1 00:00:37,119 --> 00:00:40,373 Ir pienâkuði baisi laiki. 2 00:00:41,707 --> 00:00:45,962 Pasaule nav bijusi tik lielâs briesmâs. 3 00:00:48,297 --> 00:00:51,509 Es saku mûsu pilsoòiem: 4 00:00:52,385 --> 00:00:54,595 mçs, jûsu kalpi, 5 00:00:56,514 --> 00:00:59,308 arvien sargâsim jûsu brîvîbu 6 00:00:59,517 --> 00:01:03,187 un apkarosim tos, kuri grib to laupît. 7 00:01:04,897 --> 00:01:07,567 Jûsu ministrija... 8 00:01:10,695 --> 00:01:11,988 joprojâm ir spçcîga. 9 00:01:15,658 --> 00:01:17,994 Tumsas zîme izraisa paniku 10 00:01:21,122 --> 00:01:24,625 Vardarbîba - nogalinâta vientieðu ìimene 11 00:01:29,755 --> 00:01:31,591 Hermione, mîïâ, tçja gatava. 12 00:01:32,133 --> 00:01:33,593 Eju, mamma. 13 00:01:38,097 --> 00:01:40,016 Âtrâk, Dûdij! 14 00:01:40,224 --> 00:01:43,227 Nesaprotu, kâpçc mums jâbrauc prom. 15 00:01:43,436 --> 00:01:47,523 Tâpçc, ka ðeit mums draud briesmas. 16 00:02:03,539 --> 00:02:06,834 Ron, pasaki tçvam: tûliò bûs vakariòas. 17 00:02:23,226 --> 00:02:24,519 Aizmârðum. 18 00:03:32,044 --> 00:03:34,922 HARIJS POTERS UN NÂVES DÂVESTI 19 00:03:35,173 --> 00:03:36,674 1.daïa 20 00:04:39,237 --> 00:04:40,530 Severus. 21 00:04:40,863 --> 00:04:43,950 Gandrîz nodomâju, ka tu esi nomaldîjies. 22 00:04:44,408 --> 00:04:47,161 Mçs esam tev atstâjuði vietu. 23 00:04:52,333 --> 00:04:53,751 Cerams, tev ir jaunumi? 24 00:04:53,960 --> 00:04:56,921 Nâkamsestdien naktî. 25 00:04:57,755 --> 00:05:00,091 Esmu dzirdçjis ko citu, pavçlniek. 26 00:05:00,299 --> 00:05:02,844 Aurors Èâgonens teica: 27 00:05:03,594 --> 00:05:06,681 Poteru nepârvietos agrâk par 30. datumu. 28 00:05:07,098 --> 00:05:08,641 Dienu, pirms viòam paliks 17. 29 00:05:08,850 --> 00:05:10,893 Tâ ir viltus ziòa. 30 00:05:12,436 --> 00:05:16,190 Viòi vairs neapsargâ Hariju Poteru. 31 00:05:16,858 --> 00:05:21,153 Viòi domâ: esam ielavîjuðies ministrijâ. 32 00:05:21,612 --> 00:05:23,698 Viòiem ir taisnîba. 33 00:05:27,743 --> 00:05:29,579 Ko teiksi, Pij? 34 00:05:33,875 --> 00:05:35,835 Baumas ir daþâdas, pavçlniek. 35 00:05:36,627 --> 00:05:39,714 Kas pareizi, kas aplam - nav skaidrs. 36 00:05:40,256 --> 00:05:42,675 Îstena politiía cienîgi vârdi. 37 00:05:42,925 --> 00:05:45,928 Domâju, ka tu mums ïoti noderçsi. 38 00:05:49,557 --> 00:05:52,768 Kurp viòu vedîs? - Uz droðu slçptuvi. 39 00:05:53,102 --> 00:05:55,813 Laikam pie kâda no Ordeòa. 40 00:05:56,022 --> 00:05:58,900 Viòð tikðot rûpîgi apsargâts. 41 00:05:59,483 --> 00:06:03,279 Nebûtu prâtîgi tur viòam uzbrukt. 42 00:06:03,946 --> 00:06:07,575 Pavçlniek, es to uzòemos. 43 00:06:08,159 --> 00:06:09,493 Gribu nogalinât to puiku. 44 00:06:09,702 --> 00:06:11,037 Târpasti! 45 00:06:12,038 --> 00:06:14,916 Vai es nelûdzu apklusinât viesi? 46 00:06:15,208 --> 00:06:17,835 Lûdzât, pavçlniek. Tûdaï, pavçlniek. 47 00:06:20,129 --> 00:06:23,216 Man patîk tava asinskâre, 48 00:06:25,051 --> 00:06:28,304 bet man paðam jânogalina Harijs Poters. 49 00:06:32,058 --> 00:06:35,186 Diemþçl ir kâds ðíçrslis. 50 00:06:35,853 --> 00:06:39,607 Mûsu ziþïiem ir vienâdas serdes. 51 00:06:42,276 --> 00:06:45,655 Savâ ziòâ tie ir dvîòi. 52 00:06:48,950 --> 00:06:50,993 Mçs varam viens otru ievainot, 53 00:06:51,244 --> 00:06:52,995 bet nevaram nogalinât. 54 00:06:55,289 --> 00:06:57,500 Lai viòu nogalinâtu, 55 00:06:58,751 --> 00:07:01,796 man vajadzîgs cits zizlis. 56 00:07:04,549 --> 00:07:08,344 Kâds taèu jutîsies pagodinâts? 57 00:07:15,142 --> 00:07:17,228 Vai tu, Lûcij? 58 00:07:22,483 --> 00:07:25,236 Ko, pavçlniek? - Pavçlniek? 59 00:07:27,196 --> 00:07:29,156 Man vajadzîgs tavs zizlis. 60 00:07:44,088 --> 00:07:46,465 Vai tas ir no gobas? 61 00:07:46,674 --> 00:07:48,050 Jâ, pavçlniek. 62 00:07:54,724 --> 00:07:56,392 Un serde? 63 00:08:00,104 --> 00:08:01,689 No pûía sirds dzîslas. 64 00:08:01,898 --> 00:08:03,566 No pûía sirds dzîslas. 65 00:08:19,790 --> 00:08:21,542 Ja kâds nezina, 66 00:08:21,751 --> 00:08:24,378 te ir Labbûte Murmiòas jaunkundze 67 00:08:24,587 --> 00:08:27,757 no raganu un burvju arodskolas. 68 00:08:30,218 --> 00:08:33,179 Viòa ir vientieðu speciâliste. 69 00:08:36,807 --> 00:08:39,309 Murmiòas jaunkundze uzskata, 70 00:08:39,519 --> 00:08:41,729 ka vientieði lîdzinâs mums. 71 00:08:43,438 --> 00:08:45,816 Pçc viòas domâm, 72 00:08:47,568 --> 00:08:49,695 ar viòiem derçtu saradoties. 73 00:08:53,366 --> 00:08:58,287 Viòasprât, sajaukt asinis nav pretîgi, 74 00:08:59,747 --> 00:09:01,749 tas ir jâveicina. 75 00:09:05,795 --> 00:09:07,129 Severus, lûdzu. 76 00:09:09,507 --> 00:09:10,800 Mçs taèu esam draugi. 77 00:09:28,276 --> 00:09:29,610 Nagîni! 78 00:09:33,823 --> 00:09:35,116 Tavas vakariòas. 79 00:10:22,163 --> 00:10:23,497 Dumidora piemiòai 80 00:11:21,389 --> 00:11:22,723 Sveiks, Harij! 81 00:11:25,643 --> 00:11:27,019 Tu esi sveiks un vesels. 82 00:11:27,228 --> 00:11:28,855 Vesels gan. 83 00:11:29,105 --> 00:11:31,566 Paslçpsimies, kamçr viòð nav nogalinâts? 84 00:11:31,774 --> 00:11:33,025 Labvakar. 85 00:11:37,238 --> 00:11:38,948 Domâju, tu apsargâ premjeru. 86 00:11:39,156 --> 00:11:40,992 Tu esi svarîgâks. 87 00:11:41,951 --> 00:11:44,036 Sveiks, Harij. Bils Vîzlijs. 88 00:11:44,537 --> 00:11:46,539 Priecâjos iepazîties. - Agrâk viòð nebija tâds. 89 00:11:46,789 --> 00:11:49,667 Drausmîgs kroplis. - Piekrîtu. 90 00:11:49,917 --> 00:11:52,253 Viss vilkaèa Pelçèa dçï. 91 00:11:52,545 --> 00:11:54,422 Ceru, ka reiz viòam atmaksâðu. 92 00:11:54,630 --> 00:11:56,048 Man vçl esi skaistulis. 93 00:11:56,257 --> 00:11:59,969 Atceries, Bilam tagad garðo jçla gaïa. 94 00:12:00,386 --> 00:12:02,346 Mans vîrs ir jokdaris. 95 00:12:02,722 --> 00:12:06,017 Mums ir jaunumi. Mçs ar Remusu... 96 00:12:06,225 --> 00:12:08,728 Vçlâk apspriedîsim jaunumus. 97 00:12:08,936 --> 00:12:11,689 Mums no ðejienes jâpazûd, un âtri. 98 00:12:12,481 --> 00:12:15,484 Tu neesi pilngadîgs, tevi izseko. 99 00:12:16,694 --> 00:12:19,071 Noðíaudîsies - ministrija to zinâs. 100 00:12:19,280 --> 00:12:22,491 Viòð jâpârved tâ, lai viòi to nepamanîtu. 101 00:12:22,700 --> 00:12:25,536 Ar slotâm, testrâliem. Pa pâriem. 102 00:12:25,745 --> 00:12:29,498 Ja kâds mûs gaida, un mûs gaida, 103 00:12:29,707 --> 00:12:32,084 viòi nezinâs, kurð ir îstais Poters. 104 00:12:32,418 --> 00:12:33,753 Îstais? 105 00:12:35,129 --> 00:12:38,174 Gan jau tev ðis brûvçjums nav sveðs. 106 00:12:38,382 --> 00:12:40,593 Nç. Es to neïauðu. 107 00:12:40,801 --> 00:12:42,595 Teicu, ka viòam nepatiks. 108 00:12:42,803 --> 00:12:45,348 Lai manis dçï visi riskçtu ar dzîvîbu... 109 00:12:45,556 --> 00:12:48,643 Vai agrâk neriskçjâm? - Tas bija citâdi. 110 00:12:48,851 --> 00:12:50,895 Izdzert to un kïût par mani - nç! 111 00:12:51,103 --> 00:12:52,897 Neesam par to sajûsmâ, draugs. 112 00:12:53,105 --> 00:12:56,234 Ja nu es pârvçrtîðos par briïïainu skuíi? 113 00:12:57,360 --> 00:12:59,028 Visi ir pilngadîgi. 114 00:12:59,820 --> 00:13:01,864 Visi gatavi uzòemties risku. 115 00:13:02,657 --> 00:13:04,909 Vispâr jau mani piespieda. 116 00:13:05,576 --> 00:13:09,413 Fleèers, jûsu talanta cienîtâjs. 117 00:13:09,622 --> 00:13:10,873 Klusu, Mahork! 118 00:13:11,874 --> 00:13:14,001 Kâ vienojâmies, Grendþera. 119 00:13:14,335 --> 00:13:15,628 Pie velna, Hermione! 120 00:13:15,837 --> 00:13:17,255 Ðurp, lûdzu. 121 00:13:27,181 --> 00:13:30,685 Ja neesat dzçruði mikstûru, brîdinu jûs: 122 00:13:30,977 --> 00:13:33,062 tâ garðo pçc goblina èurâm. 123 00:13:33,271 --> 00:13:35,815 Vai tu bieþi esi tâs dzçris, Trakaci? 124 00:13:37,066 --> 00:13:39,485 Mçìinu mazinât spriedzi. 125 00:14:12,143 --> 00:14:13,769 Esam vienâdi! 126 00:14:14,020 --> 00:14:15,313 Vçl ne gluþi. 127 00:14:19,066 --> 00:14:21,569 Vai nekâ stilîgâka nebija? 128 00:14:21,777 --> 00:14:23,362 Man nepatîk ðî krâsa. 129 00:14:23,571 --> 00:14:26,199 Tu vairs neesi tu pats. Ìçrbies. 130 00:14:26,407 --> 00:14:27,783 Labi, labi. 131 00:14:28,201 --> 00:14:29,619 Tev arî jâpârìçrbjas. 132 00:14:30,119 --> 00:14:32,622 Bil, neskaties. Esmu atbaidoða. 133 00:14:32,830 --> 00:14:35,249 Zinâju, ka viòa meloja par tetovçjumu. 134 00:14:35,458 --> 00:14:37,835 Harij, tev ir draòíîga redze. 135 00:14:38,044 --> 00:14:41,714 Pa pâriem. Katram Poteram savs sargs. 136 00:14:41,964 --> 00:14:45,176 Turies man blakus. Es tevi pieskatîðu. 137 00:14:45,718 --> 00:14:47,553 Kas attiecas uz Hariju... - Ko? 138 00:14:48,429 --> 00:14:49,722 Uz îsto Hariju. 139 00:14:49,931 --> 00:14:52,308 Pie velna, kur tu esi? - Te. 140 00:14:52,517 --> 00:14:54,143 Tu dosies kopâ ar Hagridu. 141 00:14:54,727 --> 00:14:57,480 Kad pirms 16 gadiem tevi atvedu ðurp, 142 00:14:57,730 --> 00:14:59,607 tu biji pavisam sîciòð. 143 00:14:59,899 --> 00:15:02,777 Tâpçc man jâved tevi prom no ðejienes. 144 00:15:02,985 --> 00:15:05,446 Ïoti aizkustinoði. Aiziet! 145 00:15:19,168 --> 00:15:21,671 Uz Midzeòiem. Tiksimies tur. 146 00:15:23,548 --> 00:15:25,132 Skaitîðu lîdz trîs! 147 00:15:25,675 --> 00:15:27,009 Turies stingri, Harij! 148 00:15:27,635 --> 00:15:28,928 Viens! 149 00:15:30,346 --> 00:15:31,681 Divi! 150 00:15:38,437 --> 00:15:39,689 Trîs! 151 00:16:25,568 --> 00:16:27,403 Hagrid, jâpalîdz citiem! 152 00:16:27,612 --> 00:16:30,531 Es nedrîkstu, Harij. Trakaèa pavçle. 153 00:16:32,617 --> 00:16:34,994 Lejup! - Palieciet turpat! 154 00:16:37,205 --> 00:16:38,539 Turies! 155 00:16:58,768 --> 00:17:00,061 Turies, Harij! 156 00:19:19,700 --> 00:19:22,703 Kas notika? Kur pârçjie? 157 00:19:23,287 --> 00:19:24,580 Citi nav atgriezuðies? 158 00:19:24,789 --> 00:19:28,209 Viòi uzbruka uzreiz. Mums nebija izredþu. 159 00:19:28,417 --> 00:19:31,420 Paldies Dievam, jums nekas nekaið. 160 00:19:31,754 --> 00:19:34,215 Nâvçþi mûs gaidîja. Tâs bija lamatas. 161 00:19:34,423 --> 00:19:36,801 Ronam un Tonksai vajadzçja bût klât. 162 00:19:37,009 --> 00:19:38,261 Arî tçtim un Fredam. 163 00:19:43,432 --> 00:19:45,142 Âtri! Iekðâ! 164 00:19:50,523 --> 00:19:52,108 Manu puisçn! 165 00:19:58,030 --> 00:20:00,283 Ko tu dari? 166 00:20:02,869 --> 00:20:05,621 Kas sçdçja kaktâ, 167 00:20:05,872 --> 00:20:09,375 kad Harijs pirmoreiz ieradâs pie manis? 168 00:20:09,584 --> 00:20:10,877 Vai tu esi jucis? - Kas? 169 00:20:11,085 --> 00:20:12,378 Dûòpirkstis. 170 00:20:19,427 --> 00:20:20,970 Esam nodoti. 171 00:20:21,846 --> 00:20:24,140 Voldemorts zinâja, ka tevi vedîs prom. 172 00:20:24,348 --> 00:20:26,851 Bija jâpârbauda, vai tu esi îstais. 173 00:20:38,196 --> 00:20:42,366 Vai atceraties Dumidora pçdçjos vârdus? 174 00:20:44,619 --> 00:20:48,915 Harijs ir mûsu cerîba. Uzticieties viòam. 175 00:20:53,211 --> 00:20:54,545 Kâ tu tiki atklâts? 176 00:20:54,754 --> 00:20:57,965 Laikam Hedvigas dçï. Viòa sargâja mani. 177 00:21:14,232 --> 00:21:15,525 Paldies. 178 00:21:15,775 --> 00:21:18,027 Viòð to pelnîjis. Bija lielisks. 179 00:21:18,361 --> 00:21:21,280 Bez viòa manis te nebûtu. - Tieðâm? 180 00:21:22,365 --> 00:21:24,408 Tu vienmçr brînies. 181 00:21:33,042 --> 00:21:34,418 Vai mçs esam pçdçjie? 182 00:21:35,378 --> 00:21:36,712 Kur ir Dþordþs? 183 00:21:57,859 --> 00:21:59,735 Kâ tu jûties, Dþordþij? 184 00:22:02,280 --> 00:22:03,781 Kâ svçtais. 185 00:22:04,907 --> 00:22:06,200 Ko? 186 00:22:07,201 --> 00:22:08,661 Kâ svçtais. 187 00:22:08,911 --> 00:22:13,124 Esmu svçtais. Svçtais, Fred. Saprati? 188 00:22:15,960 --> 00:22:20,423 Ir tik daudz joku par ausîm, bet tu... 189 00:22:20,840 --> 00:22:22,133 Smieklîgi. 190 00:22:22,633 --> 00:22:25,011 Tik un tâ esmu glîtâks par tevi. 191 00:22:28,472 --> 00:22:30,099 Trakacis ir pagalam. 192 00:22:41,194 --> 00:22:44,906 Mahorks vçrâs uz Voldemortu un izgaisa. 193 00:23:07,845 --> 00:23:09,472 Uz Midzeòiem! 194 00:23:10,765 --> 00:23:12,517 Nespçju to ne iedomâties. 195 00:23:12,725 --> 00:23:14,519 Septiòi? - Horkrusts. 196 00:23:14,852 --> 00:23:16,354 Tie varçtu bût noslçpti jebkur? 197 00:23:16,562 --> 00:23:18,773 Saraut dvçseli septiòos gabalos... 198 00:23:18,981 --> 00:23:20,358 Ja nu tu tos iznîcinâtu? 199 00:23:20,566 --> 00:23:21,943 Tad Voldemorts mirtu. 200 00:23:25,571 --> 00:23:26,822 Uzticies man. 201 00:23:27,949 --> 00:23:31,202 Tu man meloji, Olivand. 202 00:24:03,484 --> 00:24:04,902 Vai tu kaut kur dosies? 203 00:24:09,198 --> 00:24:12,535 Neviens manis dçï vairs nemirs. 204 00:24:13,619 --> 00:24:14,912 Tevis dçï? 205 00:24:15,413 --> 00:24:17,874 Vai Trakacis mira tevis dçï? 206 00:24:18,082 --> 00:24:20,543 Un Dþordþs tika nolâdçts tevis dçï? 207 00:24:21,460 --> 00:24:23,212 Varbût tu esi izredzçtais, 208 00:24:23,462 --> 00:24:25,423 bet ir kas svarîgâks par tevi. 209 00:24:25,631 --> 00:24:27,550 Vienmçr bijis kas svarîgâks. 210 00:24:30,428 --> 00:24:32,889 Nâc man lîdzi. - Lai pametu Hermioni? 211 00:24:33,097 --> 00:24:34,390 Vai tu traks? 212 00:24:34,599 --> 00:24:36,601 Bez viòas nenodzîvosim ne divas dienas. 213 00:24:38,895 --> 00:24:40,521 Nesaki viòai to. 214 00:24:41,939 --> 00:24:43,900 Tevi vçl joprojâm izseko. 215 00:24:44,150 --> 00:24:46,569 Un jâtiek uz kâzâm. 216 00:24:46,777 --> 00:24:48,946 Kâzas man bijuðas nebijuðas. 217 00:24:49,197 --> 00:24:51,240 Vienalga, kas precas. 218 00:24:51,824 --> 00:24:54,619 Man jâsâk meklçt horkrustus. 219 00:24:54,827 --> 00:24:56,913 Tikai tâ mçs spçsim viòu uzveikt. 220 00:24:57,121 --> 00:24:59,874 Jo ilgâk bûsim te, jo stiprâks viòð kïûs. 221 00:25:01,250 --> 00:25:03,294 Ðodien ne. 222 00:25:03,544 --> 00:25:05,671 Mçs izdarîtu viòam pakalpojumu. 223 00:25:33,991 --> 00:25:35,326 Domâ, viòð zina? 224 00:25:38,454 --> 00:25:41,916 Tâs ir viòa dvçseles daïas - viòa daïas. 225 00:25:43,125 --> 00:25:45,127 Kad Dumidors iznîcinâja gredzenu, 226 00:25:45,336 --> 00:25:47,463 bet tu - Melsudora dienasgrâmatu, 227 00:25:49,048 --> 00:25:51,050 viòð kaut ko sajuta. 228 00:25:52,426 --> 00:25:55,763 Lai iznîcinâtu horkrustus, tie jâatrod. 229 00:25:56,514 --> 00:25:57,932 Kur tie ir? 230 00:25:59,016 --> 00:26:00,601 Kur lai sâkam meklçt? 231 00:26:11,654 --> 00:26:14,031 Atklâts Dumidora baisais noslçpums 232 00:26:14,282 --> 00:26:16,158 Ritas Knisles jaunâ grâmata 233 00:26:29,589 --> 00:26:32,049 Dumidora piemiòai 234 00:26:37,013 --> 00:26:38,472 Aizvelc ciet, lûdzu. 235 00:26:52,862 --> 00:26:54,906 Kâzas ir tik muïíîgas, vai ne? 236 00:26:55,323 --> 00:26:57,283 Òemot vçrâ visu, kas notiek. 237 00:26:59,160 --> 00:27:01,120 Varbût tâs arî vajadzîgas, 238 00:27:01,621 --> 00:27:03,623 ja jau tâ notiek. 239 00:27:20,431 --> 00:27:21,766 Labrît. 240 00:27:35,446 --> 00:27:37,031 Tagad visi kopâ! 241 00:27:37,406 --> 00:27:40,201 Viens, divi, trîs! 242 00:27:52,880 --> 00:27:55,132 Kâ izskatâs no jûsu puses? 243 00:27:55,842 --> 00:27:57,134 Lieliski! 244 00:28:00,054 --> 00:28:01,389 Sasodîta bûðana. 245 00:28:01,597 --> 00:28:04,141 Kas burvestîbu ministram te darâms? 246 00:28:10,731 --> 00:28:12,400 Par ko tâds gods, ministr? 247 00:28:12,608 --> 00:28:16,571 Mçs abi zinâm atbildi, Potera kungs. 248 00:28:24,954 --> 00:28:26,289 Un kâda tâ bûtu? 249 00:28:35,006 --> 00:28:38,801 Baltusa Persivâla Vulfrika Dumidora 250 00:28:39,010 --> 00:28:42,263 pçdçjâ griba un testaments. 251 00:28:43,806 --> 00:28:47,268 Ronaldam Biliusam Vîzlijam 252 00:28:48,436 --> 00:28:51,189 novçlu savu atgaismotâju, 253 00:28:51,898 --> 00:28:54,150 ko esmu izgudrojis cerîbâ, 254 00:28:54,358 --> 00:28:58,529 ka, nâkot tumsas laikiem, 255 00:29:01,282 --> 00:29:03,284 tas râdîs viòam ceïu uz gaismu. 256 00:29:09,874 --> 00:29:12,376 Dumidors to novçlçjis man? - Jâ. 257 00:29:14,045 --> 00:29:17,215 Vareni. Kâ tas darbojas? 258 00:29:30,561 --> 00:29:31,812 Kolosâli. 259 00:29:34,607 --> 00:29:37,360 Hermionei Dþînai Grendþerai 260 00:29:37,735 --> 00:29:42,198 novçlu "Dziesminieka Íestera pasakas", 261 00:29:42,949 --> 00:29:44,659 lolodams cerîbu, 262 00:29:44,909 --> 00:29:47,703 ka tâs ðíitîs interesantas un pamâcoðas. 263 00:29:48,246 --> 00:29:49,830 Mamma tâs man lasîja. 264 00:29:50,623 --> 00:29:52,625 "Burvis un lçkâjoðais pods". 265 00:29:52,875 --> 00:29:54,794 "Trusîtis un smejoðais celms". 266 00:29:57,171 --> 00:29:59,882 Vai tieðâm neesat lasîjuði par trusîti? 267 00:30:03,010 --> 00:30:05,012 Harijam Dþeimsam Poteram 268 00:30:06,347 --> 00:30:10,017 novçlu pirmajâ spçlç noíerto zibsni, 269 00:30:10,226 --> 00:30:14,772 lai atgâdinâtu, ka labi bût neatlaidîgam 270 00:30:17,567 --> 00:30:18,943 un prasmîgam. 271 00:30:39,422 --> 00:30:40,673 Vai tas viss? 272 00:30:41,174 --> 00:30:42,592 Ne gluþi. 273 00:30:43,009 --> 00:30:46,929 Dumidors tev atstâjis vçl ko - 274 00:30:48,681 --> 00:30:51,642 Godrika Grifidora zobenu. 275 00:30:53,227 --> 00:30:57,231 Diemþçl zobens nepiederçja Dumidoram. 276 00:30:58,274 --> 00:31:00,985 Nozîmîgâ relikvija pieder... 277 00:31:03,112 --> 00:31:04,822 Tas pieder Harijam. 278 00:31:05,198 --> 00:31:07,742 Tas îstajâ brîdî viòam parâdîjâs. 279 00:31:07,992 --> 00:31:10,828 Zobens parâdâs tam, kas to pelnîjis, 280 00:31:11,037 --> 00:31:13,456 bet nekïûst par burvja îpaðumu. 281 00:31:14,957 --> 00:31:18,628 Un nav zinâms, kur zobens tagad atrodas. 282 00:31:18,836 --> 00:31:21,255 Kâ, lûdzu? - Zobens ir pazudis. 283 00:31:22,632 --> 00:31:26,177 Nezinu, kas jums padomâ, Potera kungs, 284 00:31:26,385 --> 00:31:29,931 bet ðai karâ jûs nevarat cînîties viens. 285 00:31:30,473 --> 00:31:32,308 Viòð ir pârâk spçcîgs. 286 00:32:33,995 --> 00:32:35,329 Sveiks, Harij. 287 00:32:36,289 --> 00:32:37,874 Vai iztraucçju tevi? 288 00:32:38,416 --> 00:32:40,168 Redzu to pçc tavâm acîm. 289 00:32:40,376 --> 00:32:42,670 It nemaz. Kâ tev iet? - Ïoti labi. 290 00:32:42,920 --> 00:32:44,630 Man nupat iekoda dârza rûíis. 291 00:32:44,839 --> 00:32:47,091 Viòu siekalas ir ïoti vçrtîgas. 292 00:32:47,300 --> 00:32:49,677 Ksenofilijs Mîlabs. Dzîvoju aiz paugura. 293 00:32:49,886 --> 00:32:51,179 Priecâjos iepazîties. 294 00:32:51,387 --> 00:32:52,680 Laikam jûs zinât, 295 00:32:52,889 --> 00:32:56,058 ka "Varkðíis" atðíirîbâ no "Pravieða" 296 00:32:56,267 --> 00:32:59,228 Dumidoru atbalstîja viòa dzîves laikâ. 297 00:32:59,437 --> 00:33:02,648 Pçc viòa nâves mçs atbalstâm jûs. 298 00:33:03,399 --> 00:33:04,734 Paldies. 299 00:33:04,984 --> 00:33:07,737 Harijs paðlaik negrib runât, 300 00:33:07,987 --> 00:33:10,198 taèu aiz pieklâjîbas to nesaka. 301 00:33:10,531 --> 00:33:11,866 Harijs Poters. 302 00:33:15,995 --> 00:33:18,372 Atvainojiet, vai drîkstu apsçsties? 303 00:33:18,581 --> 00:33:22,960 Potera kungs. Protams. Lûdzu. 304 00:33:26,339 --> 00:33:29,717 Nekrologs "Pravietî" bija aizkustinoðs. 305 00:33:30,259 --> 00:33:33,054 Jûs labi pazinât Dumidoru. 306 00:33:33,262 --> 00:33:35,640 Es viòu pazinu visilgâk. 307 00:33:36,349 --> 00:33:39,143 Ja neòemam vçrâ viòa brâli Aberfortu, 308 00:33:39,352 --> 00:33:41,896 un parasti neviens viòu neòem vçrâ. 309 00:33:42,522 --> 00:33:44,607 Es nezinâju, ka viòam bija brâlis. 310 00:33:44,815 --> 00:33:48,277 Dumidors vienmçr bijis noslçgts. 311 00:33:48,528 --> 00:33:49,946 Neskumsti, Elfias. 312 00:33:50,154 --> 00:33:54,534 Rita Knisle esot visu uzuríçjusi 313 00:33:54,784 --> 00:33:57,161 un aprakstîjusi 800 lappusçs. 314 00:33:58,287 --> 00:34:01,582 Kâds esot runâjis ar viòu. 315 00:34:02,708 --> 00:34:05,586 Kâds, kas labi pazinis Dumidoru ìimeni. 316 00:34:06,003 --> 00:34:09,465 Mçs zinâm, kas tas bijis, Elfias. 317 00:34:09,674 --> 00:34:11,175 Drausmîga nodevîba. 318 00:34:13,052 --> 00:34:14,719 Par ko ir runa? 319 00:34:16,264 --> 00:34:18,306 Par Bazildu Prâtvçderi. 320 00:34:20,643 --> 00:34:23,646 Viòa ir slavenâkâ burvestîbu vçsturniece 321 00:34:23,855 --> 00:34:25,565 pçdçjâ gadsimtâ. 322 00:34:28,484 --> 00:34:31,904 Bija ïoti tuva Dumidoru ìimenei. 323 00:34:32,196 --> 00:34:36,534 Ne velti Knisle brauca uz Godrika gravu, 324 00:34:37,326 --> 00:34:40,496 apciemoja veco grezeli. 325 00:34:40,705 --> 00:34:44,876 Vai Bazilda dzîvo Godrika gravâ? 326 00:34:45,126 --> 00:34:47,378 Tur viòa iepazinâs ar Dumidoru. 327 00:34:47,587 --> 00:34:50,005 Vai tieðâm arî viòð tur dzîvoja? 328 00:34:50,214 --> 00:34:53,176 Kad viòa tçvs nogalinâja trîs vientieðus. 329 00:34:53,384 --> 00:34:55,303 Bija liels skandâls. 330 00:34:57,013 --> 00:35:01,184 Puisît, vai tu maz viòu pazini? 331 00:35:28,461 --> 00:35:30,546 Ministrija ir kritusi. 332 00:35:32,215 --> 00:35:34,634 Burvestîbu ministrs gâjis bojâ. 333 00:35:38,554 --> 00:35:39,931 Viòi tuvojas. 334 00:35:40,973 --> 00:35:42,475 Viòi tuvojas. 335 00:35:49,398 --> 00:35:51,317 Prieks iepazîties, Potera kungs. 336 00:36:03,496 --> 00:36:04,747 Harij, bçdz! Bçdz! 337 00:36:19,262 --> 00:36:21,973 Ekskursija sâksies pçc 15 minûtçm. 338 00:36:23,307 --> 00:36:25,268 Kur mçs esam? - Ðâftsberija ielâ. 339 00:36:25,476 --> 00:36:28,104 Mçs ar mammu un tçti te nâcâm uz teâtri. 340 00:36:29,772 --> 00:36:31,816 Nezinu, kâpçc to atcerçjos. 341 00:36:33,276 --> 00:36:34,527 Ðurp. 342 00:36:38,906 --> 00:36:40,575 Mums jâpârìçrbjas. 343 00:36:46,914 --> 00:36:48,165 Kâ, sasodîts... 344 00:36:48,416 --> 00:36:50,501 Palielinâðanas burvestîba. 345 00:36:51,502 --> 00:36:53,254 Tu esi apbrînojama. 346 00:36:53,963 --> 00:36:55,923 Man patîk pârsteigumi. 347 00:36:58,509 --> 00:37:00,136 Grâmatas. 348 00:37:06,100 --> 00:37:07,935 Kâ tad ar kâzu viesiem? 349 00:37:08,144 --> 00:37:09,478 Varbût atgriezîsimies? 350 00:37:09,687 --> 00:37:13,316 Viòi vajâ tevi. Mçs visus apdraudçsim. 351 00:37:14,817 --> 00:37:16,152 Ronam taisnîba. 352 00:37:16,694 --> 00:37:20,198 Kafiju? - Kapuèîno, lûdzu. 353 00:37:20,406 --> 00:37:21,657 Un jums? 354 00:37:22,825 --> 00:37:24,327 To paðu, ko viòai. 355 00:37:24,577 --> 00:37:25,828 To paðu. 356 00:37:29,457 --> 00:37:32,752 Kurp tâlâk? Uz "Cauro katlu"? 357 00:37:33,586 --> 00:37:34,879 Pârâk bîstami. 358 00:37:35,421 --> 00:37:39,258 Ja Voldemorts ir ministrijâ, bîstami. 359 00:37:39,467 --> 00:37:42,094 Visi kâzu viesi paslçpsies. 360 00:37:42,303 --> 00:37:45,223 Midzeòos palika mugursoma ar mantâm. 361 00:37:50,353 --> 00:37:51,687 Tas nevar bût. 362 00:37:53,397 --> 00:37:56,359 Es saliku visu nepiecieðamo. 363 00:37:56,567 --> 00:37:57,860 Katram gadîjumam. 364 00:37:58,069 --> 00:38:00,196 Tie nav mani mîïâkie dþinsi. 365 00:38:01,364 --> 00:38:02,657 Guïus! 366 00:38:20,633 --> 00:38:22,510 Stindzakmenî! 367 00:38:26,681 --> 00:38:29,350 Ejiet prom! Prom! 368 00:38:33,980 --> 00:38:36,232 Aizslçdz durvis, izslçdz gaismu. 369 00:38:45,825 --> 00:38:47,785 Tas ir Rauls. Viòð bija tornî, 370 00:38:48,327 --> 00:38:51,080 kad Strups nogalinâja Dumidoru. 371 00:38:52,415 --> 00:38:53,916 Tas ir Dolohovs. 372 00:38:54,166 --> 00:38:56,377 Atceros, viòð tika meklçts. 373 00:38:58,129 --> 00:39:00,298 Ko lai tagad ar tevi iesâkam? 374 00:39:01,174 --> 00:39:02,633 Tu bûtu mûs nogalinâjis. 375 00:39:02,842 --> 00:39:04,969 Ja nonâvçsim, bûs zinâms, kur esam. 376 00:39:06,387 --> 00:39:09,891 Ja nu viòð nogalinâjis Trakaci? Ko tad? 377 00:39:12,351 --> 00:39:14,061 Labâk izdzçsîsim viòiem atmiòu. 378 00:39:14,979 --> 00:39:16,272 Izlem pats. 379 00:39:21,235 --> 00:39:23,321 Tu esi labâkâ burvestîbu pratçja. 380 00:39:41,464 --> 00:39:42,882 Aizmârðum. 381 00:39:55,895 --> 00:39:57,647 Kâ viòi zina, ka esam te? 382 00:39:57,855 --> 00:39:59,482 Varbût tevi vçl izseko? 383 00:39:59,690 --> 00:40:02,443 Tas nevar bût. Viòam jau ir 17 gadu. 384 00:40:04,820 --> 00:40:06,113 Kas ir? 385 00:40:07,156 --> 00:40:09,700 Mçs nenosvinçjâm tavu dzimðanas dienu. 386 00:40:10,451 --> 00:40:13,079 Mçs ar Dþiniju uzcepâm torti. 387 00:40:13,329 --> 00:40:15,665 Gribçjâm pasniegt kâzu beigâs. 388 00:40:15,873 --> 00:40:18,668 Liels paldies, Hermione, 389 00:40:18,876 --> 00:40:22,839 bet mçs nupat gandrîz tikâm nogalinâti. 390 00:40:24,715 --> 00:40:26,008 Pareizi. 391 00:40:27,093 --> 00:40:28,386 Apspriedîsim plânu. 392 00:40:28,678 --> 00:40:31,138 Mums jânokïûst droðâ vietâ. 393 00:41:04,589 --> 00:41:06,174 Kas tas? 394 00:41:07,425 --> 00:41:09,552 Laikam Trakacis izdomâjis - 395 00:41:09,760 --> 00:41:12,221 ja Strups sadomâtu spiegot. 396 00:41:21,564 --> 00:41:23,149 Atklâjum. 397 00:41:30,239 --> 00:41:31,532 Mçs esam vieni. 398 00:41:38,748 --> 00:41:40,958 Domâju, ka cits zizlis... 399 00:41:41,167 --> 00:41:43,753 Tu man meloji. - Nav jçgas melot. 400 00:41:46,506 --> 00:41:49,592 Domâju, ka cits darbosies, zvçru. 401 00:41:50,927 --> 00:41:52,887 Ir jâbût vçl kâdai iespçjai. 402 00:42:58,661 --> 00:42:59,996 Bazilda Prâtvçdere 403 00:43:02,665 --> 00:43:04,375 Burvestîbu vçsture 404 00:43:04,584 --> 00:43:06,627 Harij, Hermione, kur jûs esat? 405 00:43:07,378 --> 00:43:09,255 Laikam es kaut ko atradu. 406 00:43:15,887 --> 00:43:17,180 Cik jauki. 407 00:43:22,935 --> 00:43:25,855 Reguluss Arkturs Bleks. 408 00:43:26,606 --> 00:43:27,940 R.A.B. 409 00:43:31,903 --> 00:43:34,906 Es jau bûðu miris, kad jûs ðo lasîsit. 410 00:43:35,364 --> 00:43:38,868 Nozagu îstu horkrustu un iznîcinâðu to. 411 00:43:39,785 --> 00:43:41,579 Siriusa brâlis. 412 00:43:46,501 --> 00:43:49,545 Vai viòam izdevies to iznîcinât? 413 00:44:12,068 --> 00:44:14,195 Vai tu mûs izspiegoji? 414 00:44:14,403 --> 00:44:16,614 Mokðíis novçroja. 415 00:44:18,783 --> 00:44:20,910 Varbût viòð zina, kur ir medaljons. 416 00:44:23,955 --> 00:44:25,790 Vai tu esi ko tâdu redzçjis? 417 00:44:25,998 --> 00:44:27,291 Mokðíi? 418 00:44:28,501 --> 00:44:30,920 Tas ir Regulusa kunga medaljons. 419 00:44:31,128 --> 00:44:33,297 Tâdi taèu bija divi? 420 00:44:34,799 --> 00:44:36,425 Kur ir otrs? 421 00:44:39,053 --> 00:44:42,640 Mokðíis nezina, kur ir otrs. 422 00:44:43,182 --> 00:44:46,018 Vai tu esi to kâdreiz ðeit redzçjis? 423 00:44:46,269 --> 00:44:48,813 Draòíasine! Nâvçþi... 424 00:44:49,021 --> 00:44:50,356 Asinsnodevçjs Vîzlijs. 425 00:44:50,565 --> 00:44:51,899 Atbildi viòai. 426 00:44:57,363 --> 00:44:59,365 Tas bija ðai namâ. 427 00:45:01,993 --> 00:45:05,872 Nelâgs priekðmets. - Kâdâ ziòâ? 428 00:45:06,497 --> 00:45:10,877 Kungs pirms nâves lika to iznîcinât, 429 00:45:11,085 --> 00:45:15,381 bet Mokðíis nespçja to izdarît. 430 00:45:16,465 --> 00:45:19,635 Kur tas ir? Vai kâds to paòçma? 431 00:45:19,844 --> 00:45:22,054 Viòð ieradâs naktî. 432 00:45:23,472 --> 00:45:27,351 Paòçma daudz ko, arî medaljonu. 433 00:45:28,311 --> 00:45:29,562 Kas? 434 00:45:30,646 --> 00:45:32,190 Kas to paòçma, Mokðíi? 435 00:45:34,817 --> 00:45:36,611 Mahorks. 436 00:45:37,653 --> 00:45:39,655 Mahorks Fleèers. 437 00:45:42,116 --> 00:45:43,409 Sameklç viòu. 438 00:46:05,348 --> 00:46:06,724 Es visu pateikðu tçvam. 439 00:46:11,938 --> 00:46:13,731 Sveiki, pakâsçji. 440 00:46:14,690 --> 00:46:16,067 Viòa te nav. 441 00:46:26,619 --> 00:46:28,746 Harijs Poters - noziedznieks Nr.1 442 00:46:30,373 --> 00:46:32,875 Bûdams jaunais burvestîbu ministrs, 443 00:46:33,167 --> 00:46:36,796 es apsolu atjaunot iecietîbu 444 00:46:38,422 --> 00:46:40,132 visâ tâs diþenumâ. 445 00:46:41,425 --> 00:46:43,344 Sâkot ar ðodienu, 446 00:46:44,470 --> 00:46:46,931 ikviens darbinieks 447 00:46:48,766 --> 00:46:50,476 tiks vçrtçts. 448 00:46:51,853 --> 00:46:54,981 No tâ nav jâbaidâs, 449 00:46:56,274 --> 00:46:58,109 ja jums nav nekâ slçpjama. 450 00:47:18,004 --> 00:47:19,338 Noziedznieks Nr.1 451 00:47:27,054 --> 00:47:28,598 Mazliet maigâk. 452 00:47:55,249 --> 00:47:56,834 Tiem ir pieskâriena atmiòa. 453 00:47:59,504 --> 00:48:01,380 Kad Skrimþûrs tev to iedeva, 454 00:48:01,589 --> 00:48:04,050 domâju, ka tas atvçrsies. 455 00:48:05,384 --> 00:48:07,845 Ka Dumidors iekðâ kaut ko noslçpis. 456 00:48:18,231 --> 00:48:19,524 Liecieties mierâ! 457 00:48:19,732 --> 00:48:22,401 Harij Poter, sen neesam tikuðies. 458 00:48:22,902 --> 00:48:24,195 Lieciet mani mierâ! 459 00:48:29,700 --> 00:48:33,663 Mokðíis atgriezies kopâ ar zagli Fleèeru. 460 00:48:33,871 --> 00:48:35,164 Tukðrokdþimpiò! 461 00:48:35,998 --> 00:48:38,876 Kâpçc jûs uzrîdîjât man mâjas elfus? 462 00:48:39,085 --> 00:48:40,837 Dobijs gribçja palîdzçt. 463 00:48:41,045 --> 00:48:43,172 Dobijs ieraudzîja Mokðíi, 464 00:48:43,422 --> 00:48:45,341 kïuva ziòkârîgs. 465 00:48:45,675 --> 00:48:49,929 Dzirdçja Mokðíi pieminam Hariju Poteru. 466 00:48:50,388 --> 00:48:54,308 Dobijs redzçja Mokðíi runâjam ar zagli. 467 00:48:54,517 --> 00:48:55,893 Es neesmu zaglis! 468 00:48:56,102 --> 00:48:58,479 Riebîgais sîkais stulbenis! 469 00:48:59,355 --> 00:49:02,942 Es pârdodu retas un brînumainas lietas. 470 00:49:03,860 --> 00:49:05,611 Tu esi zaglis. Visi to zina. 471 00:49:05,862 --> 00:49:08,990 Vîzlija kungs, prieks jûs redzçt. 472 00:49:09,198 --> 00:49:10,700 Forðas krosenes. 473 00:49:12,493 --> 00:49:14,745 Es toreiz nobijos, skaidrs? 474 00:49:16,247 --> 00:49:18,624 Mana vaina, ka Trakacis krita no slotas? 475 00:49:20,543 --> 00:49:22,044 Saki patiesîbu. 476 00:49:22,253 --> 00:49:24,255 Kad tu te visu pârmeklçji... 477 00:49:25,089 --> 00:49:26,632 Tu taèu atradi medaljonu? 478 00:49:26,841 --> 00:49:28,926 Un tad? Vai tas ir vçrtîgs? 479 00:49:29,135 --> 00:49:30,386 Vai tas tev ir? 480 00:49:30,595 --> 00:49:32,430 Viòð raizçjas, par lçtu pârdevis. 481 00:49:33,139 --> 00:49:35,308 Atdevu par pusvelti, ko? 482 00:49:35,683 --> 00:49:39,187 Stâvu Diagonalejâ, tirgoju preci, 483 00:49:39,395 --> 00:49:42,940 bet vecene no ministrijas prasa licenci. 484 00:49:43,482 --> 00:49:46,944 Saka, apcietinâðot mani. Tâ arî bûtu. 485 00:49:47,153 --> 00:49:49,488 Taèu viòai iepatikâs medaljons. 486 00:49:49,697 --> 00:49:51,908 Kas tâ bija par raganu? Vai tu zini? 487 00:49:52,116 --> 00:49:53,409 Nç. 488 00:49:58,372 --> 00:50:00,666 Tâ ir viòa. Skatieties. 489 00:50:03,794 --> 00:50:05,713 Uzcirtusies. 490 00:50:47,672 --> 00:50:50,383 Atcerieties, par ko mçs vienojâmies. 491 00:50:51,217 --> 00:50:54,637 Bez vajadzîbas ne ar vienu nerunât. 492 00:50:55,137 --> 00:50:59,016 Mçìiniet izturçties tâpat kâ citi. 493 00:51:00,393 --> 00:51:03,729 Ja veiksies, tiksim iekðâ. 494 00:51:04,480 --> 00:51:06,649 Nu gan bûs ziepes. - Jâ. 495 00:51:07,650 --> 00:51:09,360 Îsts trakonams. - Jâ. 496 00:51:10,695 --> 00:51:12,363 Pasaule ir trakonams. 497 00:51:12,864 --> 00:51:14,156 Nekas. 498 00:51:14,949 --> 00:51:16,742 Mums jâatrod horkrusts. 499 00:51:39,390 --> 00:51:40,683 Vîrieðu tualete 500 00:52:11,130 --> 00:52:13,090 Iekïûsim tur lîdz ar poda ûdeni. 501 00:52:17,720 --> 00:52:19,889 Sasodîti pretîgi. 502 00:52:51,629 --> 00:52:53,172 Nâc mums lîdzi. 503 00:52:53,381 --> 00:52:54,632 Ko? Ko? - Ejam. 504 00:53:05,184 --> 00:53:07,228 Vai tie ir... - Vientieði. 505 00:53:07,436 --> 00:53:09,856 Tur tiem îstâ vieta. 506 00:53:13,693 --> 00:53:16,404 Ziniet, mani pâròem panika. 507 00:53:19,282 --> 00:53:23,202 Cik ilgi darbojas daudzsulu mikstûra? 508 00:53:24,245 --> 00:53:25,580 Nezinu. 509 00:53:32,503 --> 00:53:33,963 Ketermol. 510 00:53:35,381 --> 00:53:39,093 Manâ kabinetâ jau divas dienas lîst. 511 00:53:40,887 --> 00:53:42,722 Vai lietussargu izmçìinâjât? 512 00:53:43,764 --> 00:53:46,726 Jûs taèu saprotat, ka es dodos lejup? 513 00:53:47,351 --> 00:53:50,605 Lejup? - Lai nopratinâtu jûsu sievu. 514 00:53:52,982 --> 00:53:56,110 Ja runa bûtu par sievas asiòu tîrîbu 515 00:53:56,319 --> 00:53:58,613 un Burvju droðîbas policijas ðefam 516 00:53:58,863 --> 00:54:00,239 kaut ko vajadzçtu, 517 00:54:01,240 --> 00:54:03,242 es pacenstos. 518 00:54:05,453 --> 00:54:07,205 Jums dota stunda. 519 00:54:19,300 --> 00:54:23,930 Ko lai iesâku? Sieva lejâ viena pati. 520 00:54:25,264 --> 00:54:29,644 Ron, tev nav sievas. - Nudien nav. 521 00:54:29,852 --> 00:54:30,937 Otrais stâvs. 522 00:54:32,480 --> 00:54:34,398 Kâ lai apturu lietu? 523 00:54:34,857 --> 00:54:36,817 Izmçìini Stopsignâlum. 524 00:54:37,193 --> 00:54:40,905 Kârtîbas un likumpârkâpumu nodaïa. 525 00:54:41,113 --> 00:54:42,698 Tev jâizkâpj, Ron. 526 00:54:47,370 --> 00:54:49,038 Stopsignâlum. 527 00:54:49,247 --> 00:54:51,958 Ja burvestîba nelîdzçs... 528 00:55:04,262 --> 00:55:06,973 Pirmais stâvs, ministrs un palîgi. 529 00:55:07,181 --> 00:55:09,433 Ja stundas laikâ neatradîsim Ambrâþu, 530 00:55:09,642 --> 00:55:11,644 sameklçsim Ronu un atnâksim citreiz. 531 00:55:16,357 --> 00:55:18,693 Mafalda, vai jûs sûtîja Treverss? 532 00:55:18,901 --> 00:55:21,320 Labi, uzreiz brauksim lejâ. 533 00:55:24,365 --> 00:55:26,284 Albert, vai jûs nekâpsit laukâ? 534 00:55:52,143 --> 00:55:55,271 Draòíasiòi apdraud rases tîrîbu 535 00:56:00,109 --> 00:56:01,402 Rankorn. 536 00:56:09,118 --> 00:56:11,287 D.Ambrâþa - ministra palîdze 537 00:56:13,873 --> 00:56:15,750 Vientieðu reìistrâcijas komisija 538 00:56:54,789 --> 00:56:56,207 Ðurpum medaljonu. 539 00:57:16,352 --> 00:57:18,062 Draòíasiòu atklâðana 540 00:57:37,790 --> 00:57:39,417 Izsekota, ïoti bîstama 541 00:57:45,047 --> 00:57:48,467 Jauktu asiòu. No Fçniksa ordeòa 542 00:57:50,845 --> 00:57:52,722 Labâk nomierinâsimies. 543 00:57:54,891 --> 00:57:56,893 Lûdzu, turpiniet darbu. 544 00:57:58,186 --> 00:57:59,478 Nomierinieties. 545 00:58:05,359 --> 00:58:06,694 Rankorn. 546 00:58:14,911 --> 00:58:16,204 Labrît. 547 00:58:18,289 --> 00:58:20,208 Ron, tas esmu es. 548 00:58:20,958 --> 00:58:24,212 Harij! Velns, piemirsu, kâds izskaties. 549 00:58:24,962 --> 00:58:26,255 Kur ir Hermione? 550 00:58:26,464 --> 00:58:29,842 Nobrauca tiesas zâlç kopâ ar Ambrâþu. 551 00:58:36,849 --> 00:58:38,726 Te ir sasodîti auksts. 552 00:58:39,185 --> 00:58:40,811 Man ir jauktas asinis. 553 00:58:41,020 --> 00:58:42,772 Mans tçvs bija burvis. 554 00:58:43,022 --> 00:58:45,233 Viljams Oldertons. Strâdâja te 30 gadus. 555 00:58:45,441 --> 00:58:48,653 Vienmçr valkâja þaketi ar oderi uz âru. 556 00:58:48,986 --> 00:58:51,447 Tâ ir kïûda. Man ir jauktas asinis. 557 00:58:51,656 --> 00:58:54,242 Iesim atpakaï. 558 00:59:04,961 --> 00:59:07,129 Mçrija Elizabete Ketermola? - Jâ. 559 00:59:07,338 --> 00:59:11,467 Èizlhçrstgârdena 27, Îvðema? 560 00:59:12,927 --> 00:59:14,220 Tas ir te. 561 00:59:14,929 --> 00:59:16,848 Bçrni Meizija, Elija, Alfrçds? 562 00:59:17,098 --> 00:59:18,349 Vîrs Redþinalds? 563 00:59:35,199 --> 00:59:36,742 Paldies, Albert. 564 00:59:39,662 --> 00:59:41,664 Mçrija Elizabete Ketermola? 565 00:59:44,375 --> 00:59:45,626 Jâ. 566 00:59:46,711 --> 00:59:50,298 Ministrijâ jums tika atsavinâts zizlis. 567 00:59:50,506 --> 00:59:52,383 Vai tas ir jûsçjais? 568 00:59:54,969 --> 00:59:57,680 Kuram burvim esat to atòçmusi? 569 00:59:59,557 --> 01:00:01,684 Es nevienam neesmu to atòçmusi. 570 01:00:03,352 --> 01:00:08,232 11 gadu vecumâ nopirku no Olivanda. 571 01:00:10,693 --> 01:00:12,278 Tas izvçlçjâs mani. 572 01:00:14,447 --> 01:00:16,240 Jûs melojat. 573 01:00:16,699 --> 01:00:20,995 Zizlis jûs neizvçlçjâs, jûs neesat burve. 574 01:00:21,495 --> 01:00:22,997 Esmu gan. 575 01:00:23,789 --> 01:00:26,334 Pasaki viòiem, Redþ. Pasaki, kas esmu. 576 01:00:29,545 --> 01:00:30,880 Pasaki viòiem, kas esmu. 577 01:00:40,806 --> 01:00:42,600 Ko jûs darât, Albert? 578 01:00:45,603 --> 01:00:47,355 Jûs melojat, Doloresa. 579 01:00:49,732 --> 01:00:51,734 Un melot nav labi. 580 01:00:53,110 --> 01:00:54,362 Sastingsti! 581 01:01:02,161 --> 01:01:03,496 Tas ir Harijs Poters. 582 01:01:03,704 --> 01:01:06,165 Nudien. Bûs, ko bçrniem pastâstît. 583 01:01:22,139 --> 01:01:23,432 Sauces aizstâvum! 584 01:01:49,834 --> 01:01:54,046 Mçrij, ej mâjâs. Sakravâ bçrnu mantas. 585 01:01:54,881 --> 01:01:58,259 Tur tiksimies. Jâbrauc prom no valsts. 586 01:01:58,509 --> 01:02:00,344 Dari, ko teicu. 587 01:02:18,154 --> 01:02:19,488 Kas tas tâds? 588 01:02:21,157 --> 01:02:23,826 Garð stâsts. Prieks iepazîties. 589 01:02:24,327 --> 01:02:25,745 Tas ir Harijs Poters. 590 01:02:26,495 --> 01:02:29,040 Tas ir Harijs. Harijs Poters. 591 01:02:29,290 --> 01:02:30,750 Òemiet viòu ciet! 592 01:03:06,619 --> 01:03:07,870 Tukðrokdþimpiò! 593 01:03:58,379 --> 01:04:00,173 Nekas. Viss kârtîbâ. 594 01:04:03,217 --> 01:04:05,928 Harij, âtri izòem no somas. 595 01:04:06,596 --> 01:04:08,931 Pudelîti diktamnes esences. 596 01:04:14,604 --> 01:04:16,564 Nekas, nekas. Âtrâk! 597 01:04:18,274 --> 01:04:19,734 Ðurpum diktamni! 598 01:04:19,942 --> 01:04:22,528 Klusu. Viss ir labi. Taisi vaïâ. 599 01:04:23,529 --> 01:04:24,989 Hermione, roka. 600 01:04:25,198 --> 01:04:26,657 Zinu. Taisi vaïâ! 601 01:04:27,950 --> 01:04:29,243 Nekas. 602 01:04:30,953 --> 01:04:32,872 Mazliet sûrstçs. 603 01:04:33,706 --> 01:04:37,043 Domâju, ka mçs atgriezîsimies Drûmkaktç. 604 01:04:37,251 --> 01:04:39,921 Jâ. Bûs labi. Vçl vienu, vçl. 605 01:04:40,129 --> 01:04:44,300 Bijâm tur, bet Jekslijs mani pamanîja. 606 01:04:44,800 --> 01:04:47,803 Mçs nedrîkstçjâm tur palikt, 607 01:04:48,971 --> 01:04:52,099 atgâdâju mûs ðurp, bet Rons ir ievainots. 608 01:04:57,355 --> 01:04:58,648 Viss bûs labi. 609 01:05:18,084 --> 01:05:19,335 Sargum mûþum. 610 01:05:23,589 --> 01:05:24,966 Ko tu dari? 611 01:05:25,174 --> 01:05:27,093 Aizsardzîbas burvestîba. 612 01:05:27,552 --> 01:05:29,011 Lai mums neuzbruktu 613 01:05:29,262 --> 01:05:30,847 tâpat kâ Ðâftsberija ielâ. 614 01:05:31,347 --> 01:05:34,684 Uzcel telti. - Telti? 615 01:05:35,852 --> 01:05:37,979 Kur lai òemu telti? 616 01:05:52,702 --> 01:05:54,036 Tu pirmais. 617 01:05:57,540 --> 01:05:58,791 Paveroti! 618 01:06:13,097 --> 01:06:14,390 Degâtum! 619 01:06:29,655 --> 01:06:30,948 Jukum! 620 01:06:33,201 --> 01:06:34,493 Dragâjies! 621 01:06:55,848 --> 01:06:57,225 Kâpçc tu to dari? 622 01:06:59,268 --> 01:07:02,563 Pagaidâm nezinâm, kâ to iznîcinât. 623 01:07:02,772 --> 01:07:04,065 Savâdi. 624 01:07:04,273 --> 01:07:06,108 Dumidors sûta meklçt horkrustus, 625 01:07:06,317 --> 01:07:08,653 bet neizpauþ, kâ tos iznîcinât. 626 01:07:08,861 --> 01:07:10,530 Vai tas tevi nemulsina? 627 01:07:34,595 --> 01:07:38,307 Ja kâdam zinâma Dîna atraðanâs vieta, 628 01:07:38,516 --> 01:07:41,519 viòa vecâki un mâsas gaida vçsti. 629 01:07:41,727 --> 01:07:44,939 Gedlijâ nogalinâta vientieðu ìimene. 630 01:07:45,147 --> 01:07:47,441 Tu zini burvestîbu, Harij. 631 01:07:52,113 --> 01:07:53,489 Pasaki, kur ir zizlis. 632 01:07:56,158 --> 01:07:58,286 Pasaki, Gregoroviè. 633 01:07:58,911 --> 01:08:00,329 Man to nozaga. 634 01:08:00,538 --> 01:08:02,790 Kas ir zaglis? 635 01:08:06,252 --> 01:08:07,670 Tas bija kâds zçns. 636 01:08:08,713 --> 01:08:10,423 Viòð to paòçma. 637 01:08:10,882 --> 01:08:12,592 Neesmu to vairs redzçjis. 638 01:08:13,301 --> 01:08:15,178 Zvçru pie dzîvîbas. 639 01:08:16,012 --> 01:08:17,513 Es tev ticu. 640 01:08:39,368 --> 01:08:41,120 Domâju, ka tas ir beidzies. 641 01:08:42,913 --> 01:08:45,291 Tu vairs nedrîksti viòu ielaist. 642 01:08:47,502 --> 01:08:49,962 Pati-Zini-Kas atradis Gregorovièu. 643 01:08:50,671 --> 01:08:52,173 Ziþïu meistaru? 644 01:08:52,423 --> 01:08:56,551 Viòam kaut ko vajag no Gregorovièa, 645 01:08:57,220 --> 01:08:58,930 bet es nezinu, ko. 646 01:08:59,138 --> 01:09:01,057 Viòð neprâtîgi pçc tâ alkst. 647 01:09:01,307 --> 01:09:03,935 It kâ no tâ bûtu atkarîga viòa dzîvîba. 648 01:09:06,312 --> 01:09:07,772 Nevajag! 649 01:09:08,022 --> 01:09:10,274 Viòam tâ vieglâk. - Mani tas kaitina. 650 01:09:10,483 --> 01:09:12,693 Vai viòð gaida labas ziòas? 651 01:09:15,696 --> 01:09:18,198 Cer, ka nedzirdçs neko sliktu. 652 01:09:20,576 --> 01:09:21,868 Kad viòð spçs pârvietoties? 653 01:09:25,413 --> 01:09:28,501 Es daru, ko varu. - Ar to nepietiek! 654 01:09:31,170 --> 01:09:32,671 Noòem to. 655 01:09:33,965 --> 01:09:35,966 Es teicu: tûdaï noòem. 656 01:09:47,645 --> 01:09:50,189 Vai tâ ir labâk? - Daudzkârt. 657 01:09:53,984 --> 01:09:55,736 Nçsâsim to pçc kârtas. 658 01:10:28,978 --> 01:10:30,479 Severuss Strups, 659 01:10:30,688 --> 01:10:33,816 tagadçjais Cûkkârpas direktors, 660 01:10:34,025 --> 01:10:37,778 prasa ievçrot jaunos skolas noteikumus. 661 01:11:05,306 --> 01:11:09,310 Kopð Dumidora nâves skola mainîjusies. 662 01:11:09,560 --> 01:11:11,437 Pçc Tumsas pavçlnieka gribas 663 01:11:11,687 --> 01:11:13,606 mâcîbu programma ir sareþìîta, 664 01:11:13,814 --> 01:11:16,442 pârkâpumus stingri soda 665 01:11:16,692 --> 01:11:18,444 darbâ pieòemtie nâvçþi. 666 01:11:38,840 --> 01:11:40,216 Kas tas? 667 01:11:49,392 --> 01:11:51,227 Kas te smarþo? 668 01:12:14,667 --> 01:12:16,627 Ko tu dari? - Viòð ir smags. 669 01:12:16,878 --> 01:12:18,838 Vai panest viòu? - Jâ, paldies. 670 01:12:19,046 --> 01:12:21,048 Neâksties. Pacel. 671 01:12:29,891 --> 01:12:31,184 Íerstakïi. 672 01:12:32,310 --> 01:12:34,729 Labi, ka tavâm burvestîbâm ir spçks. 673 01:12:39,901 --> 01:12:42,653 Viòð saoda manas smarþas. 674 01:12:45,656 --> 01:12:49,744 Rons ir par vâju, lai teleportçtos. 675 01:12:50,119 --> 01:12:52,455 Tad nâksies iet kâjâm. 676 01:12:54,832 --> 01:12:58,461 Citreiz, Hermione, nesmarþojies. 677 01:13:04,467 --> 01:13:07,803 Un tagad - pazuduðo burvju vârdi. 678 01:13:09,347 --> 01:13:11,182 Apstiprinâtie vârdi. 679 01:13:11,390 --> 01:13:13,351 Ðodien saraksts ir îss. 680 01:13:16,395 --> 01:13:18,523 Dþeisons un Elisone Denbraiti. 681 01:13:19,190 --> 01:13:20,525 Paldies. 682 01:13:20,733 --> 01:13:23,110 Bella, Dþeiks, Èârlijs un Medþa Fârliji. 683 01:13:24,362 --> 01:13:25,655 Dþo Lorijs. 684 01:13:27,031 --> 01:13:28,449 Elinora Sâra Gibsa. 685 01:13:30,826 --> 01:13:33,287 Harijs un Bronvina Trigi. 686 01:13:35,790 --> 01:13:37,792 Robs un Elija Dausoni. 687 01:13:39,836 --> 01:13:41,796 Dþordþija Klârka-Deja. 688 01:13:43,047 --> 01:13:45,132 Dþoðua Fleksons. 689 01:13:45,883 --> 01:13:47,260 Dþordþs Kutass. 690 01:13:48,553 --> 01:13:51,138 Gabriela un Emîlija Meteras. 691 01:13:52,431 --> 01:13:54,934 Dþeikobs un Mimija Çrlandi. 692 01:13:56,477 --> 01:13:58,020 Viljams un Braiens Galaheri. 693 01:13:58,229 --> 01:13:59,689 Viòam taèu nav plâna? 694 01:14:03,442 --> 01:14:04,735 Nevienam nav plâna. 695 01:14:07,864 --> 01:14:10,533 Tobijs un Olîvija Glîvsi. 696 01:14:11,534 --> 01:14:13,870 Keitija un Dþeimss Kiliki. 697 01:14:14,453 --> 01:14:16,497 Elsija Valentaina Ðrçdere. 698 01:14:17,915 --> 01:14:19,876 Dþenifera Vinstone. 699 01:14:20,126 --> 01:14:22,336 Temzins un Aiola Hilikeri. 700 01:14:44,400 --> 01:14:45,735 Ak Dievs! 701 01:14:46,611 --> 01:14:47,904 Kas ir? 702 01:14:48,821 --> 01:14:50,323 Pçc mirkïa pateikðu. 703 01:14:51,407 --> 01:14:53,409 Saki vien uzreiz. 704 01:14:54,327 --> 01:14:57,205 Grifidora zobenu kaldinâjuði goblini. 705 01:14:57,455 --> 01:14:58,748 Brîniðíîgi. 706 01:14:59,832 --> 01:15:01,626 Nç, tu nesaproti. 707 01:15:02,585 --> 01:15:04,921 Tas nesmçrçjas un nerûsç. 708 01:15:05,963 --> 01:15:08,674 Uzsûc visu, kas dara to stiprâku. 709 01:15:11,761 --> 01:15:14,305 Tu taèu jau iznîcinâji vienu horkrustu. 710 01:15:14,931 --> 01:15:17,183 Toma dienasgrâmatu Noslçpumu kambarî. 711 01:15:17,391 --> 01:15:18,893 Ar baziliska ilkni. 712 01:15:19,101 --> 01:15:21,854 Vai tieðâm tev tie ir lîdzi somâ? 713 01:15:22,104 --> 01:15:23,397 Vai tu nesaproti? 714 01:15:24,106 --> 01:15:27,735 Tu iedûri baziliskam ar Grifidora zobenu. 715 01:15:28,110 --> 01:15:31,405 Tâ asmens uzsûcis baziliska indi. 716 01:15:31,614 --> 01:15:33,574 Uzsûc visu, kas dara to stiprâku. 717 01:15:33,783 --> 01:15:36,911 Un tâpçc... - Tas iznîcinâs horkrustus. 718 01:15:37,286 --> 01:15:39,330 Tâpçc Dumidors tev to novçlçjis. 719 01:15:39,539 --> 01:15:43,042 Spoþi, Hermione. Nudien. 720 01:15:44,168 --> 01:15:45,795 Es loìiski sprieþu, 721 01:15:46,045 --> 01:15:48,339 neòemu vçrâ sîkumus un saskatu to, 722 01:15:48,548 --> 01:15:50,466 ko citi nepamana. 723 01:15:50,675 --> 01:15:53,010 Jâ, bet ir kâds ðíçrslis. 724 01:15:59,141 --> 01:16:00,852 Zobens ir nozagts. 725 01:16:02,812 --> 01:16:05,273 Jâ. Es vçl esmu tepat. 726 01:16:05,815 --> 01:16:08,568 Turpiniet. Es netraucçðu. 727 01:16:11,362 --> 01:16:14,532 Kas vainas? - Kas vainas? Nekas. 728 01:16:15,491 --> 01:16:17,410 Katrâ ziòâ tev nekas nekait. 729 01:16:17,618 --> 01:16:21,163 Ja tu gribi ko teikt, sper vaïâ. 730 01:16:21,497 --> 01:16:23,374 Jâ, labi. 731 01:16:23,624 --> 01:16:24,917 Tikai negaidiet, 732 01:16:25,126 --> 01:16:27,587 ka es priecâðos par ðiem meklçjumiem. 733 01:16:27,795 --> 01:16:29,881 Tu zinâji, kas bija gaidâms. 734 01:16:30,089 --> 01:16:32,133 Jâ, man arî tâ likâs. 735 01:16:32,425 --> 01:16:35,553 Atvaino, tad es lâgâ nesaprotu. 736 01:16:35,761 --> 01:16:39,056 Kâdas cerîbas nav piepildîjuðâs? 737 01:16:39,307 --> 01:16:41,976 Gribçji apmesties pieczvaigþòu viesnîcâ? 738 01:16:42,185 --> 01:16:44,478 Ik dienu atrast pa horkrustam? 739 01:16:45,313 --> 01:16:48,024 Cerçju, ka mçs kaut ko sasniegsim. 740 01:16:48,274 --> 01:16:50,151 Domâju, ka tu zini, ko dari. 741 01:16:50,359 --> 01:16:52,820 Ka Dumidors tev pateicis ko svarîgu. 742 01:16:54,030 --> 01:16:56,240 Es atstâstîju visu, ko Dumidors pateica. 743 01:16:56,449 --> 01:16:58,659 Un vienu horkrustu esam atraduði. 744 01:16:58,868 --> 01:17:02,163 Drîz to iznîcinâsim un atradîsim citus. 745 01:17:03,956 --> 01:17:07,460 Lûdzu... Noòem horkrustu. 746 01:17:07,668 --> 01:17:10,129 Tu tâ saki, jo visu dienu to nçsâ. 747 01:17:10,338 --> 01:17:12,507 Zini, kâpçc es klausos radio? 748 01:17:12,715 --> 01:17:15,301 Lai bûtu droðs, ka sarakstâ nav Dþinijas, 749 01:17:15,551 --> 01:17:17,220 Freda, Dþordþa un mâtes. 750 01:17:17,803 --> 01:17:21,015 Domâ, es nesaprotu, kâ tu jûties? 751 01:17:21,224 --> 01:17:23,684 Nesaproti vis! Tavi vecâki ir miruði. 752 01:17:23,893 --> 01:17:25,186 Tev nav ìimenes. 753 01:17:27,605 --> 01:17:29,023 Labi, tad ej prom! 754 01:17:29,732 --> 01:17:31,025 Ej prom! 755 01:17:43,120 --> 01:17:44,413 Un tu? 756 01:17:46,374 --> 01:17:47,667 Nâksi lîdzi vai paliksi? 757 01:17:56,133 --> 01:17:58,094 Labi. Es sapratu. 758 01:17:59,887 --> 01:18:01,764 Viònakt es jûs abus redzçju. 759 01:18:02,139 --> 01:18:04,475 Ron, nekas nenotika. 760 01:18:11,399 --> 01:18:13,192 Ron, uz kurieni tu iesi? 761 01:18:14,694 --> 01:18:16,445 Lûdzu, atgriezies! 762 01:22:54,849 --> 01:22:57,059 Hermione, tev bija taisnîba. 763 01:22:57,268 --> 01:22:59,145 Zibðòi atceras pieskârienu, 764 01:22:59,353 --> 01:23:01,230 bet pirmo nenoíçru ar roku. 765 01:23:01,439 --> 01:23:03,316 Es gandrîz to noriju. 766 01:23:08,946 --> 01:23:10,489 Es atveros aizveroties. 767 01:23:10,698 --> 01:23:13,326 Ko tas varçtu nozîmçt? - Es nezinu. 768 01:23:15,745 --> 01:23:17,580 Es arî ðo to atradu. 769 01:23:24,504 --> 01:23:27,798 Domâju, ka tâ ir acs, bet nav vis. 770 01:23:28,049 --> 01:23:29,342 Tâ nav rûna. 771 01:23:29,550 --> 01:23:32,220 Un tâdas nav Burvestîbnieka burtnîcâ. 772 01:23:32,678 --> 01:23:35,723 Grâmatâ tâs nebija. Kâds piezîmçjis klât. 773 01:23:35,932 --> 01:23:39,352 Lunas tçtim ðî zîme bija kâzâs. 774 01:23:42,313 --> 01:23:45,149 Kâpçc kas tâds jâzîmç bçrnu grâmatâ? 775 01:23:48,194 --> 01:23:50,238 Man kaut kas ienâca prâtâ. 776 01:23:51,322 --> 01:23:53,241 Man jânokïûst Godrika gravâ. 777 01:23:53,574 --> 01:23:56,661 Tur esmu dzimis. Tur miruði mani vecâki. 778 01:23:56,869 --> 01:24:00,206 Viòð noteikti gaida, ka tu dosies turp. 779 01:24:00,414 --> 01:24:02,834 Jâ, bet viòam arî tâ ir îpaða vieta. 780 01:24:03,042 --> 01:24:05,419 Pati-Zini-Kas tur gandrîz gâja bojâ. 781 01:24:05,628 --> 01:24:09,507 Vai tur viòð neslçptu horkrustu? 782 01:24:10,883 --> 01:24:12,844 Tas ir bîstami, Harij. 783 01:24:15,221 --> 01:24:18,850 Tomçr es piekrîtu - jâdodas turp. 784 01:24:19,350 --> 01:24:22,854 Varbût tur noslçpts vçl kas. - Kas? 785 01:24:24,272 --> 01:24:25,523 Zobens. 786 01:24:26,566 --> 01:24:29,318 Dumidors gribçja, lai tu to atrodi. 787 01:24:29,610 --> 01:24:31,362 Kur gan citur, 788 01:24:31,612 --> 01:24:34,115 ja ne Grifidora dibinâtâja dzimtajâ pusç? 789 01:24:43,124 --> 01:24:45,710 Vairs neliec, lai apgrieþu tev matus. 790 01:25:07,106 --> 01:25:10,943 Vajadzçtu iedzert daudzsulu mikstûru. 791 01:25:12,111 --> 01:25:13,738 Tur esmu dzimis. 792 01:25:14,697 --> 01:25:16,616 Neatgriezîðos sveðâ veidolâ. 793 01:25:33,174 --> 01:25:35,760 Harij, laikam ir Ziemassvçtku vakars. 794 01:25:37,220 --> 01:25:38,513 Paklausies. 795 01:25:44,227 --> 01:25:46,479 Kâ tev ðíiet, Hermione, vai viòi ir tur? 796 01:25:47,480 --> 01:25:49,023 Mana mamma un tçtis. 797 01:25:55,446 --> 01:25:57,114 Domâju, ka ir gan. 798 01:26:34,277 --> 01:26:36,612 Ignots Peverels. 799 01:26:47,540 --> 01:26:50,501 Dþeimsa un Lilijas Poteru piemiòai 800 01:27:18,905 --> 01:27:21,032 Priecîgus Ziemassvçtkus, Hermione. 801 01:27:22,408 --> 01:27:23,784 Priecîgus Ziemassvçtkus, Harij. 802 01:27:44,514 --> 01:27:48,392 Kâda mûs novçro. Pie baznîcas. 803 01:28:00,530 --> 01:28:02,156 Laikam es zinu, kas. 804 01:28:04,325 --> 01:28:05,743 Man tas nepatîk. 805 01:28:05,952 --> 01:28:08,246 Hermione, viòa pazina Dumidoru. 806 01:28:08,496 --> 01:28:10,206 Varbût viòai ir zobens. 807 01:28:29,809 --> 01:28:31,435 Te viòi gâja bojâ. 808 01:28:39,026 --> 01:28:40,945 Ðeit tas viòus noslepkavoja. 809 01:28:53,958 --> 01:28:55,626 Jûs esat Bazilda, vai ne? 810 01:29:01,507 --> 01:29:03,134 Tûdaï aizdedzinâðu. 811 01:29:27,575 --> 01:29:28,910 Prâtvçderes jaunkundz, 812 01:29:29,493 --> 01:29:31,204 kas ir ðis puisis? 813 01:29:48,638 --> 01:29:49,931 Spîþo. 814 01:30:11,369 --> 01:30:13,454 R.Knisle. Dumidora mûþs un meli 815 01:32:22,959 --> 01:32:24,085 Ðíîstum! 816 01:33:06,836 --> 01:33:08,254 Vai tu jûties labâk? 817 01:33:11,966 --> 01:33:14,260 Ðoreiz tu pârspçji pati sevi. 818 01:33:14,510 --> 01:33:16,095 Dîna meþs. 819 01:33:17,763 --> 01:33:20,975 Mçs ar mammu un tçti nâcâm ðurp. 820 01:33:22,768 --> 01:33:24,729 Tas ir tâds pats kâ toreiz. 821 01:33:25,188 --> 01:33:28,691 Koki, upe. Viss tâds pats kâ agrâk. 822 01:33:29,525 --> 01:33:31,611 It kâ nekas nebûtu mainîjies. 823 01:33:33,613 --> 01:33:36,157 Kaut gan, protams, viss ir mainîjies. 824 01:33:37,575 --> 01:33:39,452 Ja es atvestu ðurp vecâkus, 825 01:33:39,702 --> 01:33:41,245 viòi neko vairs nepazîtu. 826 01:33:43,497 --> 01:33:45,583 Ne kokus, ne upi... 827 01:33:49,378 --> 01:33:50,755 Pat mani ne. 828 01:33:56,677 --> 01:33:58,930 Varbût mums jâpaliek te, Harij. 829 01:34:01,474 --> 01:34:03,017 Te arî novecosim. 830 01:34:09,565 --> 01:34:12,401 Tu vaicâji, kas ir puisis fotogrâfijâ. 831 01:34:13,444 --> 01:34:14,737 Es zinu. 832 01:34:15,863 --> 01:34:18,282 Gellerts Grindelvalds. 833 01:34:25,373 --> 01:34:28,501 Zaglis no Gregorovièa ziþïu veikala. 834 01:34:28,751 --> 01:34:31,546 Starp citu, kur ir mans zizlis? 835 01:34:33,422 --> 01:34:35,383 Kur ir mans zizlis, Hermione? 836 01:34:44,475 --> 01:34:46,227 Kad devâmies prom no Godrika gravas, 837 01:34:46,477 --> 01:34:48,896 es izteicu lâstu, un tas salûza. 838 01:34:51,732 --> 01:34:54,694 Mçìinâju to salabot, bet man neizdevâs. 839 01:34:54,944 --> 01:34:56,237 Neko darît. 840 01:34:58,155 --> 01:34:59,657 Atstâj man savçjo. 841 01:35:00,032 --> 01:35:01,826 Ej iekðâ un sasildies. 842 01:35:02,535 --> 01:35:04,328 Es paòemðu arî medaljonu. 843 01:36:44,595 --> 01:36:45,847 Spîþo. 844 01:37:27,305 --> 01:37:28,639 Ðurpum zobenu. 845 01:37:34,478 --> 01:37:35,771 Jukum. 846 01:39:17,999 --> 01:39:19,542 Vai tu esi jucis? 847 01:39:21,127 --> 01:39:22,420 Tas esi tu? 848 01:39:23,087 --> 01:39:26,174 Jâ. Manuprât, tas ir acîm redzams. 849 01:39:26,757 --> 01:39:28,634 Un brieþu mâti arî tu uzbûri? 850 01:39:29,177 --> 01:39:30,511 Nç, es domâju, ka tu. 851 01:39:30,720 --> 01:39:32,555 Mans aizstâvis ir briedis. 852 01:39:33,055 --> 01:39:35,224 Nuja, ar ragiem. 853 01:39:38,477 --> 01:39:40,563 Ron, iznîcini to. 854 01:39:42,565 --> 01:39:44,317 Es nespçðu. 855 01:39:44,525 --> 01:39:46,319 Tas stiprâk mani ietekmç. 856 01:39:46,903 --> 01:39:48,404 Tâpçc tev tas jâdara. 857 01:39:48,613 --> 01:39:50,907 Nç. Es nevaru. - Kâpçc tad atnâci? 858 01:39:52,325 --> 01:39:53,868 Kâpçc tu atgriezies? 859 01:40:01,792 --> 01:40:03,878 Es runâðu ar to, lai tas atvçrtos. 860 01:40:04,086 --> 01:40:06,047 Kad tas bûs vaïâ, nevilcinies. 861 01:40:06,631 --> 01:40:09,091 Es nezinu, kas ir iekðâ, bet bûs cîniòð. 862 01:40:09,300 --> 01:40:11,677 Dienasgrâmata mçìinâja mani nogalinât. 863 01:40:16,849 --> 01:40:18,184 Viens... 864 01:40:19,101 --> 01:40:20,394 divi... 865 01:40:20,895 --> 01:40:22,230 trîs. 866 01:40:32,949 --> 01:40:37,203 Es redzçju tavu dvçseli, tâ pieder man. 867 01:40:40,957 --> 01:40:43,918 Redzçju tavus sapòus, Ronald Vîzlij, 868 01:40:44,794 --> 01:40:47,296 un tavas bailes. 869 01:40:49,048 --> 01:40:52,635 Mâte tevi nemîlçja, alkdama pçc meitas. 870 01:40:53,886 --> 01:40:55,596 Meitene tevi nemîl, 871 01:40:55,847 --> 01:40:58,099 viòai patîk tavs draugs. 872 01:40:58,975 --> 01:41:00,601 Ron, nogalini to! 873 01:41:08,234 --> 01:41:10,278 Bez tevis mums bija labâk. 874 01:41:11,445 --> 01:41:13,239 Mçs jutâmies laimîgâki. 875 01:41:14,282 --> 01:41:17,535 Vai tu spçj lîdzinâties Harijam Poteram? 876 01:41:19,912 --> 01:41:23,207 Kas tu esi salîdzinâjumâ ar Izredzçto? 877 01:41:23,416 --> 01:41:25,042 Ron, viòð melo! 878 01:41:25,251 --> 01:41:27,712 Tavai mâtei es patîku labâk par tevi. 879 01:41:27,962 --> 01:41:30,131 Kura sieviete tevi gribçs? 880 01:41:31,132 --> 01:41:33,342 Tu esi niecîba. 881 01:41:34,302 --> 01:41:35,595 Niecîba. 882 01:41:36,345 --> 01:41:38,806 Niecîba salîdzinâjumâ ar viòu. 883 01:42:30,942 --> 01:42:33,569 Palikuði tikai trîs horkrusti. 884 01:42:48,876 --> 01:42:50,461 Vai viss ir labi? 885 01:42:51,462 --> 01:42:54,173 Jâ. Labâk par labu. 886 01:43:00,555 --> 01:43:01,889 Sveika. 887 01:43:07,812 --> 01:43:10,731 Tu esi îsts çzelis, Ronald Vîzlij! 888 01:43:12,775 --> 01:43:16,070 Nedçïâm tevis nebija, nu saki "sveika"? 889 01:43:18,698 --> 01:43:21,450 Kur ir mans zizlis, Harij? - Nezinu. 890 01:43:21,659 --> 01:43:23,911 Poter, atdod zizli! - Man tâ nav. 891 01:43:24,120 --> 01:43:27,248 Kâpçc tas ir viòam? - Nav svarîgi, kâpçc. 892 01:43:30,042 --> 01:43:31,335 Kas tas? 893 01:43:34,046 --> 01:43:35,339 Tu to iznîcinâji. 894 01:43:38,634 --> 01:43:41,596 Kur tu dabûji Grifidora zobenu? 895 01:43:42,805 --> 01:43:44,432 Garð stâsts. 896 01:43:48,144 --> 01:43:50,354 Nedomâ, ka tas ko mainîs. 897 01:43:51,230 --> 01:43:53,816 Protams. Tas bija tikai nieka horkrusts. 898 01:43:54,025 --> 01:43:56,777 Kâpçc lai tas ko mainîtu? 899 01:43:56,986 --> 01:43:59,447 Es uzreiz gribçju atgriezties. 900 01:44:00,072 --> 01:44:01,949 Nezinâju, kâ jûs atrast. 901 01:44:02,200 --> 01:44:04,368 Kâ tad atradi? - Ar ðo. 902 01:44:04,994 --> 01:44:08,456 Tas ne tikai izslçdz gaismu. Var vçl ko. 903 01:44:09,123 --> 01:44:11,876 Ziemassvçtkos es gulçju kâdâ krodziòâ, 904 01:44:12,084 --> 01:44:14,128 slçpdamies no íerstakïiem. 905 01:44:14,837 --> 01:44:16,130 Un izdzirdçju to. 906 01:44:16,339 --> 01:44:17,590 To? 907 01:44:19,258 --> 01:44:20,551 Balsi. 908 01:44:22,720 --> 01:44:24,055 Tavu balsi, Hermione. 909 01:44:25,223 --> 01:44:26,724 Tâ nâca no ðî. 910 01:44:27,058 --> 01:44:29,101 Un ko es teicu? 911 01:44:29,352 --> 01:44:30,811 Tu izrunâji manu vârdu. 912 01:44:31,437 --> 01:44:32,730 Tikai manu vârdu. 913 01:44:34,232 --> 01:44:35,650 Èukstus. 914 01:44:38,194 --> 01:44:42,865 Paòçmu to, noklikðíinâju, radâs gaisma. 915 01:44:44,534 --> 01:44:45,910 Es sapratu, kas darâms. 916 01:44:46,702 --> 01:44:49,622 Gaisma lidoja pie manis. 917 01:44:53,000 --> 01:44:56,838 Tâ izgâja man caur krûtîm. Ðeit. 918 01:44:58,673 --> 01:45:02,510 Es sapratu, ka tâ atvedîs mani pie jums, 919 01:45:02,844 --> 01:45:04,720 un teleportçjos ðurp. 920 01:45:05,429 --> 01:45:08,015 Bija tumðs. Es nezinâju, kur biju. 921 01:45:08,558 --> 01:45:11,018 Cerçju, ka jûs parâdîsities. 922 01:45:12,103 --> 01:45:13,521 Un jûs parâdîjâties. 923 01:45:31,247 --> 01:45:33,666 Man patîk, kâ Hermione aizsvilstas. 924 01:45:38,171 --> 01:45:40,298 Cik ilgi viòa dusmosies uz mani? 925 01:45:42,383 --> 01:45:45,469 Stâsti tik par gaismu krûtîs, 926 01:45:45,678 --> 01:45:47,263 un viòa atmaigs. 927 01:45:47,513 --> 01:45:49,599 Tâ bija patiesîba. Katrs vârds. 928 01:45:51,976 --> 01:45:53,978 Es pateikðu ko neprâtîgu. 929 01:45:54,812 --> 01:45:58,608 Tâpçc Dumidors novçlçja atgaismotâju. 930 01:45:59,650 --> 01:46:03,571 Zinâja, ka tas lîdzçs man atgriezties. 931 01:46:07,491 --> 01:46:10,786 Velns, tev taèu vajag zizli? - Jâ. 932 01:46:10,995 --> 01:46:12,371 Man ir. 933 01:46:13,206 --> 01:46:15,708 No dzeloòplûmes. 10 collas. 934 01:46:15,958 --> 01:46:18,252 Nekâ îpaða, bet noderçs. 935 01:46:20,087 --> 01:46:22,715 Pirms pâris nedçïâm atòçmu íerstaklim. 936 01:46:23,341 --> 01:46:26,844 Nesaki Hermionei, bet viòi ir pastulbi. 937 01:46:27,428 --> 01:46:29,597 Ðis oda pçc troïïa. 938 01:46:30,598 --> 01:46:32,767 Blîstum! Mazinâtum! 939 01:46:32,975 --> 01:46:34,936 Kas tur notiek? - Nekas. 940 01:46:37,730 --> 01:46:41,317 Mums jâaprunâjas. - Labi. 941 01:46:48,324 --> 01:46:50,326 Man vajadzîgs Ksenofilijs Mîlabs. 942 01:46:50,618 --> 01:46:51,869 Kâ, lûdzu? 943 01:46:53,579 --> 01:46:54,872 Vai redzi? 944 01:46:55,456 --> 01:46:59,252 Vçstule Grindelvaldam. Paraksts. 945 01:47:00,545 --> 01:47:02,171 Atkal tâ zîme. 946 01:47:03,673 --> 01:47:05,424 Tâ visu laiku parâdâs. 947 01:47:05,967 --> 01:47:09,846 "Íestera pasakâs". Kapsçtâ. 948 01:47:11,264 --> 01:47:12,807 Tâ bija arî tur. 949 01:47:13,266 --> 01:47:16,352 Kur? - Pie Gregorovièa bodîtes. 950 01:47:17,228 --> 01:47:18,521 Ko tâ nozîmç? 951 01:47:18,729 --> 01:47:23,025 Mçs nezinâm, kur bûs nâkamais horkrusts. 952 01:47:25,194 --> 01:47:28,322 Bet tas kaut ko nozîmç. Noteikti. 953 01:47:30,408 --> 01:47:31,826 Hermionei taisnîba. 954 01:47:32,869 --> 01:47:34,412 Mums jâtiekas ar Mîlabu. 955 01:47:35,496 --> 01:47:37,665 Balsosim. Kas ir par to? 956 01:48:03,065 --> 01:48:05,443 Tu taèu uz viòu vairs nedusmojies? 957 01:48:05,985 --> 01:48:07,904 Es vienmçr uz viòu dusmojos. 958 01:48:11,073 --> 01:48:12,366 Luna. 959 01:48:14,535 --> 01:48:17,121 Neaiztikt diriþabïplûmes 960 01:48:20,666 --> 01:48:22,627 "Varkðía" redaktors K.Mîlabs 961 01:48:22,835 --> 01:48:24,545 Neaiztikt diriþabïplûmes. 962 01:48:33,930 --> 01:48:36,140 Kas par lietu? Kas jûs esat? 963 01:48:36,849 --> 01:48:38,142 Ko jûs gribat? 964 01:48:38,351 --> 01:48:40,353 Mîlaba kungs, esmu Harijs Poters. 965 01:48:40,561 --> 01:48:42,772 Iepazinâmies pirms pâris mçneðiem. 966 01:48:46,817 --> 01:48:48,236 Vai mçs drîkstam ieiet? 967 01:48:52,490 --> 01:48:54,450 Kur ir Luna? - Luna? 968 01:48:56,244 --> 01:48:57,745 Viòa drîz atnâks. 969 01:49:11,843 --> 01:49:13,928 Ko jûs vçlaties, Potera kungs? 970 01:49:14,804 --> 01:49:16,722 Gribçju vaicât, 971 01:49:18,808 --> 01:49:21,435 kas jums kâzâs bija ap kaklu. 972 01:49:21,644 --> 01:49:22,979 Par to simbolu. 973 01:49:24,522 --> 01:49:25,857 Vai jûs domâjat ðo? 974 01:49:29,193 --> 01:49:30,778 To paðu. 975 01:49:31,612 --> 01:49:34,824 Mçs gribçjâm uzzinât, kas tas ir. 976 01:49:35,741 --> 01:49:37,118 Kas tas ir? 977 01:49:37,660 --> 01:49:40,663 Tâ ir Nâves dâvestu zîme. 978 01:49:40,872 --> 01:49:44,083 Kâda zîme? - Nâves dâvestu. 979 01:49:44,292 --> 01:49:47,378 Jûs taèu zinât pasaku par trim brâïiem. 980 01:49:47,587 --> 01:49:49,130 Jâ. - Nç. 981 01:49:54,510 --> 01:49:56,137 Tâ man ir lîdzi. 982 01:50:07,398 --> 01:50:11,527 Trîs brâïi gâja pa vientulîgu ceïu... 983 01:50:12,278 --> 01:50:13,613 krçslas stundâ. 984 01:50:13,863 --> 01:50:16,616 Pusnaktî. Tâ mamma stâstîja. 985 01:50:21,454 --> 01:50:24,248 Bet krçslas stundâ nudien ir labâk. 986 01:50:27,585 --> 01:50:31,589 Vai tu gribi lasît? - Nç. Lasi tu. 987 01:50:33,841 --> 01:50:36,469 Trîs brâïi krçslas stundâ gâja 988 01:50:36,719 --> 01:50:40,223 pa vientulîgu lîkumainu ceïu. 989 01:50:43,142 --> 01:50:45,144 Beidzot brâïi nonâca pie upes, 990 01:50:45,394 --> 01:50:47,730 bet pârejas nebija. 991 01:50:48,773 --> 01:50:50,399 Bûdami burvji, 992 01:50:50,608 --> 01:50:54,904 viòi pçc ziþïa mâjiena uzcçla tiltu. 993 01:50:57,156 --> 01:50:59,283 Pçkðòi ceïu aizðíçrsoja 994 01:50:59,492 --> 01:51:03,037 stâvs apmetnî ar kapuci. 995 01:51:03,913 --> 01:51:07,375 Tâ bija Nâve. Viòa jutâs pievilta. 996 01:51:08,000 --> 01:51:11,128 Ceïotâji parasti upç noslîka. 997 01:51:11,337 --> 01:51:12,922 Bet Nâve bija viltîga. 998 01:51:13,756 --> 01:51:16,968 Viòa uzslavçja brâïus burvjus 999 01:51:17,176 --> 01:51:18,678 un sacîja, 1000 01:51:18,928 --> 01:51:21,973 ka par atjautîbu viòi pelnîjuði balvu. 1001 01:51:22,932 --> 01:51:26,978 Vecâkais lûdza visvarenâko zizli. 1002 01:51:27,645 --> 01:51:31,607 Nâve viòam uztaisîja plûðkoka zizli. 1003 01:51:33,651 --> 01:51:37,905 Vidçjais nolçma vçl vairâk pazemot Nâvi 1004 01:51:38,114 --> 01:51:41,158 un lûdza varu atdzîvinât miruðos. 1005 01:51:42,994 --> 01:51:46,831 Nâve iedeva viòam akmeni no upes. 1006 01:51:47,957 --> 01:51:51,002 Un vçrsâs pie treðâ brâïa. 1007 01:51:53,212 --> 01:51:54,505 Bûdams pieticîgs, 1008 01:51:54,714 --> 01:51:58,342 viòð lûdza atïauju aiziet tâ, 1009 01:51:59,135 --> 01:52:01,679 ka Nâve neietu viòa pçdâs. 1010 01:52:03,431 --> 01:52:05,850 Un Nâve nelabprât iedeva viòam 1011 01:52:06,058 --> 01:52:07,852 Paslçpni. 1012 01:52:12,732 --> 01:52:15,610 Vecâkais brâlis devâs uz attâlu ciemu 1013 01:52:15,818 --> 01:52:18,487 un ar plûðkoka zizli nogalinâja burvi, 1014 01:52:18,696 --> 01:52:21,157 ar kuru reiz bija sastrîdçjies. 1015 01:52:23,910 --> 01:52:27,496 Plûðkoka ziþïa spçka apskurbinâts, 1016 01:52:27,705 --> 01:52:30,166 viòð lielîjâs, ka neesot uzvarams. 1017 01:52:33,753 --> 01:52:37,173 Cits burvis viòam nozaga zizli 1018 01:52:37,381 --> 01:52:39,467 un pârgrieza rîkli. 1019 01:52:40,676 --> 01:52:43,638 Tâ Nâve dabûja vecâko brâli. 1020 01:52:44,972 --> 01:52:46,766 Vidçjais brâlis devâs mâjup 1021 01:52:47,016 --> 01:52:50,102 un trîsreiz rokâs pagrozîja akmeni. 1022 01:52:50,311 --> 01:52:54,690 Viòa priekðlaikus mirusî lîgava 1023 01:52:54,899 --> 01:52:56,817 parâdîjâs viòa priekðâ. 1024 01:52:57,735 --> 01:53:00,238 Taèu viòa bija skumja un vçsa, 1025 01:53:00,446 --> 01:53:02,532 jo iederçjâs citâ pasaulç. 1026 01:53:02,782 --> 01:53:05,243 Aiz bezcerîgâm ilgâm zaudçjis prâtu, 1027 01:53:05,451 --> 01:53:08,079 vidçjais brâlis padarîja sev galu. 1028 01:53:09,539 --> 01:53:12,333 Tâ Nâve dabûja vidçjo brâli. 1029 01:53:12,875 --> 01:53:15,837 Jaunâko brâli Nâve meklçja gadiem, 1030 01:53:16,045 --> 01:53:18,548 bet tâ arî neatrada. 1031 01:53:19,090 --> 01:53:21,133 Tikai sirmâ vecumâ 1032 01:53:22,051 --> 01:53:25,096 viòð Paslçpni atdeva dçlam. 1033 01:53:27,598 --> 01:53:31,686 Viòð sagaidîja Nâvi kâ senu draugu, 1034 01:53:31,894 --> 01:53:35,106 un abi aizgâja no dzîves kâ lîdzîgi. 1035 01:53:37,108 --> 01:53:38,526 Tas arî viss. 1036 01:53:38,734 --> 01:53:41,070 Tie ir Nâves dâvesti. 1037 01:53:42,947 --> 01:53:45,700 Atvainojiet, es tomçr lâgâ nesapratu. 1038 01:54:04,719 --> 01:54:06,012 Plûðkoka zizlis. 1039 01:54:07,013 --> 01:54:09,599 Pats varenâkais pasaulç. 1040 01:54:21,152 --> 01:54:23,279 Augðâmcelðanâs akmens. 1041 01:54:34,290 --> 01:54:36,501 Paslçpnis. 1042 01:54:40,087 --> 01:54:42,965 Visi kopâ tie ir Nâves dâvesti. 1043 01:54:43,633 --> 01:54:47,386 Tie dara cilvçku stiprâku par Nâvi. 1044 01:54:54,310 --> 01:54:57,438 Zîme bija uz kapa Godrika gravâ. 1045 01:54:59,815 --> 01:55:04,195 Vai Pereveli ir saistîti ar dâvestiem? 1046 01:55:06,322 --> 01:55:07,573 Ignotam... 1047 01:55:07,823 --> 01:55:09,116 Atvainojiet. 1048 01:55:09,367 --> 01:55:12,787 ...un brâïiem pirmajiem bija dâvesti, 1049 01:55:13,037 --> 01:55:16,082 un viòi ir pasaku pirmtçli. 1050 01:55:18,668 --> 01:55:20,753 Tçja atdzisusi. 1051 01:55:22,421 --> 01:55:23,881 Es tûdaï atgriezîðos. 1052 01:55:28,302 --> 01:55:32,807 Ejam. Negribu ne aukstu, ne karstu. 1053 01:55:39,063 --> 01:55:40,523 Paldies. 1054 01:55:41,899 --> 01:55:43,734 Jûs piemirsât uzsildît ûdeni. 1055 01:55:43,943 --> 01:55:46,571 Ûdeni? - Tçjai. 1056 01:55:46,821 --> 01:55:48,739 Tieðâm? 1057 01:55:51,242 --> 01:55:52,869 Cik muïíîgi. 1058 01:55:55,079 --> 01:55:57,206 Tas nekas. Mums tâpat ir jâiet. 1059 01:55:57,415 --> 01:55:59,000 Nç, neaizejiet! 1060 01:56:03,713 --> 01:56:04,964 Kâpçc? 1061 01:56:12,805 --> 01:56:14,765 Jûs esat mana vienîgâ cerîba. 1062 01:56:19,270 --> 01:56:22,565 Viòus saniknoja mani raksti. 1063 01:56:26,652 --> 01:56:28,362 Un tie viòu aizveda. 1064 01:56:30,323 --> 01:56:32,408 Aizveda manu Lunu. 1065 01:56:34,744 --> 01:56:35,995 Manu Lunu. 1066 01:56:48,758 --> 01:56:51,219 Îstenîbâ viòi meklç jûs. 1067 01:56:53,971 --> 01:56:55,515 Kas viòu aizveda? 1068 01:57:01,229 --> 01:57:02,522 Voldemorts. 1069 01:57:13,366 --> 01:57:15,493 Es viòu noíçru! 1070 01:57:32,718 --> 01:57:36,013 Riebîgais nelietis. Vai visi ir nodevçji? 1071 01:57:36,931 --> 01:57:38,975 Viòu aizveda manis dçï. 1072 01:57:39,225 --> 01:57:40,935 Viòð bija izmisis. 1073 01:57:42,019 --> 01:57:43,813 Es pateikðu buramvârdus. 1074 01:57:55,867 --> 01:57:57,285 Sveika, skaistulît. 1075 01:58:02,707 --> 01:58:04,041 Nestâviet dîkâ! 1076 01:58:04,250 --> 01:58:05,668 Íeriet viòus ciet! 1077 01:59:19,283 --> 01:59:22,453 Pasaki, Grindelvald, kur tas ir. 1078 01:59:22,787 --> 01:59:24,830 Grindelvald. 1079 01:59:27,625 --> 01:59:28,918 Sveiks, Tom. 1080 01:59:29,126 --> 01:59:31,128 Es zinâju, ka tu reiz ieradîsies, 1081 01:59:31,587 --> 01:59:35,466 bet tu zini, ka man tâ vairs nav. 1082 01:59:36,175 --> 01:59:38,177 Pasaki, Grindelvald, kur tas ir. 1083 01:59:39,387 --> 01:59:40,805 Pasaki, kam tas pieder. 1084 01:59:41,138 --> 01:59:45,226 Plûðkoka zizlis guï turpat, kur viòð, 1085 01:59:46,185 --> 01:59:48,104 apglabâts zemç. 1086 01:59:49,438 --> 01:59:50,731 Kopâ ar Dumidoru. 1087 02:00:00,366 --> 02:00:01,617 Dâvesti pastâv. 1088 02:00:01,868 --> 02:00:04,036 Taèu viòam vajadzîgs tikai viens. 1089 02:00:04,245 --> 02:00:05,580 Viòð zina, kur tas ir. 1090 02:00:05,788 --> 02:00:08,499 Rîtausmâ plûðkoka zizlis bûs viòam rokâ. 1091 02:00:09,834 --> 02:00:12,336 Neaiztieciet viòu! - Lieciet viòu mierâ! 1092 02:00:12,545 --> 02:00:14,881 Vçl krietnâk sadoðu tavam draudziòam, 1093 02:00:15,089 --> 02:00:18,843 ja viòð nepratîs uzvesties. 1094 02:00:20,970 --> 02:00:22,722 Kas tev noticis, kropli? 1095 02:00:24,307 --> 02:00:25,683 Es to neteicu tev. 1096 02:00:27,393 --> 02:00:28,686 Kâ tevi sauc? 1097 02:00:28,895 --> 02:00:30,730 Dûdijs. Vernons Dûdijs. 1098 02:00:30,938 --> 02:00:32,231 Pârbaudi pçc saraksta. 1099 02:00:34,692 --> 02:00:36,986 Un tevi, skaistulît? 1100 02:00:40,406 --> 02:00:41,699 Kâ tevi sauc? 1101 02:00:43,743 --> 02:00:46,787 Pçnelope Klçrvotere, esmu jauktu asiòu. 1102 02:00:50,958 --> 02:00:52,919 Vernona Dûdija sarakstos nav. 1103 02:00:53,878 --> 02:00:57,048 Vai dzirdçji, kropli? Tu melo. 1104 02:00:57,548 --> 02:00:59,592 Kâpçc tu slçp, kas esi? 1105 02:00:59,800 --> 02:01:02,595 Saraksts nav pareizs. Es teicu, kas esmu. 1106 02:01:18,361 --> 02:01:19,904 Plâns mainîjies. 1107 02:01:21,656 --> 02:01:24,367 Mçs nevedîsim viòus uz ministriju. 1108 02:02:05,032 --> 02:02:07,159 Pasauc Drako. 1109 02:02:12,623 --> 02:02:13,916 Kas ir? 1110 02:02:17,253 --> 02:02:18,754 Es neesmu droðs. 1111 02:02:19,338 --> 02:02:21,340 Dçls, ieskaties vçrîgi. 1112 02:02:22,758 --> 02:02:26,762 Ja nodosim Poteru Tumsas pavçlniekam, 1113 02:02:28,055 --> 02:02:30,224 mums viss tiks piedots. 1114 02:02:30,433 --> 02:02:33,102 Viss bûs tâpat kâ agrâk, saproti? 1115 02:02:33,519 --> 02:02:37,773 Neaizmirsîsim arî tos, kuri viòu notvçra. 1116 02:02:37,982 --> 02:02:40,276 Kâ tu uzdrîksties? Manâs mâjâs! 1117 02:02:40,484 --> 02:02:41,736 Lûcij. 1118 02:02:44,864 --> 02:02:46,157 Nekautrçjies, mîïais. 1119 02:02:46,365 --> 02:02:47,658 Panâc ðurp. 1120 02:02:50,328 --> 02:02:53,456 Ja tas nav viòð un mçs pasauksim to, 1121 02:02:53,664 --> 02:02:55,208 mûs visus nogalinâs. 1122 02:02:55,541 --> 02:02:57,627 Jâbût droðai pârliecîbai. 1123 02:02:58,544 --> 02:03:01,297 Kas vainas viòa sejai? - Jâ, kas vainas? 1124 02:03:01,506 --> 02:03:04,926 Viòð tâds bija. Bûs meþâ ko saíçris. 1125 02:03:05,134 --> 02:03:06,969 Vai arî noburts. 1126 02:03:07,345 --> 02:03:08,763 Vai tu viòu nobûri? 1127 02:03:13,768 --> 02:03:16,604 Palûkosim, kâda bijusi pçdçjâ burvestîba. 1128 02:03:19,565 --> 02:03:20,858 Iekriti gan. 1129 02:03:23,945 --> 02:03:25,446 Kas tas? 1130 02:03:27,448 --> 02:03:28,991 Kur tu to dabûji? 1131 02:03:29,200 --> 02:03:32,828 Atradâm viòas somâ, kad to pârmeklçjâm. 1132 02:03:36,415 --> 02:03:37,834 Vai tu esi jukusi? 1133 02:03:46,175 --> 02:03:47,844 Prom! Prom no ðejienes! 1134 02:03:54,600 --> 02:03:58,688 Cisija, aizved puikas uz pagrabu. 1135 02:03:58,938 --> 02:04:01,023 Man ar viòu jâaprunâjas - 1136 02:04:01,941 --> 02:04:03,776 aci pret aci! 1137 02:04:13,494 --> 02:04:16,289 Hermioni nedrîkst atstât kopâ ar viòu. 1138 02:04:32,597 --> 02:04:35,266 Zobens bija manâ Gringotu bankas seifâ. 1139 02:04:35,516 --> 02:04:36,851 Kâ tu to dabûji? 1140 02:04:37,101 --> 02:04:40,354 Ko vçl ar drauìeïiem izzagât no seifa? 1141 02:04:40,563 --> 02:04:44,692 Neko. Izbeidziet. Es neko nenozagu. 1142 02:04:45,902 --> 02:04:47,403 Es tev neticu. 1143 02:04:52,950 --> 02:04:54,243 Kaut kas jâizdomâ. 1144 02:04:54,452 --> 02:04:56,245 No ðejienes neizbçgsim. 1145 02:04:56,454 --> 02:04:58,289 Ðî vieta ir noburta. 1146 02:04:58,497 --> 02:05:00,625 Nevajag, nevajag! - Apklusti! 1147 02:05:00,958 --> 02:05:02,251 Tev tek asinis, Harij. 1148 02:05:03,377 --> 02:05:05,338 Savâdi ko tâdu glabât zeíç. 1149 02:05:14,430 --> 02:05:15,723 Palîdzi mums. 1150 02:05:21,312 --> 02:05:23,397 Laid viòu vaïâ. - Aizveries. Atpakaï. 1151 02:05:24,774 --> 02:05:26,275 Klau, goblin. 1152 02:05:27,068 --> 02:05:28,486 Nâc man lîdzi. 1153 02:05:50,967 --> 02:05:52,260 Kâpçc tu esi te? 1154 02:05:52,468 --> 02:05:54,804 Dobijs nâca glâbt Hariju Poteru. 1155 02:05:55,012 --> 02:05:57,431 Dobijs vienmçr palîdz Poteram. 1156 02:05:57,640 --> 02:05:59,767 Vai tu vari teleportçties? 1157 02:05:59,976 --> 02:06:03,145 Varçsi mûs paòemt lîdzi? - Jâ. Esmu elfs. 1158 02:06:03,938 --> 02:06:05,189 Man tas der. 1159 02:06:06,065 --> 02:06:08,192 Paòem Lunu un Olivanda kungu... 1160 02:06:08,401 --> 02:06:10,653 Uz Gliemeþvâku pie Tinvortas. 1161 02:06:11,112 --> 02:06:12,405 Uzticies man. 1162 02:06:13,155 --> 02:06:14,615 Esam gatavi, ser. 1163 02:06:15,283 --> 02:06:17,827 Ser? Man viòa ïoti patîk. 1164 02:06:22,915 --> 02:06:25,835 Pçc 10 sekundçm tiksimies uz kâpnçm. 1165 02:06:42,476 --> 02:06:44,395 Kam tiks viòa zizlis? 1166 02:06:47,398 --> 02:06:51,402 Vaicâju pçdçjoreiz, goblin. 1167 02:06:51,611 --> 02:06:55,031 Padomâ labi, pirms atbildi. 1168 02:06:55,364 --> 02:06:57,783 Es nezinu. - Tu nezini? 1169 02:06:58,451 --> 02:07:00,536 Kâpçc tu slikti strâdâji? 1170 02:07:01,454 --> 02:07:03,122 Kas atvçra manu seifu? 1171 02:07:04,999 --> 02:07:09,003 Kas to nozaga? Kas to nozaga? 1172 02:07:09,712 --> 02:07:13,132 Kad biju tur pçdçjoreiz, zobens vçl bija. 1173 02:07:13,799 --> 02:07:15,051 Draòíasine 1174 02:07:16,469 --> 02:07:19,639 Tad jau laikam tas pats aizgâjis. 1175 02:07:19,847 --> 02:07:22,099 Par Gringotu nav droðâkas vietas. 1176 02:07:22,308 --> 02:07:23,809 Tu melo! 1177 02:07:25,770 --> 02:07:28,648 Uzskati, ka tev laimçjies, goblin. 1178 02:07:33,110 --> 02:07:34,946 Par viòu to nevarçtu teikt. 1179 02:07:35,154 --> 02:07:36,405 Ne velna! 1180 02:07:37,615 --> 02:07:38,908 Tukðrokdþimpiò! 1181 02:07:40,284 --> 02:07:41,577 Sastingsti! 1182 02:07:48,042 --> 02:07:49,585 Nometiet ziþïus. 1183 02:07:52,505 --> 02:07:53,798 Es teicu: nometiet! 1184 02:07:55,091 --> 02:07:56,551 Pacel tos, Drako! 1185 02:07:57,260 --> 02:07:58,594 Padomâ tik. 1186 02:07:59,136 --> 02:08:01,013 Skat, kas te ir. 1187 02:08:03,057 --> 02:08:04,559 Harijs Poters. 1188 02:08:05,393 --> 02:08:06,894 Tikpat glîts kâ agrâk, 1189 02:08:07,144 --> 02:08:10,314 gatavs tikties ar Tumsas pavçlnieku. 1190 02:08:11,816 --> 02:08:13,192 Pasauc viòu. 1191 02:08:17,655 --> 02:08:18,990 Pasauc viòu! 1192 02:08:54,525 --> 02:08:55,818 Sastingsti! 1193 02:08:57,403 --> 02:08:58,863 Muïía elfs! 1194 02:08:59,113 --> 02:09:00,489 Gandrîz mani nogalinâji! 1195 02:09:00,698 --> 02:09:02,533 Dobijs negribçja nogalinât. 1196 02:09:02,742 --> 02:09:06,412 Dobijs gribçja sakropïot vai ievainot. 1197 02:09:08,831 --> 02:09:11,459 Tu uzdrîkstçjies òemt burves zizli! 1198 02:09:11,751 --> 02:09:14,295 Uzdrîkstçjies nepakïauties kungiem! 1199 02:09:15,296 --> 02:09:17,298 Dobijam nav kunga. 1200 02:09:18,633 --> 02:09:20,593 Dobijs ir brîvs elfs. 1201 02:09:21,344 --> 02:09:23,846 Un Dobijs ieradies glâbt Hariju Poteru 1202 02:09:24,138 --> 02:09:25,723 un viòa draugus. 1203 02:09:56,170 --> 02:09:59,841 Hermione. Tu esi dzîva. Mçs esam glâbti. 1204 02:10:00,675 --> 02:10:02,301 Mçs visi esam glâbti. 1205 02:10:03,553 --> 02:10:05,137 Harij Poter. 1206 02:10:21,863 --> 02:10:23,406 Dobij. Nç... turies. 1207 02:10:25,074 --> 02:10:28,953 Turies. Lûdzu, turies. 1208 02:10:29,579 --> 02:10:31,247 Mçs tevi izglâbsim. 1209 02:10:32,206 --> 02:10:34,041 Hermionei kaut kas atradîsies. 1210 02:10:35,001 --> 02:10:37,128 Tavâ somâ. Hermione! 1211 02:10:43,926 --> 02:10:45,219 Palîdzi! 1212 02:10:48,097 --> 02:10:50,725 Ir tik jauki... 1213 02:10:53,352 --> 02:10:55,730 bût kopâ ar draugiem. 1214 02:10:57,607 --> 02:11:01,944 Dobijs ir laimîgs kopâ ar draugu... 1215 02:11:05,364 --> 02:11:07,074 Hariju Poteru. 1216 02:11:28,638 --> 02:11:30,515 Jâaizver viòam acis. 1217 02:11:31,224 --> 02:11:32,558 Kâ tev liekas? 1218 02:11:38,481 --> 02:11:41,526 Tâ. It kâ bûtu aizmidzis. 1219 02:11:58,000 --> 02:11:59,585 Es gribu viòu apglabât. 1220 02:12:01,087 --> 02:12:02,338 Kâ nâkas. 1221 02:12:02,755 --> 02:12:04,090 Bez burvestîbâm. 1222 02:17:58,903 --> 02:18:02,949 HARIJS POTERS UN NÂVES DÂVESTI