0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Harry Potter and the Deathly Hallows Part 1 (2010)
23.976 fps  OCR  runtime 02:26:05

1
00:00:37,192 --> 00:00:41,154
ช่วงเวลานี้มืดหม่น เราไม่อาจปฏิเสธได้

2
00:00:41,738 --> 00:00:47,369
โลกของเราไม่เคยเผชิญ
กับความหวาดผวายิ่งไปกว่าตอนนี้

3
00:00:48,370 --> 00:00:52,332
แต่ผมขอบอกกับพลเมืองของเรา

4
00:00:52,499 --> 00:00:56,378
กระทรวงพร้อมรับใช้ท่านเสมอ...

5
00:00:56,545 --> 00:00:59,214
จะยังคอยปกป้องอิสรภาพของท่าน...

6
00:00:59,381 --> 00:01:03,719
และต่อต้านทุกพลัง
ที่พยายามพรากมันไปจากท่าน

7
00:01:04,928 --> 00:01:10,225
กระทรวงของท่าน...

8
00:01:10,726 --> 00:01:12,728
ยังมั่นคง

9
00:01:15,897 --> 00:01:18,900
ตรามารก่อความตื่นตระหนก

10
00:01:19,067 --> 00:01:20,736
"เดอะเดลี่ พรอเฟ็ต"

11
00:01:20,902 --> 00:01:22,821
เหตุร้ายรุนแรงขึ้น
ครอบครัวมักเกิ้ลถูกสังหาร

12
00:01:30,078 --> 00:01:32,247
เฮอร์ไมโอนี่ น้ำชาจ้ะลูก

13
00:01:32,414 --> 00:01:34,374
กำลังมาค่ะแม่

14
00:01:38,295 --> 00:01:40,213
มาเหอะ ดัดลีย์ เร็วๆ เข้า

15
00:01:40,380 --> 00:01:43,425
ผมไม่เห็นเข้าใจว่าทำไมเราต้องไปด้วย

16
00:01:43,592 --> 00:01:48,346
เพราะว่ามันไม่ปลอดภัย
ถ้าเราอยู่ที่นี่ต่อไป

17
00:02:03,737 --> 00:02:08,116
รอน บอกพ่อด้วยว่า
อาหารเย็นใกล้เสร็จแล้ว

18
00:02:13,121 --> 00:02:14,831
นั่นสารคดีออสเตรเลียใช่มั้ย

19
00:02:15,457 --> 00:02:16,958
สวยจังเลยจริงมั้ย

20
00:02:23,298 --> 00:02:24,841
ออบลิวีอาเต้

21
00:03:33,326 --> 00:03:40,167
แฮร์รี่ พอตเตอร์
กับเครื่องรางยมฑูต ภาค 1

22
00:04:39,184 --> 00:04:40,852
เซเวอร์รัส

23
00:04:41,019 --> 00:04:44,397
กำลังเริ่มจะคิดว่าหลงทางอยู่พอดี

24
00:04:44,564 --> 00:04:48,026
มา เตรียมที่นั่งไว้ให้แล้ว

25
00:04:52,447 --> 00:04:53,782
มีข่าวมาบอก ใช่มั้ย

26
00:04:53,949 --> 00:04:57,619
พวกนั้นจะเคลื่อนย้าย
ในวันเสาร์หน้ายามค่ำ

27
00:04:57,786 --> 00:05:00,163
กระผมได้ยินมาต่างจากนี้ เจ้านาย

28
00:05:00,330 --> 00:05:03,458
ดอว์ลิช มือปราบมาร
หลุดปากว่าเด็กพอตเตอร์...

29
00:05:03,625 --> 00:05:06,753
จะไม่ถูกย้ายไปไหน
จนกว่าวันที่ 30 เดือนนี้

30
00:05:07,170 --> 00:05:08,463
วันก่อนที่เขาจะอายุครบ 17

31
00:05:08,630 --> 00:05:11,841
นี่เป็นข่าวลวง

32
00:05:12,509 --> 00:05:16,680
สำนักงานมือปราบมาร
ไม่มีบทบาทช่วยปกป้องแฮร์รี่แล้ว

33
00:05:16,846 --> 00:05:21,226
พวกนั้นเชื่อว่า
เราได้เข้าแทรกซึมในกระทรวง

34
00:05:21,810 --> 00:05:24,312
พวกเขาคิดถูเกสิ จริงมั้ย

35
00:05:27,899 --> 00:05:30,360
แกว่ายังไง ไพอัส

36
00:05:33,905 --> 00:05:36,491
ข่าวมีหลายกระแส เจ้านาย

37
00:05:36,658 --> 00:05:39,995
แต่จะมีเรื่องจริงหรือเปล่า ไม่มีทางรู้ได้

38
00:05:40,412 --> 00:05:42,789
พูดแบบนักการเมืองขนานแท้

39
00:05:42,956 --> 00:05:46,001
ฉันเชื่อว่าแกจะเป็นประโยชน์ที่สุด ไพอัส

40
00:05:49,629 --> 00:05:52,841
- เด็กนั่นจะถูกพาไปไว้ไหน
- ที่เซฟเฮาส์แห่งหนึ่ง

41
00:05:53,258 --> 00:05:55,885
ซึ่งน่าจะเป็นบ้านของภาคีคนหนึ่ง

42
00:05:56,052 --> 00:05:59,306
รู้มาว่าจะคุ้มครองทุกอย่างเท่าที่จะทำได้

43
00:05:59,472 --> 00:06:03,351
ถ้าไปถึงที่นั่นแล้ว
คงยากมากที่จะจัดการเขาได้

44
00:06:04,019 --> 00:06:08,273
เจ้านาย ดิฉันอยากอาสาเป็นผู้ทำงานชิ้นนี้

45
00:06:08,440 --> 00:06:09,733
ดิฉันต้องการฆ่าเด็กนั่น

46
00:06:10,066 --> 00:06:11,109
หางหนอน

47
00:06:12,068 --> 00:06:14,988
ฉันไม่ได้บอกแกรึว่า
ให้คุมนักโทษไม่ให้ส่งเสียง

48
00:06:15,238 --> 00:06:17,115
บอกขอรับ

49
00:06:17,282 --> 00:06:19,951
เจ้านาย ได้เลยขอรับ เจ้านาย

50
00:06:20,201 --> 00:06:24,706
น่าประทับใจกับ
ความกระหายเลือดของแก เบลลาทริกซ์

51
00:06:25,123 --> 00:06:28,418
ฉันต้องเป็นคนฆ่าแฮร์รี่ พอตเตอร์

52
00:06:30,879 --> 00:06:35,717
แต่กำลังเผชิญปัญหาอันไม่คาดคิด

53
00:06:35,884 --> 00:06:41,056
ไม้กายสิทธิ์ของฉัน
กับพอตเตอร์มีแกนที่เหมือนกัน

54
00:06:42,307 --> 00:06:48,897
มันจึงเป็นเหมือนไม้แฝด

55
00:06:49,064 --> 00:06:53,735
เราสามารถทำร้ายกันได้
แต่ไม่มีทางถึงตาย

56
00:06:55,362 --> 00:06:58,156
ถ้าฉันต้องการฆ่ามัน...

57
00:06:58,823 --> 00:07:02,577
ฉันจะต้องทำด้วยไม้อีกอัน

58
00:07:04,579 --> 00:07:10,293
คงมีใครสักคนอยากได้รับเกียรตินี้ใช่มั้ย

59
00:07:15,256 --> 00:07:20,095
แล้วแกล่ะ...ลูเซียส

60
00:07:22,597 --> 00:07:23,973
เจ้านาย

61
00:07:24,140 --> 00:07:26,101
"เจ้านาย" รึ

62
00:07:27,185 --> 00:07:30,814
ฉันต้องประสงค์ไม้ของแก

63
00:07:44,119 --> 00:07:46,621
ทำจากไม้เอล์มใช่มั้ย

64
00:07:46,788 --> 00:07:48,748
ขอรับ เจ้านาย

65
00:07:54,671 --> 00:07:57,632
แล้วแกนล่ะ

66
00:07:57,799 --> 00:07:59,592
มังกร

67
00:08:00,135 --> 00:08:01,803
เอ็นหัวใจมังกร เจ้านาย

68
00:08:01,970 --> 00:08:04,347
เอ็นหัวใจมังกร

69
00:08:19,863 --> 00:08:24,492
สำหรับพวกแกบางคนที่ยังไม่รู้
ผู้ที่มาสมทบเราคืนนี้คือแชริตี้ เบอร์เบจ..

70
00:08:24,659 --> 00:08:30,165
ซึ่งเคยสอนที่โรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มด
และเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์

71
00:08:30,331 --> 00:08:34,961
เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านวิชามักเกิ้ล

72
00:08:37,005 --> 00:08:43,261
เบอร์เบจเชื่อว่าพวกมักเกิ้ล
ไม่ได้ต่างจากพวกเรามากมาย

73
00:08:43,428 --> 00:08:47,056
ดูเหมือนว่ามันอยากให้พวกเรา...

74
00:08:47,849 --> 00:08:49,767
จับคู่กับพวกมักเกิ้ล

75
00:08:53,438 --> 00:08:59,652
สำหรับมัน การผสมเลือดผู้วิเศเษ
กับมักเกิ้ลไม่ได้เป็นเรื่องน่าเกลียดชัง...

76
00:08:59,819 --> 00:09:02,864
แต่เป็นเรื่องที่น่าสนับสนุนยิ่ง

77
00:09:03,907 --> 00:09:05,783
เซเวอร์รัส

78
00:09:05,950 --> 00:09:07,911
เซเวอร์รัส ได้โปรด

79
00:09:09,579 --> 00:09:11,748
เราเป็นเพื่อนกันนะ

80
00:09:16,544 --> 00:09:18,087
อะวาดา เคดาฟรา

81
00:09:28,348 --> 00:09:30,391
นากินี

82
00:09:33,978 --> 00:09:35,647
อาหารเย็น

83
00:10:19,482 --> 00:10:21,442
ร.อ.บ.

84
00:10:22,318 --> 00:10:24,946
ระลึกถึงดัมเบิลดอร์
โดย เอลฟายอัส โดจ

85
00:11:20,960 --> 00:11:24,297
- หวัดดี แฮร์รี่
- ว่าไง

86
00:11:24,505 --> 00:11:25,631
หวัดดี

87
00:11:25,798 --> 00:11:28,676
- เธอดูดีนะ
- ใช่ เขาดูหล่อเหลาเอาการ

88
00:11:28,843 --> 00:11:31,346
เข้าบ้านก่อนที่ใครจะฆ่าเขาดีมั้ย

89
00:11:31,512 --> 00:11:32,513
สวัสดีครับ

90
00:11:37,435 --> 00:11:39,854
คิงสลีย์ นึกว่าคุณ
อารักขานายกรัฐมนตรีอยู่ซะอีก

91
00:11:40,021 --> 00:11:41,022
เธอสำคัญกว่าเขา

92
00:11:42,065 --> 00:11:45,151
- หวัดดี แฮร์รี่ บิล วีสลีย์
- ยินดีที่ได้พบครับ

93
00:11:45,318 --> 00:11:48,321
- ปกติแล้วเขาไม่หล่อเท่านี้หรอก
- หล่อเป็นบ้า

94
00:11:48,488 --> 00:11:49,864
จริงที่สุด

95
00:11:50,031 --> 00:11:52,575
ฝีมือมนุษย์หมาป่า ชื่อเกรย์แบ็กน่ะ

96
00:11:52,742 --> 00:11:56,120
- หวังว่าคงจะได้เอาคืนสักวัน
- คุณหล่อเสมอในสายตาฉัน วิลเลียม

97
00:11:56,496 --> 00:12:00,124
จำไว้นะ เฟลอร์ ตอนนี้บิล
ชอบกินสเต็กดิบๆ ไปซะแล้ว

98
00:12:00,291 --> 00:12:02,627
จอมตลก สามีฉัน

99
00:12:02,794 --> 00:12:06,047
ยังไม่ได้บอกข่าวพวกคุณ รีมัสกับฉัน...

100
00:12:06,214 --> 00:12:08,674
เอาละๆ
ไว้ค่อยสังสรรค์กับเพื่อนๆ ทีหลัง

101
00:12:08,841 --> 00:12:11,803
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่ โดยด่วน

102
00:12:12,470 --> 00:12:15,723
พอตเตอร์ เธอยังอายุไม่ถึงเกณฑ์
แปลว่ายังมีร่องรอยอยู่กับตัว

103
00:12:15,890 --> 00:12:16,933
ร่องรอยอะไรครับ

104
00:12:17,100 --> 00:12:19,769
ถ้าเธอจาม
กระทรวงก็จะรู้ว่าใครเช็ดน้ำมูกให้

105
00:12:19,936 --> 00:12:23,106
ที่สำคัญคือต้องใช้วิธีเคลื่อนย้าย
แบบที่คาถาร่องรอยตรวจจับไม่ได้

106
00:12:23,272 --> 00:12:25,608
ไม้กวาด เธสตรอล และอื่นๆ
เราจะไปกันเป็นคู่ๆ

107
00:12:25,775 --> 00:12:29,570
แบบนั้น ถ้ามีใครรอเราอยู่
และคิดว่าเป็นอย่างนั้นแน่ๆ...

108
00:12:29,737 --> 00:12:32,240
พวกเขาจะไม่รู้ว่า
แฮร์รี่คนไหนเป็นตัวจริง

109
00:12:32,657 --> 00:12:33,825
ตัวจริงรึ

110
00:12:35,159 --> 00:12:38,246
ฉันเชื่อว่าเธอคงคุ้นเคยกับน้ำยาชนิดนี้ดี

111
00:12:38,413 --> 00:12:40,748
ไม่นะ ไม่มีทาง

112
00:12:40,915 --> 00:12:42,250
บอกแล้วไงว่าเขาต้องไม่ยอม

113
00:12:42,417 --> 00:12:45,545
ไม่ ถ้าคุณคิดว่าผม
จะยอมให้ใครเสี่ยงชีวิตเพื่อผม ผม...

114
00:12:45,711 --> 00:12:48,756
- คงเป็นครั้งแรกของพวกเราเลยซินะ
- ไม่ๆ นี่ไม่เหมือนกัน

115
00:12:48,923 --> 00:12:50,925
ต้องดื่มมันแล้วกลายเป็นผม ไม่นะ

116
00:12:51,092 --> 00:12:52,927
แหม พวกเราก็ไม่ได้อยากทำหรอกน่า

117
00:12:53,094 --> 00:12:57,265
นึกภาพว่าเกิดผิดพลาด และพวกเรา
ต้องเป็นไอ้งี่เง่า ใส่แว่นไปตลอดกาล

118
00:12:57,432 --> 00:12:59,100
ทุกคนอายุเกินเกณฑ์แล้ว พอตเตอร์

119
00:12:59,851 --> 00:13:02,437
พวกเขาทุกคนยินยอมที่จะเสี่ยง

120
00:13:02,603 --> 00:13:05,523
พูดตามจริงนะ ฉันถูกบังคับ

121
00:13:05,690 --> 00:13:07,900
มันดังกัส เฟลทเชอร์ พอตเตอร์

122
00:13:08,067 --> 00:13:10,611
- ฉันชื่นชมเธอมาตลอด
เ
- หุบปากน่ะ มันดังกัส

123
00:13:11,946 --> 00:13:14,449
เอาละ เกรนเจอร์ ทำตามแผน

124
00:13:14,615 --> 00:13:17,326
- บ้าชะมัด เฮอร์ไมโฮนี่
- ช่วยเอามาใส่ในนี้เลย

125
00:13:27,211 --> 00:13:31,382
สำหรับพวกที่ยังไม่เคย
ดื่มน้ำยาสรรพรสมาก่อน ขอเตือนว่า...

126
00:13:31,549 --> 00:13:33,176
รสชาติมันเหมือนฉี่ก็อบลิน

127
00:13:33,342 --> 00:13:36,304
คงเคยชิมบ่อยละซิท่า แม้ด-อาย

128
00:13:37,221 --> 00:13:40,141
แค่อยากให้ขำๆ น่ะ

129
00:14:12,089 --> 00:14:14,175
- ว้าว เราเหมือนกันยังกับฝาแฝด
- ว้าว เราเหมือนกันยังกับฝาแฝด

130
00:14:14,342 --> 00:14:15,343
ยัง ยังไม่เหมือน

131
00:14:19,055 --> 00:14:21,641
ไม่มีชุดที่เท่ห์กว่านี้เลยเหรอเนี่ย

132
00:14:21,807 --> 00:14:23,267
ใช่ ฉันไม่ชอบสีแบบนี้

133
00:14:23,434 --> 00:14:26,229
ทำใจให้ชอบซะ พวกเธอไม่ใช่ตัวเอง
เงียบๆ แล้วเปลี่ยนชุด

134
00:14:26,395 --> 00:14:29,690
- ก็ได้ๆ
- เธอเองก็ต้องเปลี่ยนนะ พอตเตอร์

135
00:14:30,191 --> 00:14:32,860
บิล อย่ามองนะ ฉันดูน่าเกลียดมากเลย

136
00:14:33,027 --> 00:14:35,321
ฉันรู้อยู่แล้วว่าน้องโกหกเรื่องรอยสักนาย

137
00:14:35,488 --> 00:14:37,907
แฮร์รี่ สายตาเธอแย่มากๆ

138
00:14:38,074 --> 00:14:41,786
เอาละ เราจะจับคู่กัน
แฮร์รี่แต่ละคนจะมีผู้คุ้มกัน

139
00:14:41,953 --> 00:14:45,248
มันดังกัส อย่าห่างฉันนะ
ฉันต้องจับตาแกให้ดี

140
00:14:45,790 --> 00:14:47,625
- แล้วก็แฮร์รี่...
- คะ

141
00:14:48,459 --> 00:14:49,877
แฮร์รี่ตัวจริง

142
00:14:50,044 --> 00:14:52,380
- ให้ตาย เธออยู่ตรงไหนน่ะ
- อยู่นี่ครับ

143
00:14:52,547 --> 00:14:54,549
เธอจะไปกับแฮกริด

144
00:14:54,715 --> 00:14:59,720
ตอนพาเธอมานี่เมื่อ 16 ปีก่อน
ตัวยังเล็กกว่าเจ้าโบว์ทรัคเกิลอีก

145
00:14:59,887 --> 00:15:01,222
มันคงเหมาะสุด...

146
00:15:01,931 --> 00:15:05,893
- ถ้าฉันจะเป็นคนพาเธอไปจากนี่ตอนนี้
- ใช่ ซาบซึ้งใจมาก ไปกันได้แล้ว

147
00:15:19,282 --> 00:15:23,119
มุ่งหน้าบ้านโพรงกระต่าย
เราจะไปพบกันที่นั่น

148
00:15:23,661 --> 00:15:25,746
นับถึงสามนะ

149
00:15:25,913 --> 00:15:27,623
จับแน่นๆ นะ แฮร์รี่

150
00:15:27,790 --> 00:15:29,584
หนึ่ง

151
00:15:30,459 --> 00:15:32,253
สอง

152
00:15:38,676 --> 00:15:40,469
สาม

153
00:16:10,458 --> 00:16:13,628
- ตามเรามา
- อยู่ไหนน่ะ

154
00:16:14,837 --> 00:16:16,589
อยู่ทางด้านขวา

155
00:16:16,756 --> 00:16:18,382
ทางโน้นไง

156
00:16:18,549 --> 00:16:20,217
หลบ

157
00:16:25,681 --> 00:16:27,350
แฮกริด เราต้องไปช่วยคนอื่นๆ

158
00:16:27,767 --> 00:16:30,645
ไม่ได้หรอก แฮร์รี่ คำสั่งแม้ด-อาย

159
00:16:37,610 --> 00:16:39,403
ยึดไว้นะ

160
00:16:43,199 --> 00:16:45,284
สตูเปฟาย

161
00:16:59,006 --> 00:17:00,091
ยึดไว้นะ แฮร์รี่

162
00:17:10,017 --> 00:17:11,852
แฮกริด

163
00:17:29,078 --> 00:17:31,372
ไม่นะๆ

164
00:17:53,436 --> 00:17:55,438
แฮร์รี่

165
00:19:15,392 --> 00:19:18,479
แฮร์รี่ แฮกริด

166
00:19:19,855 --> 00:19:23,317
เกิดอะไรขึ้น แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

167
00:19:23,484 --> 00:19:24,652
ยังไม่มีใครกลับมาถึงหรือครับ

168
00:19:24,819 --> 00:19:28,405
พวกมันเข้าล้อมเราทันทีเลย
มอลลี่ เราไม่มีโอกาสหนี

169
00:19:28,572 --> 00:19:31,742
ดีแล้วละที่เธอสองคนปลอดภัย

170
00:19:31,909 --> 00:19:34,495
พวกผู้เสพความตายรอเราอยู่
พวกมันซุ่มโจมตี

171
00:19:34,662 --> 00:19:37,039
รอนกับท็องส์น่าจะกลับมาได้แล้วนะ

172
00:19:37,206 --> 00:19:38,415
พ่อกับเฟร็ดก็เหมือนกัน

173
00:19:41,335 --> 00:19:43,003
ทางนี้

174
00:19:43,671 --> 00:19:47,091
เร็ว พาเข้าไปในบ้าน

175
00:19:50,761 --> 00:19:52,847
โธ่ ลูกแม่

176
00:19:58,352 --> 00:20:00,396
- ลูปิน
- รีมัส จะทำอะไรน่ะ

177
00:20:02,940 --> 00:20:05,860
มีสัตว์อะไรอยู่ตรงมุมห้อง...

178
00:20:06,026 --> 00:20:09,363
ครั้งแรกที่แฮร์รี่ พอตเตอร์ไปหาฉัน
ในห้องทำงานที่ฮอกวอตส์

179
00:20:09,530 --> 00:20:11,156
- บ้าไปแล้วรึ
- สัตว์อะไร

180
00:20:11,323 --> 00:20:13,158
กรินดี้โลว์

181
00:20:19,498 --> 00:20:21,166
เราถูกหักหลัง

182
00:20:21,333 --> 00:20:23,711
โวลเดอมอร์รู้ว่าเธอจะถูกย้ายคืนนี้

183
00:20:23,878 --> 00:20:26,797
ฉันต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าเธอไม่ใช่ตัวปลอม

184
00:20:33,929 --> 00:20:35,389
เดี๋ยว

185
00:20:38,392 --> 00:20:42,897
คำสุดท้ายที่อัลบัส ดัมเบิลดอร์
พูดกับเราสองคนคืออะไร

186
00:20:44,732 --> 00:20:49,069
"แฮร์รี่เป็นความหวัง
ที่ดีที่สุดที่เรามี จงไว้ใจเขา"

187
00:20:53,616 --> 00:20:54,742
อะไรเผยตัวตนเธอล่ะ

188
00:20:54,909 --> 00:20:58,037
คงเป็นเฮ็ดวิก มันพยายามปกป้องผม

189
00:21:14,637 --> 00:21:15,804
ขอบคุณนะ

190
00:21:15,971 --> 00:21:18,140
สมควรได้รับมัน เขาเยี่ยมจริงๆ

191
00:21:18,307 --> 00:21:21,435
- ฉันคงไม่รอดมายืนอยู่นี่ถ้าไม่มีเขา
- จริงรึ

192
00:21:22,436 --> 00:21:25,105
ทำไมต้องทำเสียงแปลกใจทุกที

193
00:21:33,280 --> 00:21:34,490
เราเป็นคู่สุดท้ายรึ

194
00:21:35,783 --> 00:21:36,825
จอร์จอยู่ไหน

195
00:21:58,138 --> 00:22:00,349
นายเป็นไงบ้าง จอร์จี้

196
00:22:02,351 --> 00:22:03,894
เชื่อคนง่าย

197
00:22:05,104 --> 00:22:06,313
ว่าไงนะ

198
00:22:07,272 --> 00:22:10,818
เชื่อคนง่าย

199
00:22:11,318 --> 00:22:14,405
ฉันหูเบา หูเบาไง เฟร็ด เข้าใจมั้ย

200
00:22:16,198 --> 00:22:20,911
มีมุกตลกเกี่ยวกับหูตั้งแยะในโลก
แต่นายเลือก "ฉันหูเบา" เนี่ยนะ

201
00:22:21,078 --> 00:22:22,246
น่าสมเพช

202
00:22:22,830 --> 00:22:25,165
พนันได้ว่าฉันยังหล่อกว่านายอยู่ดี

203
00:22:28,669 --> 00:22:30,879
แม้ด-อายตายแล้ว

204
00:22:41,265 --> 00:22:45,018
มันดังกัสเห็นโวลเดอมอร์แวบเดียว
ก็ย้ายร่างไปเลย

205
00:23:07,916 --> 00:23:09,960
มุ่งหน้าบ้านโพรงกระต่าย

206
00:23:10,753 --> 00:23:12,838
- นี่มันยิ่งกว่าที่ฉันจินตนาการไว้
- เจ็ดรึ

207
00:23:13,005 --> 00:23:14,923
เจ็ดรึ ฮอร์ครักซ์

208
00:23:15,090 --> 00:23:18,886
- พวกมันอาจถูกซ่อนไว้ที่ไหนก็ได้
- เพื่อแยกวิญญาณออกเป็นเจ็ดส่วน...

209
00:23:19,052 --> 00:23:22,055
- ถ้าทำลายฮอร์ครักซ์แต่ละอันได้ล่ะครับ
- ก็จะทำลายโวลเดอมอร์ได้

210
00:23:25,642 --> 00:23:27,269
เชื่อเถอะ

211
00:23:28,228 --> 00:23:32,566
แกโกหกฉัน โกหกฉัน โอลลิแวนเดอร์

212
00:24:03,722 --> 00:24:05,641
จะไปไหนรึ

213
00:24:09,311 --> 00:24:13,440
จะไม่มีใครต้องตายอีกแล้ว ไม่ใช่เพื่อฉัน

214
00:24:13,607 --> 00:24:15,400
เพื่อนายรึ

215
00:24:15,567 --> 00:24:17,778
คิดว่าแม้ด-อายตายเพื่อนายรึ

216
00:24:17,945 --> 00:24:20,906
คิดว่าจอร์จยอมโดนคำสาปนั่นแทนนายรึ

217
00:24:21,657 --> 00:24:25,619
นายอาจเป็นคนที่ถูกเลือก เพื่อน
แต่นี่มันใหญ่กว่านั้นเยอะ

218
00:24:25,786 --> 00:24:28,288
มันใหญ่กว่านั้นมานานแล้ว

219
00:24:30,499 --> 00:24:33,001
- มากับฉันเหอะ
- อะไรนะ ทิ้งเฮอร์ไมโอนี่ไปน่ะรึ

220
00:24:33,460 --> 00:24:37,714
จะบ้ารึไง
เราคงรอดได้ไม่เกินสองวันถ้าไม่มีเธอ

221
00:24:39,132 --> 00:24:40,634
อย่าบอกเธอนะว่าฉันพูดงั้น

222
00:24:42,219 --> 00:24:45,430
อีกอย่าง นายยังมีร่องรอยบนตัว

223
00:24:45,597 --> 00:24:49,685
- แล้วยังจะงานแต่งงาน
- ฉันไม่สนเรื่องงานแต่ง

224
00:24:49,852 --> 00:24:54,731
โทษทีนะ ไม่ว่าจะเป็นงานของใคร
ฉันต้องเริ่มออกค้นหาฮอร์ครักซ์พวกนั้น

225
00:24:54,898 --> 00:24:56,859
เป็นแค่โอกาสเดียวที่เราจะเอาชนะเขาได้

226
00:24:57,025 --> 00:24:59,987
และยิ่งอยู่นี่นานเท่าไหร่
เขาก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

227
00:25:01,446 --> 00:25:03,532
นี่ไม่ใช่คืนของเราเพื่อน

228
00:25:03,824 --> 00:25:06,326
เราจะยิ่งทำให้เขาได้เปรียบ

229
00:25:34,062 --> 00:25:36,023
นายคิดว่าเขารู้มั้ย

230
00:25:36,732 --> 00:25:42,613
พวกมันเป็นชิ้นส่วนของวิญญาณเขา
ฮอร์ครักซ์เป็นชิ้นส่วนของเขา

231
00:25:43,363 --> 00:25:47,618
ตอนที่ดัมเบิลดอร์ทำลายแหวน
และนายทำลายบันทึกของทอม ริดเดิ้ล...

232
00:25:49,119 --> 00:25:51,705
เขาต้องรู้สึกบางอย่างได้

233
00:25:52,497 --> 00:25:56,209
แต่ถ้าจะทำลายฮอร์ครักซ์ที่เหลือ
เราต้องหาให้เจอ

234
00:25:56,585 --> 00:25:58,545
แต่พวกมันอยู่ที่ไหนล่ะ

235
00:25:59,087 --> 00:26:01,173
เราจะเริ่มต้นที่ไหน

236
00:26:04,593 --> 00:26:05,719
พร้อมเมื่อทุกคนพร้อม

237
00:26:05,886 --> 00:26:07,262
บิลและเฟลอร์

238
00:26:07,429 --> 00:26:11,725
งานแต่งพี่ชายนะ เต็มใจหน่อย

239
00:26:11,892 --> 00:26:14,645
ความลับดำมืดของดัมเบิลดอร์ถูกเผย

240
00:26:14,811 --> 00:26:17,064
ริต้า สกีตเตอร์ออกหนังสือเล่มใหม่

241
00:26:29,660 --> 00:26:34,915
ระลึกถึงอัลบัส ดัมเบิลดอร์
โดย เอลฟายอัส โดจ

242
00:26:37,167 --> 00:26:39,252
ช่วยรูดซิบให้ทีได้มั้ย

243
00:26:53,100 --> 00:26:55,018
มันงี่เง่า จริงมั้ย งานแต่งงานน่ะ

244
00:26:55,519 --> 00:26:57,896
ทั้งๆ ที่เรื่องทุกอย่างกำลังเกิดขึ้น

245
00:26:59,231 --> 00:27:01,233
นั่นอาจเป็นเหตุผลดีที่สุดที่จะมีงาน...

246
00:27:01,900 --> 00:27:04,444
เพราะว่าเรื่องทุกอย่างที่กำลังเกิดขึ้น

247
00:27:20,460 --> 00:27:22,629
อรุณสวัสดิ์

248
00:27:32,806 --> 00:27:34,975
เอาละ ตั้งใจให้ดี

249
00:27:35,726 --> 00:27:37,310
พร้อมๆ กันนะ

250
00:27:37,477 --> 00:27:42,941
หนึ่ง สอง สาม

251
00:27:52,993 --> 00:27:55,454
ทางนั้นดูเป็นยังไงบ้าง หนุ่มๆ

252
00:27:56,079 --> 00:27:57,998
สุดยอด

253
00:28:00,125 --> 00:28:04,963
แจ๋วเป็นบ้า รัฐมนตรี
กระทรวงเวทมนตร์มาทำอะไรที่นี่

254
00:28:10,844 --> 00:28:12,721
คุณมาทำไมไม่ทราบ ท่านรัฐมนตรี

255
00:28:12,888 --> 00:28:17,476
คิดว่าเราทั้งคู่
รู้คำตอบดีอยู่แล้ว คุณพอตเตอร์

256
00:28:25,150 --> 00:28:27,027
และนั่นก็คือ...

257
00:28:35,077 --> 00:28:38,997
"พินัยกรรมและคำสั่งเสียสุดท้าย...

258
00:28:39,164 --> 00:28:43,752
ของอัลบัส เพอร์ซิวาล วูลฟริก
ไบรอัน ดัมเบิลดอร์

259
00:28:43,919 --> 00:28:47,380
อย่างแรก แด่โรนัลด์ บิลิอัส วีสลีย์...

260
00:28:48,548 --> 00:28:51,885
ข้าพเจ้าขอยกดีลูมิเนเตอร์...

261
00:28:52,052 --> 00:28:54,304
ประดิษฐกรรมของข้าพเจ้าเอง...

262
00:28:54,471 --> 00:28:59,726
ด้วยหวังว่าเมื่อถึงคราวที่สุดมืดหม่น...

263
00:29:01,353 --> 00:29:04,231
มันจะมอบแสงสว่างให้แก่เขา"

264
00:29:10,111 --> 00:29:13,240
- ดัมเบิลดอร์ทิ้งนี่ไว้ให้ผมรึ
- ใช่

265
00:29:14,157 --> 00:29:15,742
แจ๋วเลย

266
00:29:16,785 --> 00:29:18,620
มันคืออะไร

267
00:29:30,757 --> 00:29:32,384
เจ๋ง

268
00:29:35,637 --> 00:29:37,639
"แด่เฮอร์ไมโอนี่ จีน เกรนเจอร์...

269
00:29:37,806 --> 00:29:42,978
ขอมอบหนังสือเรื่อง
"นิทานของบีเดิลยอดกวี"...

270
00:29:43,144 --> 00:29:47,816
ด้วยหวังว่าเธอจะได้รับ
ความสนุกสนานและความรู้จากมัน"

271
00:29:48,608 --> 00:29:49,943
แม่เคยอ่านเรื่องพวกนั้นให้ฟัง

272
00:29:50,819 --> 00:29:52,362
"พ่อมดกับหม้อกระโดดได้"

273
00:29:52,529 --> 00:29:55,448
"แบ๊บบิตตี้ แร็บบิตตี้
กับตอไม้หัวเราะได้"

274
00:29:57,242 --> 00:30:00,620
ไม่เอาน่า "แบ๊บบิตตี้ แร็บบิตตี้" ไง

275
00:30:01,079 --> 00:30:02,789
ไม่รู้จักรึ

276
00:30:03,123 --> 00:30:05,917
"แด่แฮร์รี่ เจมส์ พอตเตอร์...

277
00:30:06,459 --> 00:30:10,171
ขอมอบลูกสนิชที่ได้จาก
การแข่งควิดดิชครั้งแรกที่ฮอกวอตส์...

278
00:30:10,338 --> 00:30:15,385
เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจ
ถึงรางวัลจากความอุตสาหะ...

279
00:30:17,637 --> 00:30:19,806
และความเชี่ยวชาญ"

280
00:30:39,868 --> 00:30:42,954
- แค่นี้เหรอครับ
- ก็ไม่เชิง

281
00:30:43,121 --> 00:30:48,501
ดัมเบิลดอร์ยกของชิ้นที่สองไว้ให้เธอด้วย

282
00:30:48,752 --> 00:30:51,755
ดาบของก็อดดริค กริฟฟินดอร์

283
00:30:53,340 --> 00:30:57,969
แต่โชคร้าย ดาบของกริฟฟินดอร์
ไม่ใช่สิ่งที่ดัมเบิลดอร์จะยกให้ใครๆ

284
00:30:58,345 --> 00:31:01,097
เพราะมันเป็นโบราณวัตถุสำคัญ
ทางประวัติศาสตร์ จึงเป็นสมบัติ...

285
00:31:01,264 --> 00:31:02,349
ของแฮร์รี่

286
00:31:03,183 --> 00:31:05,143
มันเป็นของแฮร์รี่

287
00:31:05,310 --> 00:31:08,021
มันเลือกให้เขาพบ
ตอนที่เขาต้องใช้มันในห้องแห่งความลับ

288
00:31:08,188 --> 00:31:11,066
ดาบจะปรากฎต่อนักเรียน
กริฟฟินดอร์ทุกคนที่คู่ควร คุณเกรนเจอร์

289
00:31:11,232 --> 00:31:13,568
มันจึงไม่ใช่สมบัติส่วนตัวของพ่อมด

290
00:31:15,028 --> 00:31:18,657
และไม่ว่ายังไง
ตอนนี้ดาบอยู่ที่ไหนไม่มีใครรู้

291
00:31:18,823 --> 00:31:21,409
- อะไรนะครับ
- ดาบหายไป

292
00:31:22,786 --> 00:31:26,331
ฉันไม่รู้ว่า
เธอมีแผนการณ์อะไร คุณพอตเตอร์...

293
00:31:26,498 --> 00:31:30,460
แต่เธอไม่มีทางสู้ศึกครั้งนี้ด้วยตัวเองได้

294
00:31:30,627 --> 00:31:33,046
เขาแกร่งเกินไป

295
00:32:34,232 --> 00:32:35,483
หวัดดี แฮร์รี่

296
00:32:36,401 --> 00:32:40,405
ฉันขัดจังหวะความคิดสำคัญเธอใช่มั้ย
ฉันเห็นมันเพิ่งจางหายไปจากตาเธอ

297
00:32:40,572 --> 00:32:42,115
ไม่ใช่หรอก เป็นไงบ้าง ลูน่า

298
00:32:42,282 --> 00:32:44,909
สบายดี
เพิ่งจะถูกโนมตัวนึงในสวนกัดมาน่ะ

299
00:32:45,076 --> 00:32:47,412
น้ำลายโนมมีประโยชน์มากเลยนะ

300
00:32:47,579 --> 00:32:49,956
เซโนฟิเลียซ เลิฟกู๊ด
เราอยู่อีกด้านของไหล่เขา

301
00:32:50,123 --> 00:32:51,291
ยินดีที่ได้พบครับ

302
00:32:51,458 --> 00:32:54,252
คิดว่าเธอคงรู้นะ พอตเตอร์
ว่าพวกเราที่ "เดอะควิบเบลอร์"

303
00:32:54,419 --> 00:32:56,755
ไม่มีอคติเหมือน "เดอะเดลี่ พรอเฟ็ต"

304
00:32:56,921 --> 00:32:59,507
เราเคยสนับสนุนดัมเบิลดอร์
มาทั้งชีวิตเขา...

305
00:32:59,674 --> 00:33:03,344
และเมื่อเขาตาย
เราก็สนับสนุนเธอเต็มที่ด้วย

306
00:33:03,636 --> 00:33:05,013
ขอบคุณครับ

307
00:33:05,180 --> 00:33:08,016
มาเถอะค่ะ พ่อ
แฮร์รี่ยังไม่อยากคุยกับเราตอนนี้

308
00:33:08,183 --> 00:33:10,477
เขาสุภาพเกินจะออกปาก

309
00:33:10,643 --> 00:33:12,729
แฮร์รี่ พอตเตอร์

310
00:33:16,274 --> 00:33:18,401
ขอโทษครับ นั่งด้วยได้ไหม

311
00:33:18,568 --> 00:33:21,988
คุณพอตเตอร์ ได้เลย เชิญ

312
00:33:22,155 --> 00:33:23,823
ขอบคุณครับ

313
00:33:26,493 --> 00:33:29,829
ผมซาบซึ้งกับบทความคุณ
ใน "เดอะ เดลี่ พรอเฟ็ต"

314
00:33:30,371 --> 00:33:33,166
คุณรู้จักศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ดีมาก

315
00:33:33,333 --> 00:33:36,294
ฉันรู้จักเขามานานกว่าใคร

316
00:33:36,461 --> 00:33:39,172
แต่นั่นต้องไม่นับอาเบอร์ฟอร์ธเ
น้องชายเขาจะ และดูเหมือน...

317
00:33:39,339 --> 00:33:42,383
ใครๆ ก็ไม่เคยนับอาร์เบอร์ฟอร์ธเลย

318
00:33:42,717 --> 00:33:44,803
ผมไม่เห็นเคยรู้ว่าเขามีน้องชาย

319
00:33:44,969 --> 00:33:48,515
ดัมเบิลดอร์มีความเป็นส่วนตัวสูง
แม้แต่ตอนยังเด็ก

320
00:33:48,681 --> 00:33:50,100
อย่าสิ้นหวัง เอลฟายอัส

321
00:33:50,266 --> 00:33:54,687
ได้ยินมาว่าริต้า สกีตเตอร์
ขุดคุ้ยเรื่องเขาจนทะลุปรุโปร่ง...

322
00:33:54,854 --> 00:33:57,690
ในความยาวแค่ 800 หน้าเท่านั้น

323
00:33:58,358 --> 00:34:02,737
ลือกันว่ามีคนให้สัมภาษณ์กับเธอ

324
00:34:02,904 --> 00:34:05,698
ใครที่รู้จักครอบครัวดัมเบิลดอร์ดีมาก

325
00:34:06,116 --> 00:34:09,702
ทั้งคุณกับฉันรู้ดีว่าเป็นใคร เอลฟายอัส

326
00:34:09,869 --> 00:34:11,371
คนทรยศเตัวร้าย

327
00:34:13,248 --> 00:34:14,874
เราพูดถึงใครกันครับ

328
00:34:16,334 --> 00:34:18,461
บาธิลดา แบ็กช็อต

329
00:34:20,130 --> 00:34:21,214
- ใครนะครับ
- ให้ตาย...

330
00:34:21,381 --> 00:34:26,136
เค้าเป็นนักประวัติศาสตร์เวทมนตร์
ชื่อดังที่สุดคนเดียวในช่วงร้อยปีนี้

331
00:34:27,846 --> 00:34:32,058
สนิทสนมกับ
ครอบครัวดัมเบิลดอร์มากกว่าใคร

332
00:34:32,225 --> 00:34:37,272
ฉันแน่ใจว่าริต้า สกีตเตอร์คิดว่า
มันคุ้มกับการไปที่ก็อดดริกส์โฮลโล่...

333
00:34:37,438 --> 00:34:40,650
เพื่อได้สัมภาษณ์ในบ้านซอมซ่อหลังนั้น

334
00:34:40,817 --> 00:34:42,652
ก็อดดริกส์โฮลโล่

335
00:34:43,069 --> 00:34:44,988
บาธิลดา แบ็กช็อต
อยู่ที่ก็อดดริกส์โฮลโล่หรือครับ

336
00:34:45,405 --> 00:34:47,490
นั่นเป็นที่ที่เธอได้พบดัมเบิลดอร์ครั้งแรก

337
00:34:47,657 --> 00:34:49,534
คุณไม่ได้หมายความว่า
เขาเคยอยู่ที่นั่นใช่มั้ย

338
00:34:49,701 --> 00:34:53,246
ครอบครัวย้ายไปอยู่ที่นั่น
หลังพ่อเขาฆ่ามักเกิ้ลสามคนตาย

339
00:34:53,413 --> 00:34:57,083
นั่นเป็นเรื่องอื้อฉาวเลยนะ

340
00:34:57,250 --> 00:35:02,088
ถามจริงๆ เหอะ เธอคิดว่า
รู้จักเขาดีขนาดนั้นเลยรึไง

341
00:35:28,531 --> 00:35:31,618
กระทรวงล่มแล้ว

342
00:35:32,285 --> 00:35:36,164
รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์ตาย

343
00:35:38,625 --> 00:35:40,960
พวกมันกำลังมา

344
00:35:41,127 --> 00:35:43,213
พวกมันกำลังมา

345
00:35:44,464 --> 00:35:45,965
พวกมันกำลังมา

346
00:35:46,132 --> 00:35:47,634
พวกมันกำลังมา

347
00:35:49,636 --> 00:35:51,471
ดีใจที่ได้เจอนะ พอตเตอร์

348
00:36:02,565 --> 00:36:04,943
- จินนี่
- แฮร์รี่ หนีไป

349
00:36:05,109 --> 00:36:06,152
ไป

350
00:36:19,499 --> 00:36:22,085
สนใจมั้ยจ้ะ ทัวร์รอบเมืองมั้ย
อีก 15 นาทีรถเจะออก

351
00:36:23,503 --> 00:36:26,172
- เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
- ถนนชาฟท์สเบอรี่

352
00:36:26,339 --> 00:36:29,509
ฉันเคยมาดูละครกับพ่อแม่ที่นี่

353
00:36:29,842 --> 00:36:31,928
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมนึกได้
จู่ๆ ก็ผุดขึ้นมาในหัว

354
00:36:33,346 --> 00:36:35,181
ทางนี้

355
00:36:38,977 --> 00:36:41,062
เราต้องเปลี่ยนชุด

356
00:36:47,026 --> 00:36:48,278
แล้วจะทำได้ไง...

357
00:36:48,444 --> 00:36:51,030
คาถาขยายพื้นที่ตรวจจับไม่ได้

358
00:36:51,447 --> 00:36:53,700
เธอนี่มหัศเจรรย์จริงๆ

359
00:36:53,908 --> 00:36:56,494
ทำไมต้องทำเสียงแปลกใจทุกที

360
00:36:58,496 --> 00:37:00,623
คงจะเป็นพวกหนังสือน่ะ

361
00:37:06,129 --> 00:37:08,006
แล้วพวกคนอื่นๆ ที่งานแต่งงานล่ะ

362
00:37:08,172 --> 00:37:10,633
- คิดว่าเราน่าจะกลับไปช่วยมั้ย
- พวกนั้นตามล่านายนะ

363
00:37:10,800 --> 00:37:13,469
อันตรายต่อทุกคนถ้าเรากลับไป

364
00:37:14,846 --> 00:37:16,556
รอนพูดถูก

365
00:37:16,723 --> 00:37:18,391
กาแฟมั้ย

366
00:37:18,933 --> 00:37:21,978
- ขอคาปูชิโนค่ะ
- เธอล่ะ

367
00:37:22,812 --> 00:37:26,107
- เหมือนเค้าแหละ
- เหมือนกัน

368
00:37:29,485 --> 00:37:33,323
แล้วเราจะไปไหนกันต่อ
ร้านหม้อใหญ่รั่วรึ

369
00:37:33,698 --> 00:37:34,782
อันตรายเกินไป

370
00:37:35,700 --> 00:37:39,245
ถ้าโวลเดอมอร์เข้ายึดกระทรวงได้จริง
ก็ไม่มีที่ไหนปลอดภัยอีกแล้ว

371
00:37:39,412 --> 00:37:42,457
ทุกคนที่งานแต่งงาน
จะหลบลงใต้ดิน เพื่อซ่อนตัว

372
00:37:42,623 --> 00:37:46,044
บ้าจัง ฉันทิ้งเป้กับของทั้งหมดในนั้น
ไว้ที่บ้านโพรงกระต่าย

373
00:37:50,256 --> 00:37:52,175
ล้อเล่นน่ะ

374
00:37:53,760 --> 00:37:57,764
ฉันจัดของสำคัญๆ ไว้
หลายวันแล้ว เผื่อฉุกเฉินน่ะ

375
00:37:57,930 --> 00:38:00,099
บอกก่อนนะ
นี่ไม่ใช่ยีนส์ตัวโปรดของฉัน

376
00:38:01,267 --> 00:38:02,352
หมอบ

377
00:38:03,478 --> 00:38:04,771
สตูเปฟาย

378
00:38:08,983 --> 00:38:10,735
เอกซ์พัลโซ

379
00:38:20,620 --> 00:38:22,455
เพ็ตตริฟิคัส โททาลัส

380
00:38:26,626 --> 00:38:27,668
ไป

381
00:38:28,127 --> 00:38:29,295
ไปซะ

382
00:38:33,966 --> 00:38:36,761
ล็อคประตู ดับไฟ

383
00:38:45,978 --> 00:38:47,730
คนนี้ชื่อโรลว์

384
00:38:48,231 --> 00:38:51,651
เขาอยู่ที่หอดูดาว
คืนที่สเนปฆ่าดัมเบิลดอร์ตาย

385
00:38:52,485 --> 00:38:56,989
นี่คือโดโลฮอฟ
ฉันจำเขาได้จากประกาศจับ

386
00:38:58,032 --> 00:39:00,201
เราจะทำยังไงกับพวกแกดีเนี่ย

387
00:39:01,077 --> 00:39:03,162
ถ้ากลับกันพวกแกคงฆ่าเราใช่มั้ย

388
00:39:03,329 --> 00:39:06,249
- ถ้าเราฆ่าทิ้ง พวกมันก็จะรู้ว่าเรามานี่
- รอน

389
00:39:06,416 --> 00:39:10,378
ถ้ามันฆ่าแม้ด-อาย เธเอจะรู้สึกยังไง

390
00:39:12,338 --> 00:39:14,006
คงดีกว่าถ้าเราล้างความทรงจำ

391
00:39:14,841 --> 00:39:16,843
แล้วแต่นาย

392
00:39:17,135 --> 00:39:18,886
เฮอร์ไมโอนี่

393
00:39:21,347 --> 00:39:23,850
เธอเก่งที่สุดเรื่องคาถา

394
00:39:41,492 --> 00:39:43,703
ออบลิวีอาเต้

395
00:39:56,048 --> 00:39:57,633
พวกมันรู้ได้ไงว่าเราไปที่นั่น

396
00:39:57,800 --> 00:40:01,053
- เธออาจยังมีร่องรอยติดตัวอยู่มั้ง
- ไม่หรอก ร่องรอยเสื่อมตอนอายุ 17

397
00:40:01,220 --> 00:40:03,014
กฎหมายพ่อมด

398
00:40:04,807 --> 00:40:06,392
อะไร

399
00:40:07,185 --> 00:40:10,146
เรายังไม่ได้ฉลองวันเกิดให้เธเอ แฮร์รี่

400
00:40:10,521 --> 00:40:13,774
จินนี่กับฉันเตรียมเค้กเอาไว้

401
00:40:13,941 --> 00:40:16,903
เราจะยกมันออกมาตอนเสร็จงานแต่งงาน

402
00:40:17,069 --> 00:40:20,531
ฉันปลื้มกับความคิดเธอนะ
แต่กับความจริง...

403
00:40:20,698 --> 00:40:23,075
ที่ว่าเราเกือบถูกผู้เสพความตายฆ่าเมื่อกี้..

404
00:40:24,744 --> 00:40:26,454
ใช่

405
00:40:27,246 --> 00:40:28,289
แค่ความคิดน่ะ

406
00:40:28,456 --> 00:40:31,459
เราต้องหาที่ซ่อนตัว ที่ปลอดภัย

407
00:41:04,575 --> 00:41:06,619
นั่นมันอะไรน่ะ

408
00:41:07,578 --> 00:41:13,417
คงเป็นฝีมือแม้ด-อาย
เผื่อว่าสเนปจะเข้ามาสืบความลับ

409
00:41:21,592 --> 00:41:23,553
โฮเมนัม ริเวลิโอ

410
00:41:30,184 --> 00:41:32,019
มีแต่เรา

411
00:41:38,818 --> 00:41:41,070
ผมเชื่อว่าไม้กายสิทธิ์อีกอัน

412
00:41:41,237 --> 00:41:43,698
- แกโกหกฉัน
- มันไม่มีเหตุผล

413
00:41:46,534 --> 00:41:49,495
ผมเชื่อว่า
ไม้กายสิทธิ์อันอื่นทำได้ ผมสาบาน

414
00:41:50,997 --> 00:41:53,082
มันต้องมีวิธีอื่น

415
00:42:32,204 --> 00:42:33,623
ซิเรียส

416
00:42:58,731 --> 00:43:00,900
บาธิลดา แบ็กช็อต

417
00:43:02,234 --> 00:43:03,235
ประวัติศาสตร์เวทมนตร์

418
00:43:03,402 --> 00:43:07,156
แฮร์รี่ เฮอร์ไมโอนี่ อยู่ไหนกันน่ะ

419
00:43:07,406 --> 00:43:09,742
ฉันคิดว่าเจออะไรบางอย่าง

420
00:43:16,040 --> 00:43:17,083
เยี่ยมเลย

421
00:43:22,797 --> 00:43:26,300
"เรกูลัส อาร์กทูรัส แบล็ก"

422
00:43:26,467 --> 00:43:28,177
ร.อ.บ.

423
00:43:31,764 --> 00:43:35,101
ข้าฯ รู้ว่าข้าฯ คงตายไปนานแล้ว
ก่อนที่ท่านจะอ่าน จ.ม. นี้

424
00:43:35,267 --> 00:43:39,271
ข้าฯ ได้ขโมยฮอร์ครักซ์ที่แท้จริงไปแล้ว
และจะทำลายมันทันที

425
00:43:39,647 --> 00:43:42,066
ร.อ.บ. เป็นน้องชายของซิเรียส

426
00:43:42,483 --> 00:43:44,276
ใช่

427
00:43:46,362 --> 00:43:50,241
คำถามคือ
เขาทำลายฮอร์ครักซ์ของจริงไปหรือเปล่า

428
00:44:11,971 --> 00:44:14,140
แกคอยสอดแนมเราอยู่ใช่มั้ย

429
00:44:14,306 --> 00:44:18,769
ครีเชอร์คอยเฝ้าดู

430
00:44:18,936 --> 00:44:20,855
เขาอาจรู้ก็ได้ว่าล็อคเก็ตของจริงอยู่ที่ไหน

431
00:44:23,858 --> 00:44:25,818
เคยเห็นนี่มาก่อนไหม

432
00:44:25,985 --> 00:44:27,570
ครีเชอร์

433
00:44:28,404 --> 00:44:30,823
ล็อกเกตของนายน้อยเรกูลัส

434
00:44:30,990 --> 00:44:33,701
แต่มันมีสองอันใช่มั้ย

435
00:44:34,702 --> 00:44:36,412
อีกอันนึงอยู่ไหน

436
00:44:38,914 --> 00:44:43,502
ครีเชอร์ไม่รู้ว่าล็อกเกตอีกอันอยู่ไหน

437
00:44:43,669 --> 00:44:46,046
ใช่ แต่เคยเห็นรึเปล่า
มันเคยอยู่ในบ้านนี้ไหม

438
00:44:46,213 --> 00:44:47,381
ยายเลือดสีโคลน

439
00:44:47,548 --> 00:44:49,258
- ผู้เสพความตายกำลังมา...
- รอน

440
00:44:49,425 --> 00:44:52,261
- อา คนทรยศต่อเลือดวีสลีย์
- ตอบเธอมา

441
00:44:54,013 --> 00:44:56,265
เคย

442
00:44:57,308 --> 00:45:00,770
มันเคยอยู่ในบ้านหลังนี้

443
00:45:02,021 --> 00:45:04,356
วัตถุสุดชั่วร้าย

444
00:45:04,523 --> 00:45:05,774
หมายความว่ายังไง

445
00:45:06,525 --> 00:45:10,863
ก่อนนายน้อยเรกูลัสตาย
เขาสั่งครีเชอร์ให้ทำลายมัน...

446
00:45:11,030 --> 00:45:16,285
แต่ ไม่ว่าครีเชอร์พยายามแค่ไหน
เขาก็ทำไม่ได้

447
00:45:16,452 --> 00:45:18,037
แล้วตอนนี้มันอยู่ที่ไหน

448
00:45:18,704 --> 00:45:23,292
- ใครเอามันไปรึเปล่า
- เขามาตอนกลางคืน

449
00:45:23,459 --> 00:45:28,130
เขาเอาไปหลายอย่าง รวมทั้งล็อกเกตด้วย

450
00:45:28,297 --> 00:45:29,840
ใครล่ะ

451
00:45:30,508 --> 00:45:32,092
เขาเป็นใคร ครีเชอร์

452
00:45:34,637 --> 00:45:37,306
มันดังกัส

453
00:45:37,473 --> 00:45:40,976
มันดังกัส เฟลทเชอร์

454
00:45:42,061 --> 00:45:43,646
ไปตามหาเขา

455
00:46:05,167 --> 00:46:06,627
พ่อฉันจะต้องได้รู้เรื่องนี้

456
00:46:11,924 --> 00:46:13,801
เฮ้ พวกขี้แพ้

457
00:46:14,552 --> 00:46:16,762
เขาไม่อยู่ที่นี่หรอก

458
00:46:26,605 --> 00:46:30,276
แฮร์รี่ พอตเตอร์
ผู้ไม่พึงปรารถเนาหมายเลข 1

459
00:46:30,442 --> 00:46:32,820
ในฐานะรัฐมนตรี
กระทรวงเวทมนตร์คนใหม่...

460
00:46:33,028 --> 00:46:38,200
ผมสัญญาว่าจะดำเนินการกอบกู้...

461
00:46:38,367 --> 00:46:40,035
ให้เลือดบริสุทธิ์
คืนสู่ความรุ่งเรืองเช่นเดิม

462
00:46:40,202 --> 00:46:41,287
เวทมนตร์คืออำนาจ

463
00:46:41,453 --> 00:46:43,289
ดังนั้น เริ่มตั้งแต่วันนี้...

464
00:46:44,331 --> 00:46:48,127
เจ้าหน้าที่แต่ละคนจะต้องแสดงตนเอง...

465
00:46:48,794 --> 00:46:51,005
เพื่อรับการพิสูจน์

466
00:46:51,880 --> 00:46:54,883
แต่จงรู้ไว้ว่า ไม่มีอะไรต้องกลัว...

467
00:46:56,302 --> 00:46:58,053
ถ้าคุณไม่ได้ซ่อนอะไรไว้

468
00:47:02,474 --> 00:47:04,059
- เท่าไหร่
- สองเกลเลียน

469
00:47:04,226 --> 00:47:06,729
เร็วเข้า เวลามีค่า เจอกัน เพื่อน

470
00:47:06,895 --> 00:47:08,814
- พวกนักต้อน
- เร็วเข้าๆ หลีกไปให้พ้นทางซะ

471
00:47:15,029 --> 00:47:16,488
- บอกแล้วไง
- ออกไป

472
00:47:16,655 --> 00:47:17,698
บี้มันซะ

473
00:47:17,865 --> 00:47:19,825
ผู้ไม่เป็นที่พึงปรารถนาหมายเลข 1

474
00:47:26,915 --> 00:47:29,209
เล่นให้นุ่มกว่านี้อีก

475
00:47:54,652 --> 00:47:56,779
มันมีความทรงจำกับสัมผัสของมนุษย์

476
00:47:58,906 --> 00:48:04,453
ตอนสคริมเจอร์ให้มันกับเธอครั้งแรก
ฉันนึกว่ามันคงเปิดเมื่อเธอจับ

477
00:48:05,287 --> 00:48:08,040
ดัมเบิลดอร์ซ่อนบางอย่างไว้ในนั้น

478
00:48:08,290 --> 00:48:11,377
หลายคนคงสงสัยว่า
ทำไมโวลเดอมอร์จึงยังไม่ปรากฎตัว

479
00:48:11,543 --> 00:48:13,045
ทั้งที่เขาได้ยึดครอง...

480
00:48:13,212 --> 00:48:16,298
สัญลักษณ์ที่เข้มแข็งสุด
ของการต่อต้านเขาและผู้สนับสนุน

481
00:48:18,342 --> 00:48:19,385
ปล่อยนะ

482
00:48:19,551 --> 00:48:22,304
แฮร์รี่ พอตเตอร์ ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

483
00:48:22,763 --> 00:48:24,098
ปล่อยฉันนะ

484
00:48:29,728 --> 00:48:33,649
ตามที่สั่ง
ครีเชอร์กลับมาพร้อมกับหัวขโมย

485
00:48:33,816 --> 00:48:35,818
- เอกซ์เปลลิอาร์มัส
- มันดังกัส เฟลทเชอร์

486
00:48:35,984 --> 00:48:39,196
พวกเธอเล่นอะไรกัน
ถึงส่งไอ้เอล์ฟบ้านสองตัวนี่มาจับฉัน

487
00:48:39,363 --> 00:48:40,864
ด็อบบี้แค่พยายามจะช่วยครับ

488
00:48:41,031 --> 00:48:45,411
ด็อบบี้เห็นครีเชอร์ในตรอกไดแอกอน
ซึ่งด็อบบี้คิดว่าน่าสงสัย

489
00:48:45,577 --> 00:48:49,915
แล้วด็อบบี้ก็ได้ยินครีเชอร์
เอ่ยชื่อแฮร์รี่ พอตเตอร์

490
00:48:50,082 --> 00:48:52,918
แล้วด็อบบี้เห็นครีเชอร์

491
00:48:53,085 --> 00:48:55,879
- กำลังคุยกับหัวขโมยมันดังกัส...
- ฉันไม่ใช่หัวขโมย

492
00:48:56,046 --> 00:48:58,966
ไอ้โง่ตัวจิ๋วเอ๊ย

493
00:48:59,383 --> 00:49:03,762
ฉันเป็นคนขายของวิเศเษและของหายาก

494
00:49:03,929 --> 00:49:05,806
นายเป็นหัวขโมย ดัง ทุกคนก็รู้

495
00:49:05,973 --> 00:49:08,934
นายน้อยวีสลีย์ ดีใจที่ได้พบคุณอีก

496
00:49:09,101 --> 00:49:11,145
รองเท้าสวยนี่

497
00:49:11,895 --> 00:49:14,648
ฟังนะ คืนนั้นฉันควบคุมตัวเองไม่ได้ รู้มั้ย

498
00:49:16,275 --> 00:49:18,527
ฉันผิดเหรอที่แม้ด-อายตกจากไม้กวาดน่ะ

499
00:49:20,529 --> 00:49:21,947
- แก...
- พูดความจริงมาซะ

500
00:49:22,114 --> 00:49:24,908
ตอนที่นายมาค้นที่นี่จนทั่ว อย่ามาปฏิเสธเ

501
00:49:25,075 --> 00:49:26,618
นายเจอล็อกเกตอันนึงใช่มั้ย

502
00:49:26,785 --> 00:49:29,037
ทำไม มันมีค่ารึ

503
00:49:29,204 --> 00:49:30,330
คุณยังเก็บมันไว้รึ

504
00:49:30,497 --> 00:49:32,958
เปล่า เขากำลังคิดว่า
ราคาที่ขายมันไปไม่สูงพอ

505
00:49:33,125 --> 00:49:35,461
เชือดเนื้อตัวเองไปละไม่ว่า

506
00:49:35,627 --> 00:49:39,131
ตอนที่ฉันกำลังขายของ
อยู่ที่ตรอกไดแอกอน...

507
00:49:39,298 --> 00:49:43,302
คนของกระทรวง
ก็เข้ามาถามฉันเรื่องใบอนุญาต

508
00:49:43,510 --> 00:49:45,596
หล่อนทำท่าจะส่งฉันเข้าคุก

509
00:49:45,763 --> 00:49:49,433
แล้วก็คงทำงั้น
ถ้าไม่เกิดติดใจล็อกเกตนั่นขึ้นมา

510
00:49:49,600 --> 00:49:53,520
- ผู้หญิงนั่นเป็นใคร แม่มด คุณรู้จักมั้ย
- ไม่รู้

511
00:49:58,317 --> 00:50:01,737
เธออยู่นั่นไง ดู

512
00:50:03,864 --> 00:50:06,241
กับโบว์แบบนั้น

513
00:50:10,496 --> 00:50:12,247
กระทรวงปรับระบบการศึกษา

514
00:50:12,414 --> 00:50:13,999
เพื่อเริ่มยุคใหม่ที่ฮอกวอตส์

515
00:50:47,074 --> 00:50:50,869
เอาละ จำที่เราคุยกันไว้ได้นะ

516
00:50:51,119 --> 00:50:54,873
อย่าพูดกับใครนอกจากจะจำเป็นจริงๆ

517
00:50:55,123 --> 00:51:00,045
พยายามทำตัวเป็นปกติ
ทำอย่างคนอื่นๆ ทำกัน

518
00:51:00,462 --> 00:51:03,590
ถ้าเราทำงั้น แล้วโชคช่วยนิดหน่อย
เราก็จะได้เข้าไป

519
00:51:03,757 --> 00:51:05,384
- แล้วก็...
- มันไม่ง่ายหรอกนะ

520
00:51:05,551 --> 00:51:07,386
ใช่แล้ว

521
00:51:07,553 --> 00:51:10,472
- นี่มันเสียสติชัดๆ
- แหงอยู่แล้ว

522
00:51:10,639 --> 00:51:12,683
โลกก็บ้า

523
00:51:12,849 --> 00:51:14,268
เอาเหอะ

524
00:51:14,893 --> 00:51:17,312
เราต้องตามหาฮอร์ครักซ์ให้เจอ

525
00:51:39,418 --> 00:51:43,005
ห้องน้ำชาย

526
00:52:11,199 --> 00:52:13,619
เราต้องชักโครกตัวเองลงไป

527
00:52:17,623 --> 00:52:20,417
น่ารังเกียจที่สุด

528
00:52:48,445 --> 00:52:50,113
ชื่อ

529
00:52:51,406 --> 00:52:52,949
แก มานี่

530
00:52:53,116 --> 00:52:55,285
- อะไรๆ
- เร็วเข้า

531
00:52:55,452 --> 00:52:57,871
- ผมทำผิดอะไร
- เดินไปเหอะน่า

532
00:53:05,253 --> 00:53:07,172
- พวกนั้นเป็น...
- มักเกิ้ล

533
00:53:07,339 --> 00:53:11,968
ในที่...ที่เหมาะสมกับพวกเขา

534
00:53:13,650 --> 00:53:16,861
ขอบอกนะ ฉันชักประสาทเสียนิดหน่อย

535
00:53:19,113 --> 00:53:23,618
เธอบอกว่าน้ำยาสรรพรส
อยู่ได้นานแค่ไหนนะ เฮอร์ไมโอนี่

536
00:53:24,160 --> 00:53:26,371
ไม่ได้บอก

537
00:53:32,377 --> 00:53:34,295
แคตเตอร์โมล

538
00:53:35,338 --> 00:53:38,967
ฝนยังตกในห้องทำงานฉันอยู่เลยนะ
สองวันมาแล้ว

539
00:53:40,885 --> 00:53:42,637
ลองใช้ร่มรึยังล่ะ

540
00:53:43,638 --> 00:53:46,557
แกรู้ใช่มั้ยว่าฉัน
กำลังจะลงไปข้างล่าง แคตเตอร์โมล

541
00:53:47,141 --> 00:53:51,104
- ข้างล่างรึ
- ไปสอบสวนเมียแก

542
00:53:51,980 --> 00:53:55,942
ถ้าเลือดเมียแกเกิดน่าสงสัยขึ้นมา...

543
00:53:56,109 --> 00:53:58,987
แล้วถ้า หน.กองบังคับ
ควบคุมกฎหมายเวทมนตร์...

544
00:53:59,153 --> 00:54:04,742
มีงานอะไรให้ทำละก็
ฉันว่าฉันจะทำงานนั้นเป็นอันดับแรก

545
00:54:05,326 --> 00:54:07,495
แกมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

546
00:54:19,257 --> 00:54:24,929
ให้ตายซี ฉันจะทำยังไงเนี่ย
เมียฉันอยู่ข้างล่างคนเดียว

547
00:54:25,221 --> 00:54:29,517
- รอน นายไม่มีเมียนะ
- เออ จริงด้วย

548
00:54:29,684 --> 00:54:31,644
ชั้นสอง

549
00:54:32,437 --> 00:54:34,564
แต่ฉันจะทำให้ฝนหยุดได้ยังไง

550
00:54:34,731 --> 00:54:37,358
ลอง "ไฟไนท์ อินคันทาเท็ม" ดูสิ

551
00:54:37,525 --> 00:54:40,987
กองบังคับควบคุมกฎหมายเวทมนตร์
และการใช้เวทมนตร์ที่ผิดกฎหมาย

552
00:54:41,154 --> 00:54:43,114
ถึงชั้นเธอแล้ว รอน

553
00:54:47,368 --> 00:54:52,206
ไฟไนท์ อินคันทาเท็ม
โอเค แล้วถ้ามันไม่ได้ผล...

554
00:55:04,093 --> 00:55:07,055
ชั้นหนึ่ง รัฐมนตรี
กระทรวงเวทมนตร์และหน่วยสนับสนุน

555
00:55:07,221 --> 00:55:09,349
ฉันว่าถ้าเรา
หาตัวอัมบริดจ์ไม่เจอในหนึ่งช.ม.

556
00:55:09,515 --> 00:55:11,517
เราจะไปตามรอนแล้วค่อยกลับมาวันหลัง

557
00:55:11,684 --> 00:55:12,727
- ตกลงนะ
- ได้

558
00:55:16,272 --> 00:55:18,608
อ้าว มาฟัลด้า ทราเวอรส์ส่งเธอมาแทนรึ

559
00:55:18,775 --> 00:55:21,861
ดี งั้นเราลงไปกันเลย

560
00:55:24,197 --> 00:55:26,741
อัลเบิร์ต ไม่ออกเหรอคะ

561
00:55:52,100 --> 00:55:53,935
พวกเลือดสีโคลน และอันตราย

562
00:55:54,102 --> 00:55:55,812
ที่มีต่อสังคมเลือดบริสุทธิ์ที่รักสันติ

563
00:56:00,108 --> 00:56:02,110
รันคอร์น

564
00:56:08,991 --> 00:56:11,828
โดโลเรส อัมบริดจ์
ปลัดกระทรวงอาวุโสขึ้นตรงต่อรัฐมนตรี

565
00:56:13,287 --> 00:56:15,498
ประธานคณะกรรมาธิการ
ลงทะเบียนผู้ที่เกิดจากมักเกิ้ล

566
00:56:54,620 --> 00:56:55,997
แอ๊กซีโอ ล็อกเกต

567
00:57:15,975 --> 00:57:17,852
พวกเลือดสีโคลนและวิธีระบุตัว
เมื่อพวกมักเกิ้ลโจมตี

568
00:57:37,663 --> 00:57:39,207
ต้องติดตาม ความเสี่ยงสูงมาก

569
00:57:44,921 --> 00:57:48,257
สถานะ: เลือดผสม
สมาชิกของภาคีนกฟีนิกซ์

570
00:57:50,718 --> 00:57:53,888
เอาละๆ เลิกแตกตื่นกันได้รึยัง

571
00:57:54,764 --> 00:57:57,225
กลับไปทำงานกันต่อได้

572
00:57:58,059 --> 00:57:59,894
ไม่ต้องตกใจ

573
00:58:05,233 --> 00:58:06,901
รันคอร์น

574
00:58:14,742 --> 00:58:16,494
หวัดดี

575
00:58:18,204 --> 00:58:20,623
รอน ฉันเอง

576
00:58:20,790 --> 00:58:24,627
แฮร์รี่ ให้ตาย
ลืมไปว่านายหน้าตาเป็นยังไง

577
00:58:24,794 --> 00:58:26,254
เฮอร์ไมโอนี่ล่ะ

578
00:58:26,420 --> 00:58:30,132
ลงไปที่ห้องตัดสินคดี กับอัมบริดจ์

579
00:58:36,681 --> 00:58:38,808
ชั้นนี้หนาวเป็นบ้า

580
00:58:38,975 --> 00:58:42,603
ผมเป็นเลือดผสม พ่อผมเป็นพ่อมด

581
00:58:42,770 --> 00:58:45,022
วิลเลียม อัลเดอร์ตัน
เขาเคยทำงานที่นี่มา 30 ปี

582
00:58:45,343 --> 00:58:48,763
คุณอาจรู้จักเขา
สวมแจ็คเก็ตกลับด้านตลอด

583
00:58:48,930 --> 00:58:51,391
เข้าใจผิดแล้ว ผมเป็นเลือดผสมนะ

584
00:58:51,558 --> 00:58:54,769
เราต้องกลับไป ผมเป็นเลือดผสม

585
00:59:04,863 --> 00:59:06,990
- แมรี เอลิซาเบท แคตเตอร์โมล
- ค่ะ

586
00:59:07,157 --> 00:59:12,078
ที่อยู่ 27 ชิสเซิลเฮิสท์ การเดนส์
เกรท โทลลิ่ง อีฟแชม

587
00:59:12,245 --> 00:59:13,288
- ใช่ค่ะ
- มันอยู่ที่นี่

588
00:59:13,455 --> 00:59:18,251
แม่ของเมซี, เอลลี
และอัลเฟรด ภรรยาของเรจินัลด์ใช่มั้ย

589
00:59:22,464 --> 00:59:23,548
เรจ

590
00:59:35,101 --> 00:59:36,936
ขอบใจ อัลเบิร์ต

591
00:59:39,564 --> 00:59:42,275
แมรี เอลิซาเบท แคตเตอร์โมล

592
00:59:44,486 --> 00:59:45,570
คะ

593
00:59:46,571 --> 00:59:50,116
เรายึดไม้กายสิทธิ์เธอมาอันหนึ่ง
ตอนมาถึงกระทรวงวันนี้ แคตเตอร์โมล

594
00:59:50,283 --> 00:59:53,078
ใช้ไม้อันนี้มั้ย

595
00:59:54,913 --> 00:59:59,417
กรุณาบอกเรามาว่าเธอ
ได้ยึดมันมาจากแม่มดหรือพ่อมดคนไหน

596
00:59:59,584 --> 01:00:02,045
แต่ฉันไม่ได้ยึดมา

597
01:00:03,254 --> 01:00:09,094
ฉันซื้อมาจากตรอกไดแอกอน
ร้านโอลลิแวนดอร์ ตอนฉันอายุ 11

598
01:00:10,512 --> 01:00:13,014
มันเลือกฉัน

599
01:00:14,390 --> 01:00:16,142
เธอโกหก

600
01:00:16,601 --> 01:00:21,147
ไม้กายสิทธิ์จะเลือกแต่แม่มด
หรือพ่อมด เธอไม่ใช่แม่มด

601
01:00:21,314 --> 01:00:23,358
แต่ฉันเป็นนะ

602
01:00:23,775 --> 01:00:26,861
บอกพวกเขาสิ เรจ
บอกไปว่าฉันเป็นอะไร

603
01:00:29,405 --> 01:00:30,782
เรจ บอกไปว่าฉันเป็นอะไร

604
01:00:40,750 --> 01:00:42,502
นั่นคุณจะทำอะไรน่ะ อัลเบิร์ต

605
01:00:45,421 --> 01:00:47,298
แกโกหก โดโลเรส

606
01:00:49,676 --> 01:00:52,262
และเราต้องไม่โกหก

607
01:00:53,054 --> 01:00:54,347
สตูเปฟาย

608
01:01:02,063 --> 01:01:03,439
นั่นแฮร์รี่ พอตเตอร์นี่

609
01:01:03,606 --> 01:01:06,067
ใช่แล้วล่ะ ต้องเอาไว้เล่าให้ลูกๆ ฟัง

610
01:01:22,083 --> 01:01:23,251
เอกซ์เปกโตร พาโตรนุม

611
01:01:49,694 --> 01:01:51,738
แมรี่ กลับบ้านซะ

612
01:01:53,197 --> 01:01:54,657
ไปรับลูกๆ

613
01:01:54,824 --> 01:01:58,202
แล้วเจอกันที่บ้าน
เราจะออกไปนอกประเทศกัน เข้าใจมั้ย

614
01:01:58,369 --> 01:02:00,830
แมรี่ ทำตามที่ผมบอก

615
01:02:15,219 --> 01:02:16,387
แมรี่

616
01:02:18,056 --> 01:02:19,933
นั่นใครน่ะ

617
01:02:21,059 --> 01:02:24,062
เรื่องมันยาว ยินดีที่ได้รู้จักครับ

618
01:02:24,228 --> 01:02:25,605
นั่นแฮร์รี่ พอตเตอร์

619
01:02:26,314 --> 01:02:28,274
นั่นแฮร์รี่ แฮร์รี่ พอตเตอร์

620
01:02:28,441 --> 01:02:30,652
- เขาอยู่นั่น
- ไปเอาตัวเขามา

621
01:02:30,818 --> 01:02:32,737
- ไปเอาตัวเขามา
- หยุดเขา

622
01:02:46,209 --> 01:02:47,585
ทางนี้

623
01:03:06,604 --> 01:03:08,439
เอกซ์เปลลิอาร์มัส

624
01:03:55,862 --> 01:03:57,864
โอย

625
01:03:58,322 --> 01:04:01,075
ไม่เป็นไร โอเค

626
01:04:03,202 --> 01:04:06,414
แฮร์รี่ แฮร์รี่ เร็วเข้า ในกระเป๋าฉัน

627
01:04:06,581 --> 01:04:09,125
มียาขวดที่เขียนว่า "หัวน้ำมันดิตทานี"

628
01:04:14,672 --> 01:04:17,341
โอเคๆๆ เร็วเข้าซี

629
01:04:18,134 --> 01:04:20,219
แอ็กซีโอ ดิตทานี

630
01:04:20,595 --> 01:04:23,347
ชู่ว์ ไม่เป็นไร เปิดขวดซิ

631
01:04:23,514 --> 01:04:24,932
เฮอร์ไมโอนี่ แขนเขา

632
01:04:25,183 --> 01:04:27,185
ฉันรู้ เปิดขวดเถอะน่า

633
01:04:27,894 --> 01:04:29,645
ไม่เป็นไรนะ

634
01:04:30,897 --> 01:04:34,859
- โอเค มันอาจจะเจ็บหน่อยนะ
- เกิดอะไรขึ้น ฉันคิดว่า

635
01:04:35,026 --> 01:04:37,779
- เราจะกลับไปกริมโมลด์เพลซซะอีก
- ใช่แล้วๆ

636
01:04:37,945 --> 01:04:39,781
ไม่เป็นไร อีกหยดนึงๆ

637
01:04:39,947 --> 01:04:44,494
เราไปที่นั่นๆ
แต่แยกซ์ลีย์จับแขนฉันไว้ได้ แล้วฉัน...

638
01:04:44,660 --> 01:04:47,705
ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่เขาเห็น
ที่ที่เราเคยอยู่ ก็อยู่ไม่ได้แล้ว

639
01:04:47,872 --> 01:04:51,000
เลยพาเรามาที่นี่

640
01:04:51,459 --> 01:04:54,087
แต่...รอนเกิดค้างครึ่ง

641
01:04:57,173 --> 01:04:58,966
ไม่เป็นไรนะ

642
01:05:18,027 --> 01:05:20,404
โพรเทโก้ โททัลลัม

643
01:05:21,864 --> 01:05:23,324
ซัลวิโอ เฮ็กเซีย

644
01:05:23,491 --> 01:05:24,909
ทำอะไรอยู่น่ะ

645
01:05:25,076 --> 01:05:27,370
เสกคาถาป้องกัน

646
01:05:27,537 --> 01:05:31,124
ไม่อยากมีแขกไม่ได้รับเชิญ
อย่างที่ถนนชาฟท์สเบอรี่จริงมั้ย

647
01:05:31,290 --> 01:05:33,000
เธอเอาเต็นท์ออกมาตั้งได้แล้ว

648
01:05:33,668 --> 01:05:35,503
- เต็นท์รึ
- โพรเทโก้ โททัลลัม

649
01:05:35,670 --> 01:05:37,797
แล้วฉันจะไปหาเต็นท์มาจากไหนกันล่ะ

650
01:05:37,964 --> 01:05:42,260
รีเพลโล มักเกิลดัม มัฟฟลิอาโต

651
01:05:52,603 --> 01:05:53,896
เธอก่อน

652
01:05:57,483 --> 01:05:59,610
ดิสเซนดิอุม

653
01:06:13,207 --> 01:06:15,126
อินเซนดิโอ

654
01:06:20,506 --> 01:06:22,550
เอกซ์พัลโซ

655
01:06:29,765 --> 01:06:31,893
ดิฟฟินโด

656
01:06:33,311 --> 01:06:34,353
รีดัคโต

657
01:06:55,791 --> 01:06:57,668
จะทำอะไรน่ะ

658
01:06:59,045 --> 01:07:01,839
เราต้องเก็บมันไว้ให้ปลอดภัย
จนกว่าจะรู้วิธีเทำลายมัน

659
01:07:02,006 --> 01:07:04,675
ดูแปลกๆ นะ ดัมเบิลดอร์ส่งนาย...

660
01:07:04,842 --> 01:07:08,638
ออกตามหาพวกฮอร์ครักซ์
แต่ไม่บอกวิธีทำลายมันให้นายรู้

661
01:07:08,804 --> 01:07:10,431
นายไม่หงุดหงิดเหรอ

662
01:07:22,818 --> 01:07:26,197
ก๊อบลินที่ชื่อว่ากอร์นุ๊กก็ถูเกฆ่าเช่นกัน

663
01:07:26,364 --> 01:07:29,450
เชื่อกันว่าคนที่เกิดจาก
มักเกิ้ล ดีน โทมัส และก๊อบลินตัวที่สอง

664
01:07:29,617 --> 01:07:32,536
เชื่อว่าทั้งคู่ซึ่งกำลังเดินทางไป
กับท็องส์, เครสเวลล์...

665
01:07:32,703 --> 01:07:34,246
และกอร์นุ๊ก อาจหลบหนีไปได้

666
01:07:34,413 --> 01:07:38,209
ถ้าหากดีนกำลังฟังอยู่
หรือใครก็ตามพอจะรู้ที่อยู่ของเขา...

667
01:07:38,376 --> 01:07:41,420
พ่อแม่และน้องสาวเขากำลังรอฟังข่าวอยู่

668
01:07:41,587 --> 01:07:44,966
ในขณะที่ครอบครัวมักเกิ้ล
แกดลีย์ 5 คนถูกพบเสียชีวิตในบ้าน

669
01:07:45,132 --> 01:07:48,386
แกรู้คาถานั่น แฮร์รี่

670
01:07:52,139 --> 01:07:53,391
บอกฉันมา

671
01:07:56,060 --> 01:07:57,895
บอกฉันมา เกรโกโรวิทช์

672
01:07:58,062 --> 01:07:59,689
มันถูกขโมยไปจากผม

673
01:07:59,855 --> 01:08:03,317
มันเป็นใคร หัวขโมย

674
01:08:06,445 --> 01:08:10,408
เด็กผู้ชาย เขาเป็นคนเอามันไป

675
01:08:10,783 --> 01:08:13,077
ผมไม่เคยเห็นมันอีกเลย

676
01:08:13,244 --> 01:08:15,079
ผมสาบานก็ได้

677
01:08:15,913 --> 01:08:18,082
ฉันเชื่อแก

678
01:08:23,087 --> 01:08:24,839
อะวาดา เคดาฟรา

679
01:08:39,478 --> 01:08:40,980
ฉันนึกว่ามันหยุดไปแล้ว

680
01:08:42,898 --> 01:08:45,317
เธอปล่อยให้เขา
เข้ามาในใจไม่ได้นะ แฮร์รี่

681
01:08:47,403 --> 01:08:50,322
คนที่รู้ว่าใครเจอตัวเกรโกโรวิตช์แล้ว

682
01:08:50,614 --> 01:08:52,199
คนทำไม้กายสิทธิ์รึ

683
01:08:52,366 --> 01:08:56,912
เขาต้องการสิ่งที่เกรโกโรวิตช์เคยมี...

684
01:08:57,079 --> 01:08:58,539
แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร

685
01:08:58,706 --> 01:09:04,712
แต่เขาต้องการมันอย่างมาก
ยังกับชีวิตเขาขึ้นอยู่กับมัน

686
01:09:06,255 --> 01:09:07,798
อย่านะ

687
01:09:07,965 --> 01:09:10,134
- มันทำให้เขาสบายใจ
- มันทำให้ฉันเสียวฟัน

688
01:09:10,301 --> 01:09:12,553
แล้วเขารอฟังอะไรอยู่ล่ะ ข่าวดีรึไง

689
01:09:12,720 --> 01:09:15,598
การล่มสลายของกระทรวง น่าตกใจ
อย่างมาก แม้แต่กับผู้ที่รอคอยมานาน

690
01:09:15,765 --> 01:09:18,142
ฉันว่าเขาแค่หวังจะไม่ได้ยินข่าวร้ายน่ะ

691
01:09:18,309 --> 01:09:20,227
เราสัญญาว่า
จะคอยเป็นหูตาให้กับโลกของผู้วิเศเษ...

692
01:09:20,394 --> 01:09:21,812
อีกนานไหมกว่าเขาจะเดินทางได้

693
01:09:21,979 --> 01:09:25,191
นำเสนอข่าวในเวลาที่ทำได้ จากที่ที่ทำได้

694
01:09:25,357 --> 01:09:26,650
ฉันพยายามทำทุกอย่างอยู่

695
01:09:26,817 --> 01:09:28,360
เธอยังไม่ได้ทำมากพอ

696
01:09:31,113 --> 01:09:33,157
ถอดมันออกซะ

697
01:09:33,908 --> 01:09:36,494
ฉันบอกให้ถอดมันออกเดี๋ยวนี้

698
01:09:47,505 --> 01:09:50,216
- ดีขึ้นมั้ย
- มาก

699
01:09:53,928 --> 01:09:56,180
เราจะผลัดกัน ตกลงมั้ย

700
01:10:25,251 --> 01:10:28,629
ฟินช์ยอมรับแล้วว่า
งานประดิษฐ์ของเขายังไม่สมบูรณ์

701
01:10:28,796 --> 01:10:30,256
มาถึงข่าวอื่นๆ

702
01:10:30,422 --> 01:10:33,717
เซเวอร์รัส สเนป ซึ่งถูกแต่งตั้ง
เป็นอาจารย์ใหญ่คนใหม่ของฮอกวอตส์...

703
01:10:33,884 --> 01:10:37,638
ประกาศให้นร.ทุกคน
ทำตามกฎใหม่ล่าสุดของโรงเรียน

704
01:11:05,249 --> 01:11:07,751
ฮอกวอตส์แตกต่างไปมาก...

705
01:11:08,043 --> 01:11:09,712
จากตอนที่ดัมเบิลดอร์ยังอยู่

706
01:11:09,879 --> 01:11:13,507
กฎของสเนปเข้มงวด
สะท้อนถึงเจตนาของจอมมาร...

707
01:11:14,341 --> 01:11:19,263
และการฝ่าฝืนจะถูกลงโทษ
โดยสองผู้เสพความตายที่ดูแล

708
01:11:38,782 --> 01:11:40,117
อะไรน่ะ

709
01:11:49,376 --> 01:11:52,129
กลิ่นอะไร

710
01:12:14,610 --> 01:12:16,654
- ทำอะไรน่ะ
- ตัวมันหนัก

711
01:12:16,820 --> 01:12:18,405
โทษที ให้ฉันแบกแทนมั้ย

712
01:12:18,572 --> 01:12:21,492
- ก็ดี ขอบใจ
- อย่าเหลวไหลน่ะ ยกขึ้นมา

713
01:12:23,077 --> 01:12:24,119
งี่เง่า

714
01:12:29,208 --> 01:12:31,210
พวกนักต้อน

715
01:12:32,253 --> 01:12:34,672
ดีที่ได้รู้ว่าคาถาเธอได้ผล

716
01:12:39,718 --> 01:12:43,347
เขาได้กลิ่นน้ำหอมฉัน

717
01:12:45,557 --> 01:12:47,643
บอกแล้วไง

718
01:12:48,102 --> 01:12:49,937
รอนยังไม่แข็งแรงพอจะหายตัว

719
01:12:50,104 --> 01:12:53,857
ถ้างั้น เราจะเดินเท้าไป

720
01:12:54,650 --> 01:12:59,571
แล้วคราวหน้าอย่าใส่น้ำหอมอีก
ถึงฉันจะชอบก็เหอะ

721
01:13:04,493 --> 01:13:08,372
แล้วก็มาถึงรายชื่อ
ของแม่มดและพ่อมดที่หายไป

722
01:13:09,206 --> 01:13:11,375
ได้รับการยืนยันแล้ว

723
01:13:12,209 --> 01:13:15,587
ขอบคุณที่คืนนี้มีไม่มีกี่ชื่อ

724
01:13:16,338 --> 01:13:18,382
เจสัน และอลิสัน เดนไบรท์

725
01:13:19,258 --> 01:13:20,301
ขอบใจ

726
01:13:20,467 --> 01:13:24,221
เบลล่า, เจค, ชาร์ลี, และแมดจ์ ฟาร์ลีย์

727
01:13:24,555 --> 01:13:25,556
โจ ลอรี่

728
01:13:26,890 --> 01:13:29,476
อีเลนอร์ ซาราห์ กิบส์

729
01:13:30,644 --> 01:13:33,939
แฮร์รี่และบรอนวิน ทริกก์

730
01:13:35,566 --> 01:13:38,610
ร็อบและเอลลี่ ดอว์สัน

731
01:13:39,737 --> 01:13:42,239
จอร์เจีย คลาร์ก-เดย์

732
01:13:42,823 --> 01:13:45,367
โจชัว เฟลกซ์สัน

733
01:13:45,743 --> 01:13:47,244
จอร์จ คูแทส

734
01:13:48,412 --> 01:13:51,248
เกเบรียลและเอมิลี่ เมเธอร์

735
01:13:52,249 --> 01:13:55,377
เจค็อบ และมิมี เออร์แลนด์

736
01:13:56,420 --> 01:13:57,921
วิลเลียม และไบรอัน แกลลาเฮอร์

737
01:13:58,088 --> 01:14:00,549
เขาไม่รู้หรอกว่ากำลังจะทำอะไรจริงมั้ย

738
01:14:03,385 --> 01:14:05,262
ไม่มีใครรู้หรอก

739
01:14:07,848 --> 01:14:10,601
โทบี้ และโอลิเวีย กลีฟส์

740
01:14:11,477 --> 01:14:14,104
เคธีและเจมส์ คิลลิค

741
01:14:14,271 --> 01:14:16,774
เอลซี วาเลนไทน์ ชโรเดอร์

742
01:14:17,858 --> 01:14:19,943
เจนนิเฟอร์ วินสโตน

743
01:14:20,110 --> 01:14:23,238
แทมซินและโลล่า ฮิลลิกเคอร์

744
01:14:24,448 --> 01:14:27,076
สคาร์เล็ต และคิตตี้ ชาร์พ

745
01:14:44,468 --> 01:14:46,303
โอย ตายแล้ว

746
01:14:46,637 --> 01:14:48,305
อะไร

747
01:14:48,847 --> 01:14:50,891
เดี๋ยวจะบอกให้

748
01:14:51,433 --> 01:14:54,144
บอกมาเลยเหอะ

749
01:14:54,478 --> 01:14:57,523
ดาบของกริฟฟินดอร์
ถูกทำขึ้นโดยก๊อบลิน

750
01:14:57,689 --> 01:14:58,816
ยอดเลย

751
01:14:59,858 --> 01:15:02,277
ไม่ เธอไม่เข้าใจ

752
01:15:02,611 --> 01:15:04,988
ฝุ่นและสนิมไม่เป็นอันตรายต่อใบมีด

753
01:15:05,989 --> 01:15:09,326
มันดูดกลืน
แต่สิ่งที่ทำให้มันแกร่งขึ้นเท่านั้น

754
01:15:09,743 --> 01:15:11,120
โอเค

755
01:15:11,912 --> 01:15:14,790
แฮร์รี่ เธอเคยทำลายฮอร์ครักซ์
ไปอันหนึ่งแล้วใช่มั้ย

756
01:15:14,957 --> 01:15:17,209
บันทึกของริดเดิ้ลในห้องแห่งความลับ

757
01:15:17,376 --> 01:15:20,295
ด้วยเขี้ยวบาซิลิสก์
อย่าบอกนะว่าเธอมีมัน...

758
01:15:20,462 --> 01:15:23,924
- อยู่ในกระเป๋าลูกปัดของเธอใบนั้น...
- ไม่เข้าใจเหรอ

759
01:15:24,091 --> 01:15:27,845
ในห้องแห่งความลับ เธอแทงบาซิลิสก์
ด้วยดาบของกริฟฟินดอร์

760
01:15:28,011 --> 01:15:31,515
ใบมีดของมันดูดซับพิษบาซิลิสก์เอาไว้

761
01:15:31,682 --> 01:15:33,809
มันดูดกลืน
แต่สิ่งที่ทำให้มันแกร่งขึ้นเท่านั้น

762
01:15:33,976 --> 01:15:37,146
- ถูกต้องแล้ว นั่นทำให้...
- มันทำลายฮอร์ครักซ์ได้

763
01:15:37,312 --> 01:15:39,565
นั่นคือเหตุผล
ที่ดัมเบิลดอร์ทำพินัยกรรมไว้ให้เธอ

764
01:15:39,731 --> 01:15:44,153
เก่งที่สุดแลย เฮอร์ไมโอนี่

765
01:15:44,319 --> 01:15:48,365
ที่จริงแล้ว ฉันเป็นคนมีเหตุผลสูง
ซึ่งทำให้ฉันมองผ่านรายละเอียดภายนอก

766
01:15:48,532 --> 01:15:51,034
และเห็นประเด็น
ที่คนอื่นมองข้ามได้อย่างชัดเจน

767
01:15:51,201 --> 01:15:53,912
ใช่ แต่มีปญหาอยู่อย่างเดียวเท่านั้น

768
01:15:59,293 --> 01:16:01,420
ดาบถูกขโมยไป

769
01:16:02,838 --> 01:16:05,382
ใช่แล้ว ฉันยังอยู่แถวนี้

770
01:16:05,883 --> 01:16:10,012
แต่เธอสองคนคุยต่อเหอะ
อย่าให้ฉันทำลายบรรยากาศ

771
01:16:11,388 --> 01:16:15,392
- นายเป็นอะไร
- ไม่ได้เป็นอะไร

772
01:16:15,559 --> 01:16:17,436
ในความคิดนายนะ

773
01:16:17,603 --> 01:16:21,231
ถ้านายอยากพูดอะไรก็อย่าลังเล พูดมาเลย

774
01:16:21,607 --> 01:16:24,902
ก็ได้ ฉันจะพูด
แต่อย่าหวังว่าฉันจะปลื้ม

775
01:16:25,068 --> 01:16:27,613
เพราะตอนนี้เราต้องตามหาอย่างอื่นอีก

776
01:16:27,779 --> 01:16:30,073
นึกว่านายรู้แล้วว่าเราตกลงอะไรกันไว้

777
01:16:30,574 --> 01:16:32,409
ใช่ ฉันก็คิดว่างั้นแหละ

778
01:16:32,576 --> 01:16:35,621
งั้นฉันก็ขอโทษ แต่ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

779
01:16:35,787 --> 01:16:39,249
ฉันทำให้นายไม่พอใจตรงไหนรึ

780
01:16:39,416 --> 01:16:41,710
นายคิดว่าเรา
จะได้นอนในโรงแรมห้าดาวงั้นรึ

781
01:16:41,877 --> 01:16:45,130
ออกตามหาฮอร์ครักซ์ไม่เว้นแต่ละวันรึ
คิดว่าจะได้กลับไปหาแม่ตอนคริสต์มาส

782
01:16:45,297 --> 01:16:47,132
ฉันแค่คิดว่า ถึงตอนนี้...

783
01:16:47,299 --> 01:16:50,761
เราน่าจะทำอะไรสำเร็จได้บ้าง
ฉันคิดว่านายรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

784
01:16:50,928 --> 01:16:53,305
ฉันคิดว่าดัมเบิลดอร์
คงบอกอะไรที่เป็นประโยชน์กับนาย

785
01:16:53,472 --> 01:16:56,683
- ฉันคิดว่านายมีแผน
- บอกนายทุกอย่างที่ดัมเบิลดอร์บอกฉัน

786
01:16:56,850 --> 01:16:59,061
และถ้านายไม่ทันสังเกต
เราหาฮอร์ครักซ์เจอแล้วหนึ่งอัน

787
01:16:59,228 --> 01:17:03,106
และเราก็กำลังใกล้จะทำลายมันได้
ตอนตามหาอันที่เหลือใช่มั้ย

788
01:17:03,273 --> 01:17:05,859
รอน ช่วยถอด...

789
01:17:06,401 --> 01:17:08,779
ช่วยถอดฮอร์ครักซ์ออกที
เธอคงไม่พูดอะไรแบบนี้

790
01:17:08,946 --> 01:17:12,866
- ถ้าไม่ได้ใส่มันมาทั้งวัน
- รู้มั้ยว่าทำไมฉันถึงฟังวิทยุนั่นทุกคืน

791
01:17:13,951 --> 01:17:17,704
เพื่อให้แน่ใจว่าฉัน จะไม่ได้ยินชื่อจินนี่
เฟร็ด หรือจอร์จ หรือแม่

792
01:17:17,871 --> 01:17:20,958
นายคิดว่าฉันไม่ได้ฟังรึ
คิดว่าฉันไม่รู้สึกกังวลรึไง

793
01:17:21,250 --> 01:17:22,668
ไม่ นายไม่รู้สึกอะไรหรอก

794
01:17:22,834 --> 01:17:25,212
พ่อแม่นายตายแล้ว นายไม่มีครอบครัว

795
01:17:26,296 --> 01:17:29,049
- หยุดนะ หยุด
- ได้ งั้นไปเลย

796
01:17:29,883 --> 01:17:31,051
ไปซี

797
01:17:38,141 --> 01:17:39,810
รอน

798
01:17:43,021 --> 01:17:44,815
แล้วเธอล่ะ

799
01:17:46,567 --> 01:17:49,111
เธอจะไปหรือจะอยู่

800
01:17:56,201 --> 01:17:59,288
ได้ เข้าใจแล้ว

801
01:17:59,913 --> 01:18:01,873
ฉันเห็นเธอสองคนเมื่อคืนก่อน

802
01:18:02,291 --> 01:18:04,710
รอน มันไม่มีอะไร

803
01:18:06,837 --> 01:18:08,213
รอน

804
01:18:11,425 --> 01:18:13,760
รอน เธอจะไปไหน

805
01:18:14,761 --> 01:18:17,014
ได้โปรด กลับมาเถอะ

806
01:18:18,473 --> 01:18:20,183
รอน

807
01:18:24,855 --> 01:18:26,398
รอน

808
01:19:28,210 --> 01:19:30,837
ซัลวิโอ เฮ็กเซีย

809
01:19:34,299 --> 01:19:36,760
รีเพลโล มักเกิลตัม

810
01:19:39,805 --> 01:19:42,265
ซัลวิโอ เฮ็กเซีย

811
01:22:49,786 --> 01:22:51,955
ฉันเปิดเมื่อปิด

812
01:22:53,206 --> 01:22:54,708
เฮอร์ไมโอนี่

813
01:22:54,887 --> 01:22:57,139
เฮอร์ไมโอนี่ เธอพูดถูก

814
01:22:57,306 --> 01:22:58,891
ลูกสนิชจำสัมผัสได้

815
01:22:59,058 --> 01:23:03,688
แต่ครั้งแรกฉันไม่ได้จับมันด้วยมือ
ฉันเกือบจะกลืนมันลงไป

816
01:23:08,943 --> 01:23:11,737
- "ฉันเปิดเมื่อปิด"
- เธอคิดว่ามันหมายความว่าไง

817
01:23:11,904 --> 01:23:13,281
ฉันไม่รู้

818
01:23:15,700 --> 01:23:18,077
ฉันก็เจอบางอย่างเหมือนกัน

819
01:23:24,458 --> 01:23:27,920
ตอนแรกฉันคิดว่า
มันเป็นลูกตา แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าไม่ใช่

820
01:23:28,087 --> 01:23:32,258
มันไม่ใช่อักษรรูน
และในตำราพยางค์ก็ไม่มีด้วย

821
01:23:32,758 --> 01:23:35,845
มีคนเขียนมันไว้ด้วยหมึก
มันไม่ใช่ส่วนนึงของหนังสือ มีคนวาดไว้

822
01:23:36,012 --> 01:23:39,682
พ่อของลูน่าสวมมัน
ตอนงานของบิลกับเฟลอร์

823
01:23:42,435 --> 01:23:45,730
ทำไมถึงมาวาดไว้ในหนังสือนิทานเด็กล่ะ

824
01:23:48,316 --> 01:23:50,776
นี่ เฮอร์ไมโอนี่ ฉันคิดดูแล้วนะ

825
01:23:51,319 --> 01:23:53,446
ฉันอยากไปที่ก็อดดริกส์โฮลโล่

826
01:23:53,613 --> 01:23:56,657
ฉันเกิดที่นั่น พ่อแม่ฉันตายที่นั่น

827
01:23:56,824 --> 01:24:00,453
นั่นเป็นที่ที่เขาอยากให้เธอไป
เพราะมันมีความหมายกับเธอ

828
01:24:00,620 --> 01:24:03,039
ใช่ แต่มันก็มีความหมายกับเขาด้วยนะ
เฮอร์ไมโอนี่

829
01:24:03,205 --> 01:24:05,207
คนที่รู้ว่าใครเกือบต้องตายที่นั่น

830
01:24:05,374 --> 01:24:10,046
แล้วไม่ใช่ที่
ซึ่งเขาควรจะซ่อนฮอร์ครักซ์เอาไว้งั้นรึ

831
01:24:11,005 --> 01:24:13,591
มันอันตรายนะ แฮร์รี่

832
01:24:15,176 --> 01:24:19,180
แต่ฉันก็ยังอดคิดไม่ได้
ว่าเราคงต้องไปที่นั่น

833
01:24:19,347 --> 01:24:21,807
ฉันว่ามันเป็นไปได้
ที่จะมีอย่างอื่นซ่อนอยู่ที่นั่น

834
01:24:21,974 --> 01:24:23,476
อะไร

835
01:24:24,185 --> 01:24:25,895
ดาบ

836
01:24:26,479 --> 01:24:30,274
ถ้าดัมเบิลดอร์อยากให้เธอหามันเจอ
แต่ไม่อยากให้ไปอยู่ในมือของกระทรวง

837
01:24:30,441 --> 01:24:34,654
จะหาที่ซ่อนไหนดีไปกว่า
บ้านเกิดของผู้ก่อตั้งบ้านกริฟฟินดอร์ล่ะ

838
01:24:35,988 --> 01:24:37,823
เฮอร์ไมโอนี่...

839
01:24:43,079 --> 01:24:45,831
อย่าให้ฉันตัดผมให้เธออีกนะ

840
01:25:07,061 --> 01:25:09,730
ฉันยังคิดว่าเราควรใช้น้ำยาสรรพรส

841
01:25:09,897 --> 01:25:11,440
ไม่

842
01:25:12,108 --> 01:25:14,318
นี่เป็นบ้านเกิดฉัน

843
01:25:14,652 --> 01:25:17,029
ฉันจะไม่ยอมเป็นคนอื่นตอนกลับมา

844
01:25:26,872 --> 01:25:28,708
ราตรีสวัสดิ์

845
01:25:32,878 --> 01:25:35,673
แฮร์รี่ ฉันว่านี่
เป็นคืนก่อนวันคริสต์มาสนะ

846
01:25:37,174 --> 01:25:38,884
ฟังสิ

847
01:25:44,181 --> 01:25:47,018
คิดว่าพวกเขา
จะยังอยู่ในนั้นมั้ย เฮอร์ไมโอนี่

848
01:25:47,435 --> 01:25:49,437
แม่กับพ่อฉัน

849
01:25:55,401 --> 01:25:57,653
ใช่ ฉันคิดว่าอยู่นะ

850
01:26:30,227 --> 01:26:33,064
"อิกโนตัส เพฟเวเรลล์"

851
01:26:34,231 --> 01:26:37,276
"อิกโนตัส เพฟเวเรลล์"

852
01:26:39,361 --> 01:26:40,988
เฮ้ แฮร์รี่

853
01:26:47,620 --> 01:26:50,456
ในความทรงจำแห่งรัก
ของเจมส์ พอตเตอร์ ลิลี่ พอตเตอร์

854
01:27:18,859 --> 01:27:21,070
สุขสันต์วันคริสต์มาส เฮอร์ไมโอนี่

855
01:27:22,363 --> 01:27:24,615
สุขสันต์วันคริสต์มาส แฮร์รี่

856
01:27:44,468 --> 01:27:49,849
แฮร์รี่ มีคนกำลังมองดูเราอยู่
ตรงข้างโบสถ์

857
01:28:00,568 --> 01:28:02,403
ฉันคิดว่ารู้นะว่าเป็นใคร

858
01:28:04,350 --> 01:28:05,768
ฉันไม่ชอบเลย แฮร์รี่

859
01:28:05,935 --> 01:28:10,982
เฮอร์ไมโอนี่
เค้ารู้จักดัมเบิลดอร์ เค้าอาจมีดาบอยู่

860
01:28:29,834 --> 01:28:31,461
พวกเขาตายที่นี่แหละ เฮอร์ไมโอนี่

861
01:28:39,052 --> 01:28:41,512
เขาฆ่าพวกเขาที่นี่

862
01:28:54,025 --> 01:28:55,985
คุณคือบาธิลดาใช่มั้ยครับ

863
01:29:01,574 --> 01:29:03,660
มา ผมจุดให้ครับ

864
01:29:27,809 --> 01:29:31,688
คุณแบ็กช็อต เขาคือใครครับ

865
01:29:43,324 --> 01:29:44,992
แฮร์รี่

866
01:29:49,038 --> 01:29:50,873
ลูมอส

867
01:30:11,352 --> 01:30:13,563
ริต้า สกีตเตอร์ ชีวิตและเรื่องปดมดเท็จ
ของอัลบัส ดัมเบิลดอร์

868
01:31:31,265 --> 01:31:32,308
แฮร์รี่

869
01:32:23,109 --> 01:32:24,193
คอนฟรินโก้

870
01:33:06,902 --> 01:33:09,071
รู้สึกดีขึ้นรึยัง

871
01:33:12,116 --> 01:33:14,577
คราวนี้เธอเลือกที่ได้ดีกว่าทุกครั้ง
เฮอร์ไมโอนี่

872
01:33:14,744 --> 01:33:16,871
ป่าดีน

873
01:33:17,830 --> 01:33:22,209
ฉันเคยมาตั้งแคมป์
กับพ่อแม่หลายปีมาแล้ว

874
01:33:22,835 --> 01:33:24,962
มันเหมือนกับที่ฉันจำได้

875
01:33:25,379 --> 01:33:29,300
ตันไม้ แม่น้ำ ทุกอย่าง

876
01:33:29,592 --> 01:33:32,428
เหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย

877
01:33:33,679 --> 01:33:36,682
ไม่จริงหรอก ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

878
01:33:37,642 --> 01:33:41,437
ถ้าฉันพาพ่อกับแม่กลับมาที่นี่
พวกเขาคงจำอะไรไม่ได้สักอย่าง

879
01:33:43,564 --> 01:33:47,693
ทั้งต้นไม้ ทั้งแม่น้ำ

880
01:33:49,445 --> 01:33:51,614
แม้แต่ฉัน

881
01:33:56,744 --> 01:33:59,538
เราน่าจะอยู่ที่นี่ไปซะเลยนะ แฮร์รี่

882
01:34:01,540 --> 01:34:03,668
จนแก่

883
01:34:09,674 --> 01:34:12,968
เธออยากรู้ใช่มั้ยว่า
คนที่อยู่ในรูปนั่นเป็นใคร

884
01:34:13,719 --> 01:34:14,804
ฉันรู้

885
01:34:15,971 --> 01:34:18,391
เกลเลิร์ต กรินเดลวัลด์

886
01:34:25,314 --> 01:34:28,734
เขาคือหัวขโมยที่ฉันเห็น
ในร้านไม้กายสิทธิ์ของเกรโกโรวิทช์

887
01:34:28,901 --> 01:34:32,154
เพิ่งนึกขึ้นได้ ไม้ของฉันอยู่ที่ไหนล่ะ

888
01:34:33,489 --> 01:34:35,908
ไม้ของฉันล่ะ เฮอร์ไมโอนี่

889
01:34:44,542 --> 01:34:49,046
ตอนที่หนีจากก็อดดริกส์โฮลโล่
ฉันเสกคำสาปแล้วมันสะท้อนกลับ

890
01:34:51,799 --> 01:34:53,008
ขอโทษนะ

891
01:34:53,676 --> 01:34:56,345
- ฉันพยายามซ่อมแล้ว แต่ไม้ไม่เหมือน
- มันพังแล้ว

892
01:34:58,305 --> 01:35:02,268
เอาไม้ของเธเอให้ฉัน
เข้าไปอยู่ข้างในจะได้อุ่น

893
01:35:02,685 --> 01:35:05,020
ฉันจะเอาล็อกเกตไว้ด้วย

894
01:35:17,533 --> 01:35:18,909
เชื่อฉัน

895
01:36:44,662 --> 01:36:46,288
ลูมอส

896
01:37:27,371 --> 01:37:28,747
แอ๊กซีโอ ดาบ

897
01:37:34,587 --> 01:37:36,505
ดิฟฟินโด

898
01:39:16,939 --> 01:39:20,109
- เฮอร์ไมโอนี่
- นายบ้าไปแล้วเหรอ

899
01:39:21,276 --> 01:39:22,861
นายเองรึ

900
01:39:23,028 --> 01:39:26,782
ก็ใช่น่ะสิ เห็นอยู่แล้วนี่นา

901
01:39:26,949 --> 01:39:28,784
นายเสกกวางนั่นด้วยใช่มั้ย

902
01:39:29,326 --> 01:39:32,996
- เปล่า ฉันคิดว่านายทำ
- เปล่า ผู้พิทักษ์ของฉันเป็นกวางตัวผู้

903
01:39:33,163 --> 01:39:35,374
จริงด้วย มีเขา

904
01:39:38,544 --> 01:39:41,714
เอาละ รอน แทงซะ

905
01:39:42,673 --> 01:39:46,427
ฉันทำไม่ได้หรอก มันมีอำนาจเหนือฉัน
มากกว่านายกับเฮอร์ไมโอนี่

906
01:39:46,969 --> 01:39:49,596
- นั่นละที่เป็นเหตุผล
- ไม่ ไม่ได้

907
01:39:49,763 --> 01:39:50,973
แล้วนายมาทำอะไร

908
01:39:52,391 --> 01:39:54,476
นายกลับมาทำไม

909
01:40:02,025 --> 01:40:06,155
ฉันคงต้องพูดกับมัน
เพื่อให้เปิดออก พอมันเปิด อย่ามัวลังเล

910
01:40:06,780 --> 01:40:09,324
ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
แต่มันคงต้องสู้แน่ๆ

911
01:40:09,491 --> 01:40:12,161
วิญญาณของริดเดิ้ล
ส่วนที่อยู่ในบันทึกก็พยายามฆ่าฉัน

912
01:40:14,663 --> 01:40:16,290
ใช่

913
01:40:16,707 --> 01:40:17,750
หนึ่ง...

914
01:40:19,334 --> 01:40:20,419
สอง...

915
01:40:21,086 --> 01:40:23,005
สาม

916
01:40:33,223 --> 01:40:38,353
ฉันได้เห็นหัวใจแกแล้ว
ตอนนี้มันเป็นของฉัน

917
01:40:40,939 --> 01:40:44,860
ฉันเคยเห็นความฝันของแก
โรนัลด์ วีสลีย์...

918
01:40:45,027 --> 01:40:47,404
และความกลัวของแกด้วย

919
01:40:49,114 --> 01:40:53,285
แม่รักแกน้อยที่สุดเพราะอยากได้ลูกสาว

920
01:40:53,911 --> 01:40:58,916
สาวที่ชอบเพื่อนแกมากกว่า
ก็ยังรักแกน้อยที่สุด

921
01:40:59,082 --> 01:41:01,835
รอน แทงมัน

922
01:41:08,258 --> 01:41:10,969
เราสบายกว่าตอนไม่มีนาย

923
01:41:11,470 --> 01:41:13,222
มีความสุขกว่าด้วย

924
01:41:13,388 --> 01:41:18,727
ใครจะเห็นหัวเธอเวลามีแฮร์รี่ พอตเตอร์

925
01:41:19,978 --> 01:41:23,315
เธอเป็นอะไร
ถึงกล้าเทียบกับคนที่ถูกเลือก

926
01:41:23,482 --> 01:41:24,650
รอน มันโกหก

927
01:41:24,817 --> 01:41:27,820
แม่ของนายสารภาพว่า
อยากได้ฉันเป็นลูกชายมากกว่า

928
01:41:27,986 --> 01:41:30,989
ผู้หญิงคนไหนจะเอาเธอ

929
01:41:31,198 --> 01:41:34,368
เธอมันไม่มีค่า

930
01:41:34,535 --> 01:41:35,661
ไม่มีค่า

931
01:41:36,411 --> 01:41:40,457
ไม่มีค่าเมื่อเทียบกับเขา

932
01:42:31,008 --> 01:42:32,676
คิดซะว่า...

933
01:42:33,594 --> 01:42:35,679
ยังเหลืออีกแค่สามอัน

934
01:42:38,724 --> 01:42:40,475
เฮอร์ไมโอนี่

935
01:42:42,728 --> 01:42:44,479
เฮอร์ไมโอนี่

936
01:42:48,913 --> 01:42:50,874
ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า

937
01:42:51,499 --> 01:42:56,171
เรียบร้อยดี ที่จริง มันยิ่งกว่าดีอีก

938
01:43:00,592 --> 01:43:02,218
หวัดดี

939
01:43:06,431 --> 01:43:12,645
เธอ นายตูดหมึก โรนัลด์ วีสลีย์

940
01:43:12,812 --> 01:43:16,482
หายหัวไปเป็นอาทิตย์ๆ
แล้วยังมีหน้า "หวัดดี" รึ

941
01:43:18,693 --> 01:43:21,446
- ไม้ฉันอยู่ไหน แฮร์รี่ ไม้กายสิทธิ์น่ะ
- ฉันไม่รู้

942
01:43:21,613 --> 01:43:23,865
- แฮร์รี่ พอตเตอร์ เอาไม้กายสิทธิ์ฉันมา
- ไม่ได้อยู่กับฉัน

943
01:43:24,032 --> 01:43:27,869
- แล้วไม้เธอไปอยู่กับเขาได้ไง
- ช่างมันเหอะเรื่องไม้นั่นน่ะ

944
01:43:30,121 --> 01:43:31,372
นั่นอะไร

945
01:43:34,292 --> 01:43:35,335
เธอทำลายมัน

946
01:43:38,630 --> 01:43:42,634
แล้วเธอไปได้ดาบ
ของกริฟฟินดอร์มายังไงล่ะ

947
01:43:43,009 --> 01:43:44,969
เรื่องมันยาวน่ะ

948
01:43:48,139 --> 01:43:52,268
- อย่าคิดว่าเรื่องนี้จะเปลี่ยนอะไรได้นะ
- คงไม่หรอก

949
01:43:52,435 --> 01:43:55,688
ฉันก็แค่เพิ่งทำลายฮอร์ครักซ์บ้านั่นได้
ทำไมมันถึงจะไปเปลี่ยนอะไรได้

950
01:43:55,855 --> 01:43:59,943
ฟังนะ ฉันอยากกลับมา
ตั้งแต่แรกที่ไปแล้ว

951
01:44:00,109 --> 01:44:03,529
- ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะหาพวกเธอเจอยังไง
- ใช่ แล้วหาเราเจอได้ยังไง

952
01:44:03,696 --> 01:44:06,783
ไอ้นี่ไง มันไม่ใช่แค่ใช้ดับไฟ

953
01:44:06,950 --> 01:44:11,829
ไม่รู้ว่ามันทำงานยังไง แต่เช้า
วันคริสต์มาส ฉันกำลังหลับอยู่ในผับ...

954
01:44:11,996 --> 01:44:14,457
คอยหลบให้พ้นจากพวกนักต้อน

955
01:44:14,874 --> 01:44:16,167
แล้วฉันก็ได้ยิน

956
01:44:16,542 --> 01:44:18,002
มัน

957
01:44:19,337 --> 01:44:21,256
เสียง

958
01:44:22,840 --> 01:44:24,050
เสียงของเธอ เฮอร์ไมโอนี่

959
01:44:25,218 --> 01:44:26,844
มันออกมาจากไอ้นี่

960
01:44:27,011 --> 01:44:30,848
- แล้วฉันพูดว่าอะไรล่ะ ถามหน่อยซิ
- ชื่อฉัน

961
01:44:31,474 --> 01:44:33,518
แค่ชื่อฉัน

962
01:44:34,269 --> 01:44:36,354
เหมือนเสียงกระซิบ

963
01:44:38,356 --> 01:44:44,362
ฉันเลยหยิบมา
กดมัน มีลูกไฟกลมออกมา

964
01:44:44,821 --> 01:44:46,239
และฉันก็เลยรู้

965
01:44:46,823 --> 01:44:51,452
แล้วยิ่งกว่านั้น
มันลอยเข้ามาหาฉัน ลูกไฟกลมนั่น

966
01:44:53,162 --> 01:44:57,375
เข้ามาข้างในอกฉัน ทะลุผ่านไป ตรงนี้

967
01:44:58,543 --> 01:45:02,547
แล้วฉันก็รู้ว่ามัน
จะพาฉันไปที่ไหนก็ได้ ฉันก็เลยหายตัว...

968
01:45:02,714 --> 01:45:05,008
และมาถึงที่ไหล่เขานี่

969
01:45:05,550 --> 01:45:08,052
มันมืดมาก ฉันไม่รู้หรอกว่าอยู่ที่ไหน

970
01:45:08,594 --> 01:45:11,431
ฉันได้แต่หวังว่า
เธอสักคนจะแสดงตัวออกมา

971
01:45:12,348 --> 01:45:13,891
แล้วก็เป็นจริง

972
01:45:31,284 --> 01:45:34,203
ฉันคิดถึง
เปลวไฟของเฮอร์ไมโอนี่ตลอดเลย

973
01:45:38,249 --> 01:45:40,793
นายคิดว่าเค้าจะโกรธฉัน
ไปอีกนานแค่ไหน

974
01:45:42,337 --> 01:45:45,673
พูดเรื่องลูกไฟกลม
ผ่านหัวใจนั่นไปเรื่อยๆ...

975
01:45:45,840 --> 01:45:47,258
เดี๋ยวก็หายโกรธเองแหละ

976
01:45:47,425 --> 01:45:50,178
เรื่องจริงนะ ทุกคำเลย

977
01:45:51,971 --> 01:45:54,349
มันอาจฟังดูงี่เง่า

978
01:45:54,807 --> 01:45:59,187
แต่ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผล
ที่ดัมเบิลดอร์ทิ้งดีลูมิเนเตอร์ไว้ให้ฉัน

979
01:45:59,687 --> 01:46:04,692
ฉันคิดว่าเขารู้ ว่าฉันต้องใช้
เพื่อหาทางกลับ และมันจะช่วยนำทาง

980
01:46:07,570 --> 01:46:10,281
ให้ตายเหอะ เพิ่งนึกได้ว่า
นายต้องการไม้กายสิทธิ์ใช่มั้ย

981
01:46:10,448 --> 01:46:12,950
- ใช่
- ฉันได้มาอันนึง

982
01:46:13,242 --> 01:46:15,828
ไม้แบล็กทอร์น ยาวสิบนิ้ว

983
01:46:15,995 --> 01:46:19,624
ไม่มีอะไรพิเศษ แต่คิดว่าคงพอใช้ได้

984
01:46:20,041 --> 01:46:22,835
ยึดมาได้จากนักต้อนคนนึง
เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน

985
01:46:23,336 --> 01:46:27,173
อย่าบอกเฮอร์ไมโอนี่ล่ะ
แต่พวกนั้นมันโง่ออก

986
01:46:27,465 --> 01:46:30,385
ไอ้หมอนี่คงจะเป็นลูกครึ่งโทรลล์
เดาจากกลิ่นตัว

987
01:46:30,551 --> 01:46:31,594
เอ็นกอร์จิโอ

988
01:46:31,761 --> 01:46:33,930
- เรดูซิโอ
- ข้างในมีอะไรกันน่ะ

989
01:46:34,097 --> 01:46:35,348
- เปล่านี่
- เปล่านี่

990
01:46:37,725 --> 01:46:39,352
เราต้องคุยกัน

991
01:46:40,144 --> 01:46:41,354
ใช่แล้วละ

992
01:46:48,319 --> 01:46:51,864
- ฉันอยากไปหาเซโนฟิเลียส เลิฟกู๊ด
- ว่าไงนะ

993
01:46:53,658 --> 01:46:55,284
เห็นนี่มั้ย

994
01:46:55,451 --> 01:46:59,330
เป็นจดหมายที่ดัมเบิลดอร์
เขียนถึงกรินเดลวัลด์ ดูที่ลายเซ็นสิ

995
01:47:00,540 --> 01:47:02,750
เครื่องหมายนั่นอีกแล้ว

996
01:47:03,668 --> 01:47:05,837
เจออยู่เรื่อยๆ เลย

997
01:47:06,003 --> 01:47:10,341
ใน "นิทานของบีเดิลยอดกวี"
บนหลุมศเพที่ก็อดดริกส์โฮลโล่

998
01:47:11,175 --> 01:47:13,052
มันก็อยู่ที่นั่นด้วย

999
01:47:13,219 --> 01:47:16,848
- ที่ไหน
- นอกร้านไม้กายสิทธิ์ของเกรโกโรวิทช์

1000
01:47:17,265 --> 01:47:18,516
แต่มันหมายความว่าอะไร

1001
01:47:18,683 --> 01:47:23,479
นี่ เธอกับฉันก็ไม่รู้พอๆ กัน
ว่าฮอร์ครักซ์อันต่อไปอยู่ที่ไหน

1002
01:47:25,189 --> 01:47:28,109
แต่นี่ มันมีความหมายบางอย่าง

1003
01:47:28,443 --> 01:47:31,863
- ฉันแน่ใจ
- เฮอร์ไมโอนี่พูดถูก

1004
01:47:32,864 --> 01:47:34,991
เราต้องไปหาเลิฟกู๊ด

1005
01:47:35,491 --> 01:47:39,203
มาโหวตกันเหอะ ใครเห็นด้วยบ้าง

1006
01:48:03,060 --> 01:48:05,688
เธอหายโกรธเขาแล้วใช่มั้ย

1007
01:48:05,980 --> 01:48:08,232
ฉันโกรธเขาตลอดเวลาอยู่แล้ว

1008
01:48:11,027 --> 01:48:12,528
ลูน่า

1009
01:48:12,695 --> 01:48:14,405
- ลูน่า
- ลูน่า

1010
01:48:14,572 --> 01:48:17,074
อย่าเดินผ่านต้นพลัมบังคับทิศทาง

1011
01:48:20,495 --> 01:48:21,913
เดอะควิบเบลอร์ บรรณาธิการ ซ. เลิฟกู๊ด

1012
01:48:22,079 --> 01:48:24,916
"อย่าเดินผ่านต้นพลัมบังคับทิศทาง"

1013
01:48:33,925 --> 01:48:36,636
อะไรกันน่ะ พวกเธอเป็นใคร

1014
01:48:36,928 --> 01:48:37,970
ต้องการอะไร

1015
01:48:38,137 --> 01:48:42,767
สวัสดีครับคุณเลิฟกู๊ด ผมแฮร์รี่ พอตเตอร์
เคยเจอกันหลายเดือนก่อน

1016
01:48:46,771 --> 01:48:48,648
ขอเข้าไปข้างในได้มั้ยครับ

1017
01:48:52,443 --> 01:48:55,029
- ลูน่าอยู่ไหนคะ
- ลูน่ารึ

1018
01:48:56,280 --> 01:48:58,282
เดี๋ยวก็มา

1019
01:49:11,796 --> 01:49:13,839
มีอะไรให้ฉันช่วยหรือ คุณพอตเตอร์

1020
01:49:14,674 --> 01:49:17,718
คือ ที่จริงแล้ว...

1021
01:49:18,719 --> 01:49:23,266
มันเกี่ยวกับของบางอย่างที่คุณ
สวมในงานแต่งงาน มันเป็นสัญลักษณ์

1022
01:49:24,809 --> 01:49:26,686
หมายถึงนี่น่ะรึ

1023
01:49:27,103 --> 01:49:28,688
ใช่

1024
01:49:28,980 --> 01:49:30,856
ถูกต้องครับ

1025
01:49:31,524 --> 01:49:35,486
คือเราสงสัยว่า...มันคืออะไร

1026
01:49:35,653 --> 01:49:37,488
มันคืออะไรน่ะรึ

1027
01:49:37,655 --> 01:49:40,658
นั่นเป็นเครื่องหมาย
ของเครื่องรางยมทูตน่ะ

1028
01:49:40,825 --> 01:49:41,909
- อะไรนะ
- อะไรนะ

1029
01:49:42,076 --> 01:49:44,161
เครื่องรางยมทูต

1030
01:49:44,328 --> 01:49:47,415
คิดว่าพวกเธอคงคุ้นกับ
"นิทานของบีเดิลยอดกวี"

1031
01:49:47,582 --> 01:49:49,000
- ใช่
- ไม่

1032
01:49:54,492 --> 01:49:56,244
ฉันเอามาด้วย

1033
01:50:07,505 --> 01:50:09,132
"กาลครั้งหนึ่งมีพี่น้องผู้ชายสามคน

1034
01:50:09,299 --> 01:50:13,720
เดินทางไปตามถนนคดเคี้ยว
และเปล่าเปลี่ยวในยามเย็น"

1035
01:50:13,887 --> 01:50:16,598
ยามเที่ยงคืน แม่เล่าว่า "เที่ยงคืน" ทุกที

1036
01:50:21,603 --> 01:50:25,482
แต่ "ยามเย็น" ก็ใช้ได้ จริงๆ ดีกว่าอีก

1037
01:50:27,776 --> 01:50:29,611
อยากอ่านเองมั้ย

1038
01:50:29,778 --> 01:50:31,988
ไม่ดีกว่า

1039
01:50:33,907 --> 01:50:35,825
"กาลครั้งหนึ่งมีพี่น้องผู้ชายสามคน...

1040
01:50:35,992 --> 01:50:41,206
เดินทางไปตามถนนคดเคี้ยว
และเปล่าเปลี่ยวในยามเย็น

1041
01:50:43,083 --> 01:50:48,379
ในไม้ช้า สามพี่น้อง
ก็มาถึงแม่น้ำซึ่งลึกเกินกว่าจะว่ายข้ามไป

1042
01:50:48,713 --> 01:50:50,590
แต่พี่น้องทั้งสามคน
ได้เล่าเรียนเวทมนตร์ศาสตร์...

1043
01:50:50,757 --> 01:50:55,929
พวกเขาจึงแค่โบกไม้กายสิทธิ์
และเสกสะพานขึ้นมา

1044
01:50:57,263 --> 01:50:59,349
แต่ว่า ก่อนที่พวกเขาจะข้ามไปได้...

1045
01:50:59,516 --> 01:51:03,645
กลับพบกับร่าง
ที่สวมหมวกคลุมหัวยืนขวางทางไว้

1046
01:51:03,895 --> 01:51:07,774
มันคือยมทูต ซึ่งโกรธที่รู้สึกว่าถูกโกง

1047
01:51:07,941 --> 01:51:10,985
เพราะว่าปกติแล้ว
พวกนักเดินทางจะจมน้ำตายที่นี่

1048
01:51:11,152 --> 01:51:13,238
แต่ยมทูตเจ้าเล่ห์มาก

1049
01:51:13,863 --> 01:51:16,866
เขาแสร้งทำเป็นยินดี
กับสามพี่น้องว่าเก่งเรื่องเวทมนตร์...

1050
01:51:17,033 --> 01:51:22,330
และบอกว่าแต่ละคนควรได้รับรางวัล
ที่ฉลาดพอจะหลบเลี่ยงยมทูตได้

1051
01:51:22,872 --> 01:51:27,460
พี่ชายคนโตขอไม้กายสิทธิ์ ที่จะทำให้
เจ้าของชนะทุกการประลองในโลก

1052
01:51:27,627 --> 01:51:32,215
ดังนั้นยมทูตจึงตัดกิ่งต้นเอลเดอร์
ริมตลิ่งมาทำไม้กายสิทธิเ์ให้เขา

1053
01:51:33,633 --> 01:51:37,929
พี่คนที่สองตัดสินใจว่าเขาอยาก
ทำให้ยมทูตอับอายขายหน้ามากยิ่งขึ้น

1054
01:51:38,096 --> 01:51:42,517
และขออำนาจ
ที่จะเรียกคนที่เขารักกลับมาจากความตาย

1055
01:51:42,976 --> 01:51:47,272
ดังนั้นยมทูตจึงหยิบหินก้อนหนึ่ง
ขึ้นมาจากแม่น้ำ และมอบให้กับเขา

1056
01:51:48,022 --> 01:51:51,985
ในที่สุด ยมทูตก็ถามน้องชายคนที่สาม

1057
01:51:53,194 --> 01:51:54,612
เขาเป็นคนถ่อมตัว...

1058
01:51:54,779 --> 01:51:58,992
เขาขออะไรก็ได้
ที่จะพาเขาออกไปจากที่นั่น...

1059
01:51:59,159 --> 01:52:02,328
โดยไม่ให้ยมทูตติดตามไปได้

1060
01:52:03,413 --> 01:52:09,294
และยมทูตจึงมอบ
ผ้าคลุมล่องหนของตนให้อย่างไม่เต็มใจ

1061
01:52:12,672 --> 01:52:15,592
พี่ชายคนโต
เดินทางไปยังหมู่บ้านที่ห่างไกล...

1062
01:52:15,758 --> 01:52:17,886
ที่เขาได้ใช้ไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์...

1063
01:52:18,052 --> 01:52:21,806
สังหารพ่อมดคนที่เขาเคยมีเรื่องวิวาทด้วย

1064
01:52:24,017 --> 01:52:27,562
ด้วยความมึนเมากับอำนาจ
ที่ไม้เอลเดอร์ได้มอบให้กับเขา...

1065
01:52:27,729 --> 01:52:30,815
เขาคุยโวเรื่องไม่มีใครจะเอาชนะได้

1066
01:52:33,818 --> 01:52:37,280
แต่คืนนั้นเอง พ่อมดคนหนึ่ง
ก็ขโมยไม้กายสิทธิ์ไป...

1067
01:52:37,447 --> 01:52:40,575
และเชือดคอเขาเพื่อหักล้างข้อพิสูจน์

1068
01:52:40,783 --> 01:52:44,245
ดังนั้นยมทูต
จึงได้พี่ชายคนโตไปเป็นของตน

1069
01:52:44,954 --> 01:52:46,915
ส่วนพี่ชายคนรอง
เดินทางกลับไปบ้านของตนเอง

1070
01:52:47,081 --> 01:52:50,084
ที่ซึ่งเขาหยิบก้อนหิน
มาหมุนในมือสามครั้ง

1071
01:52:50,251 --> 01:52:54,714
เขาดีใจมากเมื่อหญิงสาว ที่เขาเคยหวัง
จะแต่งงานด้วยก่อนเธเอตายจากไป...

1072
01:52:54,881 --> 01:52:57,258
ปรากฎขึ้นตรงหน้าเขา

1073
01:52:57,759 --> 01:53:03,056
แต่เธอกลับโศกเศร้าและเย็นชา
เพราะเธอไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโลกนี้

1074
01:53:03,223 --> 01:53:04,849
เขากลายเป็นบ้าเพราะความไม่สมหวัง...

1075
01:53:05,016 --> 01:53:08,311
พี่ชายคนรอง
ฆ่าตัวตายเพื่อไปอยู่กับคนรัก

1076
01:53:09,520 --> 01:53:12,607
และดังนั้นยมทูต
จึงได้พี่ชายคนรองไปเป็นของตน

1077
01:53:12,774 --> 01:53:14,442
ส่วนน้องคนที่สาม

1078
01:53:14,609 --> 01:53:18,821
ยมทูตเฝ้าค้นหาเป็นเวลาหลายปี
แต่ไม่เคยพบชายผู้นั้นเลย

1079
01:53:18,988 --> 01:53:21,908
จวบจนกระทั่ง
เมื่อถึงกาลชราภาพ น้องสุดท้อง...

1080
01:53:22,075 --> 01:53:26,329
จึงถอดผ้าคลุมล่องหนออก
และส่งมอบให้บุตรชาย

1081
01:53:27,580 --> 01:53:31,709
จากนั้นเขาต้องรับยมทูตดั่งเพื่อนเก่า
และเดินทางไปด้วยอย่างยินดี...

1082
01:53:31,876 --> 01:53:35,672
จากชีวิตนี้ไปอย่างผู้เสมอกัน"

1083
01:53:37,131 --> 01:53:41,636
นั่นแหละพวกเธอ
ของพวกนั้นคือเครื่องรางยมทูต

1084
01:53:43,012 --> 01:53:46,099
ขอโทษครับ ผมยังไม่เข้าใจเท่าไหร่

1085
01:53:51,688 --> 01:53:53,815
ปากกาฉันอยู่ไหนนะ

1086
01:54:04,784 --> 01:54:06,035
ไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์

1087
01:54:07,161 --> 01:54:10,832
ไม้กายสิทธิ์ทรงพลังที่สุดที่เคยมีมา

1088
01:54:21,217 --> 01:54:23,511
หินชุบวิญญาณ

1089
01:54:34,397 --> 01:54:38,192
ผ้าคลุมล่องหน

1090
01:54:40,194 --> 01:54:43,364
เมื่อรวมกัน จะกลายเป็นเครื่องรางยมทูต

1091
01:54:43,614 --> 01:54:49,078
เมื่อรวมกัน
จะทำให้กลายเป็นนายแห่งยมทูต

1092
01:54:54,292 --> 01:54:57,962
เครื่องหมายนั่น
อยู่บนหลุมศพที่ก็อดดริกส์โฮลโล่

1093
01:54:59,839 --> 01:55:01,716
คุณเลิฟกู๊ดคะ ครอบครัวเพฟเวอเรลล์

1094
01:55:01,883 --> 01:55:04,552
เกี่ยวข้องอะไรกับเครื่องรางยมทูต

1095
01:55:06,888 --> 01:55:10,641
อิกโนตัส...โทษทีนะ...
กับพี่ๆ แคดมัส และแอนตีโอก

1096
01:55:10,808 --> 01:55:13,478
ก็คือเจ้าของดั้งเดิมของเครื่องราง...

1097
01:55:13,644 --> 01:55:16,814
และเป็นแรงบันดาลใจของเรื่องราวนี้

1098
01:55:18,691 --> 01:55:21,194
น้ำชาเธอเย็นชืดแล้วละ

1099
01:55:22,403 --> 01:55:24,405
เดี๋ยวฉันมานะ

1100
01:55:28,284 --> 01:55:29,786
ไปจากนี่กันเถอะ

1101
01:55:29,952 --> 01:55:32,830
ฉันไม่อยากดื่มอะไรอีกแล้ว
ไม่ว่าร้อนหรือเย็น

1102
01:55:39,128 --> 01:55:41,089
ขอบคุณนะคะ

1103
01:55:42,006 --> 01:55:45,051
- คุณลืมต้มน้ำ
- น้ำรึ

1104
01:55:45,218 --> 01:55:46,636
สำหรับชา

1105
01:55:46,803 --> 01:55:49,389
อ้อ งั้นรึ

1106
01:55:51,307 --> 01:55:53,476
ฉันนี่โง่จริงๆ

1107
01:55:55,103 --> 01:55:57,355
ไม่เป็นไรค่ะ เรากำลังจะกลับกันอยู่แล้ว

1108
01:55:57,522 --> 01:55:59,690
อย่า ไม่ได้นะ

1109
01:56:03,778 --> 01:56:05,488
ครับ

1110
01:56:12,870 --> 01:56:15,456
พวกเธอคือความหวังเดียวของฉัน

1111
01:56:19,335 --> 01:56:23,714
พวกนั้นโกรธมาก รู้มั้ย
เพราะเรื่องที่ฉันเขียนน่ะ

1112
01:56:26,759 --> 01:56:28,886
ก็เลยจับตัวไป

1113
01:56:30,346 --> 01:56:33,141
พวกมันจับลูน่าของฉันไป

1114
01:56:34,809 --> 01:56:36,477
ลูน่าของฉัน

1115
01:56:48,948 --> 01:56:51,826
แต่พวกมันต้องการตัวเธอ

1116
01:56:54,078 --> 01:56:56,164
ใครจับตัวเธอไปครับ

1117
01:57:01,294 --> 01:57:02,545
โวลเดอมอร์

1118
01:57:13,181 --> 01:57:15,516
หยุดนะ ฉันได้ตัวเขาแล้ว

1119
01:57:32,783 --> 01:57:36,704
ไอ้คนสับปลับ จอมหักหลัง
เชื่อใครไม่ได้สักคนรึไง

1120
01:57:36,871 --> 01:57:39,165
พวกมันจับเธอไป
เพราะเขาสนับสนุนฉัน

1121
01:57:39,332 --> 01:57:41,459
เขาแค่สิ้นหวัง

1122
01:57:42,001 --> 01:57:44,212
ฉันจะเสกคาถาคุ้มครองเอง

1123
01:57:55,890 --> 01:57:57,308
หวัดดีคนสวย

1124
01:58:02,772 --> 01:58:06,400
อย่ามัวรอช้า จับพวกมัน

1125
01:59:17,638 --> 01:59:19,140
แฮร์รี่

1126
01:59:19,307 --> 01:59:22,310
บอกมา กรินเดลวัลด์
บอกฉันมาว่ามันอยู่ไหน

1127
01:59:22,893 --> 01:59:26,981
กรินเดลวัลด์ กรินเดลวัลด์ กรินเดลวัลด์

1128
01:59:27,690 --> 01:59:31,152
หวัดดี ทอม ฉันรู้ว่าวันนึงแกต้องมา...

1129
01:59:31,652 --> 01:59:35,615
แต่แกคงรู้อยู่แล้วว่า
ฉันไม่มีสิ่งที่แกตามหา

1130
01:59:36,240 --> 01:59:39,285
บอกฉันมากรินเดลวัลด์
บอกมาว่ามันอยู่ที่ไหน

1131
01:59:39,452 --> 01:59:40,828
บอกมาว่าใครเป็นเจ้าของมัน

1132
01:59:40,995 --> 01:59:46,125
ไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์อยู่กับเขา
แน่นอนอยู่แล้ว...

1133
01:59:46,292 --> 01:59:48,544
ถูกฝังไว้ในดิน

1134
01:59:49,503 --> 01:59:50,838
ดัมเบิลดอร์

1135
01:59:59,847 --> 02:00:01,724
เครื่องรางมีจริง

1136
02:00:01,891 --> 02:00:05,686
แต่เขาตามหาแค่สิ่งเดียว
อย่างสุดท้าย เขารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1137
02:00:05,853 --> 02:00:09,690
เขาจะได้มันไปในคืนนี้
คนที่รู้ว่าใครจะเจอไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์

1138
02:00:09,857 --> 02:00:12,360
- อย่าแตะต้องเธอ
- ปล่อยเขานะ

1139
02:00:12,526 --> 02:00:15,071
- แฟนแกจะต้องเจอหนักยิ่งกว่านี้...
- ปล่อยนะ

1140
02:00:15,237 --> 02:00:19,492
ถ้าเขาไม่รู้จักทำตัวให้ดี

1141
02:00:21,202 --> 02:00:22,703
แกไปโดนอะไรมา ไอ้ขี้เหร่

1142
02:00:24,413 --> 02:00:26,290
ไม่ใช่แกโว้ย

1143
02:00:27,708 --> 02:00:30,753
- แกชื่ออะไร
- ดัดลีย์ เวอร์นอน ดัดลีย์

1144
02:00:30,920 --> 02:00:32,713
ตรวจดูซิ

1145
02:00:34,715 --> 02:00:37,051
แล้วเธอล่ะ คนสวย

1146
02:00:40,388 --> 02:00:42,390
เธอชื่ออะไรละเนี่ย

1147
02:00:43,808 --> 02:00:47,895
เพเนโลพี เคลียร์วอเตอร์ เลือดผสม

1148
02:00:50,981 --> 02:00:52,900
ไม่มีชื่อเวอร์นอน ดัดลีย์ในนี้

1149
02:00:53,984 --> 02:00:57,238
ได้ยินมั้ย ขี้เหร่ รายชื่อแสดงว่าแกโกหก

1150
02:00:57,405 --> 02:00:59,615
ทำไมแกถึงไม่อยากให้เรารู้ว่าเป็นใคร

1151
02:00:59,782 --> 02:01:02,451
รายชื่อผิดพลาด ฉันบอกชื่อไปแล้วไง

1152
02:01:18,426 --> 02:01:20,511
เปลี่ยนแผนแล้ว

1153
02:01:21,595 --> 02:01:24,849
เราจะไม่พาพวกนี้ไปที่กระทรวง

1154
02:02:04,513 --> 02:02:08,142
เรียกเดรโกมา

1155
02:02:12,646 --> 02:02:14,190
ว่าไง

1156
02:02:17,318 --> 02:02:21,822
- ผมไม่แน่ใจ
- เดรโก ดูให้ดีๆ ซิ

1157
02:02:22,823 --> 02:02:27,912
ถ้าเราเป็นคนที่ส่งพอตเตอร์
ให้กับจอมมารได้...

1158
02:02:28,078 --> 02:02:33,334
ทุกอย่างจะได้รับการอภัยโทษ
ทุกอย่างจะกลับเป็นเหมือนเดิม เข้าใจมั้ย

1159
02:02:33,501 --> 02:02:37,713
เอาละ เราคงไม่ลืมว่า
ใครกันแน่ที่จับเขาได้ใช่ไหม คุณมัลฟอย

1160
02:02:37,880 --> 02:02:40,216
แกกล้าพูดกับฉันแบบนั้น
ในบ้านฉันเองเรอะ

1161
02:02:40,382 --> 02:02:42,176
ลูเซียส

1162
02:02:45,095 --> 02:02:48,933
อย่าลังเลซิจ๊ะ มาทางนี้

1163
02:02:50,434 --> 02:02:55,189
นี่ ถ้าไม่ใช่คนที่เราคิด
แล้วเรียกท่านมา โดนฆ่าตายหมดแน่

1164
02:02:55,356 --> 02:02:58,192
เราต้องให้แน่ใจจริงๆ

1165
02:02:58,484 --> 02:03:01,362
- หน้าเขาไปโดนอะไรมา
- ใช่หน้ามันไปโดนอะไรมา

1166
02:03:01,529 --> 02:03:03,197
ตอนเราเจอก็เป็นแบบนี้แล้ว

1167
02:03:03,447 --> 02:03:04,907
คงเป็นเพราะโดนพิษอะไรในป่าละมั้ง

1168
02:03:05,074 --> 02:03:08,744
หรือไม่ก็คำแช่งเหล็กไน
แกแช่งเขาเอาไว้ใช่มั้ย

1169
02:03:13,874 --> 02:03:16,627
เอาไม้กายสิทธิ์มันมา
ฉันจะตรวจดูคาถาสุดท้าย

1170
02:03:19,672 --> 02:03:21,340
จับได้แล้ว

1171
02:03:23,884 --> 02:03:25,594
นั่นอะไรน่ะ

1172
02:03:27,555 --> 02:03:29,139
ไปเอามาจากไหน

1173
02:03:29,306 --> 02:03:32,810
ค้นเจอจากในกระเป๋ามัน
ตอนนี้ตกเป็นของฉันแล้ว

1174
02:03:36,564 --> 02:03:37,898
จะบ้ารึไง

1175
02:03:46,198 --> 02:03:49,034
ไป ออกไป

1176
02:03:54,748 --> 02:03:58,836
ซิสซี่ เอาพวกผู้ชายไปขังห้องใต้ดิน

1177
02:03:59,003 --> 02:04:04,383
ฉันอยากจะคุยอะไร
กับนังนี่ซะหน่อย แบบสาวๆ

1178
02:04:13,434 --> 02:04:16,520
เราจะทำยังไงดี เราทิ้ง
เฮอร์ไมโอนี่ไว้ลำพังกับมันไม่ได้นะ

1179
02:04:16,687 --> 02:04:18,063
รอนรึ

1180
02:04:23,277 --> 02:04:24,820
แฮร์รี่

1181
02:04:30,534 --> 02:04:32,119
ลูน่า

1182
02:04:32,703 --> 02:04:36,874
ดาบนั่นควรจะอยู่ในห้องนิรภัยฉัน
ที่กริงกอตส์ แกไปเอามันมาจากไหน

1183
02:04:37,041 --> 02:04:40,169
แกกับพวกเพื่อน
เอาอะไรไปจากห้องนิรภัยฉันอีก

1184
02:04:40,336 --> 02:04:45,716
ฉันไม่ได้เอาอะไรไป
ได้โปรด ฉันไม่ได้เอา

1185
02:04:45,883 --> 02:04:47,968
ฉันไม่เชื่อหรอก

1186
02:04:52,973 --> 02:04:54,099
เราต้องทำอะไรเข้าอย่าง

1187
02:04:54,266 --> 02:04:58,312
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่
เราพยายามทุกอย่าง มันถูกเสกป้องกันไว้

1188
02:04:58,479 --> 02:05:01,148
- ได้โปรดๆ
- หุบปาก

1189
02:05:01,315 --> 02:05:03,150
เธอเลือดออกนะ แฮร์รี่

1190
02:05:03,317 --> 02:05:05,319
นั่นเป็นของที่ไม่น่าเก็บไว้ในถุงเท้าเลยนะ

1191
02:05:14,578 --> 02:05:15,704
ช่วยเราด้วย

1192
02:05:21,502 --> 02:05:23,379
- ปล่อยเธอไป
- หุบปาก ถอยไป

1193
02:05:24,713 --> 02:05:28,926
แก ก็อบลิน มากับฉัน

1194
02:05:48,737 --> 02:05:50,072
ด็อบบี้รึ

1195
02:05:50,948 --> 02:05:52,366
มาทำอะไรที่นี่

1196
02:05:52,533 --> 02:05:54,785
ด็อบบี้มาเพื่อช่วยแฮร์รี่ พอตเตอร์ไงครับ

1197
02:05:54,952 --> 02:05:57,413
ด็อบบี้พร้อมจะช่วยแฮร์รี่ พอตเตอร์เสมอ

1198
02:05:57,579 --> 02:06:01,208
คุณหายตัวเข้าออกจากห้องนี้ได้ใช่ไหม
แล้วพาคนออกไปกับคุณได้ใช่ไหม

1199
02:06:01,375 --> 02:06:03,127
แน่นอนครับ ผมเป็นเอล์ฟ

1200
02:06:03,919 --> 02:06:05,796
ฉันว่าใช้ได้นะ

1201
02:06:06,046 --> 02:06:08,382
ใช่ ด็อบบี้ ฉันอยากให้แก
พาลูน่ากับคุณโอลลิแวนเดอร์ไป...

1202
02:06:08,549 --> 02:06:11,009
กระท่อมเปลือกหอย
ที่รอบนอกของทินเวิร์ท

1203
02:06:11,385 --> 02:06:12,386
เชื่อฉันสิ

1204
02:06:13,220 --> 02:06:14,638
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อมนะ

1205
02:06:15,347 --> 02:06:18,058
ได้ครับ ผมชอบเธเอจังเลย

1206
02:06:22,980 --> 02:06:26,275
เจอกันที่บันไดขั้นบนสุดใน 10 วินาที

1207
02:06:42,541 --> 02:06:44,752
ใครจะเป็นคนได้ไม้กายสิทธิ์เขา

1208
02:06:47,504 --> 02:06:51,508
ฉันจะขอถามแก
เป็นครั้งสุดท้ายนะ ก๊อบลิน

1209
02:06:51,675 --> 02:06:55,095
คิดให้ดีๆ ซะก่อนที่แกจะตอบฉันนะ

1210
02:06:55,429 --> 02:06:57,014
ผมไม่รู้

1211
02:06:57,181 --> 02:07:00,392
แกไม่รู้รึ ทำไมแกถึงไม่ทำหน้าที่แก

1212
02:07:00,559 --> 02:07:03,771
ใครเข้าไปขโมยของในห้องฉัน

1213
02:07:05,063 --> 02:07:09,485
ใครขโมยไป ใครขโมยไป

1214
02:07:09,651 --> 02:07:13,697
ตอนที่ผมเข้าห้องนิรภัยคุณ
ครั้งสุดท้าย ดาบยังอยู่

1215
02:07:13,864 --> 02:07:16,283
เลือดสีโคลน

1216
02:07:16,450 --> 02:07:19,661
ถ้างั้นบางทีมันอาจเดินออกมาได้เองละมั้ง

1217
02:07:19,828 --> 02:07:22,289
ไม่มีที่ไหนปลอดภัยยิ่งไปกว่ากริงกอตส์

1218
02:07:22,456 --> 02:07:23,832
โกหก

1219
02:07:25,793 --> 02:07:29,213
คิดซะว่าแกโชคดีนะ ก็อบลิน

1220
02:07:31,632 --> 02:07:35,052
แต่แม่คนนี้คงไม่โชคดีแบบนั้น

1221
02:07:35,219 --> 02:07:36,970
ไม่จริง

1222
02:07:37,721 --> 02:07:38,972
เอกซ์เปลลิอาร์มัส

1223
02:07:40,390 --> 02:07:41,475
สตูเปฟาย

1224
02:07:45,646 --> 02:07:46,980
หยุดนะ

1225
02:07:48,148 --> 02:07:49,733
วางไม้กายสิทธิ์ซะ

1226
02:07:52,611 --> 02:07:53,654
บอกให้วาง

1227
02:07:55,155 --> 02:07:56,573
เก็บมันขึ้นมา เดรโก เร็ว

1228
02:07:59,326 --> 02:08:01,578
ไงๆๆ ดูสิว่าเราได้ตัวใครมา

1229
02:08:03,163 --> 02:08:04,665
แฮร์รี่ พอตเตอร์ นั่นเอง

1230
02:08:05,457 --> 02:08:11,839
หน้าตาเขาจะกลับมาดีเหมือนเดิม
พร้อมต้อนรับจอมมาร

1231
02:08:12,005 --> 02:08:14,007
เรียกท่านมา

1232
02:08:17,761 --> 02:08:19,555
เรียกสิ

1233
02:08:54,756 --> 02:08:56,592
สตูเปฟาย

1234
02:08:57,384 --> 02:08:59,052
ไอ้เอล์ฟโง่

1235
02:08:59,219 --> 02:09:02,264
- แกเกือบจะฆ่าฉัน
- ด็อบบี้ไม่เคยตั้งใจฆ่า

1236
02:09:02,431 --> 02:09:06,476
ด็อบบี้แค่ตั้งใจ
ทำให้พิการหรือบาดเจ็บสาหัส

1237
02:09:08,770 --> 02:09:12,107
แกกล้าดียังไงถึงฉกไม้กายสิทธิ์แม่มดไป

1238
02:09:12,274 --> 02:09:15,277
กล้าดียังไงถึงทรยศต่อเจ้านาย

1239
02:09:15,444 --> 02:09:18,572
ด็อบบี้ไม่มีเจ้านาย

1240
02:09:18,739 --> 02:09:21,241
ด็อบบี้เป็นเอล์ฟอิสระ

1241
02:09:21,408 --> 02:09:26,371
และด็อบบี้ก็มา
เพื่อช่วยแฮร์รี่ พอตเตอร์กับเพื่อนๆ

1242
02:09:56,234 --> 02:09:57,903
เฮอร์ไมโอนี่

1243
02:09:58,070 --> 02:10:00,572
เธอไม่เป็นไร เราปลอดภัยแล้ว

1244
02:10:00,739 --> 02:10:02,783
ทุกคนปลอดภัย

1245
02:10:03,617 --> 02:10:05,827
แฮร์รี่ พอตเตอร์

1246
02:10:09,581 --> 02:10:11,416
ด็อบบี้

1247
02:10:21,927 --> 02:10:24,972
ด็อบบี้ ไม่นะ อย่าตายนะ

1248
02:10:25,138 --> 02:10:29,476
แข็งใจไว้ แข็งใจเอาไว้ โอเค้

1249
02:10:29,643 --> 02:10:31,728
เราจะรักษาคุณ

1250
02:10:32,145 --> 02:10:34,898
เฮอร์ไมโอนี่มียารักษา

1251
02:10:35,065 --> 02:10:37,401
ในกระเป๋าเธอ เฮอร์ไมโอนี่

1252
02:10:39,027 --> 02:10:40,362
เฮอร์ไมโอนี่

1253
02:10:42,572 --> 02:10:45,701
ช่วยฉันที

1254
02:10:48,286 --> 02:10:51,415
ช่างเป็นสถานที่สวยงาม...

1255
02:10:53,583 --> 02:10:55,836
ที่ได้อยู่กับเพื่อนๆ

1256
02:10:57,671 --> 02:11:03,051
ด็อบบี้มีความสุขที่ได้อยู่กับเพื่อนเขา...

1257
02:11:05,470 --> 02:11:07,889
แฮร์รี่ พอตเตอร์

1258
02:11:28,702 --> 02:11:31,079
เราควรปิดตาให้เขา

1259
02:11:31,329 --> 02:11:33,373
เธอเห็นด้วยมั้ย

1260
02:11:38,462 --> 02:11:39,880
นั่นละ

1261
02:11:40,338 --> 02:11:42,758
เขาจะได้หลับให้สบาย

1262
02:11:58,065 --> 02:12:00,150
ฉันอยากฝังเขา

1263
02:12:01,193 --> 02:12:04,738
แบบที่ถูกต้อง โดยไม่พึ่งเวทมนตร์

1264
02:17:58,854 --> 02:18:05,027
แฮร์รี่ พอตเตอร์
กับเครื่องรางยมฑูต ภาค 1

1265
02:26:01,128 --> 02:26:03,130
[Thai]