Text och översättning: Holmes www.undertexter.se
Det här är mörka tider, det går inte att förneka.
Vår värld har aldrig stått så hotat som den är idag.
Men jag säger detta till våra medborgare.
Vi, era trogna tjänare...
...kommer att fortsätta att försvara era friheter och avvisa makterna-
-som försöker ta dem ifrån er...
Ert ministerium...
...förblir...
...starkt.
DÖDSMÄRKET UTLÖSER PANIK
DÖDSÄTARNA ÖKAR MUGGLARFAMILJ DÖDAD
-Teet är klart, Hermione, älskling. -Jag kommer, mamma.
-Kom igen, Duddly. Skynda dig. -Varför måste vi bege oss av?
Därför att det är inte säkert för oss här längre.
Ron! Säg åt din far att middagen snart är klar.
-Är det här i Australien? -Vackert, va?
Obliviate!
HARRY POTTER OCH DÖDSRELIKERNA -DEL 1
Severus... jag som började tro att du gått vilse.
Kom... Vi har sparat en plats.
-Du har nyheter, hoppas jag? -Det kommer att ske lördag, i skymningen.
Det är inte vad jag har hört, min herre. Auron Dawlish har hört att Potter-
-inte kommer att flyttas innan den 30:e denna månad.
-Dagen innan han fyller 17... -Det här är ett falskt spår!
Aurorna skyddar inte längre Harry Potter.
De närmaste till honom tror att vi infiltrerat ministeriet.
Det har de i alla fall rätt i, va?
Vad säger du, Pius?
Man hör mycket, min herre. Men om det är sant, vet man inte.
Talat som en sann politiker. Du kommer att bli användbar, Pius.
-Var kommer pojken att flyttas? -Till ett säkert hus.
Troligtvis till ett hem tillhörande någon i Orden. Det har givits bästa möjliga skydd.
När de väl är där, kommer det inte vara praktiskt att anfalla honom längre.
Min herre... Jag vill anmäla mig som frivillig.
-Jag vill döda pojken... -Slingersvans!
Har jag inte sagt åt dig att hålla våra gäster tysta?
Genast, min herre.
Trots att jag finner er blodtörst inspirerande, Bellatrix...
...så är det jag som måste döda Harry Potter.
Men jag står inför en olycklig komplikation.
Att min, likt potters stav, delar samma kärna.
De är, på sätt och vis...
...tvillingar.
Vi kan såra varandra, men inte döda varandra.
Om jag ska döda honom...
...måste jag göra det med någon annans stav.
Det finns säkert någon av er som vill göra mig äran.
Kanske du, Lucius?
-Min herre. -"Min herre?"
Jag behöver din stav.
-Är det möjligtvis alm jag känner? -Ja, min herre.
Och kärnan...?
-Drakhjärtssträng. -Drakhjärtssträng?
Till er som inte vet. Vi är samlade här ikväll av Ms Charity Burbage-
-som tills nyligen var lärare på Hogwarts skola för magi och trollkonst.
Hennes specialitet var mugglarstudier.
Det är miss Berbishes tro att mugglare...
...inte är så olika från oss.
Hon skulle, om hon fick bestämma...
...försöka para ihop oss med dem.
För henne är blandningen mellan trolldoms- blod och mugglarblod inte en styggelse.
Utan istället något att uppmuntra till.
Severus... Snälla, Severus.
Vi är ju vänner!
Avada Kedavra!
Nagini...
Middag...
-Hallå, Harry. -Hej!
-Du ser bra ut.
Ja, han är så vacker. Vi kanske borde infiltrera oss innan någon mördar honom?
-Såg inte du efter statsministern? -Du är viktigare.
-Hallå, Harry. Bill Weasley. -Trevligt att träffas.
-Han har inte alltid varit så stilig. -Fick ärret av varulven Grårygg.
-En dag ska jag återgälda tjänsten. -Jag tycker fortfarande du är vacker.
Kom bara ihåg att Bill tar sina biffar råa nu, Fleur.
Min make - skojaren.
Förresten. Vänta tills ni får höra nyheterna. Remus och jag...
Småprat har vi tid med senare! Vi måste ta oss härifrån, och det snarast!
Potter, du är minder årig, vilket betyder att du fortfarande har spår på dig.
Om du nyste, skulle ministeriet veta vilka som torkar din näsa.
Vi måste använda de transportmedel spåret inte kan upptäcka.
Kvastar, Kentaurer eller liknande. Vi åker i par.
Om någon skulle vänta på oss, vilket de förmodligen gör...
...så vet de inte vilken Harry Potter som är den riktiga.
Den riktiga?
-Du kommer väl ihåg den här drycken? -Nej. Det kommer aldrig på fråga.
-Sa ju att han skulle ta det väl. -Nej. Ni får inte riskera era liv för mig.
Och det har vi aldrig gjort förut, va?
Det här är annorlunda! Ta det där och bli mig... Nej!
-Det är ingen av oss som gillar det. -Precis. Tänk om något gick fel-
-och vi blev knäppa idioter för evigt. -Alla här är myndiga, Potter.
De har alla gått med på riskerna.
Jag blev faktiskt tvingad. -Mudungus Fletcher, mr Potter.
-Har alltid varit en stor beundrare... -Knip igen, Mundungus!
Okej, Granger. Som vi diskuterat.
-Tusan också, Hermione! -Här i, är du snäll.
För er som aldrig tagit Polly Juice dryck förut...
-...det smakar som svartalfspiss. -Du har stor erfarenhet av det, va?
Försökte bara lätta på spänningen.
-Vi är identiska! -Inte riktigt än.
-Du har inte något lite mer sportigt? -Jag gillar inte riktigt den här färgen.
-Du är inte du, så hållkäft och byt om. -Okej, okej!
-Du med, Potter. -Bill, titta bort. Jag ser bedrövlig ut.
Jag visste att hon ljög om tatueringen.
-Din syn är verkligen dålig, Harry. -Då så. Vi parar ihop oss.
Varje Potter kommer att ha en skyddare. -Mudungus. Håll dig tätt till mig.
-Och Harry... -Ja?
Den riktiga Harry. Var i helvete är du?
-Här. -Du åker med Hagrid.
Jag tog med dig hit för 16 år sen, när du inte var större än en bågsvans.
-Det är jag som borde ta dig. -Ja, det är så rörande. Nu sticker vi!
Mot kråkboet. Vi möts där.
-Jag räknar till tre! -Håll i dig, Harry.
Ett!
Två!
Tre!
-Vi måste hjälpa de andra, Hagrid. -Det kan jag inte göra, Harry.
Monsterögats order.
Håll i dig.
Lamslå!
Håll i dig, Harry.
Hagrid!
Nej! Nej!
Harry...
Harry! Hagrid!
Vad hände? Var är de andra?
-Är ingen annan tillbaka? -De var bakom oss från starten, Molly.
-Vi hade ingen chans. -Tack och lov att ni två är oskadda.
-Dödsätarna väntade på oss. -Ron och Tonks borde ha varit tillbaka nu.
Pappa och Fred också.
Fort! In i huset.
Min kära son.
-Lupin! -Vad gör du?!
Vilken varelse satt i hörnet första gången Harry Potter besökte mitt kontor-
-på Hogwarts? Vilken varelse?! -En Gryndilogg!
Vi har blivit förråda. Voldemort visste om din flytt i natt.
Jag var tvungen att försäkra mig om att du inte var en bedragare.
Vänta!
Vilka var de sista orden Albus Dumbledore yttrade till oss?
"Harry är det bästa hopp vi har. Lita på honom".
-Vad avslöjade dig? -Hedvig. Hon försökte skydda mig.
-Tack. -Han förtjänar det. Han var briljant.
-Jag skulle inte stå här utan honom. -Verkligen?
Varför skulle det vara så förvånande?
Är vi de sista tillbaka? Var är George?
Hur mår du, George?
Helgonlik...
-Förlåt? -Helgonlik.
Jag är läcker, Fred. Jag läcker. Förstår du?
Av all öron humor i världen, och du väljer "jag är läcker".
-Det är patetiskt. -Jag är fortfarande vackrare än dig.
Monsterögat är död...
Mundungus tog en titt på Voldemort och förvandlade sig.
Mot kråkboet!
-Det här är bortom allt jag föreställt mig. -Sju?
-En horrokrux. -De kan vara gömda varsomhelst?
-Att dela sin själ i sju delar... -Men om man förstör alla horroxkruxer...
...så förgör man Voldemort.
Lita på mig.
Du ljög för mig. Du ljög, Ollivander.
Vart är du på väg?
-Ingen annan ska dö. Inte för mig. -För dig?
Tror du att Monsterögat dog för dig? Att George tog besvärjelsen för dig?
Du må vara den utvalde, men det här är större än så. Det har det alltid varit.
-Följ med mig. -Och lämna Hermione?
Är du galen? Vi klarar oss inte två dagar utan henne.
Berätta inte för henne att jag sa det.
Dessutom har du fortfarande spår på dig.
-Och bröllopet. -Jag bryr mig inte om något bröllop.
Oavsett vems det är. Jag måste hitta horrokruxerna.
De är vårt enda chans att besegra honom. Och ju längre vi väntar-
-desto starkare blir han.
Det är inte rätt kväll. Du gör bara honom en tjänst.
Tror du han vet?
Att bitarna är delar av hans själ? Horrokruxerna.
När Dumbledore förstörde ringen och du förstörde Tom Riddles dagbok...
...måste han väl ha känt något?
För att förstöra alla andra horroxkruxer måste vi hitta dem.
Var är de?
Var börjar vi?
DUMBLEDORES MÖRKA HEMLIGHETER AVSLÖJADE. RITA SKEETER SLÄPPER NY BOK.
TILL MINNE AV DUMBLEDORE, AV ELPHIAS DOGE
Kan du dra upp mig?
Visst känns det dumt med ett bröllop? Med tanke på allt som händer.
Det kanske är därför man har det. På grund av allt som händer.
Morrn.
Alla samtidigt nu. Ett! Två!
Tre!
Hur ser det ut på er sida, pojkar?
Fantastiskt.
Det var som tusan. Vad gör Trolldomsministern här?
-Vad ger oss nöjet, Ministern? -Det vet vi nog båda två, mr Potter.
Och det här är...?
"Det här är Albus Percivil Wulfric Brian Dumbledores sista testamente."
"Först till Ronald Bilius Weasley, lämnar jag min släckare."
"Ett redskap jag själv skapat i förhoppning"-
-"att då det är som mörkast..."
"...ska den visa honom ljuset."
-Dumbledore gav mig den här? -Ja.
Fantastiskt... Men vad är det?
Häftigt.
"Till Hermione Jean Granger, lämnar jag min kopia av "Barden Bagges berättelser"-
-"i hopp om att hon finner den underhållande och lärorik."
Mamma brukade läsa de för mig. "Trollkarlen och den hoppande grytan".
Kom igen. "Babbitty Rabbitty?" Inte?
"Till Harry James Potter..."
"...lämnar jag den gyllenekvicken han fångande under sitt första år på Hogwarts"-
-"som en påminnelse av sin belöning i uthållighet..."
"...och skicklighet."
-Var det allt? -Inte riktigt.
Dumbledore lämnade dig ett till arv.
Godric Gryffindors svärd.
Olyckligtvis var svärdet inte Dumbledores att ge bort.
-Som ett historisk artefakt, tillhör det... -...Harry. Det tillhör Harry.
Det sökte honom när han mest behövde det i Hemligheternas kammare.
Svärdet kan söka vilken värdig Gryffindorare som helst, miss Granger-
-men det gör det inte till den trollkarlens ägodel.
Dessutom är svärdets nuvarande plats okänd.
-Förlåt? -Svärdet saknas.
Jag vet inte vad du har för dig, mr Potter-
-men du kan inte bekämpa detta krig på egen hand.
Han är för stark...
Hallå, Harry.
Störde jag dig? Jag kan se det krympa i dina ögon.
-Nej, då. Hur mår du, Luna? -Bra. En husalf bet mig i fingret.
Husalfssaliv är väldigt hälsosamt.
Xenofilius Lovegood. Vi bor precis ovanför kullen.
-Trevligt att träffas, sir. -Jag hoppas ni vet, mr Potter-
-att vi på "Hört och Sett", tillskillnad från parasiterna på "Daily Prophet"-
-stöttade Dumbledore under hans livstid och under hans död-
-stöttade vi dig lika mycket. -Tack.
Kom, pappa. Harry vill inte prata med oss just nu.
-Han är bara för artig för att säga det. -Harry Potter...
-Ursäkta mig, sir. Får jag slå mig ned? -Mr Potter. För all del.
Jag fann det ni skrev i "The Daily Prophet" väldigt rörande.
-Du måste ha känt Dumbledore väl. -Jag kände självklart honom längst.
Såvida man inte räknar med hans bror Aberforth och det är det ingen som gör.
-Jag visste inte ens att han hade en bror. -Dumbledore var väldigt hemlig av sig.
Var inte förtvivlad, Elphias. Jag har hört att hans liv avslöjats-
-av Rita Skeeter på inte mindre än 800 sidor.
Ryktet är att någon pratat med henne. Någon som kände Dumbledores familj väl.
-Både du och jag vet vem det är, Elphias. -En enorm förrädare!
-Vem pratar vi om? -Bathilda Bagshot.
-Vem? -Hon är ju den mest hyllade-
-magiska historikern genom det senaste århundradet.
Hon stod närmre Dumbledore än någon annan.
Rita Skeeter såg nog det goda med en resa ner till Godric's Hollow-
-för att titta in i hennes gamla fågelnäste. -Godric's Hollow?
-Bor Bathilda Bagshot i Godric's Hollow? -Det var där hon först träffade Dumbledore.
-Menar du att han också bodde där? -De flyttade dit efter att hans pappa-
-dödade de där tre mugglarna. Det blev en stor skandal.
Ärligt talat, min pojk. Kände du honom alls?
Ministeriet har fallit.
Trolldomsministern är död.
De är på väg... De är på väg.
De är på väg...
Det var trevligt att träffas, mr Potter.
-Ginny! -Harry! Ge dig iväg! Ge dig iväg!
-Var är vi? -Shaftesbury Avenue.
Jag brukade gå på bio här med mamma och pappa.
Jag vet inte varför jag tänkte på det. Det var det första som slog mig.
Den här vägen.
Vi måste byta om.
-Vad i...? -Osynlig utvidgningförtrollning.
-Du är fantastisk, du. -Alltid lika förvånande.
Det var nog böckerna.
Alla de som var på bröllopet, då? Borde vi åka tillbaka?
De är efter dig. Vi skulle bara sätta alla i fara.
-Ron har rätt. -Kaffe?
-En cappucino, tack. -Och du?
-Vad hon sa. -Samma här.
Så vart beger vi oss nu? Den läckande kitteln?
Det är för farligt. Om Voldermort tagit över ministeriet, är ingen plats säker.
Alla från bröllopet skulle ha gått under marken och gömt sig.
Min ryggsäck med alla saker i, jag glömde den i Kråkboet.
Skojar du?
Jag har packat för flera dagar.
-Bara utifall... -Jag gillar inte riktigt de där jeansen.
Ner!
Lamslå!
Expulso!
Petrificus Totalus!
Stick. Lämna oss!
Lås dörren och släck alla ljus.
Han här heter Rowle.
Han var på Astronomitornet när Snape dödade Dumbledore
Det här är Dolohov. Jag känner igen honom från efterlysningsaffischer.
Så vad ska vi göra med er, då?
-Ni skulle ha dödat oss, va? -Om vi dödar dem, vet de att vi varit här.
Tänk om han dödade Monsterögat? Hur skulle det kännas då?
-Det är bättre om vi raderar deras minnen. -Du bestämmer.
Hermione...
...du är bäst på besvärjelser.
Obliviate.
-Hur visste de att vi var där? -Du kanske fortfarande har spår på dig?
Nej, spårningen upphör efter att man fyllt 17. Det är trollkarlslag.
Vad nu?
Vi har inte firat din födelsedag, Harry.
Ginny och jag hade bakat en tårta.
-Du skulle ha fått den efter bröllopet. -Jag uppskattar omtanken-
-trots att vi nästan blev dödade av ett par dödsätare för ett par minuter sen.
Ja, okej.
-Perspektiv? -Vi måste hitta en plats långt från gatorna.
Vad handlade det där om?
Förmodligen Monsterögats idé. Ifall Snape skulle komma och snoka.
Homenum Revelio!
Vi är ensamma...
-Jag trodde att en annan stav... -Du ljög för mig!
Jag trodde att en annan stav skulle fungera. Jag svär!
Det måste finnas ett annat sätt.
Harry? Hermione? Var är ni?
Jag har hittat något.
Underbart.
-"Regelus Arcturus Black". -R.A.B.
"Jag vet att jag kommer att vara död långt innan du läser detta."
"Jag har stulit den riktiga horrokruxen för att förstöra den."
-Är R.A.B Sirius bror? -Ja.
Frågan är om han verkligen förstörde den riktiga horrokruxen.
-Så du har spionerat på oss, va? -Krake har iakttagit.
Han kanske vet var den riktiga medaljongen är.
Har du sett den här förut?! Krake?
-Det är husbonden Regulus medaljong. -Men det fanns två, va?
Var är den andra?
-Krake vet inte var den andra är. -Såg du den aldrig?
-Fanns den i det här huset? -Smutsiga mugglarblod!
-Dödsätare kommer! -Blodsförrädaren Weasly. -Svara henne!
Ja...
Den var här, i detta hus.
-Ett mycket ondsint föremål. -Hur menar du?
Innan husbonden Regulus dog, beordrade han Krake att förgöra den-
-men hur mycket Krake än försökte, kunde han inte göra det.
Var är den nu?
-Tog någon den? -Han kom på natten...
-Han tog mycket, bland annat medaljongen. -Vem gjorde det?
Vem var det, Krake?
Mundungus...
Mundungus Fletcher.
Hitta honom.
Det här kommer min far att få höra.
Nollor... Han är inte här.
HARRY POTTER MEST OÖNSKAD
Som er nya Trolldomsminister...
...lovar jag att återställa detta tempel av tolerans...
...till dess forna ära. -MAGI ÄR MAKT
Därför börjar vi idag... med att varje anställd ska ställa upp...
...på en utvärdering.
Ni har inget att frukta...
...så länge ni inte har något att dölja.
Lite mjukare.
De har hudminnen.
När Scrimgeour gav dig den, trodde jag att den skulle öppna sig.
Dumbledore kunde ha gömt något inuti den.
-Harry Potter. Det var länge sen. -Släpp mig!
Som ni önskade. Krake har återvänt med tjuven.
-Expelliarmus! -Vad håller ni på med?
-Skickar två smutsiga husalfer efter mig? -Dobby försökte bara hjälpa till.
Dobby såg Krake vid Diagongränden, vilket Dobby tyckte var märkligt-
-och sen hörde Dobby att Krake nämnde Harry Potters namn.
-Och sen såg Dobby Krake prata med tjuven. -Jag, en tjuv? Din otäcka lilla...
...jävel. Jag samlar på...
...vanliga och underbara föremål.
-Du är en tjuv, Dung! Alla vet det. -Herr Weasly. Så kul att se er igen.
Lyssna! Jag fick panik. Okej?
Kunde jag hjälpa att Monsterögat ramlade av sin kvast?
-Berätta sanningen. -När du var här och rotade, neka det inte-
-hittade du en medaljong. Eller hur? -Var den värdefull, pojk?
-Har du den fortfarande? -Han fick väl inget för den.
Jag gav bort den.
Där stod jag och sålde mina varor i Diagongränden-
-när plötsligt någon Ministeriehagga frågar efter min licens.
Hon sa att hon skulle låsa in mig. Det skulle hon också ha gjort-
-om hon inte hade fått syn på medaljongen. -Vem var häxan?
Där är hon. Titta!
Med rosett och allt.
MINISTERIET GENOMFÖR UTBILDNINGSREFORM NY ERA BÖRJAR PÅ HOGWARTS
Då så. Kom ihåg vad vi sa.
Prata inte med någon ifall det det inte är absolut nödvändigt.
Bete er normalt. Gör det som alla andra gör.
Gör vi så, och har lite tur, kommer vi in.
-Och sen... -...blir det riktigt knepigt.
-Det här är helt galet. -Helt?
Världen är galen. Kom nu.
Vi har en horrokrux att hitta.
Vi måste spola ner oss.
Fyfan vad vidrigt.
-Du där. Följ med mig. -Va? Vad har jag gjort!?
-Är det där...? -Mugglare. På deras... rättfärdiga plats.
Jag måste säga att jag börjar bli lite rädd.
Hur länge sa du att Pollyjuice-elexiret skulle räcka, Hermione?
Det sa jag aldrig.
Cattermole!
Det regnar fortfarande på mitt kontor. Det har gått två dagar nu.
Har du provat med ett paraply?
Du vet väl att jag är på väg ner, Cattermole?
-Ner? -För att förhöra din fru.
Om min frus blodstatus ifrågasatts-
-och Justitiedepartementet behövde utföra ett jobb...
...skulle jag nog göra det till en prioritet.
Du har en timme på dig...
Herregud. Vad ska jag göra? Min fru är ensam där nere.
-Ron, du har ingen fru. -Visst, ja.
-Men hur stoppar jag regnet? -Prova "Finite Incantatem".
Här ska du av, Ron.
Finite Incantatem. Okej -Och om det inte funkar?
Om vi inte hittar Umbrigde inom en timme, hämtar vi Ron och provar en annan dag.
-Överens? -Ja.
Mafalda. Travers skickade dig, va? Bra. Vi ska rätt ner.
Ska inte du av här, Albert?
SMUTSSKALLAR OCH HOTET DE UTGÖR MOT DET RENBLODIGA SAMHÄLLET
Runcorn.
DOLORES UMBRIDGE. ÖVERORDNAD STATSSEKRETERARE TILL MINISTERIET
CHEF FÖR DET MUGGLARFÖDA REGISTERINGSFÖRBUNDET
Accio medaljong.
EFTERLYSTA AV MINISTERIET
Okej. Okej. Då lugnar vi ner oss.
Fortsätt jobba nu, tack.
Lugna ner er.
Runcorn?
Morron.
-Ron, det är jag. -Harry!
Jösses. Jag hade glömt hur du såg ut. Var är Hermione?
Hon är nere i rättssalarna, med Umbridge.
-Det var då jävla kallt här nere. -Jag är halv blod.
Min far var en trollkarl. William Alderton. Han arbetade här i 30 år.
Han bar alltid sin kavaj in och ut. Det har skett ett misstag.
Jag är halvblod. Jag är halvblod.
Mary Elizabeth Cattermole, 27 Chizzlehurst Gardens, Great Tolling, Evesham?
-Den är här. -Mamma till Maisie, Ellie och Alfred?
Hustru till Reginald?
Reg?
Tack, Albert.
Mary Elizabeth Cattermole?
-Ja? -En stav fråntogs från dig-
-under din ankomst till Ministeriet i dag. Är det här den staven, mrs Cattermole?
Kan du vara vänlig att säga vilken häxa eller trollkarl du tog staven ifrån?
Jag tog den inte.
Jag köpte den i diagongränden, av Ollivander, när jag var elva.
Den valde mig.
Ni ljuger. Stavar väljer bara häxor-
-och ni är ingen häxa. -Det är jag visst.
Berätta för dem, Reg. Berätta vad jag är.
Berätta vad jag är, Reg.
Vad i hela friden gör du, Albert?
Du ljuger, Dolores.
Och man får inte ljuga.
Lamslå!
-Det är Harry Potter. -Ja. Berätta för barnen.
Expecto Patronum!
Åk hem, Marry.
Hämta barnen. Jag möter dig där. Vi måste lämna landet. Förstår du?
Gör som jag säger, Mary.
Mary?
Vem är det där?
En lång historia.
-Det var trevligt att träffas. -Det är Harry Potter. Det är Harry.
Fånga honom!
Expelliarmus!
Harry! I min väska-
-ska det finnas en flaska med etiketten "Moses brinnande buske".
Skynda dig!
Accio Brinande buske.
Öppna den.
-Hans arm, Hermione. -Jag vet. Gör det bara!
-Det kommer att sticka lite. -Vad hände?
Jag trodde vi var på väg tillbaka till Grimedalsplatsen?
Det är okej. En till, en till... Vi var där, vi var där, men...
...Yaxley fick tag i mig, och när han såg vart vi var på väg-
-kunde vi inte stanna. Så jag tog oss hit, men Ron blev splittrad.
Protego Totalum.
-Salvio Hexia. -Vad gör du?
Skyddsförtrollningar.
Jag vill inte återuppleva det som hände i Shaftesbury Avenue. Vill du?
-Du kan börja med tältet. -Tältet?
-Var ska jag hitta ett tält...? -Repello Muggletum.
Muffliato.
Du först.
Dissendium!
Incendio.
Expulso!
Diffindo!
Reducto!
Vad gör du?
Vi måste hålla den säker tills vi vet hur man förstör den.
Dumbledore skickar iväg dig för att hitta en massa horrokruxer-
-men berättar inte hur man förstör dem?
Stör det dig inte?
Du kan besvärjelsen, Harry.
-Berätta, Gregorovitch. -Den stals från mig.
Vem var det...? Tjuven?
En pojke. Det var han som tog den.
Jag såg den aldrig igen. Jag svär på mitt liv.
Jag tror dig.
Avada Kedavra!
Jag trodde det hade slutat.
Du får inte låta honom komma åt dig, Harry.
Du-Vet-Vem har hittat Gregorovitch.
-Stavtillverkaren? -Han vill åt något Gregorovitch hade.
Jag vet inte vad, men han är desperat.
Det är som om hans liv hängde på det.
-Gör det inte. Det tröstar honom. -Det får mina tänder att gnissla.
Vad förväntar han sig höra? Goda nyheter?
Förmodligen allt utom dåliga nyheter.
När kan han börja resa?
-Jag gör allt jag kan. -Du gör inte tillräckligt!
Ta av dig den!
Ta av dig den, nu!
-Känns det bättre? -Ja.
Vi turas om med den. Okej?
Den nya rektorn på Hogwarts, Serverus Snape...
...har påpekat att alla elever måste anpassa sig till de nya reglerna.
Hogwarts är inte längre vad det brukade vara, när Dumbledore Styrde.
Snapes läroplan är hård, om man reflekterar till Mörkrets Herres önskan...
...och överträdelser behandlas strängt av de två Dödsätarna i personalen.
Vad är det där?
Vad är det som luktar?
-Vad gör du?! -Det är tungt!
Och du vill att jag ska bära det? Plocka upp det!
Snäppare.
Dina förtrollningar fungerar i alla fall.
Han kunde känna den... Min parfym.
Jag sa ju det.
-Ron är inte stark nog att förvandla sig. -Då får vi gå till fots.
Och nästa gång, även om jag gillar din parfym, så använd den inte.
Här kommer namnen på alla försvunna häxorna och trollkarlar.
Dessa är bekräftade...
Lyckligtvis är listan kort idag...
Jason och Alison Denbright...
-Tack. -Bella, Jake, Charlie, och Madge Farley.
Joe Laurie. Eleanor Sarah Gibbs.
Harry och Bronwyn Trigg.
Rob och Ellie Dowson.
Georgia Clark-Day. Joshua Flexson.
George Coutas.
Gabriella och Emily Mather.
Jacob och Mimi Erland.
Han vet inte vad han håller på med, va?
Ingen av oss vet.
Katie och James Killick. Elsie Valentine Schroeder.
Jennifer Winston. Tamsin och Lola Hillicker.
-Herregud. -Vad då?
-Jag berättar alldeles strax. -Du kanske kunde berätta nu?
-Gryffindorsvärdet är smitt av troll. -Fantastiskt.
Du förstår inte.
Smuts och rost tär inte på bladet.
-Bara det som gör den starkare. -Okej?
Du har ju förstört en Horrokrux redan, Harry.
Tom Riddles dagbok i Hemligheternas Kammare.
Med en Basilisktand. Har du en sån i din pampiga väska?
I Hemligheternas Kammare högg du Basilisken med Gryffindorssvärdet.
-Bladet är impregnerat med basiliskgift. -Svärdet tar bara det som gör den starkare.
-Därför kan den... -...förstöra Horrokruxer.
-Det var därför Dumbledore gav dig den. -Du är fantastisk, Hermione. Verkligen.
Jag tänkte egentligen bara logiskt för att utesluta det irrelevanta-
-och få reda på det andra skulle ha missat. -Ja, men det finns ett problem.
Svärdet stals.
Ja, jag lever fortfarande. Fortsätt ni.
Låt inte mig förstöra det roliga.
-Vad är fel? -Det är inget som är fel.
-Inte enligt dig, iallafall. -Vill du säga något så säg det.
Okej. Men förvänta dig inte att jag ska vara tacksam-
-för att vi måste hitta en till sak. -Du visste väl vad som väntade?
-Det trodde jag också. -Då förstår jag inte riktigt.
Vad är det som inte lever upp till dina förväntningar?
Trodde du dig att vi skulle bo på ett femstjärnigt Hotel-
-och leta Horrokruxer lite när och var? Att du skulle vara hos mamma till jul?
Jag trodde bara att vi vid det här laget skulle ha uppnått något.
Jag trodde Dumbledore hade berättat något viktigt. Jag trodde du hade en plan.
Jag har berättat allt Dumbledore sa, och vi har faktiskt hittat en horrokrux.
Och vi är lika nära på att förlora den som vi är på att finna de övriga.
Snälla, Ron.
Ta av dig horrokruxen. Du hade inte sagt något av det här om det var för den.
Vet du varför jag lyssnar på radion varje kväll?
Så att jag inte hör Ginnys namn. Eller Freds, eller Georges-
-eller mammas. -Tror du inte att jag lyssnar också?!
-Tror du inte jag vet hur det känns?! -Du vet inte hur det känns!
Dina föräldrar är döda! Du har ingen familj!
-Sluta! Sluta! -Släpp, Ron!
Stick, då!
Ron...
Och du...?
Följer du med eller stannar du?
Visst. Jag fattar.
-Jag såg er två här om kvällen. -Ron, det där var inget.
Ron!
Vart ska du, Ron!?
Snälla, kom tillbaka.
Ron...
Ron!
Salvio Hexia.
Repello Muggletum.
Salvio Hexia.
"JAG ÖPPNAS VID SLUTET."
Du hade rätt, Hermione. Kvicken har hudminne-
-men jag fångade aldrig den första med handen. Jag svalde den nästan.
-"Jag öppnas vid slutet..." -Vad tror du det betyder?
Jag vet inte.
Jag hittade något också.
Först trodde jag det var ett öga, men inte längre.
Det är ingen runa, och jag hittar den inte i "Spellmans stavelselexikon".
Någon ritade in den. Den är inte en del av boken.
Lunas pappa bar en sån på Bill och Fleurs bröllop.
Varför skulle någon rita den i en barnbok?
Jag har tänkt lite, Hermione.
Jag vill åka till Godric's Hollow. Det var där jag föddes och mina föräldrar dog.
Det är exakt där han förväntar dig, eftersom det betyder dig något.
Det betyder något för honom också, Hermione. Du-vet-vem dog nästan där.
Är inte det en plats han skulle ha kunnat gömma en horrokrux på?
Det är farligt, Harry.
Men även jag har tänkt på att vi måste åka dit.
-Jag tror att något annat finns gömt där. -Vad?
Svärdet.
Om Dumbledore ville att du skulle hitta det, utan Ministeriet-
-varför då inte gömma det i Gryffindors födelseort?
Hermione...
Låt mig aldrig få klippa dig igen.
Jag tycker fortfarande att vi borde ha använt Poly Juice elixir.
Nej! Det var här jag föddes.
Jag återvänder inte som någon annan.
Jag tror att det är julafton, Harry.
Lyssna.
Tror du att de skulle ha varit där inne, Hermione?
Min mamma och pappa?
Ja, det tror jag.
"Ignotus Peverell."
Du, Harry?
God Jul, Hermione.
God jul, Harry.
Någon tittar på oss, Harry. Vid kyrkan.
Jag vet nog vem det är.
-Jag gillar inte det här, Harry. -Hon kände Dumbledore, Hermione.
Hon kanske har svärdet.
Det var här de dog, Hermione.
Det var här han mördade dem.
Du är Bathilda, va?
Låt mig göra det.
Miss Bagshot, vem är den här mannen?
Harry!
Lumos.
Kära Batty. Tack för hjälpen. Det sista du åstadkom och du kommer inte ihåg det.
"Albus Dumbledore" av Rita Skeeter
"Livet och Lögnerna".
Är du Potter?
Ja.
Den här vägen...
Harry!
Protego!
Mår du bättre?
-Du har överträffat dig själv, Hermione. -Deanskogen.
Jag var här med mamma och pappa, för flera år sedan.
Det är precis som jag kommer ihåg det. Träden... älven... allt.
Som om inget förändrats.
Inte sant, förstås. Allt har förändrats.
Om jag tog mina föräldrar hit skulle de förmodligen inte känna igen något.
Alla träden... älven...
Inte ens mig...
Jag önskar att vi kunnde stanna här, Harry.
Bli gamla tillsammans.
Du ville veta vem pojken på bilden var?
Jag vet... Gellert Grindelwald.
Han är tjuven jag såg i Gregorovitchs trollstavsbutik.
På tal om det. Var är min trollstav?
Var är min trollstav, Hermione?
När vi lämnande Godric's Hollow kastade jag en förbannelse som studsade tillbaka.
-Förlåt. Jag försökte laga den, men... -Det är gjort!
Låna mig din. Gå in och värm dig.
Jag tar medaljongen också.
Lita på mig...
Lumos.
Accio svärd!
Diffindo!
-Hermione? -Är du galen?
-Det var du?! -Ja.
-Var inte det uppenbart? -Var hinden din också?
-Nej, jag trodde det var du. -Ne, min patronus är en kronhjort.
Visst ja...
Okej, Ron. Gör det.
Jag kan inte. Den biter mer på mig än den gör på dig och Hermione.
-Desto större anledningar. -Nej, jag kan inte.
Varför är du då här?
Varför kom du tillbaka?
Jag måste prata med den för att den ska öppnas. Tveka inte när den gör det.
Jag vet inte vad som finns där inne, men den kommer att starta en strid.
Delen av Riddle i dagboken försökte döda mig.
Ett... Två... Tre...
Jag har sett ditt hjärta, och det är mitt.
Jag har sett dina drömmar, Ronald Weasley. Och jag har sätt din fruktan.
Minst älskad av din mamma som önskade sig en dotter.
Minst älskad av flickan som föredrar din vän.
Ron! Döda den!
Vi hade det bättre utan dig.
-Lyckligare utan dig. -Vem skulle titta på dig...
...framför Harry Potter?
-Vad är du jämfört med Den Utvalde? -Den ljuger, Ron!
Din mamma erkände att hon skulle ha föredragit mig som hennes son.
Vilken kvinna skulle välja dig?
Du är inget... inget... inget...
...jämfört med honom.
Tänk...
Bara tre kvar.
Hermione!
-Är allt bra? -Det är okej.
Det är faktiskt mer än okej.
Hej.
Du... är ett riktigt...
...arsle, Ronald Weasly!
Du dyker upp efter veckor och allt du säger är "Hej"?
-Var är min stav, Harry? -Jag vet inte.
-Nu ger du mig min trollstav! -Varför har han din stav?
Strunta i det, du!
Vad är det där?
Du förstörde den?
Och hur kommer det sig att du bara "råkar" ha Gryffindors svärd?
Det är lång historia.
-Det här förändrar inget. -Givetvis inte.
Jag förstörde nyss en jävla horrokrux. Varför skulle det förändra något?
Jag ville återvända efter att jag lämnade er.
-Men jag visste bara inte var ni var. -Hur hittade du oss?
Med den här. Den släcker inte bara ljus.
Jag vet inte hur den fungerar, men på juldagen sov jag på en liten pub.
Gömde mig från några snäppare. Och sen hörde jag det.
En röst.
Din röst, Hermione.
-Och vad sa jag exakt, om jag får fråga? -Mitt namn.
Bara mitt namn.
Som ett viskande.
Så jag tog det, klickade på det och ett litet ljusklot uppstod.
Och då visste jag.
Klotet flöt mot mig.
Rätt igenom mitt bröst. Rätt igenom mig.
Jag visste att den skulle ta mig hit, så jag förvandlade mig.
Och kom till den här slutningen.
Det var mörkt. Jag visste inte var jag var.
Jag hoppades bara att någon av er skulle visa sig.
Och det gjorde du...
Jag har alltid gillat lågorna Hermione gör.
Hur länge tror du att hon kommer att vara arg på mig?
Om du fortsätter prata om hur jusklotet rörde vid ditt hjärta-
-så förlåter hon dig. -Det är sant, vartenda ord.
Det här kommer att låta galet...
...men jag tror att det var därför Dumbledore gav mig den - släckaren.
Jag tror han visste att jag behövde hitta tillbaka... Den skulle leda mig.
Jag kom precis på något. Du behöver en stav, va?
Jag har en här. Det är en slånbuske, tio tum.
Inget speciellt, men det räcker nog.
Jag tog den från en snäppare för några veckor sedan.
Men säg inte det här till Hermione. Snäppare är väldigt korkade.
Han måste ha varit ett troll så som han luktade.
-Engorgio... Reducio! -Vad gör ni där inne?
-Vi måste prata. -Ja... Okej.
-Jag vill besöka Xenophilius Lovegood. -Förlåt?
Ser du det här? Det är ett brev Dumbledore skrev till Grindelwald.
Titta på underskriften.
Det är märket igen.
Det dyker upp hela tiden.
I "Barden Bagges berättelser", på kyrkogården i Godric's Hollow.
Den var där också. Utanför Gregorvitchs trollstavbutik.
Vad betyder det?
Varken du eller jag har en aning om var nästa horrokrux är.
Men det här betyder något. Jag är säker på det.
Hermione har rätt.
Vi borde träffa Lovegood.
Låt oss rösta. De som är för?
-Är du fortfarande arg på honom? -Jag är alltid arg på honom.
-Luna... -Luna.
X. LOVEGOOD HÖRT OCH SETT REDAKTÖR
"Rör inte de radiostyrda plommonen."
Vad är det? Vilka är ni?
-Vad vill ni? -Hallå, mr Lovegood.
Jag är Harry Potter. Vi träffades för ett tag sen.
Får vi komma in?
-Var är Luna? -Luna?
Hon kommer nog snart.
Nå...
Hur kan jag hjälpa er, mr Potter?
Egentligen...
...så handlade det om något du bar runt halsen på bröllopet.
-Menar du den här? -Ja... Just precis.
-Vi undrar vad det är? -Vad det är?
-Det är symbolen för Dödsrelikerna. -För vad?
-Ni har väl hört sagan om de tre bröderna? -Nej.
Jag har den här.
"Det var en gång tre bröder som var ute och reste på en ensam, slingrig väg-
-i skymningen." -Midnatt.
Mamma sa alltid "midnatt".
"Skymningen" är fint. Bättre faktiskt.
-Vill du läsa den? -Nej.
Det var en gång tre bröder som var ute och reste på en ensam, slingrig väg-
-i skymningen.
Med sin tid, kom bröderna till en flod för förrädisk att passera över.
Men som de lärt sig på trolldomskonst, viftade de tre bröderna på stavarna...
...och skapade en bro.
Innan de kunde passera, blockerades vägen av en figur klädd i huva.
Det var döden själv, och han kände sig lurad.
Lurad eftersom de andra resenärerna hade drunknat i floden. Men döden var slug.
Han låtsades gratulera de skickliga brödernas magi-
-och sa att alla förtjänade en belöning för att ha lyckats undvika honom.
Den äldste bad om en den mest oövervinnliga trollstav som fanns.
Så Döden skapade honom en från ett fläderträd som stod i närheten.
Den andra brodern ville förnedra Döden ytterligare-
-och bad om kraften att bringa de döda tillbaka till livet.
Så Döden plockade upp en sten från floden och räckte honom den.
Tillslut vände sig Döden till den tredje brodern.
Den ödmjuka mannen frågade efter något som skulle ge honom möjlighet-
-att ta sig därifrån, utan att bli förföljd av döden.
Döden gav honom då motvilligt sin egen osynlighetsmantel.
Den första brodern reste till en avlägsen by.
Med fläderstaven i sin hand, dödade han trollkarlen han än gång bråkat med.
Berusad på kraften som Fläderstaven gett honom-
-skröt han över sin oövervinnerlighet.
Men samma kväll...
...stal en annan trollkarl staven och skar av halsen av brodern.
Och så dog den första brodern.
Den andra brodern reste hem, tog stenen och vände den tre gånger i sin hand.
Kvinnan som han hade hoppats att få gifta sig med, innan hennes död...
...uppenbarade sig framför honom.
Men hon blev sorgsen och kall. Ty hon tillhörde inte den dödliga världen.
Tillslut drevs han till vansinne och tog sitt liv för att återförenas med henne.
Och så dog den andra brodern.
Den tredje brodern sökte Döden i flera år, men han fann honom aldrig.
Inte förrän han tog av sig sin osynlig- hetsmantel och gav den till sin son.
Han hälsade sen Döden, som en gammal vän-
-och han gick glatt med honom som hans jämlike...
Det är de som är dödsrelikerna.
Jag förstår fortfarande inte, sir.
Fläderstaven. Den mäktigaste av alla trollstavar.
Uppståndelsestenen...
Osynlighetsmanteln.
Tillsammans utgör de Dödsrelikerna.
Tillsammans... skapar de en härskare över döden.
Det där märket fanns på graven i Godric's Hollow.
Har familjen Peverell något att göra med Dödsrelikerna, mr Lovegood?
Ja, Ignotus och hans bröder Cadmus och Anfia sägs vara skaparna av relikerna-
-och därför inspirationen av berättelsen.
Men ert te har kallnat.
Jag är strax tillbaka.
Vi sticker nu. Jag dricker inte mer av det där, varken varmt eller kallt.
Tack, sir.
-Du glömde vattnet. -Vattnet?
Gjorde jag?
Vad dumt av mig.
-Vi skulle ändå gå. -Nej, det ska ni inte!
Sir?
Ni är mitt enda hopp.
De var arga, förstår ni. På grund av det jag hade skrivit.
Så de tog henne...
De tog min Luna.
Min Luna.
Men det är dig de vill åt.
Vem tog henne, sir?
Voldemort!
Jag har honom!
Jävla förrädare. Finns det ingen vi kan lita på?
De kidnappade henne för att han hjälpte mig. Han var bara desperat.
Jag lägger förhäxningarna.
Hallå, snygging.
Stå inte bara där och titta. Snappa dem!
Harry... -Berätta, Grinderwald. Berätta var den är.
Grindelwald. Grindelwald.
Hej. Tom. Jag visste att du skulle komma en dag.
Men som du säkert vet, har jag inte längre det du söker.
Berätta, Grinderwald. Berätta var den är. Berätta vem som äger den.
Fläderstaven befinner sig hos honom, förstås...
Begravd i jorden...
Dumbledore!
Relikerna finns. Han är bara ute efter den sista. Han vet var den är.
Han kommer att ha fått tag på den innan nattens slut.
-Rör henne inte! -Din pojkvän kommer att få det ännu värre-
-om han inte lär sig hur man uppför sig.
Vad har hänt med dig, fuling?
Nej, inte du.
-Vad heter du? Kolla upp det. -Duddley. Vernon Duddley.
Och du, min älskade.
Vad kallar de dig?
Penelope Clearwater. Halvblod.
Det finns ingen Vernon Duddley här.
Hörde du det, fuling? Du ljuger.
-Varför berättar du inte vem du är? -Det är fel. Jag har berättat vem jag är.
Ändrade planer.
De här ska inte till Ministeriet...
Hämta Draco...
Nå?!
-Jag är inte säker. -Titta noggrannare, min son.
Om vi blir de som lämnar Potter till Mörkrets herre...
...kommer vi att bli förlåtna. Allt kommer att bli som förr.
Nu ska vi glömma vem som faktiskt fångade honom-
-hoppas jag, mr Malfoy. -Hur vågar du tala så till mig?!
Var inte blyg, sötnos. Kom närmare.
Om det här inte är vem du tror det är, Draco, och vi kallar på honom-
-kommer han att döda oss alla. Vi måste vara helt säkra.
-Vad har hänt med hans ansikte? -Vi hittade honom så.
-Något han fångade i skogen, tror jag. -Sprang in i en förhäxning, kanske?
Var det ni två?
Ge mig hennes stav, så kollar vi vilken hennes sista besvärjelse var.
Nu har jag dig allt.
Vad är det där?
-Var hittade du den? -I hennes väska när vi visiterade henne.
Den är min nu, antar jag.
Är du galen?!
Ut! Ut! Ut! Ut härifrån! Ut härifrån!
Cissy... Sätt pojkarna i cellen!
Jag vill ha en pratstund med den här...
...tjej till tjej!
Vad ska vi göra? Vi kan inte lämna Hermione ensam med henne!
Ron?
Harry?
Luna?
Svärdet är menat att vara i mitt valv på Gringotts. Hur fick du tag i det?
-Tog ni det från mitt valv?! -Jag tog inget.
-Jag tror dig inte.
-Vi måste göra något. -Det finns ingen väg ut.
Allt är förhäxat.
Du blöder, Harry. Det är märkligt att ha i strumpan.
Hjälp oss.
-Släpp henne. -Backa!
Du...svartalfen. Du följer med mig.
Dobby?
-Vad gör du här? -Dobby ska rädda Harry Potter.
-Dobby är alltid där för Harry Potter. -Kan du förvandla dig genom detta rum?
-Kan du ta oss med dig? -Självklart, sir. Jag är en alf.
-Funkar för mig. -Jag vill att du tar Luna och Ollivander...
...till stugan i utkanten av Tinworth! Tro mig.
-När du är redo, sir. -"Sir". Henne gillar jag!
Möt mig ovanför trapporna om tio sekunder.
Vem tar hans trollstav?
Jag frågar bara en gång till, svartalf...
-Tänk efter innan du svarar. -Jag vet inte.
Vem tog sig in i mitt valv?!
Vem stal det? Vem stal det?!
Svärdet var där sist jag var i ert valv.
SMUTSSKALLE
Då kom det hit av sig själv, då.
-Det finns inget säkrare än Gringotts. -Lögnare!
Du har tur den här gången, svartalf.
-Men det har inte hon. -I helvete heller.
Expelliarmus!
Lamslå!
Sluta!
Släpp era stavar.
Släpp dem, sa jag!
Plocka upp dem, Draco.
Titta vad vi har här.
Det är Harry Potter. Helt återställd igen.
Precis i tid för Mörkrets herre. Kalla på honom...
Kalla på honom!
Lamslå!
-Dumma alf! Du kunde ha dödat mig! -Dobby ville aldrig döda.
Dobby ville bara stympa eller allvarligt skada.
Hur vågar du ta en häxas stav?! Hur vågar du trotsa dina mästare?!
Dobby har ingen mästare. Dobby är en fri alf.
Och Dobby har kommit för att rädda Harry Potter och hans vänner!
Hermione? Är du okej? Vi är säkra.
Vi är alla säkra.
Harry Potter...
Dobby...
Det är okej. Håll ut.
Håll ut. Okej?
Vi ska fixa dig. Hermione har något i sin väska.
Hermione?
Hjälp mig!
Det är en så vacker plats...
...att vara på med vänner.
Dobby är så glad att få vara med sin vän...
...Harry Potter.
Vi borde sluta hans ögon, tycker du inte det?
Sådär. Nu kan han sova.
Jag vill begrava honom...
...ordentligt... utan magi.
Text och översättning: Holmes www.undertexter.se