrasis Lygis.
Kaip man sustabdyti lietų?
Pabandyk Finite Incantetum.
Tau čia, Roni.
Finite Incantetum. Gerai. O jeigu tai nesuveiks?
Manau jeigu nerasime Ambridž per vieną valandą,
susirasime Ronį ir grįšime kitą dieną,
- sutarta? - Taip.
O, Mafelda, Trevoras tave atsiuntė, taip?
Gerai, keliaujam tiesiai į požemį.
Albertai, tau ne čia išlipti?
ŽIOBARAI IR JŲ KELIAMAS PAVOJUS
Rankornai.
DOLORESA AMBRIDŽ MINISTERIJOS VICEMINISTRĖ
ŽIOBARŲ REGISTRACIJOS KOMISIJOS GALVA
Accio medalioną.
Ramiai, nurimkite!
Grįžkite prie darbo, prašau.
Nurimkite.
Rankornai?
Labas rytas.
Roni, čia aš.
Hari, Velnias. Pamiršau kaip atrodai.
Kur Hermiona?
Ji nuėjo žemyn į teismo salę, kartu su Ambridž.
Čia velniškai šalta.
Aš pusiau gryno kraujo, mano tėvas buvo burtininkas.
Vilijamas Ordertonas, jis čia dirbo trisdešimt metų.
Galbūt jūs jį pažįstat. Visad ateidavo su švarku.
Čia kažkokia klaida... Aš pusiau gryno kraujo.
- Jūs esate Merė Elizabeta Katermoul? - Taip.
Gyvenate adresu Čizleharts Gardens 27?
- Taip. - Jis čia.
Meizės, Elės ir Alfredo motina? Redžnaldo žmona?
Redži?
Dėkoju, Albertai.
Mere Elizabet Katermoul...
Taip?
Kai atėjote į ministeriją iš jūsų buvo atimta lazdelė, pone Katermoul,
ar tai šita lazdelė?
Gal malonėtumėte paaiškinti teismui iš kurios raganos ar burtininko jūs paėmėte šią lazdelę?
Aš jos neėmiau...
Pirkau ją Skersiniame Skersgatvyje, pas Olivanderį, kai mano buvo 11 metų.
Lazdelė mane pasirinko.
Meluojate.
Lazdelės renkasi tik raganas, o jūs nesate tokia.
Bet, aš esu.
Pasakyk jiems, Redži, pasakyk kas aš esu.
Redži, pasakyk jiems kas aš esu.
Ką tu čia darai, Albertai?
Tu meluoji, Doloresa.
O meluoti nevalia.
Stupefy (sustink)!
Tai Haris Poteris!
Taip, tai jis. Bus ką papasakoti savo vaikams.
Expecto Patronum!
Mere, keliauk namo.
Pasiimk vaikus.
Tenai ir susitiksime. Turime išvažiuoti iš šalies, supranti?
Mere, daryk kaip sakau.
Mere?
Kas jis toks?
Ilga istorija. Buvo malonu su jumis susipažinti.
Tai Haris Poteris.
Tai Haris. Tai Haris Poteris!
- Štai jis. - Griebkite jį!
- Sustabdykit jį!
- Atsargiai. - Atsargiai.
Čionai!
Expelliarmus!
Dieve mano.
Viskas gerai.
Hari! Hari, greitai paduok man rankinę!
Ten yra buteliukas ant kurio užrašyta "Diktonų esenciją".
Gerai. Greičiau.
Accio diktonus.
Gerai, atsuk jį.
Hermiona, jo ranka...
Žinau, daryk ką sakau!
Viskas gerai...
- Šiek tiek skaudės. - Kas nutiko?! Maniau keliausime
- atgal Grimaldžio aikštę. - Taip ir turėjo būti, bet...
Viskas gerai. Dar vieną, dar vieną...
Taip ir turėjo būti, bet Jakslis į mane stipriai įsikibo
ir jis pamatė tą vietą, todėl mes nebegalėjome tenai pasilikti,
štai kodėl ir atgabenau mus čia, bet...
Roniui įvyko plyšimas.
Viskas gerai.
Protego Totalum
Salvio Hexia
Ką tu darai?
Tai apsaugos kerai.
Nenoriu, kad pasikartotų tas kas nutiko Šaftesburi Aveniu, o tu?
Galėtum surasti palapinę.
- Palapinę? - Protego Totalum.
Kur aš turėčiau ieškoti palapinės?
Repello Muggletum. Muffliato.
Tu pirmas.
Dissendium.
Incendio.
Expulso.
Diffindo!
Reducto!
Ką tu darai?
Turime jį saugoti, kol sužinosime kaip reikia jį sunaikinti.
Keistai skamba. Dumbldoras paliepia tau surasi visus
horokrusus, bet nepasako kaip juos sunaikinti.
Tau tai neatrodo keistai?
Žuvo goblinas vardu Gornukas.
Jeigu Dynas klausosi, ar kas nors žino jo buvimo vietą...
Jo tėvai ir sesuo tikisi naujienų.
Tu žinai burtažodį, Hari. Jo tėvai ir sesuo tikisi naujienų.
Tu žinai burtažodį, Hari.
Sakyk man, Gregorovičiau.
Jis pavogė ją iš manęs.
Kas jis buvo? Vagis?
Tai vaikinas, jis ją pavogė.
Nuo to karto jos nemačiau.
Prisiekiu.
Tikiu tavimi.
Avada Kedavra!
Maniau, kad tai liovėsi.
Negali leisti jam lįsti į tave, Hari.
Pati-žinai-kas rado Gregorovičių.
Lazdelių meistrą?
Jis norėjo kažko iš jo. Kažko ką Gregorovičius ankščiau turėjo.
Aš nežinau ko...
Bet Jis pastoviai galvojai kaip tai gauti. Lyg nuo to priklausytų jo gyvybė.
Nereikia.
- Radija jį ramina. - O man nuo jos dantis skauda.
Ką jis nori ten išgirsti, gerų naujienų?
Galbūt tikisi neišgirsti blogų naujienų.
Kada jis galės keliaut?
Darau viską ką galiu...
To neužtenka!
Nusiimk jį.
Pasakiau nusiimk jį, dabar pat.
- Geriau? - Taip.
Nešiosime jį pamainomis, gerai?
Kas tai?
Koks tai kvapas?
- Ką tu darai? - Jis sunkus!
Gal nori, kad aš jį paneščiau?!
- Taip, dėkui. - Dar ko, pakelk jį!
Grobikai.
Gera žinoti, kad tavo kerai veikia.
Jis galėjo užuosti, mano kvepalus.
Aš tau sakau,
Ronis dar nėra pakankamai sveikas kelionei.
Tada keliausime pėsti.
Tik kitą kartą Hermiona, kad ir kaip man patiktų, nesipurkš savo kvepalų.
Dabar dingusių burtininkų ir burtininkių vardai.
Šis sąrašas patvirtintas.
Gerai, nors tiek, kad šiandien jis trumpas.
Džeisonas ir Elison Denbraitai.
Dėkui.
Bela, Džeikas, Čarlis ir Megė Farlėjai.
Džo Lora.
Elenora Sara Gibs.
Hari ir Brovnis Trigai.
Robas ir Elė Dosonai.
Džordža Klark-Dei.
Džošua Flekson.
Džordžas Kautas.
Gabriela ir Emilė Mader.
Džeikobas ir Mimi Erlandai.
Vilijamas ir Brajanas Galageriai.
Jis nežino ką daro, taip?
Nė vienas iš mūsų nežinome.
Tobis ir Olivija Glyvsai.
Keitė ir Džeimsas Kilikai.
Elzė Valentina Šroder.
Dženifer Vinston.
Tamsinas ir Lola Hilikeriai.
Skarlet ir Kiti Šarp.
Dieve mano.
Kas?
Po minutėlės pasakysiu.
Gali sakyt dabar.
Grifo kardas. Jis Goblinų gamybos.
Puiku.
Ne, tu nesupranti.
Purvas ir dulkės kardo ašmenims nekenkia.
Jis sugeria tik tai kas jį padaro stipresniu.
Gerai...
Hari, tu jau sunaikinai vieną horokrusą, taip?
Tomo Ridlio dienoraštį, Paslapčių Kambaryje.
Su bazilisko iltimi, juk nesinešioji
- tokios ilties savo rankinėje? - Nejau nesupranti?
Paslapčių Kambaryje, tu nudūrei baziliską su Grifo kardu.
Į kardo ašmenys yra įsigėrę bazilisko nuodų.
O jis sugeria tik tai kas jį padaro stipresniu...
- Būtent, todėl... - Jis gali sunaikinti horokrusus.
Todėl Dumbldoras testamente jį tau ir paliko.
Tu esi geniali, Hermiona, tikrai.
Tiesą sakant, aš tiesiog mąstau logiškai, tai leidžia man įsigilinti į smulkiausias detales.
Ir pastebiu tai ką kiti praleidžia pro akis.
Taip yra tik viena problema.
Kardas pavogtas.
Taip, aš vis dar čia.
Bet jūs du tęskite, neleiskite man sugadinti linksmybių.
- Kas negerai? - Negerai?
Viskas gerai, bent jau pagal jus.
Klausyk, jeigu nori ką nors pasakyti - nesidrovėk. Sakyk tiesiai.
Gerai, pasakysiu. Tik nesitikėk dėkingumo.
Ir nemanyk, kad pulsiu džiaugtis dėl kažkokios smulkmenos.
Aš maniau, kad tu žinai kur leidiesi.
Taip, aš irgi taip maniau.
Tada, atleisk, bet nelabai suprantu...
Kas gi būtent neatitinka tavo lūkesčių?
Tu ką manei mes apsistosime penkių žvaigždučių viešbutyje?
Kiekvieną dieną atidėdami horokrusų ieškojimą? Manei per Kalėdas grįši pas mamytę?
Maniau, kad per tiek laiko mes
jau būsime ką nors pasiekę. Maniau, kad tu žinai ką darai.
Maniau, kad Dumbldoras tau pasakė ką nors vertingo.
- Maniau, kad tu turi planą. - Papasakojau jums viską ką man sakė Dumbldoras,
o tu gal nepastebėjai, bet mes radome vieną horokrusą.
Taip, bet neturime žalio supratimo kaip jį sunaikinti ir kaip rasti likusiuosius?
Roni, nusiimk jį...
Prašau, nusiimk horokrusą, nekalbėtum taip jeigu
nebūtum nešiojęs jo visą dieną.
Nori žinoti kodėl kiekvieną dieną klausau tos radijos?
Kad įsitikinčiau jog neišgirsiu Džinės vardo, arba Fredo, Džordžo arba mamos.
Manai aš jo neklausau?! Manau nesuprantu kaip tu jautiesi?!
Ne, tu nesupranti kaip aš jaučiuosi!
Tavo tėvai mirę, tu neturi šeimos!
- Baikite! - Puiku! Tada eik!
Puiku, tada išeik!
Gerai.
Roni...
O, tu...
Išeini ar lieki?
Gerai, suprantu.
Mačiau jus aną naktį.
Tai niekis.
Roni!
Roni, kur tu eini?!
Grįžk!
Roni!
Salvio Hexia.
Repellum Muggletum.
Salvio Hexia.
Aš atsiversiu pabaigoje.
Hermiona.
Hermiona? Tu buvai teisi.
Šmaukštas turi liečiamąją atmintį,
bet pirmąjį šmaukštą sugavau ne rankomis, aš jo vos neprarijau.
- "Aš atsiversiu pabaigoje". - Kaip manai, ką tai reiškia?
Nežinau.
Aš taip pat kai ką radau.
Iš pradžių maniau, kad tai akis, bet dabar taip nemanau.
Čia ir ne runa, ir Spelmano hieroglifų knygoje jo nėra.
Kažkas jį čia užrašė, kažkas jį nupiešė, knygoje jo neturėjo būti.
Lunos tėtis, per Bilo ir Fler vestuves, turėjo tokį pakabuką ant kaklo.
Kam kažkas tokį dalyką nupiešė vaikiškoje knygelėje?
Hermiona, aš mąsčiau...
Noriu nukeliauti į Godriko Daubą.
Ten aš gimiau, ten mirė mano tėvai.
Jie kaip tik ir tikisi, kad tu ten keliausi, nes ta vieta tau kažką reiškia.
Taip, bet Jam ta vieta irgi kai ką reiškia, Hermiona.
Pati-Žinai-Kas tenai vos nemirė.
Ar ten nebūtų tinkama vieta jam slėpti horokrusą?
Tai pavojinga, Hari.
Bet ir aš turiu pripažinti, kad dažnai pagalvodavau apie kelionę tenai.
Manau gali būti, kad ten kas nors yra paslėpta.
Kas?
Kardas.
Jeigu Dumbldoras norėjo, kad tu jį rastum ir, kad jis nepakliūtų Ministerijai į rankas,
geresnės slaptavietės kaip Grifo kardo radėjo gimimo vieta, nėra.
Hermiona...
Primink man, kad daugiau tavęs niekada nekirpčiau.
Vistiek nemanai, kad derėjo panaudoti multisulčių eliksyrą?
Ne.
Čia aš gimiau.
Negrįšiu čia pasivertęs į ką nors kitą.
Geros nakties.
Hari, manau dabar Kūčios.
Paklausyk.
Manai jie gali būti ten, Hermiona?
Mano mama ir tėtis.
Taip, manau jie ten.
Ignotas Peverelis.
Ei, Hari...
Linksmų Kalėdų, Hermiona.
Linksmų Kalėdų, Hari.
Hari, ten, kažkas mus stebi. Prie bažnyčios.
Manau žinau kas ji tokia.
Man tai nepatinka, Hari. Ji gali turėti kardą.
Hermiona, ji pažinojo Dumbldorą.
Čia jie mirė, Hermiona.
Čia jis juos nužudė.
Jūs Batilda, taip?
Duokite man tai padaryti.
Pone, Maišine, kas šis žmogus?
Hari!
Lumos
Hari!
Confringo!
Geriau jautiesi?
Šį kartą tu pranokai pati save Hermiona.
Tai Dyno miškas.
Esu kartą čia buvusi su savo mama ir tėčiu. Prieš keletą metų.
Viską taip ir prisimenu.
Medžiai, upė, viskas.
Lyg niekas nebūtų pasikeitę.
Bet tai netiesa, viskas pasikeitė.
Jeigu čia būtų mano tėvai, jie neatsimintų ničnieko.
Nei medžių, nei upės...
Net manęs.
Mums reikėtų čia pasilikti, Hari.
Užaugti.
Tu norėjai žinoti kas buvo tas vaikinas fotografijoje.
Aš žinau kas jis.
Gelertas Grindelvaldas.
Jis yra vagis kurį aš mačiau Gregorovičiaus lazdelių parduotuvėlėje.
Kalbant apie lazdeles, kur yra mano lazdelė?
Kur yra mano lazdelė Hermiona?
Kai mes bėgome iš Godriko Daubos aš paleidau užkeikimą, o jis atsimušė...
Atleisk.
- Bandžiau ją sutvarkyti, bet tai ne taip paprasta... - Niekis.
Palik man savąją. Eik į vidų ir sušilk,
taip pat palik ir medalioną.
Pasitikėk manim.
Lumos
Accio kardą.
Diffindo
- Hermiona? - Iš proto išsikraustei?
Tai tu?
Taip, o ką tu manei.
Tu ir elnę išbūrei?
- Ne, aš maniau, kad tai tavo darbas. - Ne, mano Globėjas yra elnias.
Taip, teisingai, su ragais.
Gerai, Roni, padaryk tai.
Nesusitvarkysiu, manau tai mane veikia labiau negu tave ar Hermioną.
- Tai puiki priežastis. - Ne, aš nesugebėsiu.
Tai ko tada čia atkeliavai?
Kodėl tada grįžai?
Aš jam pasakysiu, kad atsivertų ir kai jis atsivers nedelsk.
Nežinau kas yra viduje, bet jis bandys kovoti.
Dalis iš Ridlio dienoraščio vos manęs nenužudė.
Gerai...
Vienas...
Du...
Trys...
Mačiau tavo širdį, ir ji yra mano!
Mačiau tavo sapnus, Ronaldai Vizli.
Mačiau ir tavo baimes.
Mažiausiai mylėtas motinos, kuri norėjo dukters.
Mažiausiai mylėtas merginos, kuri pasirinko tavo draugą!
Roni, nudėk jį!
Mums be tavęs buvo geriau.
Buvome laimingesni be tavęs.
Kas tu toks esi palyginus su Hariu Poteriu?
Kas tu toks palyginus su Išrinktuoju?
Roni, tai melas!
Tavo mama labiau norėtų, kad aš būčiau jos sūnus.
Kokiai merginai tu gali patikti?
Tu esi niekas.
Niekas...
Palyginus su juo.
Tik pagalvok...
Liko tik trys.
Hermiona!
Ar viskas gerai?
Gerai... Tiesą sakant geriau nei gerai.
Sveika.
Tu...! Esi visiškas asilas, Ronaldai Vizli!
Pasirodai čia po tiek savaičių ir sakai "sveika"?!
- Kur yra mano lazdelė, Hari? Kur yra mano lazdelė? - Nežinau.
- Hari Poteri, atiduok man mano lazdelę! - Neturiu!
- Iš kur jis turi tavo lazdelę? - Koks tau skirtumas iš kur jis turi mano lazdelę!
Kas tai?
Tu sunaikinai jį.
Ir kaip čia nutiko, kad tu turi Grifo kardą?
Tai ilga istorija.
- Nemanyk, kad tai ką nors keičia. - Na, žinoma, kurgi.
Aš ką tik sunaikinau suknistą horokrusą. Kodėl tai turėtų ką nors keisti?
Norėjau grįžti tą pačią akimirką kai iškeliavau.
- Tiesiog nežinojau kaip jus rasti. - Taip, o kaip tu mus radai?
Su šituo, jis ne tik išjungia šviesas.
Nežinau kaip jis veikia, bet Kalėdų rytą miegojau nedidelėj smuklėje,
nenorėjau pakliūti Grobikams į rankas...
Ir aš išgirdau jį.
Jį?
Balsą.
Tavo balsą Hermiona,
jis sklido iš jo.
- Ir ką būtent aš sakiau, jeigu galima paklausti? - Mano vardą.
Tik mano vardą.
Pašnibždomis.
Todėl aš paėmiau jį, paspaudžiau, ir pasirodė mažas šviesos kamuoliukas.
Ir aš žinojau
Buvau įsitikinęs... Jis skrido tiesiai į mane, tas šviesos kamuoliukas...
Tiesiai man į krūtinę, kiaurai mane, štai čia.
Žinojau, kad atsidursiu kur panorėjęs, tada išnykau...
Ir atsidūriau šioje pakalnėj.
Buvo tamsu, nežinojau kur esu.
Tiesiog tikėjausi, kad vienas iš jūsų pasirodys.
Ir jūs pasirodėte.
Man visada patiko Hermionos išburiamos liepsnos.
Kaip manai, ar ji ilgai ant manęs pyks?
Na, nenustok pasakojęs tos istorijos apie tą šviesos kamuolėlį kuris perėjo tavo širdį,
ir ji nurims.
Tai buvo tiesa, kiekvienas žodis.
Tai skambės beprotiškai,
bet manau jog Dumbldoras paliko man šį deliuminatorių būtent tokiam atvejui.
Manau, kažkaip, jis žinojo, kad man reikės rasti kelią atgal.
Ką tik prisiminiau, tau reikia lazdelės, ar ne?
- Taip. - Vieną turiu.
Laukinė kryklė, 25 centimetrų ilgio.
Nieko ypatingo, bet manau tiks.
Atėmiau ją iš vieno Grobiko prieš keletą savaičių.
Nesakyk Hermionai to, bet tie Grobikai visai kvaili.
Vienas netgi kvepėjo kaip trolis.
Engorgio.
- Reducio! - Kas ten dedasi?
- Nieko. - Nieko.
Mums reikia pasikalbėti.
Taip, gerai.
- Noriu pasimatyti su Ksenofilijumi Geranoriu. - Atleisk?
Matai šitai?
Tai laiškas kuri Dumbldoras parašė Grindelvaldui, pažiūrėk į parašą.
Vėl tas ženklas.
Jis vis kur nors išlenda.
"Bidlio Poringėse", ant kapo Godriko Dauboje.
Jis buvo ir ten.
- Kur? - Lauke, šalia Gregorovičiaus, lazdelių parduotuvėlės.
Ką tai reiškia?
Klausyk, tu neturi žalio supratimo kur yra kitas horokrusas, aš taip pat.
Bet tai... Tai kažką reiškia.
- Aš esu įsitikinusi. - Taip, Hermiona teisi.
Turime pasimatyti su Geranoriu.
Balsuokime. Kas sutinka?..
Tu vis dar pyksti ant jo?
Aš visada pykstu ant jo.
Luna.
"Saugokitės slunkių plumpių."
Kas čia? Kas jūs tokie?
Ko jūs norite?
Sveiki, pone Geranori. Aš Haris Poteris, susipažinome prieš keletą mėnesių.
Galime užeiti?
- Kur Luna? - Luna?
Ji greitai bus čia.
Taigi... Kaip galiu jums padėti, ponaiti Poteri?
Tiesą sakant...
Norėjau paklausti dėl jūsų pakabuko kurį jūs turėjote ant kaklo, per vestuves, to simbolio.
Kalbi apie šitą?
Taip.
Būtent šitą.
Man įdomu, kas tai?
Kas tai?
Tai Mirties Relikvijų ženklas.
- Kieno ženklas? - Kieno ženklas?
Mirties Relikvijų.
Manau visi žinote "Sakmę apie tris brolius"?
- Taip. - Ne.
Turiu ją čia.
Kartą, trys broliai,
sutemus, keliavo atokiu vingiuotu keliu...
Vidurnaktį... Mama, visada, sakydavo vidurnaktį.
Tiks ir sutemus, netgi geriau tiesą sakant.
Nori skaityti sakmę?
Ne...
Kartą, trys broliai,
sutemus, keliavo atokiu vingiuotu keliu...
Po kiek laiko jie priėjo upę. Ji buvo per gili perbristi ir per srauni perplaukti.
Tačiau broliai buvo ragavę magijos meno,
tad tik mostelėjo burtų lazdelėmis, ir virš klastingų vandenų radosi tiltas.
Vidury tilto...
Jiems pastojo kelią tamsiu drabužiu apsigaubusi figūrą.
Tai buvo Mirtis. Mirtis buvo pikta.
Mirtis buvo pikta, kad neteko aukų, nes keliauninkai paprastai toje upėje paskęsdavo.
Mirtis buvo gudri.
Ji apsimetė juos sveikinanti taip sėkmingai panaudojus magiją
ir pasakė, kad visi trys verti dovanos už tai, jog taip gudriai nuo jos išsisuko.
Tada vyriausiasis brolis, karingas vyras, paprašė burtų lazdelės, tokios galingos kokios pasaulis dar nebuvo regėjęs.
Taigi Mirtis priėjo prie šeivamedžio, augančio krante, nulaužė šakelę ir padarė lazdelę.
Vidurinysis brolis, išpuikėlis, nutarė dar labiau pažeminti Mirtį ir paprašė,
suteikti jam galią prikelti žmones iš mirusiųjų.
Mirtis paėmė ant kranto gulintį akmenį ir padavė vidurinėliui.
Tada Mirtis paklausė jaunėlį, ko jis norėtų.
Jaunėlis buvo kukliausias...
Jis paprašė daikto, kuris padėtų jam keliauti toliau taip,
kad Mirtis jo nematytų ir negalėtų sekti iš paskos.
Ir Mirtis baisiai nenoromis, atplėšusį dalį savo apsiausto, atidavė jam neregimąjį apsiaustą.
Pirmasis brolis, nukeliavo į tolimą miestelį,
jame susirado pažįstamą burtininką, su kuriuo buvo susipykęs,
jis nužudė burtininką su nenugalimąja lazdele.
Apsvaigęs, nuo Mirties suteiktos nenugalimos lazdelės,
jis gyrėsi savo nenugalimumu.
Tą pačią naktį kitas burtininkas, pavogė lazdelę,
prisėlino prie guolio ir perpjovė vyriausiajam broliui gerklę.
Taigi Mirtis pasiėmė pirmąjį brolį.
Antrasis brolis parkeliavo namo.
Kartą jis pasiėmė akmenį ir tris kartus pasuko rankoje.
Kaip jis apsidžiaugė ir nustebo, kai prieš jį išdygo mergina, kurią jis kitados mylėjo
ir ketino vesti ją prieš jos mirtį.
Bet greitai ji tapo liūdna ir šalta, nes ji nepriklausė mirtingųjų pasauliui.
Galų gale vidurinėlis brolis, paklaikęs beviltiško ilgesio,
nusižudė, kad iš tiesų prisijungtų prie jos.
Taigi Mirtis pasiėmė ir antrą brolį.
Tačiau nors ji daugybę metų ieškojo trečio brolio,
Mirtis niekaip neįstengė jo rasti.
Tik sulaukęs žilos senatvės, jaunėlis brolis
nusisiautė nerigimąjį apsiaustą ir atidavė sūnui.
Tada pasitiko Mirtį lyg seną draugą ir linksmai su ja išėjo,
iškeliavo iš šio gyvenimo abu kaip lygūs.
Na, štai. Tai ir yra Mirties Relikvijos.
Atleiskite, pone, bet aš vistiek ne visai suprantu.
Kur tas mano rašiklis?
Šeivamedžio lazdelė.
Galingiausia lazdelė pasaulyje.
Prisikėlimo akmuo.
Neregimasis apsiaustas.
Kartu jos sudaro Mirties Relikvijas.
Kartu jos žmogų padaro Mirties Valdovu.
Šis ženklas buvo ant kapo, Godriko Dauboje.
Pone Geranori, ar Pevereliu šeima...
Kaip nors susijusi su Mirties Relikvijomis?
Taip, Ignotas ir jo broliai Kadmas ir Antiochas
buvo pirmieji Mirties Relikvijų savininkai
ir šios sakmės herojai.
Arbata atšalo.
Tuoj grįšiu.
Dinkime iš čia.
Daugiau negersiu nieko nei karšto, nei šalto.
Dėkoju, jums pone.
- Užmiršote vandenį. - Vandenį?
Vandenį arbatai.
Nejaugi?
Koks aš kvailas.
Nebūtina, mes jau turbūt eisime...
Ne, neisite!
Pone?
Jūs vienintelė mano viltis.
Jie supyko kai pamatė ką aš rašiau.
Todėl jie pagrobė ją...
Jie pagrobė mano Luną.
Mano Luną.
Bet iš tikro jiems reikalingas tu.
Kas ją pagrobė, pone?
Voldemortas.
Baikit! Aš jį turiu!!
Klastingas išdavikas! Ar mes nuo kuom nors galime pasitikėti?
Jie pagrobė ją, nes jis mane rėmė.
Jis buvo nevilty.
Užbursiu šią vietą saugos kerais.
Sveika, gražuole.
Ko čia stovite? Sugaukite juos.
Hari...
Sakyk man Grindelvaldai... Sakyk man kur ji yra.
Grindelvaldai...
Sveikas, Tomai. Žinojau, kad ateisi vieną dieną,
bet manau, kad tu jau žinai, jog aš nebeturiu to ko tu ieškai.
Sakyk man, Grindelvaldai. Sakyk, man kur ji.
Sakyk man kas ją turėjo.
Šeivamedžio lazdelė guli su juo.
Palaidota žemėje...
Kartu su Dumbldoru.
Mirties Relikvijos egzistuoja...
Bet jam reikia tik vienos... Paskutiniosios. Jis žino kur ji yra.
Šį vakarą jis ją jau turės, jis žino kas turi šeivamedžio lazdelę.
- Neliesk jos! - Paleiskite jį!
Tavo vaikinui bus dar blogiau...
Atšok nuo manęs.
Jeigu nemokės susivaldyt.
Kas nutiko tau, bjaurybe?
Ne, ne tau.
- Kuo tu vardu? - Dudlis. Vernonas Dudlis.
Patikrink jį.
Ir tu, meilute.
Kuo tu vardu?
Penelopė Klervoter, negryno kraujo.
Sąraše nėra jokio Vernono Dudlio.
Girdėjai bjaurybe? Sąrašas sako, kad tu meluoji.
Kodėl nenori, kad žinotume kas esi?
Sąrašas klysta. Aš tau sakau kas esu.
Keičiasi planai.
Negabensime jo į Ministeriją.
Atveskite Draką.
Na?
- Nesu užtikrintas. - Atidžiai įsižiūrėk sūnau.
Jeigu mes įduosime Poterį Tamsos Valdovui į rankas,
viskas bus atleista, viskas bus kaip ankščiau, supranti?
Bet tikiuosi nepamiršite tų, kurie jį pagavo, pone Smirdžiau.
Nedrįsk taip kalbėti su manimi, mano namuose!
Liucijau.
Nesidrovėk, branguti, ateik čionai.
Jeigu tai nėra jis Drakai ir jeigu iškviesime Tamsos Valdovą, jis nužudys mus visus.
Turime būti visiškai įsitikinę.
Kas nutiko jo veidui?
Taip, kas nutiko jo veidui?
Tokį radom.
Toks jis jau buvo miške.
Arba buvo užkeiktas Sugėlimo kerais. Tavo darbas, brangute?
Duok man jos lazdelę, pažiūrėsime koks buvo paskutinis užkeikimas.
Pričiupau, ką?
Kas tai?
Iš kur jį gavai?
Jis buvo rankinėje, kai juos apieškojome. Spėju, dabar, jis mano.
Iš proto išsikraustei?!
Dinkite!
Cize... Nuvesk berniūkščius į požemį!
Pasikalbėsiu su ja, kaip mergina su mergina.
Ką darysime? Negalime palikti vienos Hermionos su ja.
Roni?
Hari?
Luna?
Tas kardas turėtų būti mano banko saugykloje, Gringoste, kaip jūs jį gavote?
Ką dar tu ir tavo draugai pagrobėt iš mano saugyklos?!
Aš nieko neėmiau. Prašau. Aš nieko neėmiau.
Netikiu tavimi.
Turime daryti ką nors.
Iš čia nėra išėjimo, išbandėme viską.
- Prašau! - Užsičiaupk!
Tu kraujuoji, Hari.
Įdomų daiktą nešiojiesi su savimi.
Padėk mums.
- Paleisk ją. - Atsitrauk.
Tu, Gobline, eikš su manimi.
Dobi?
Ką tu čia darai?
Dobis atkeliavo išgelbėti Hario Poterio.
Kai reikės Dobis, visada bus šalia Hario Poterio.
Sakai, kad gali atsirasti ir išnykti iš šio kambario? Gali mus pasiimti su savimi?
Žinoma, aš juk elfas.
Man tinka.
Gerai, Dobi, pasiimk Luna, poną Olivanderį ir nugabenk juos...
Į Kriauklės Vilą, Tinvorčio pakraštyje.
Pasitikėk manimi.
Kai tik būsite pasiruošęs, pone.
Pone... Ji man labai patinka.
Susitikime laiptų viršuje, po 10 sekundžių.
Kas nori jo lazdelės?
Klausiu tavęs dar kartą, Gobline.
Pagalvok, labai labai rimtai.
Nežinau.
Nežinai?! Kodėl nedarai savo darbo?!
Kas įsilaužė į mano saugyklą?!
Kas jį pavogė?! Kas jį pavogė?! Na?
Kaip paskutinį kartą buvau jūsų saugykloj, kardas buvo ten.
PURVAKRAUJĖ
Tai ką, jis paėmė ir pats išėjo iš ten?
Nėra saugesnės vietos už Gringostą.
Melagis!
Manyk, kad pasisekė, Gobline.
To paties apie ją negalėčiau pasakyti.
Velniai griebtų!
Expelliarmus!
Stupefy (sustink)!
Stokit!
Meskite lazdeles.
Pasakiau meskite!
Pakelk jas Drakai, nagi.
Ką gi, ką gi, ką gi. Pažiūrėk ką mes čia turime?
Tai Haris Poteris.
Jis vėl šviesus ir blizgantis. Pats laikas Tamsos Valdovui.
Kvieskite jį.
Stupefy (sustink)!
Kvailas elfe!
- Galėjai mane nužudyti! - Dobis nenorėjo nieko žudyti!
Dobis tik norėjo sukelti rimtą traumą.
Kaip drįsti iš raganos atimti lazdelę?!
Kaip drįsti nepaklusti savo šeimininkams?!
Dobis neturi šeimininkų.
Dobis yra laisvas elfas.
Ir Dobis čia atkeliavo išgelbėti Hario Poterio ir jo draugų.
Hermiona.
Tau viskas gerai. Mes saugūs.
Mes visi saugūs.
Hari Poteri...
Dobi?
Dobi. Ne... Laikykis.
Viskas bus gerai... Laikykis, gerai?
Mes tau padėsim.
Hermiona kai ką turi.
Hermiona turi kai ką savo rankinėje.
Hermioną?
Kas yra? Padėkit man.
Kokia čia graži vieta...
Ypač buvimas su draugais.
Dobis laimingas, būdamas su savo draugu...
Hariu Poteriu...
Reikėtų užmerkti jam akis.
Nemanai?
Štai.
Dabar atrodys lyg jis miega.
Noriu palaidot jį...
Kaip pridera... Be magijos.
Tekstą vertė: maškėbmw Tekstą redagavo: Jo2kas www.BT-Geras.COM