--- Penerjemah: Fajar Ramadhan --- Kritik dan Saran : rfajar67@gmail.com
Ini masa yang suram, tak ada yang menyangkalnya.
Mungkin dunia kita tak pernah hadapi ancaman lebih besar seperti hari ini.
Tapi aku katakan ini pada seluruh rakyat:
Kami, para pelayan kalian...
...akan terus mempertahankan kemerdekaan kalian...
...dan menghalau kekuatan yang berusaha mengambilnya dari kalian.
Kementerian akan tetap...
...kukuh berdiri.
--- Penerjemah: Fajar Ramadhan --- http://teman-satu-jiwa.blogspot.com
TANDA KEGELAPAN MENEBARKAN KEPANIKAN
KEKERASAN MELUAS KELUARGA MUGGLE DIBUNUH
Hermione. Tehnya sudah siap, Sayang.
Aku segera datang, Bu.
Ayo, Dudley, cepatlah.
Aku masih tak mengerti mengapa kita harus pergi.
Karena di sini tak aman lagi buat kita.
Ron, bilang pada ayahmu kalau makan malam hampir siap.
Apa ini di Australia?
Pemandangannya indah, bukan?
3.500 kilometer di sepanjang pantai timur Australia.
Obliviate.
Severus.
Aku tadi mulai khawatir jangan-jangan kau tersesat.
Ayo, kami simpankan tempat duduk buatmu.
Aku yakin kau membawa berita.
Akan terjadi Sabtu depan nanti, saat menjelang malam.
Yang kudengar berbeda, Tuanku.
Dawlish, sang Auror, mengatakan bahwa si bocah Potter...
...tidak akan dipindahkan sampai tanggal 30 di bulan ini.
Malam sebelum dia berusia 17 tahun.
Itu tipuan.
Kantor Auror tak lagi ikut campur masalah perlindungan Harry Potter.
Mereka yang sangat dekat dengan Potter tahu bahwa kita telah menyusupi Kementerian.
Mereka memang benar kali ini, ya?
Bagaimana menurutmu, Pius?
Orang mendengar banyak hal, Tuanku.
Apakah perkataan mereka benar, itu belumlah jelas.
Berbicara seperti seorang politikus sejati.
Kau akan membuktikan bahwa dirimu sangat berguna, Pius.
- Ke mana anak itu akan dibawa? - Ke sebuah rumah persembunyian.
Kemungkinan besar di salah satu rumah milik anggota Orde.
Aku diberitahu bahwa semua cara dilakukan untuk memberikan perlindungan.
Begitu dia sampai di sana, akan menjadi sulit menyerangnya.
Tuanku, aku mengajukan diri sukarela untuk melakukan tugas ini.
Aku ingin membunuh anak itu.
Wormtail!
Bukankah sudah kuperintahkan untuk membuat tamu kita tetap diam?
Ya, Tuanku.
Segera, Tuanku.
Aku tahu nafsumu yang kuat untuk membunuh, Bellatrix...
...tapi akulah orang yang harus membunuh Harry Potter.
Tapi sayangnya aku menghadapi sebuah masalah.
Tongkatku dan tongkat Potter memiliki inti yang sama.
Dalam beberapa hal, kedua tongkat itu kembar.
Kami bisa terluka, namun tidak berakibat fatal.
Jika aku harus membunuhnya...
...aku harus melakukannya dengan tongkat sihir yang lain.
Ayolah, pastinya salah satu dari kalian menginginkan kehormatan itu.
Bagaimana denganmu, Lucius?
Tuanku?
"Tuanku?"
Aku memerlukan tongkatmu.
Apa ini dari kayu elm?
Ya, Tuanku.
Dan intinya?
Naga.
Serabut hati naga, Tuanku.
Serabut hati naga.
Bagi kalian yang belum tahu...
...kita kedatangan tamu malam ini, yaitu Nona Charity Burbage...
...yang sampai beberapa waktu lalu mengajar di Sekolah Sihir Hogwarts.
Mata pelajarannya adalah Studi mengenai kaum Muggle.
Nona Burbage percaya bahwa Muggle tak jauh berbeda dengan kita.
Dia menyatakan bahwa...
...kita semua berteman dengan Muggle.
Baginya, pembauran darah kaum sihir dan Muggle bukanlah hal yang harus dibenci...
...melainkan hal yang harus didukung.
Severus.
Severus, kumohon.
Kita adalah teman.
Avada Kedavra!
Nagini.
Makan malam.
- Halo, Harry. - Baiklah.
Halo.
- Kau tampak bugar. - Ya, dia benar-benar tampan.
Kita harus dapatkan penyamaran sebelum seseorang membunuhnya.
Selamat sore.
Kukira kau menjaga Perdana Menteri.
Kau jauh lebih penting.
- Halo, Harry. Bill Weasley. - Senang bertemu denganmu.
- Dia tak pernah setampan ini. - Jelek sekali.
Cukup jujur.
Semua ini karena manusia serigala bernama Greyback.
- Semoga dia membayarnya kelak. - Kau masih tampan bagiku, William.
Kau ingat saja, Fleur, Billa suka makan daging yang mentah sekarang.
Suamiku memang suka bercanda.
Omong-omong, tunggu sampai kau mendengar kabarnya. Remus dan aku...
Baiklah. Kita akan punya waktu untuk mengobrol nanti.
Kita harus pergi dari sini. Secepatnya.
Potter, kau masih di bawah umur, yang artinya kau masih memiliki Pelacak.
Pelacak apa?
Jika kau bersin, Kementerian akan tahu siapa yang mengelap hidungmu.
Kita harus menggunakan alat transportasi yang tidak bisa dideteksi oleh Pelacak.
Sapu, Thestral dan semacamnya. Kita pergi berpasangan.
Dengan begitu, jika ada yang menunggu kita di luar, dan aku yakin pasti ada...
...mereka tak akan tahu mana Harry Potter yang asli.
Yang asli?
Aku yakin kalian sudah tak asing dengan minuman istimewa ini.
Tidak. Tentu saja tidak.
Sudah kubilang pasti akan begini.
Tidak, jika kalian pikir aku akan biarkan kalian bahayakan hidup demi aku...
- Ini bukan pertama kalinya, 'kan? - Tidak. Kali ini berbeda.
Maksudku, kalian berpura-pura menjadi diriku. Tidak.
Sebenarnya kami tak menginginkan ini, Kawan.
Bayangkan jika terjadi sesuatu dan kami terperangkap menjadi dirimu selamanya.
Semua orang di sini sudah cukup umur, Potter.
Semua sudah sepakat untuk menanggung resikonya.
Secara teknisnya, aku terpaksa.
Mundungus Fletcher, Tn. Potter.
- Aku pengagum beratmu. - Diamlah kau, Mundungus.
Baiklah, Granger, seperti yang kita bahas tadi.
- Ya ampun, Hermione. - Tolong masukkan ke sini.
Bagi kalian yang belum pernah minum ramuan Polyjuice, sebagai peringatan...
Rasanya seperti air seni goblin.
Kau sudah banyak pengalaman dengan itu, benar begitu, Mad-Eye?
Berusahalah saja untuk mencairkan ketegangannya.
Kita mirip.
Kalian belum mirip.
Kau tak membawa pakaian yang sedikit lebih bagus, ya?
Aku sungguh tak suka warna ini.
Cocok atau tidak, kalian bukanlah diri kalian. Jadi diamlah dan ganti pakaian.
Baiklah.
Kau juga harus berganti pakaian, Potter.
Bill, jangan lihat aku. Aku tampak mengerikan.
Sudah kuduga Ginny bohong soal tato itu.
Harry, penglihatanmu parah sekali.
Bagus. Kita akan pergi berpasangan. Tiap Potter akan memiliki seorang pelindung.
Mundungus, tetaplah bersamaku. Aku ingin terus mengawasimu.
- Untuk Harry... - Ya?
Harry yang asli.
- Kau ada di mana? - Aku di sini.
Kau akan pergi dengan Hagrid.
Kubawa kau kemari 16 tahun lalu saat kau tak lebih besar dari seekor Bowtruckle.
Tampaknya tepat kalau aku yang harus membawamu pergi dari sini sekarang.
Ya, sungguh menyentuh sekali. Ayo kita pergi.
Pergilah ke Burrows. Kita akan bertemu di sana.
Pada hitungan ketiga.
Berpeganganlah yang erat, Harry.
Satu...
...dua...
...tiga!
- Yang mana? - Di mana kau?
Dia di sebelah kananmu!
Dia ada di sana!
Merunduk!
Hagrid, kita harus membantu yang lainnya!
Aku tak bisa, Harry. Sudah perintah dari Mad-Eye.
Berpeganganlah.
Stupefy!
Berpeganganlah, Harry.
Hagrid.
Tidak.
Harry.
Harry. Hagrid.
Apa yang terjadi? Di mana yang lainnya?
Belum ada yang kembali?
Mereka sudah menunggu kami sejak awal, Molly. Kami tak punya kesempatan.
Syukurlah kalian berdua tidak apa-apa.
Pelahap Maut sudah menunggui kami. Mereka menyerang tiba-tiba.
Ron dan Tonks mestinya sudah kembali.
Ayah dan Fred juga.
Di sini!
Cepat. Masuk ke dalam rumah.
Ya, ampun.
- Lupin! - Apa yang kau lakukan?
Makhluk apa yang ada di pojok ruangan...
...saat Harry Potter pertama kali mengunjungi kantorku di Hogwarts?
- Apa kau sudah sinting? - Makhluk apa?
Seekor Grindylow.
Kita telah dikhianati.
Voldemort tahu bahwa kau dipindahkan malam ini.
Aku harus memastikan bahwa kau bukan penipu.
Tunggu.
Apa kata terakhir yang Albus Dumbledore katakan pada kita?
"Harry adalah harapan kita. Percayalah padanya."
Apa yang menyelamatkanmu?
Hedwig, kurasa. Dia berusaha melindungiku.
Terima kasih.
Dia pantas mendapatkannya. Dia memang hebat.
- Aku takkan ada di sini tanpa dia. - Benarkah?
Kau selalu saja terkejut.
Kami yang terakhir kembali?
Di mana George?
Bagaimana keadaanmu, Georgie?
Seperti santo.
Kau ulangi lagi?
Seperti santo. Aku holy (orang suci).
Aku holey (berlubang), Fred. Mengerti?
Dari begitu banyak humor soal telinga di dunia ini, kau lebih memilih "Aku holey".
Payah.
Kurasa aku masih terlihat lebih tampan dari dirimu.
Mad-Eye tewas.
Mundungus melihat Voldemort dan ber-Dissaparate.
Menuju ke the Burrows.
Ini jauh dari yang aku bayangkan.
- Tujuh? - Tujuh? Sebuah Horcrux.
Mereka bisa saja disembunyikan di mana pun
Untuk membagi jiwa menjadi tujuh bagian....
- Jika kau hancurkan setiap Horcrux.... - Itu akan menghancurkan Voldemort.
Percayalah padaku.
Kau sudah bohong padaku. Kau bohong, Ollivander.
Mau pergi ke suatu tempat?
Tak ada lagi yang akan mati untuk aku.
Untukmu?
Pikirmu Mad-Eye mati untukmu?
Pikirmu George terkena kutukan itu untukmu?
Kau mungkin Yang Terpilih, Kawan, tapi ini jauh lebih besar dari itu.
Memang selalu lebih besar dari itu.
- Ikutlah denganku. - Dan apa, meninggalkan Hermione?
Kau sudah sinting? Kita tak akan bertahan selama dua hari tanpa dirinya.
Jangan katakan padanya apa yang kubilang tadi.
Selain itu, kau masih memiliki Pelacak.
- Masih ada pesta pernikahan... - Aku tak peduli pesta pernikahan itu.
Maafkan aku. Tak penting pesta siapa itu. Aku harus mulai mencari semua Horcrux ini.
Itu satu-satunya peluang kita untuk mengalahkannya...
...dan semakin lama kita berada di sini, semakin kuat dia jadinya.
Malam ini bukan saatnya, Kawan.
Kita hanya akan melakukan seperti yang dia minta.
Menurutmu dia tahu?
Jiwanya berada pada Horcrux-Horcrus tersebut. Sebagian kecil dari dirinya.
Saat Dumbledore hancurkan cincin itu dan kau hancurkan buku diari Tom Riddle...
...dia pasti merasakan sesuatu.
Untuk menghancurkan Horcrux yang lainnya, kita harus menemukannya.
Mereka ada di mana?
Dari mana kita memulainya?
Bersiaplah bila kalian sudah siap.
Mohon perhatiannya! Ini pernikahan kakakmu. Bergembiralah.
Maukah kau mengancingkannya?
Pernikahan ini tampaknya konyol, ya?
Seolah melupakan semua yang terjadi.
Mungkin itu alasan terbaik untuk melangsungkannya...
...karena semua yang yang terjadi.
Pagi.
Ayo, pertahankan.
Serempak bersama-sama.
1, 2, 3.
Bagaimana hasilnya, anak-anak?
Brilyan.
Astaga. Mau apa Menteri Sihir datang kemari?
Untuk apa kami dikumpulkan di tempat ini, Menteri?
Kurasa kita berdua tahu jawaban dari pertanyaan itu, Tn. Potter.
Dan ini?
"Ini merupakan peninggalan dan wasiat terakhir...
...dari Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.
Yang pertama, untuk Ronald Bilius Weasley...
...aku wariskan Deluminator milikku...
..alat yang kubuat sendiri...
...dengan harapana bahwa ketika semuanya tampak gelap gulita...
...ia akan menunjukkan cahaya padanya."
- Dumbledore wariskan ini untukku? - Ya.
Hebat.
Apa ini?
Keren.
"Buat Hermione Jean Granger...
...aku meninggalkan salinan Hikayat Beedle sang Penyair...
...dengan harapan dia akan terhibur dan terpelajar."
Ibu dulu membacakan cerita-cerita itu padaku.
"Si Penyihir dan Jambangan Pemarah."
"Babbitty Rabbitty dan Pohon Tertawa."
Yang benar saja, Babbitty Rabbitty.
Tidak?
"Buat Harry James Potter...
...kuberikan Snitch yang ditangkapnya di pertandingan Quidditch pertamanya di Hogwarts...
...sebagai tanda penghargaan atas usaha...
...dan bakatnya."
- Hanya itukah? - Belum semuanya.
Dumbledore meninggalkan warisan kedua buatmu:
Pedang Godric Gryffindor.
Sayangnya, bukan hak Dumbledore untuk memberikan pedang Gryfindor itu.
Karena pedang itu adalah artifak sejarah yang penting, ia milik...
Buat Harry.
Ini milik Harry.
Pedang itu datang padanya saat Harry membutuhkannya di Kamar Rahasia.
Pedang itu dapat muncul di hadapan siapa pun sesuai kriteria Gryffindor.
Itu tak lantas membuatnya menjadi milik penyihir tersebut.
Namun bagaimana pun, keberadaan pedang itu sekarang tidak diketahui.
- Maaf? - Pedang itu menghilang.
Aku tak tahu apa yang sedang kau rencanakan, Tn. Potter...
...tapi kau tak bisa menghadapi perang ini sendirian.
Dia terlalu kuat.
Halo, Harry.
Aku mengganggu lamunanmu, ya? Aku bisa melihatnya di matamu.
Tentu saja aku tak melamun. Bagaimana kabarmu, Luna?
Sangat baik. Tadi jariku digigit jembalang kebun.
Air liur jembalang sangat berguna.
Xenophilius Lovegood. Kami tinggal di seberang bukit.
Senang bertemu Anda, Pak.
Tn. Potter, aku yakin kau tahu kalau kami di The Quibbler...
...tidak seperti para penjilat di The Daily Prophet itu...
...kami sangat mendukung Dumbledore selama masa hidupnya...
...dan setelah dia wafat, kami juga sangat mendukungmu.
Terima kasih.
Ayo, Ayah. Harry sedang tak ingin bicara dengan kita saat ini.
Dia cuma terlalu sopan untuk mengatakannya.
Harry Potter.
Permisi, Pak? Boleh aku duduk?
Tn. Potter. Tentu saja. Di sini.
Terima kasih.
Apa yang Anda tulis di The Daily Prophet sungguh menggugah.
Jelas Anda mengenal Dumbledore dengan baik.
Jelas aku yang paling lama mengenalnya.
Jika adiknya, Aberforth, tak masuk hitungan...
...orang-orang takkan pernah mengingat yang namanya Aberforth.
Aku baru tahu kalau Dumbledore punya saudara.
Dumbledore suka sekali berahasia, bahkan saat dia muda dulu.
Jangan putus asa, Elphias.
Kabarnya, rahasianya sudah diungkapkan secara menyeluruh oleh Rita Skeeter...
...sedikitnya dalam 800 halaman.
Rumor mengatakan bahwa seseorang sudah bicara padanya.
Seseorang yang mengenal keluarga Dumbledore dengan baik.
Kita berdua tahu siapa seseorang itu, Elphias.
Dasar pengkhianat.
Siapa yang sedang kita bicarakan?
Bathilda Bagshot.
- Siapa? - Ya, ampun...
...dia satu-satunya sejarahwati sihir terkemuka di abad ini.
Dia sangat dekat dengan Dumbledore dibanding siapa pun.
Kuyakin Rita Skeeter berpikir perjalanannya ke Godric's Hollow sepadan nilainya...
...untuk menengok tempat asal penyihir kawakan itu.
Godric's Hollow?
Bathilda Bagshot tinggal di Godric's Hollow?
Di sanalah pertama kalinya dia bertemu Dumbledore.
Maksudmu, Dumbledore tinggal di sana juga?
Keluarga Dumbledore pindah ke sana setelah membunuh tiga orang Muggle.
Itu skandal yang cukup heboh.
Sejujurnya, Nak, apa kau yakin sangat mengenal dirinya?
Kementerian telah jatuh.
Kementerian Sihir sudah mati.
Mereka akan datang.
Mereka akan datang!
Senang bertemu denganmu, Tn. Potter.
- Ginny! - Harry! Pergilah!
Pergi!
Mau tur tamasya keliling? Busnya berangkat 15 menit lagi.
- Kita ada di mana? - Shaftesbury Avenue.
Aku dulu mengunjungi teater ini bersama Ibu dan Ayah.
Entah mengapa aku memikirkannya. Terlintas begitu saja di pikiranku.
Ke arah sini.
Kita harus berganti pakaian.
Bagaimana bisa?
Mantra Perluasan yang Tak Terdeteksi.
Kau memang benar-benar luar biasa.
Kau selalu saja terkejut.
Pasti buku-buku itu.
Bagaimana dengan semuanya di pesta pernikahan itu?
- Menurut kalian, kita harus kembali? - Mereka mengejar dirimu.
Kita membahayakan semua orang jika kembali.
Ron benar.
Kopi?
- Cappuccino, tolong. - Kau?
- Seperti yang dia pesan. - Sama.
Dari sini, kita pergi ke mana? Leaky Cauldron?
Itu terlalu berbahaya.
Jika Voldemort mengambil alih Kementerian, tak akan ada tempat yang aman.
Semua orang di pernikahan tadi harus bersembunyi.
Tas ranselku dengan semua barang itu kutinggalkan di the Burrow.
Kau bercanda.
Aku persiapkan semua barang yang penting sejak lama, sekedar jaga-jaga.
Omong-omong, aku tak suka mengenakan jeans ini.
Merunduk!
Stupefy!
Expulso!
Petrificus Totalus.
Pergi.
Kunci pintunya, matikan lampunya.
Yang ini bernama Rowle.
Dia berada di Menara Astronomi di malam Snape membunuh Dumbledore.
Ini Dolohov. Aku mengenalinya dari poster pencarian buronan.
Jadi, akan kalian apakan kami?
Membunuh kami jika berbalik?
Jika membunuh mereka, keberadaan kita di sini akan diketahui.
Ron.
Sepadan dengan perbuatannya pada Mad-Eye. Bagaimana perasaanmu soal itu?
Sebaiknya kita menghapus ingatan mereka.
Kau bosnya.
Hermione...
...kau ahli merapalkan mantera.
Obliviate.
Bagaimana mereka bisa tahu kita ada di sana?
Mungkin kau masih memiliki Pelacak?
Tak mungkin. Pelacak hancur di usia 17 tahun. Itu sudah Hukum Sihir.
Apa?
Kita tidak merayakan hari ulang tahunmu, Harry.
Ginny dan aku mempersiapkan sebuah kue.
Kami akan mmengeluarkannya di akhir pesta pernikahan.
Kuhargai itu, namun mengingat fakta bahwa kita tadi nyaris terbunuh...
...oleh dua orang Pelahap Maut beberapa menit yang lalu....
Benar.
Tepat sekali.
Kita harus menjauh dari jalanan, mencari suatu tempat yang aman.
Apa itu tadi?
Mungkin ide Mad-Eye, jika Snape memutuskan datang kemari.
Homenum Revelio.
Kita sendirian.
Aku yakin tongkat yang lain...
- Kau membohongiku. - Itu tak masuk akal.
Aku yakin tongkat yang berbeda akan berhasil, sumpah.
Pasti ada cara lain.
Harry? Hermione, di mana kalian?
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Menyenangkan.
"Regulus Arcturus Black."
R.A.B.
"Aku tahu diriku sudah lama mati sebelum kau membaca ini.
Aku telah mencuri Horcrux yang asli dan bermaksud menghancurkannya."
R.A.B. adalah adik Sirius.
Ya.
Pertanyaannya, apakah dia benar-benar menghancurkan Horcrux yang asli?
Kau memata-matai kami, ya?
Kreacher tadi sedang mengawasi.
Mungkin dia tahu di mana liontin yang asli.
Kau pernah melihat ini sebelumnya?
Kreacher?
Itu liontin Tuan Master Regulus.
Tapi liontinnya ada dua, 'kan?
Mana yang satunya?
Kreacher tak tahu di mana liontin yang satunya lagi.
Benar, tapi apakah kau melihatnya? Adakah di dalam rumah ini?
Dasar kau Darah-Lumpur.
- Pelahap Maut akan datang-- - Ron.
- Dasar darah pengkhianat, Weasley. - Jawab pertanyaannya.
Ya.
Liontinnya dulu ada di rumah ini.
Benda yang sangat jahat.
Apa maksudmu?
Sebelum Tuan Regulus meninggal, beliau memerintahkan Kreacher untuk menghancurkannya...
...namun seberapa keras Kreacher mencoba, dia tak bisa menghancurkannya.
Di mana benda itu sekarang?
- Apa seseorang mengambilnya? - Dia datang saat malam hari.
Dia mengambil banyak barang, termasuk liontin itu.
Siapa dia?
Siapa orangnya, Kreacher?
Mundungus.
Mundungus Fletcher.
Cari dia.
Ayahku akan mendengarkan ini.
Hei, para pecundang.
Dia tak ada di sini.
Sebagai Menteri Sihir kalian yang baru...
...aku berjanji untuk memulihkan Kementerian ini...
...kembali ke masa jayanya dulu.
Maka dari itu, mulai hari ini...
...setiap pegawai akan menyerahkan...
...penilaian diri mereka.
Tak ada yang perlu kalian takutkan...
...jika tak ada yang kalian sembunyikan.
- Berapa harganya? - Dua Galleon.
Ayo, waktu adalah uang. Terima kasih, Kawan.
- Para Penjambret! - Minggir.
- Sudah kubilang. - Keluar.
Usir dia.
Tekan lebih pelan lagi.
Snitch mengingat sentuhan.
Saat Scrimgeour memberikannya padamu, kukira ia akan terbuka waktu kau sentuh.
Bahwa Dumbledore telah menyembunyikan sesuatu di dalamnya.
Banyak dari kalian yang bertanya-tanya...
...mengapa Voldemort belum memperlihatkan dirinya setelah dia menaklukkan...
...simbol paling kuat yang menentang dirinya serta para pengikutnya.
Lepaskan.
Harry Potter, sudah lama sekali.
Lepaskan aku.
Sesuai permintaan Kreacher kembali dengan si pencuri...
- Expelliarmus. - ...Mundungus Fletcher.
Apa yang kalian rencanakan? Menyuruh dua peri rumah ini menangkapku?
Dobby hanya berusaha membantu.
Dobby melihat Kreacher di Diagon Alley, Itu membuat Dobby jadi penasaran.
Lalu Dobby mendengar Kreacher menyebut nama Harry Potter.
- Aku hanya-- - Lalu Dobby melihat Kreacher...
- ...bicara dengan pencuri itu, Mundungus. - Aku bukan pencuri.
Dasar kau makhluk kecil...
Aku penyedia barang langka dan menakjubkan.
Kau seorang pencuri, Dung. Semua orang mengetahuinya.
Tuan Weasley, sungguh senang bertemu dirimu lagi.
Sepatumu keren.
Dengar, aku panik malam itu.
Bisakah aku membantu jika Mad-Eye jatuh dari sapunya?
- Kau.... - Katakan yang sebenarnya.
Saat kau menggeledah tempat ini, jangan mengelak...
...kau temukan sebuah liontin, 'kan?
Kenapa? Memangnya penting?
Kau masih menyimpannya?
Tidak, dia hanya ingin meminta uang lebih untuk liontin itu.
Aku memberinya secara gratis, tahu?
Saat aku berjualan di Diagon Alley...
...ketika penyihir wanita dari Kementerian itu datang dan menanyakan izin menjualku.
Katanya dia mau memenjarakanku.
Dia akan melakukannya jika liontin itu tak kuberikan padanya.
- Siapa penyihir itu. Kau kenal? - Tidak, aku...
Dia di sini. Lihat.
Yang gemuk itu.
Benar, ingat apa yang kami katakan tadi.
Jangan bicara pada siapa pun kecuali jika sangat diperlukan.
Cobalah bersikap yang wajar. Lakukan apa yang orang lain lakukan.
Jika kita lakukan itu, maka dengan sedikit keberuntungan, kita bisa masuk.
- Kemudia... - Akan semakin sulit.
- Benar. - Ya.
- Ini benar-benar gila. - Sungguh gila.
Dunia memang gila.
Ayo...
...ada satu Horcrux yang harus kita temukan.
Kita harus menceburkan diri sendiri.
Menjijikkan sekali.
Nama?
Kau. Ayo ikut.
- Apa? - Ayo.
- Apa yang kuperbuat? - Teruslah jalan.
- Apa itu--? - Kaum Muggle.
Di tempat mereka yang semestinya.
Harus kukatakan, aku mulai sedikit ketakutan.
Berapa lama ramuan Polyjuice ini akan bertahan, Hermione?
Aku tidak tahu.
Cattermole.
Kantorku masih kehujanan. Sudah dua hari dari sekarang.
Kau sudah coba pakai payung?
Kau tahu kalau aku mau ke bawah, bukan, Cattermole?
- Ke bawah? - Untuk menginterogasi istrimu.
Jika status keturunan istriku dipertanyakan...
...dan kepala Departemen Penegakan Hukum Sihir...
...harus bekerja, kurasa pekerjaanku sangatlah penting.
Waktumu satu jam.
Ya, ampun. Apa yang akan kuperbuat? Istriku sendirian di bawah.
- Ron, kau tak punya istri. - Benar.
Lantai 2.
Tapi bagaimana caranya aku menghentikan hujan?
Coba "Finite Incantatem."
Departemen Penegakan Hukum Sihir...
...dan Departemen Penggunaan Sihir Tidak Pada Tempatnya.
Ini lantaimu, Ron.
Finite Incantatem. Baiklah. Bagaimana jika itu tak berhasil?
Lantai 1, Kementerian Sihir dan staf pendukung.
Bila kita tak menemukan Umbridge dalam waktu sejam...
...kita cari Ron dan kembali di lain waktu.
- Setuju? - Ya.
Ah, Mafalda. Travers yang mengirimmu, bukan?
Bagus, kita akan turun.
Albert, kau tak mau keluar?
Runcorn.
Accio liontin.
Baiklah. Mari kita tenangkan diri.
Mari kita kembali bekerja.
Tenanglah.
Runcorn.
Pagi.
Ron, ini aku.
Astaga, Harry. Aku sampai lupa bagaimana rupamu.
Di mana Hermione?
Dia turun ke ruang sidang bersama Umbridge.
Dingin sekali di bawah sini.
Aku berdarah campuran. Ayahku seorang penyihir.
William Alderton. Dia sudah bekerja di sini selama 30 tahun.
Mungkin kau mengenalnya. Selalu kenakan mantel dengan terbalik.
Tidak, pasti ada kekeliruan. Aku berdarah campuran, lihatlah.
Kita harus kembali. Aku berdarah campuran.
- Mary Elizabeth Cattermole? - Ya.
Dari 27 Chislehurst Gardens, Great Tolling, Evesham?
- Ya - Ini tempatnya.
Ibu dari Maisie, Ellie dan Alfred? Istri dari Reginald?
Reg?
Terima kasih, Albert.
Mary Elizabeth Cattermole?
Ya.
Tongkat yang diambil darimu telah tiba di Kementerian hari ini.
Apa ini tongkatnya?
Dapatkah kau memberi tahu sidang ini dari penyihir mana kau ambil tongkat ini?
Aku tidak mengambilnya dari seseorang.
Aku membelinya di Diagon Alley, di toko Ollivander, saat berumur 11 tahun.
Tingkat itu memilihku.
Kau bohong.
Tongkat hanya memilih penyihir, dan kau bukan seorang penyihir.
Tapi aku penyihir.
Katakan pada mereka, Reg. Katakan siapa aku ini.
Reg, katakan pada mereka siapa aku ini.
Apa yang kau lakukan, Albert?
Kau bohong, Dolores.
Seharusnya kau tak berbohong.
Stupefy!
Itu Harry Potter.
Itu memang dia, bukan? Akan kuceritakan ini pada anak-anak.
Expecto Patronum!
Mary, pulanglah.
Bawa anak-anak.
Akan kutemui kau di sana. Kita harus keluar dari negeri ini, mengerti?
Mary, lakukan seperti yang kukatakan.
Mary?
Siapa itu?
Ceritanya panjang. Senang bertemu denganmu.
Itu Harry Potter.
Itu Harry. Harry Potter.
- Itu dia di sana. - Tangkap dia!
- Hentikan dia!
Awas.
Ke arah sini!
Expelliarmus!
Ya, ampun.
Semuanya baik-baik saja. Tak apa-apa.
Harry, cepat, di dalam tasku.
Ada botol berlabel "Sari Dittany."
Baiklah. Cepat.
Accio Dittany.
Kau baik-baik saja. Buka tutupnya.
Hermione, lengannya.
Aku tahu, lakukan saja.
Tak apa-apa.
- Baiklah, ini akan sedikit sakit. - Apa yang terjadi? Kukira kita...
- ...akan kembali ke Grimmauld Place. - Kita tadi akan ke sana.
Tak apa-apa. Sekali lagi.
Kita tadi akan ke sana, tapi Yaxley memegangiku, dan aku...
Kutahu kalau dia melihat ke mana kita pergi, kita tak bisa tinggal di sana...
...jadi kubawa kita kemari...
...tapi tubuh Ron terpisah.
Tak apa-apa.
Protego Totalum.
Salvio Hexia.
Apa yang kau lakukan?
Peningkatan perlindungan.
Aku tak mau ada pengunjung lain lagi seperti kejadian di Shaftesbury Avenue.
Kau bisa memasang tenda.
- Tenda? - Protego Totalum.
Di mana aku bisa menemukan sebuah tenda?
Repello Muggletum. Muffliato.
Kau duluan.
Dissendium.
Incendio.
Expulso.
Diffindo.
Reducto.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus menyimpannya baik-baik sampai temukan cara menghancurkannya.
Rasanya aneh, Kawan. Dumbledore menyuruhmu...
...untuk menemukan semua Horcrux ini tapi tak beritahu cara menghancurkannya.
Apa itu tak memngganggumu?
Goblin dengan nama Gornuk telah terbunuh.
Dipercaya bahwa kelahiran Muggle Dean Thomas dan goblin yang kedua...
...keduanya telah bepergian bersama Tonks, Cresswell...
...dan Gornuk, yang mungkin masih selamat.
Bila Dean mendengarkan, atau bila ada siapa pun yang tahu keberadaannya...
...orang tua dan saudari-saudarinya sangat mengharapkan berita darinya.
Sementara itu, satu keluarga Muggle yang terdiri dari 5 orang ditemukan mati di rumahnya.
Kau tahu manteranya, Harry.
Katakan padaku.
Katakan padaku, Gregorovitch.
Ia dicuri dariku.
Siapa dia? Siapa pencuri itu?
Anak itu. Dialah yang mengambilnya.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Aku bersumpah atas nyawaku.
Aku percaya padamu.
Avada Kedavra!
Kukira itu sudah berhenti.
Kau tak bisa terus membiarkan dirinya masuk, Harry.
Kau-Tahu-Siapa telah menemukan Gregorovitch.
Si pembuat tongkat itu?
Dia menginginkan sesuatu yang dulu pernah dimiliki oleh Gregorovitch...
...tapi aku tak tahu apa itu.
Tapi dia sangat menginginkannya. Seolahnya hidupnya tergantung pada itu.
Jangan.
- Akan membuat dirinya nyaman. - Itu sungguh menggangguku.
Apa yang dia harapkan untuk didengar, kabar baik?
--yang lama menantikannya, kejatuhan Kementerian sungguh menghebohkan.
Kurasa dia hanya berharap tak mendengarkan kabar buruk.
Kami berjanji untuk terus mengabarkan...
Berapa lama lagi sebelum dia bisa bepergian?
...berita yang bisa kami dapatkan, dari mana pun sumbernya.
Aku lakukan semuanya sebisaku.
Kau tak cukup berusaha!
Lepaskan liontin itu.
Kubilang, lepaskan sekarang.
- Sudah lebih baik? - Sangat lebih baik.
Kita akan bergantian memakainya.
Finch mengakui bahwa baru-baru penemuannya berkurang satu.
Dan sekarang, berita yang lainnya...
...Severus Snape, yang ditunjuk sebagai kepala sekolah Hogwarts yang baru...
...menetapkan bahwa semua siswa harus mematuhi peraturan sekolah yang terbaru.
Hogwarts masih tampak mirip dengan sekolah di bawah kepemimpinan Dumbledore.
Kurikulum Snape sangatlah ketat, mencerminkan keinginan Pangeran Kegelapan...
...dan pelanggaran akan dijatuhi hukuman yang berat oleh dua Pelahap Maut.
Apa itu?
Bau apa itu?
- Sedang apa kau? - Ini berat.
Maaf. Kau ingin aku membawanya?
- Ya, terima kasih. - Jangan konyol. Angkat itu.
Dasar bodoh.
Para Penjambret.
Senang mengetahui manteramu bekerja.
Dia bisa mencium bau parfumku.
Sudah kubilang...
...Ron tidak cukup kuat untuk ber-Apparate.
Kalau begitu, kita akan berjalan kaki.
Dan lain kali, Hermione, meskipun aku suka parfummu, jangan kau pakai lagi.
Berikut nama para penyihir yang hilang.
Ini sudah dikonfirmasi.
Syukurlah, daftar untuk hari ini singkat saja.
Jason dan Alison Denbright.
Terima kasih.
Bella, Jake, Charlie, dan Madge Farley.
Joe Laurie.
Eleanor Sarah Gibbs.
Harry dan Bronwyn Trigg.
Rob dan Ellie Dowson.
Georgia Clark-Day.
Joshua Flexson.
George Coutas.
Gabriella dan Emily Mather.
Jacob dan Mimi Erland.
William dan Brian Gallagher.
Dia tidak mengetahu apa yang diperbuatnya, bukan?
Tak ada dari kita yang tahu.
Toby dan Olivia Gleaves.
Katie dan James Killick.
Elsie Valentine Schroeder.
Jennifer Winston.
Tamsin dan lola Hillicker.
Scarlet dan Kitty Sharp.
--- Penerjemah: Fajar Ramadhan --- http://teman-satu-jiwa.blogspot.com
Astaga.
Ada apa?
Sebentar lagi akan kuberi tahu.
Mungkin kau bisa memberi tahu padaku sekarang.
Pedang Gryffindor adalah pedang buatan goblin.
Brilyan.
Tidak, kau tak mengerti.
Kotoran dan karat takkan berpengaruh pada pedang itu.
Pedang itu hanya menerima apa yang membuatnya lebih kuat.
Baiklah.
Harry, kau sudah menghancurkan satu Horcrux, bukan?
Buku diari Tom Riddle di Kamar Rahasia.
Dengan taring Basilisk. Jika kau katakan kau punya itu...
- ...di dalam tasmu itu.... - Apa kau tak mengerti?
Di Kamar Rahasia, kau menikam Basilisk dengan pedang Gryffindor.
Pedang itu telah menyerap racun Basilisk.
Pedang itu hanya menerima apa yang membuatnya lebih kuat.
- Tepat sekali, artinya... - Pedangnya bisa menghancurkan Horcrux.
Itu sebabnya Dumbledore mewariskan pedang itu padamu dalam wasiatnya.
Kau memang jenius, Hermione. Sungguh.
Sebenarnya, aku berpikiran sangat logis untuk melihat rincian yang tidak berhubungan...
...dan mengetahui bahwa yang lainnya terlewatkan.
Ya, hanya ada satu masalah, tentu saja.
Pedang itu dicuri.
Ya, aku masih di sini.
Kalian berdua lanjutkan saja. Jangan biarkan aku mengganggu kalian.
- Ada masalah apa? - Masalah? Tidak ada masalah.
Tidak menurutmu.
Jika ada yang mau kau katakan, jangan segan. Katakan saja.
Baiklah, akan kukatakan. Tapi jangan harap aku melompat kesenangan...
...karena ada barang lain lagi yang harus kita temukan.
Aku kira kau tahu apa yang akan kau lakukan.
Ya. Kukira juga begitu.
Kalau begitu, maafkan aku. tapi aku tak mengerti.
Apa hidup seperti ini tidak seperti harapanmu?
Kau pikir kita akan tinggal di hotel?
Menemukan satu Horcrux setiap harinya? Kau pikir akan kembali saat Natal nanti?
Aku hanya berpikir, setelah selama ini...
...kita akan mencapai sesuatu. Kupikir kau tahu apa yang akan kau lakukan.
Kupikir Dumbledore telah memberitahu sesuatu yang berguna padamu.
- Kukira kau punya rencana. - Sudah kukatakan semua ucapan Dumbledore.
Bila kau tak menyadarinya, kita sudah menemukan satu Horcrux.
Ya, kita akan menghancurkannya sementara kita sedang mencari Horcrux yang lainnya.
Ron. kumohon, lepaskan...
Lepaskan Horcrux itu. Kau tak akan bicara seperti ini...
...jika kau tak memakai benda itu seharian.
Mau tahu alasan aku mendengarkan radio itu?
Untuk memastikan aku tak mendengar nama Ginny, Fred, George atau Ibu.
Pikirmu aku tak mendengarkan? Pikirmu aku tak tahu bagaimana rasanya?
Tidak, kau tak tahu bagaimana rasanya!
Orang tuamu sudah meninggal. Kau tak punya keluarga.
- Hentikan. - Baiklah, kalau begitu pergilah!
Pergilah, kalau begitu!
Baik.
Ron.
Dan kau?
Apa kau akan ikut atau tetap di sini?
Baiklah. Aku mengerti.
Aku melihat kalian berdua beberapa malam yang lalu.
Ron, itu bukan apa-apa.
Ron.
Ron, mau ke mana kau?
Kumohon, kembalilah.
Ron.
Ron!
Salvio Hexia.
Repellum Muggletum.
Salvio Hexia.
Jim tua yang malang sepucat hantu
Dia menemukan jawaban yang kita hilangkan
Kami semua menangis sekarang karena
Tak ada yang bisa kami perbuat untuk melindungimu
Anak-anak
Tinggikan suaramu
Anak-anak
Bergembiralah
Hei, kereta kecil, kami akan melompat naik
Kereta yang menuju ke kerajaan
Kami bahagia, Ma Kami bersenang-senang
Tapi kereta apinya tidak meninggalkan stasiun
Hei, kereta api kecil, tunggulah diriku
Dulu aku buta sekarang aku sudah bisa melihat
Apa kau menyisakan satu tempat duduk buatku?
Apakah itu semacam imajinasi?
Hei, kereta api kecil, tunggulah diriku
Aku dulu terikat dengan rantai tapi kini aku bebas
Aku bertahan di situ Tidakkah kau melihatnya?
Dalam proses eliminasi ini
Hei, kereta kecil, kami akan melompat naik
Kereta yang menuju ke kerajaan
Kami bahagia, Ma Kami bersenang-senang
Ini melampaui harapan terliarku
Hei, kereta kecil, kami akan melompat naik
Kereta yang menuju ke kerajaan
Kami bahagia, Ma Kami bersenang-senang
Tapi kereta apinya tidak meninggalkan stasiun
Hermione.
Hermione? Kau benar.
Snitch mengingat sentuhan...
...tapi aku tak menangkap Snitch pertamaku dengan tangan. Aku nyaris menelannya.
- "Aku terbuka saat tertutup." - Menurutmu apa artinya?
Entahlah.
Aku juga menemukan sesuatu.
Awalnya kukira ini gambar mata, tapi sekarang sepertinya bukan.
Ini bukan huruf rune, dan itu tak ada dalam Kamus Spellman.
Ada yang menuliskannya. Ini bukan bagian dari buku. Seseorang menggambarnya.
Ayah Luna mengenakan itu di pesta pernikahan Bill dan Fleur.
Kenapa ada orang yang mau menggambarnya di buku cerita anak-anak?
Hermione, aku sedang berpikir.
Aku ingin pergi ke Godric's Hollow.
Di sanalah aku dilahirkan. Di sanalah kedua orang tuaku meninggal.
Voldemort mengharapkan kau ke sana karena tempat itu punya arti buatmu.
Ya, tapi tempat itu punya arti juga buatnya, Hermione.
Kau-Tahu-Siapa hampir mati di sana.
Maksudku, bukankah itu tempat yang cocok buatnya untuk menyembunyikan Horcrux?
Itu berbahaya, Harry.
Tapi harus kuakui, akhir-akhir ini aku berpikir kita harus ke sana.
Kurasa mungkin ada hal lain lagi yang disembunyikan di sana.
Apa?
Pedang itu.
Jika Dumbledore ingin kau menemukannya agar tak jatuh ke tangan Kementerian...
...tempat mana yang tepat menyembunyikannya kalau bukan di tempat lahir pendiri Gryffindor?
Hermione....
Jangan pernah biarkan aku merapikan rambutmu lagi.
Aku masih berpikir kalau kita mestinya menggunakan Ramuan Polyjuice.
Tidak.
Di sinilah aku dilahirkan.
Aku tidak kembali seperti yang lainnya.
Selamat malam.
Harry, kurasa ini malam menjelang Natal.
Dengar.
Menurutmu mereka pernah tinggal di dalam sana, Hermione?
Ibu dan ayahku.
Ya, kurasa mereka pernah tinggal di situ.
"Ignotus Peverell."
Hei, Harry?
Selamat Natal, Hermione.
Selamat Natal, Harry.
Harry, seseorang sedang mengawasi kita. Di dekat gereja itu.
Kurasa aku tahu siapa orang itu.
Aku tak suka ini, Harry.
Hermione, dia kenal Dumbledore. Mungkin dia yang memiliki pedang itu.
Ini tempat mereka meninggal, Hermione.
Di sinilah tempat Voldemort membunuh mereka.
Anda Bathilda, bukan?
Biar aku saja.
Miss Bagshot, siapa pria ini?
Harry.
Lumos.
Harry!
Confringo!
Kau sudah merasa lebih baik?
Kau sudah berusaha keras kali ini, Hermione.
Hutan Dean.
Dulu aku pernah ke tempat ini bersama Ibu dan Ayah.
Itu saja yang aku ingat.
Pepohonan, sungai, semuanya.
Sepertinya tak ada yang berubah.
Tentu saja itu tidak benar. Semuanya telah berubah.
Jika kubawa orang tuaku kemari, mungkin mereka tak mengenali apa pun.
Tidak mengingat pepohonannya, sungainya...
...bahkan tidak mengingat aku.
Mungkin kita harusnya tetap berada di sini, Harry.
Menjadi tua di sini.
Kau mau tahu siapa anak dalam foto itu.
Aku tahu.
Gellert Grindelwald.
Dia pencuri yang aku lihat di Toko Tongkat Sihir milik Gregorovitch.
Omong-omong, di mana tongkat itu?
Di mana tongkatku, Hermione?
Saat kita akan tinggalkan Godric's Hollow, aku mengeluarkan kutukan, tongkatmu kena.
Maaf.
- Sudah kucoba perbaiki, tak bisa. - Tak apa-apa.
Serahkan tongkatmu. Masuklah ke tenda dan hangatkan dirimu.
Aku juga akan mengambil liontin itu.
Percayalah padaku.
Lumos.
Accio pedang.
Diffindo.
- Hermione? - Apa kau sudah gila?
Apa itu tadi kau?
Ya. Sudah sedikit jelas, kurasa.
Dan kau yang merapalkan rusa betina itu juga, 'kan?
- Bukan, kukira itu tadi kau. - Tidak, Patronus-ku rusa jantan.
Ya, benar. Patronus-mu ada tanduknya.
Baiklah, Ron. Lakukanlah.
Aku tak bisa. Benda itu mempengaruhiku lebih dibanding padamu dan Hermione.
- Kau mengarang alasan lagi. - Tidak. Aku tak bisa.
Lalu mengapa kau datang kemari?
Mengapa kau kembali?
Aku akan memintanya untuk membuka. Saat ia terbuka, jangan ragu-ragu.
Aku tak tahu apa isi di dalamnya, tapi ia pasti akan melawan.
Bagian dari diri Riddle di dalam diari itu pernah mencoba membunuhku.
Baiklah.
Satu...
...dua...
...tiga.
Aku sudah melihat isi hatimu, dan itu milikku.
Aku telah melihat mimpi-mimpimu, Ronald Weasley...
...dan aku telah melihat ketakutanmu.
Paling tidak dicintai oleh ibu yang menginginkan anak perempuan.
Paling tidak dicintai oleh gadis yang lebih memilih sahabatmu.
Ron, hancurkan sekarang!
Kami lebih baik tanpa dirimu.
Lebih bahagia tanpamu.
Siapa yang mau melihatmu bila dibandingkan dengan Harry Potter?
Siapa dirimu bila dibandingkan dengan Yang Terpilih?
Ron, ia bohong!
Ibumu mengakui bahwa dia lebih suka memilihku sebagai anaknya.
Wanita mana yang mau memilihmu?
Kau bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.
Kau bukanlah apa-apa jika dibandingkan dengannya.
Hanya berpikir...
...tinggal tiga Horcrux lagi.
Hermione?
Apa semuanya baik saja?
Semuanya baik saja. Malah, lebih dari sekedar baik saja.
Hei.
Kau benar-benar menyebalkan, Ronald Weasley!
Kau datang kemari setelah berminggu-minggu dan kau bilang "hei"?
- Di mana tongkatku? - Aku tak tahu.
- Harry Potter, berikan tongkatmu. - Aku tak membawanya.
- Kenapa dia membawa tongkatmu? - Tak usah kau pikirkan kenapa.
Apa itu?
Kau menghancurkannya.
Dan bagaimana kau bisa membawa pedang Gryffindor begitu saja?
Ceritanya panjang.
- Jangan kira ini mengubah apa pun. - Tentu saja tidak.
Aku hanya menghancurkan satu Horcrux. Kenapa itu akan mengubah apa pun?
Dengar, aku ingin segera kembali setelah aku pergi.
- Aku cuma tak tahu cara temukan kalian. - Ya, bagaimana kau menemukan kami?
Dengan ini. Deluminator bukan cuma untuk mematikan lampu saja.
Entah bagaimana cara kerjanya, tapi di pagi Natal aku tidur di bar kecil itu...
...menjauh dari para Penjambret...
...dan aku mendengar ia.
Ia?
Satu suara...
...suaramu, Hermione...
...suaramu keluar dari benda ini.
- Dan apa tepatnya yang kuucapkan? - Namaku.
Hanya namaku.
Seperti bisikan.
Jadi aku mengambilnya, menekannya, dan bola cahaya kecil ini muncul.
Dan aku tahu.
Bola cahaya itu melayang menuju ke arahku...
...mengarah tepat ke dadaku dan kemudian ia memasuki diriku. Di sini.
Dan aku tahu ke mana ia akan menuntunku, jadi aku ber-Dissaparate...
...dan muncul di sisi bukit ini.
Saat itu gelap. Aku tak tahu berada di mana.
Aku hanya berharap salah satu dari kalian akan memperlihatkan diri.
Dan Harry melakukannya.
Aku selalu suka api yang dibuat Hermione.
Menurutmu berapa lama dia akan masih marah padaku?
Kau bicarakan saja terus soal bola kecil yang menyentuh dadamu...
...dan dia akan berubah pikiran.
Itu memang benar. Setiap kata itu.
Memang ini kedengarannya gila...
...tapi kurasa itu sebabnya Dumbledore mewariskan Deluminator padaku.
Kurasa Dumbledore tahu aku butuh itu untuk temukan jalan pulang, dan ia menuntunku.
Astaga, aku baru sadar bahwa kau perlu tongkat, bukan?
- Ya. - Aku punya satu di sini.
Ini tongkat yang terbuat dari blackthorn. Sepuluh inci.
Tak ada yang istimewa, tapi kurasa ia akan membantu.
Aku mengambilnya dari seorang Penjambret beberapa minggu yang lalu.
Jangan bilang ke Hermione soal ini, tapi para Penjambret ini sedikit bodoh.
Ada satu orang yang jelas merupakan setengah Troll. Dari baunya.
Engorgio.
- Reducio! - Ada apa di dalam?
Tak ada apa-apa.
Kita harus bicara.
Ya, baiklah.
- Aku mau bertemu Xenophilius Lovegood. - Maaf?
Kau lihat ini?
Ini surat yang Dumbledore tulis buat Grindelwald. Lihatlah tanda tangannya.
Tanda ini lagi.
Tanda ini selalu muncul.
Di Beedle sang Penyair, di pekuburan Godric's Hollow.
Tandanya juga ada di sana.
- Di mana? - Di luar Toko Tongkat Gregorovitch.
Tapi apa artinya itu?
Dengar, kau tak tahu di mana Horcrux berikutnya, begitu juga denganku...
...tapi ini berarti sesuatu.
- Aku yakin soal itu. - Ya. Hermione benar.
Kita harus menemui Lovegood.
Kita adakan pemilihan suara. Apakah itu bisa membantu?
Kau masih marah padanya, ya?
Aku selalu marah padanya.
Luna.
"Menjauhlah dari Plum Melayang."
Ada apa? Kalian siapa?
Apa yang kalian inginkan?
Halo, Tn. Lovegood. Aku Harry Potter. Kita bertemu beberapa bulan lalu.
Boleh kami masuk?
- Di mana Luna? - Luna?
Dia akan datang.
Jadi bagaimana aku bisa membantumu, Tn. Potter?
Sebenarnya....
Ini soal simbol yang Anda kenakan di leher saat pesta pernikahan itu.
Maksudmu ini?
Ya.
Tepat sekali.
Yang ingin kami ketahui adalah apakah itu?
Apa itu?
Tentu saja ini tanda Relikui Kematian.
Relikui apa?
Relikui Kematian.
Kuanggap kalian sudah tak asing dengan "Kisah Tiga Orang Bersaudara."
- Ya. - Tidak.
Ada di dalam tas ini.
"Alkisah ada tiga orang bersaudara...
...berjalan jauh melalui jalanan sepi dan berkelok saat senja."
Tengah malam. Ibu selalu bilang "tengah malam".
Tapi "senja" boleh juga. Malah lebih baik lagi.
Apa kau yang mau membacanya?
Tidak. Tak usah.
"Alkisah ada tiga orang bersaudara...
...berjalan jauh melalui jalanan sepi dan berkelok saat senja."
Dalam perjalanannya, mereka sampai di sungai yang amat bahaya untuk diseberangi.
Tetapi mereka mempelajari ilmu sihir...
...mereka dengan mudahnya melambaikan tongkat dan membuat sebuah jembatan.
Akan tetapi, sebelum mereka bisa menyeberang...
...jalan mereka dihalangi oleh seorang yang berkerudung.
Itu adalah Kematian, dan dia merasa tertipu.
Tertipu karena biasanya para pengelana akan tenggelam ke dalam sungai.
Tapi Kematian sungguh licik.
Dia berpura-pura memberi selamat pada tiga bersaudara itu atas sihir mereka...
...dan bilang masing-masing dari mereka dapatkan hadiah karena cerdas menghindarinya.
Maka saudara yang tertua meminta tongkat yang lebih kuat dari tongkat lain.
Lalu Kematian menciptakan tongkat buatnya buat pohon Elder yang ada di dekat situ.
Saudara yang kedua memutuskan bahwa dia ingin menghina Kematian lebih jauh lagi...
...dan meminta kekuatan untuk menghidupkan orang-orang yang dicintai dari kematian.
Lalu Kematian mengambil sebuah batu dari pinggir sungai dan berikan itu padanya.
Akhirnya, Kematian bertanya pada saudara yang ketiga dan termuda.
Seorang pria yang sederhana...
...dia meminta sesuatu yang dapat membuatnya pergi dari tempat itu...
...tanpa diikuti oleh Kematian.
Dan Kematian, dengan sangat segan, menyerahkan Jubah Gaib miliknya.
Saudara pertama bepergia ke sebuah desa yang jauh...
...di mana, dengan Tongkat Elder di tangannya...
...dia membunuh seorang penyihir yang bertengkar dengannya.
Mabuk dengan kekuatan Tongkat Elder yang diberikan kepadanya...
...dia membual akan kehebatannya.
Tetapi di malam itu, penyihir lain mencuri tongkat itu...
...dan menggorok leher saudara itu sebagai tambahan.
Dan Kematian mengambil saudara pertama itu sebagai miliknya.
Saudara kedua pulang ke rumahnya...
...di mana dia membawa batu itu dan memutarnya tiga kali di telapak tangannya.
Dia sangat senang ketika gadis yang ingin dinikahinya yang keburu meninggal...
...muncul di depannya.
Namun sang gadis itu sedih dan dingin karena dirinya tak layak di dunia manusia.
Gila karena kerinduan yang dia-sia...
...saudara kedua membunuh dirinya agar bisa menyusul gadis itu.
Dan Kematian mengambil saudara kedua itu sebagai miliknya.
Sementara saudara ketiga...
...bertahun-tahun Kematian mencarinya namun tak bisa menemukannya.
Hanya ketika ia sudah tua, saudara termuda itu...
...memberikan Jubah Gaib itu pada putranya.
Dia menyambut Kematian bak teman lama dan pergi bersama Kematian dengan bahagia...
...meninggalkan kehidupan ini."
Begitulah ceritanya. Itulah Relikui Kematian.
Maaf, Pak. Aku masih tak mengerti.
Di mana penaku tadi?
Tongkat Elder.
Tongkat paling sakti yang pernah dibuat.
Batu Kebangkitan.
Jubah Gaib.
Bersama-sama, mereka membuat Relikui Kematian.
Bersama, mereka menjadikan pemilik menjadi Penguasa Kematian.
Tanda itu berada di sebuah makam di Godric's Hollow.
Tn. Lovegood, apakah keluarga Peverell...
...ada hubungannya dengan Relikui Kematian?
Ignotus dan saudara-saudaranya, Cadmus dan Antioch...
...dipercaya adalah pemilik asli dari Relikui itu...
...dan menjadi inspirasi dari kisah itu.
Tapi teh kalian sudah hampir dingin.
Aku akan segera kembali.
Mari kita turun.
Mari kita pergi dari sini.
Aku tak mau lagi meminum itu, entah itu panas atau dingin.
Terima kasih, Pak.
- Anda lupa airnya. - Air?
Untuk tehnya.
Benarkah?
Betapa bodohnya diriku ini.
Tak masalah. Lagipula kami harus pergi.
Tidak, kalian tak boleh pergi!
Pak?
Hanya kau harapanku satu-satunya.
Mereka marah akan apa yang telah kutulis.
Jadi mereka membawanya.
Mereka membawa Luna-ku.
Luna-ku.
Tapi hanya dirimu yang mereka inginkan.
Siapa yang membawa dia, Pak?
Voldemort.
Hentikan! Aku sudah mendapatkan dirinya!
Dasar pengkhianat. Apa tak ada orang yang bisa kita percaya?
Mereka menculiknya karena dia mendukungku.
Dia cuma putus asa.
Aku akan memberikan peningkatan perlindungan.
Halo, Cantik.
Jangan diam saja, tangkap mereka.
Harry.
Katakan padaku, Grindelwald. Katakan di mana tongkatnya.
Grindelwald.
Halo, Tom. Sudah kuduga kau akan datang kelak...
...tapi tentunya kau harus tahu aku tak punya benda yang kau cari.
Katakan padaku, Grindelwald. Katakan di mana tongkatnya.
Katakan padaku siapa yang memilikinya.
Tongkat Elder terbaring bersama dirinya, tentu saja...
...terkubur di dalama tanah
Dumbledore.
Relikui itu ada...
...tapi dia hanya mengejar salah satunya, yang terakhir. Dia tahu letaknya.
Dia akan memilikinya saat malam berakhir. Kau-Tahu-Siapa menemukan Tongkat Elder.
- Jangan sentuh dia! - Tinggalkan dia.
Kekasihmu akan mendapatkan yang lebih buruk dari itu...
Lepaskan aku.
...jika dia tak menjaga sikapnya.
Kenapa denganmu, Jelek?
Tidak, bukan kau.
- Siapa namamu? - Dudley. Vernon Dudley.
Periksalah.
Dan kau, Cantik...
...mereka memanggilmu dengan nama apa?
Penelope Clearwater, berdarah campuran.
Tak ada Vernon Dudley di daftar ini.
Kau dengar itu, Jelek? Daftar ini bilang kau berbohong.
Kenapa kau tak mau kami mengetahui siapa dirimu?
Daftar itu salah. Aku sudah menyebutkan siapa diriku.
Perubahan rencana.
Kita tak akan membawa sebanyak ini ke Kementerian.
Panggil Draco.
Jadi?
- Aku tak yakin. - Draco. Lihat dengan seksama, Nak.
Jika kita yang menyerahkan Potter kepada Pangeran Kegelapan...
...segalanya akan dimaafkan. Semua akan kembali seperti semula, mengerti?
Jangan lupa siapa sebenarnya yang menangkap dia, Tn. Malfoy.
Kau lancang bicara seperti itu di dalam rumahku?
Lucius.
Jangan malu-malu, Sayang. Kemarilah.
Jika ini bukan yang kau kira, Draco, dan kita memanggilnya, dia akan bunuh kita.
Kita harus benar-benar yakin.
Kenapa dengan wajahnya?
Ya, ada apa dengan wajahnya?
Dia sudah seperti itu.
Kurasa sesuatu yang didapatkannya di dalam hutan itu.
Atau masuk ke sarang Jinx Penyengat. Bukankah begitu, Sayang?
Berikan tongkatnya padaku. Kita akan lihat mantera terakhir yang dirapalkannya.
Kena kau.
Apa itu?
Dari mana kau dapatkan itu?
Ini ada di dalam tasnya saat kami menggeledahnya. Sekarang ini milikku.
Apa kau sudah sinting?
Pergi! Enyahlah!
Cissy, taruh para anak laki-laki itu ke ruang bawah tanah.
Aku ingin berdiskusi masalah anak perempuan dengan gadis ini.
Apa yang akan kita lakukan? Tak bisa biarkan Hermione sendiri dengannya.
Ron?
Harry?
Luna?
Pedang itu harusnya berada di tempat penyimpananku di Gringotts. Bagaimana bisa?
Apa lagi yang kau dan teman-temanmu ambil dari tempat penyimpananku?
Aku tak mengambil apa pun. Kumohon.
Aku tak percaya.
Kita harus lakukan sesuatu.
Mustahil keluar dari sini. Kami sudah coba semuanya. Sudah dimantrai.
- Hentikan! - Diam!
Kau berdarah, Harry.
Itu benda bagus untuk disimpan di kaus kaki.
Bantu kami.
- Lepaskan dia. - Diam. Mundurlah.
Kau, goblin, ikut denganku.
Dobby?
Sedang apa kau di sini?
Tentu saja Dobby datang untuk menyelamatkan Harry Potter.
Dobby akan selalu ada untuk Harry Potter.
Kau bisa ber-Apparate masuk dan keluar ruangan ini? Bisakah kau mengajak kami?
Tentu saja, Pak. Aku adalah peri.
Tampaknya itu hal yang bagus.
Dobby, aku mau kau membawa Luna dan Tn. Ollivander--
Shell Cottage berada di luar Tinworth.
Percayalah padaku.
Kapan pun Anda siap, Pak.
Pak? Aku sangat menyukainya.
Temui aku di puncak tangga 10 detik lagi.
Siapa yang mengambil tongkatnya?
Aku akan menanyaimu sekali lagi, goblin.
Berpikirlah dengan sangat hati-hati sebelum kau menjawabnya.
Aku tidak tahu.
Kau tak tahu? Mengapa kau tak lakukan tugasmu?
Siapa yang memasuki ruang penyimpananku?
Siapa yang mencurinya?
Ketika terakhir aku berada di tempat penyimpananmu, pedangnya ada di sana.
Kalau begitu, pedang itu jalan dengan sendirinya.
Tak ada tempat yang aman seperti Gringotts.
Pembohong!
Anggaplah dirimu beruntung, goblin.
Akan kukatakan sekali lagi.
Masa bodoh.
Expelliarmus!
Stupefy.
Hentikan!
Jatuhkan tongkat kalian.
Kubilang, jatuhkan!
Pungut tongkat-tongkat itu, Draco, sekarang.
Wah, wah, wah, lihat siapa yang datang.
Itu Harry Potter.
Dia kembali bercahaya dan baru lagi, tepat sebelum Pangeran Kegelapan datang.
Panggil dia.
Stupefy!
Dasar peri bodoh.
- Kau bisa saja membunuhku. - Dobby tak pernah bermaksud membunuh.
Dobby hanya bermaksud melukainya dengan serius.
Lancang sekali kau merebut tongkat seorang penyihir.
Lancang sekali kau menentang tuanmu?
Dobby tidak punya tuan.
Dobby adalah peri merdeka.
Dan Dobby datang untuk menyelamatkan Harry Potter dan teman-temannya.
Hermione.
Kalian tak apa-apa. Kita sudah aman.
Kita semua sudah aman.
Harry Potter.
Dobby.
Bertahanlah.
Mengerti?
Kami akan memperbaikimu.
Hermione pasti punya sesuatu.
Di dalam tasmu. Hermione?
Hermione?
Ada apa? Bantu aku.
Tempat yang indah sekali...
...bersama dengan teman-teman.
Dobby senang bersama temannya...
...Harry Potter.
Kita harus menutup matanya.
Bukankah begitu?
Sudah.
Kini dia bisa tidur.
Aku ingin memakamkannya.
Dengan selayaknya. Tanpa menggunakan sihir.
Tangerang, 5 Februari 2011
--- Penerjemah: Fajar Ramadhan --- http://teman-satu-jiwa.blogspot.com