We leven in duistere tijden, dat is niet te ontkennen.
Onze wereld is wellicht nooit eerder zodanig bedreigd.
Maar ik zeg dit tegen onze bevolking:
Wij zijn altijd tot uw dienst...
en zullen uw vrijheid blijven verdedigen...
en degenen die uw vrijheid willen afnemen terugdrijven.
Uw Ministerie...
blijft sterk.
DUISTERE TEKEN LEIDT TOT PANIEK
AANTAL DOODDOENERS GROEIT DREUZELFAMILIE VERMOORD
Hermelien, je thee staat klaar. - Ik kom eraan, mam.
Schiet op, Dirk. - Ik begrijp niet waarom we weg moeten.
Het is hier niet veilig meer voor ons.
Ron, het eten is zo klaar.
Is dat in Australië? - Ja, het is prachtig, niet?
Obliviatum.
HARRY POTTER EN DE RELIEKEN VAN DE DOOD
Severus, ik was al bang dat je verdwaald was.
We hebben een stoel voor je vrijgehouden.
Je hebt zeker nieuws? - Het gebeurt zaterdag bij zonsondergang.
Ik heb wat anders gehoord, Heer.
Donders, de Schouwer, vertelde dat Potter niet voor de 30e wordt verplaatst.
De dag voor hij 17 wordt. - Dat is foutieve informatie.
De Schouwers zijn niet meer betrokken bij de bescherming van Harry Potter.
Zijn vertrouwelingen denken dat we in het Ministerie geïnfiltreerd zijn.
Daar hebben ze dan gelijk in.
Wat denk jij, Pius?
Mensen horen veel dingen, Heer. Wat waar is, is onduidelijk.
Gesproken als een ware politicus. Jij zal nuttig zijn, Pius.
Waar wordt de jongen heen gebracht? - Naar een veilig huis.
Vast van iemand van binnen de Orde. Het zal zeer goed beveiligd worden.
Als hij daar is, zal het niet praktisch zijn hem aan te vallen.
Heer, ik wil mij vrijwillig voor deze taak aanbieden.
Ik wil die jongen vermoorden. - Wormstaart.
Zei ik je niet onze gast stil te houden? - Ja, Heer. Meteen.
Hoe inspirerend je bloeddorst ook is, Bellatrix...
ik moet degene zijn die Harry Potter doodt.
Maar er is een onfortuinlijke complicatie.
Mijn toverstok en die van Potter hebben dezelfde kern.
Ze zijn in zekere zin tweeling.
We kunnen elkaar verwonden, maar niet doden.
Als ik hem wil doden...
moet ik dat met andermans toverstok doen.
Eén van jullie wil die eer toch wel?
Misschien jij, Lucius?
Heer... - Heer?
Ik heb je toverstok nodig.
Iepenhout? - Ja, Heer.
En de kern?
Drakenhart. - Drakenhart?
Voor wie het niet weet, mevrouw Clothilde Bingel is vanavond bij ons.
Zij gaf recent nog les aan Zweinstein.
Ze gaf les in Dreuzelkunde.
Mevrouw Bingel gelooft dat Dreuzels niet zoveel van ons verschillen.
Ze zou, als ze haar zin zou krijgen, ons met hen laten paren.
Vermenging van ons bloed met Dreuzelbloed is voor haar geen verschrikking...
maar iets dat aangemoedigd moet worden.
Severus, alsjeblieft.
We zijn vrienden.
Avada Kedavra.
Nagini.
Etenstijd.
Hallo, Harry. - Hallo.
Je ziet er goed uit. - Ja, wat een prachtige jongen.
Laten we maar undercover gaan, voor iemand hem vermoordt.
Goedenavond.
Romeo, lette jij niet op de minister-president? - Jij bent belangrijker.
Hoi, Harry. Bill Wemel. - Fijn je te ontmoeten.
Hij was niet altijd zo knap. - Dat is waar.
Dankzij een weerwolf genaamd Vaalhaar. Hopelijk zet ik hem dat nog eens betaald.
Ik vind je nog steeds knap.
Onthoud wel, Fleur, dat Bill zijn biefstukken nu graag rauw eet.
Mijn man is een grappenmaker.
Trouwens, we hebben nieuws.
We hebben later wel tijd voor gezelligheid, we moeten hier snel weg.
Potter, je bent minderjarig, dus je hebt Het Merk nog.
Wat is dat?
Als je niest, weet het Ministerie wie je neus afveegde.
We moeten ons dus verplaatsen op een manier die Het Merk niet ontdekt.
Bezems, Terzielers, dat soort dingen. We reizen in paren.
Als iemand ons opwacht, en dat zal zo zijn...
weten ze niet wie de echte Harry Potter is. - De echte?
Volgens mij ken je dit drankje wel.
Nee, absoluut niet. - Ik zei toch dat hij het goed zou opvatten.
Als je denkt dat ik iedereen zijn leven laat riskeren voor mij...
Dat hebben we wel eerder gedaan. - Nee, dit is anders.
Met die drank worden jullie mij.
Niemand vindt het leuk. - Ja, straks blijven we jou.
Verder is iedereen meerderjarig, Potter. We willen allemaal het risico nemen.
Ik ben gedwongen, eigenlijk. Levenius Lorrebos. Altijd een fan geweest.
Mond dicht, Levenius.
Oké, Griffel, doe het. - Jeetje, Hermelien.
Hierin, alsjeblieft.
Voor degenen die nooit eerder Wisseldrank innamen, even een waarschuwing.
Het smaakt naar koboldpis. - Heb je daar dan ervaring mee, Dwaaloog?
Ik probeer alleen even de spanning te breken.
We zijn identiek. - Nog niet.
Heb je niks sportiefs? - Ik ben niet zo gek op deze kleur.
Wees hier maar gek op: je bent jezelf niet, dus mond dicht en uitkleden.
Jij moet je ook omkleden, Potter.
Bill, niet kijken, ik ben walgelijk.
Ik wist dat ze loog over die tattoo. - Harry, je ziet erg slecht.
Goed, we gaan in paren weg. Elke Potter krijgt een beschermer mee.
Levenius, blijf bij mij in de buurt. Ik wil je in de gaten houden.
En Harry... - Ja?
De echte Harry. Waar ben je?
Hier. - Jij gaat met Hagrid mee.
Ik bracht je hier 16 jaar geleden heen, toen je nog kleiner was dan een boomtrul.
Best passend dat ik je weer wegbreng. - Heel aandoenlijk. Kom mee.
Ga richting Het Nest. We ontmoeten elkaar daar weer.
Op drie. - Hou je vast, Harry.
Eén.
Twee.
Drie.
Hagrid, we moeten de anderen helpen. - Dat mogen we niet doen, Harry.
Op bevel van Dwaaloog.
Hou je vast.
Paralitis.
Hou je vast, Harry.
Wat is er gebeurd?
Waar is de rest? - Zijn ze er nog niet?
Ze zaten vanaf het begin achter ons aan, Molly.
We hadden geen kans. - Gelukkig zijn jullie twee in orde.
De Dooddoeners wachtten op ons, het was een valstrik.
Ron en Tops zouden al terug moeten zijn. Pap en Fred ook.
Hier.
Snel, naar binnen.
Jongen toch...
Lupos. - Wat doe je?
Welk wezen zat er in de hoek toen Harry Potter voor het eerst...
mijn kantoor op Zweinstein bezocht? - Ben je gek?
Een Wierling.
We zijn verraden.
Voldemort wist dat je vanavond verplaatst werd.
Ik moest zeker weten dat je geen bedrieger was.
Wacht.
De laatste woorden die Albus Perkamentus tot ons sprak.
'Harry is onze beste hoop. Vertrouw hem.'
Wat verraadde je? - Hedwig, denk ik. Ze wilde me beschermen.
Bedankt.
Dat verdient hij. Hij was geweldig. Zonder hem zou ik hier niet zijn.
Echt? - Je klinkt altijd zo verbaasd.
Zijn wij de laatste? Waar is George?
Hoe gaat het, Georgie?
Behoorlijk goed. - Wat zeg je?
Behoorlijk goed.
Kijk maar naar m'n oor. Snap je 'm?
Van alle oorgrappen ga jij voor 'behoorlijk goed'. Triest.
Ik ben nog altijd knapper dan jij.
Dwaaloog is dood.
Levenius keek Voldemort aan en verdwijnselde meteen.
Ga naar Het Nest.
Zeven. - Dat is meer dan ik dacht. Gruzielementen.
Ze kunnen overal zijn, hè? - De ziel in zeven stukken splitsen...
Als je alle Gruzielementen vernietigt... - Dan vernietig je Voldemort.
Vertrouw me.
Je hebt tegen me gelogen, Olivander.
Ga je ergens heen?
Niemand mag meer sterven. Niet voor mij.
Voor jou? Denk je dat Dwaaloog voor jou stierf?
Denk je dat George voor jou die spreuk opving?
Je bent misschien De Uitverkorene, maar dit is altijd al groter geweest.
Kom met me mee. - En Hermelien achterlaten?
Ben je gek? Zonder haar overleven we geen twee dagen.
Zeg haar niet dat ik dat zei.
En trouwens, je hebt nog steeds Het Merk...
en de bruiloft is nog. - Ik geef niks meer om een bruiloft.
Van wie die bruiloft ook is. Ik moet naar die Gruzielementen op zoek.
Het is onze enige kans om hem te verslaan.
Hoe langer we hier blijven, hoe sterker hij wordt.
Dat is niet voor vanavond, maat.
Zo speel je hem alleen maar in de kaart.
Denk je dat hij het weet?
Die Gruzielementen zijn delen van zijn ziel. Delen van hemzelf.
Toen Perkamentus de ring vernietigde...
en jij het dagboek van Marten Vilijn vernietigde.
Hij moet toen toch iets gevoeld hebben?
Om de andere Gruzielementen te doden, moeten we ze eerst vinden.
Waar zijn ze? Waar beginnen we?
DE DUISTERE GEHEIMEN VAN PERKAMENTUS ONTHULD
RITA PULPERS BRENGT NIEUW BOEK UIT
PERKAMENTUS HERINNERD DOOR ENGELBERT DOP
Rits je me even vast?
Best gek, een bruiloft. Vind je niet? Gezien de omstandigheden.
Misschien moet het juist vanwege de omstandigheden.
Goeiemorgen.
Iedereen samen nu. Eén. Twee. Drie.
Hoe ziet het er bij jou uit? - Geweldig.
Krijg nou wat. Wat doet de Minister van Toverkunst hier?
Vanwaar uw bezoek, minister?
Daar weten we allebei het antwoord wel op, Mr Potter.
En dit is?
Dit is de laatste wil en het testament van...
Albus Parcival Wolfram Bertus Perkamentus.
'Aan Ron Virus Wemel...
laat ik mijn Uitsteker na.
Een object dat ik zelf heb ontworpen...
met de hoop dat wanneer alles donker lijkt...
het hem het licht zal tonen.'
Perkamentus liet mij dit na? - Ja.
Geweldig.
Wat is het?
Te gek.
'Aan Hermelien Jeanine Griffel...
laat ik mijn kopie van De Vertelsels van Baker de Bard na.
Ik hoop dat zij het vermakelijk en leerzaam zal vinden.'
Mijn moeder las daar altijd uit voor.
De Tovenaar en de Hinkelpan, Konijntje Keutelaar en haar Kakelende Kunstbeen.
Kom op. Konijntje Keutelaar. Niet?
'Aan Harry James Potter...
laat ik de Snaai na die hij in zijn eerste Zwerkbalwedstrijd ving.
Als herinnering aan de beloningen voor doorzettingsvermogen...
en vaardigheid.'
Is dat alles? - Niet helemaal.
Perkamentus liet jou nog iets na.
Het zwaard van Goderic Griffoendor.
Helaas heeft hij niet het recht dat zwaard weg te geven.
Als belangrijk historisch object komt het... - Toe aan Harry.
Het komt toe aan Harry.
Het kwam naar hem toe in de Geheime Kamer.
Het zwaard biedt zich aan elk waardig Griffoendorlid aan, mevrouw Griffel...
dat betekent niet dat diegene het ook mag hebben.
En het is onbekend waar het zwaard zich nu bevindt.
Pardon? - Het zwaard is kwijt.
Ik weet niet wat u van plan bent, Mr Potter...
maar u kunt deze oorlog niet alleen aangaan.
Hij is te sterk.
Hallo, Harry.
Ik stoorde je zeker in een diepe gedachte? Ik kan 'm zien wegebben in je ogen.
Natuurlijk niet. Hoe gaat het, Loena?
Heel goed, ik werd net wel gebeten door een tuinkabouter.
Hun speeksel is erg gezond.
Xenofilus Leeflang. We wonen net voorbij de heuvel.
Fijn u te ontmoeten, meneer.
U weet vast, Mr Potter, wij bij de Kibbelaar, in tegenstelling tot de Ochtendprofeet...
Perkamentus tijdens zijn leven en dood altijd gesteund hebben. Net als jou.
Bedankt.
Kom mee, pap. Harry wil ons nu niet spreken, maar hij is te beleefd om dat te zeggen.
Pardon, meneer. Mag ik komen zitten? - Mr Potter, natuurlijk.
Ik vond uw verhaal in de Ochtendprofeet erg ontroerend.
U kende Perkamentus duidelijk erg goed. - Ik kende hem in ieder geval het langst.
Als je zijn broer Desiderius niet meerekent, en dat doen mensen vaak.
Ik wist niet eens dat hij een broer had.
Perkamentus was van kinds af aan erg gesloten. - Wanhoop niet, Engelbert.
Ik hoorde dat Rita Pulpers al zijn geheimen heeft ontdekt.
In 800 pagina's, en niet minder.
Het gerucht gaat dat iemand met haar sprak.
Iemand die de familie Perkamentus erg goed kende.
We weten allebei wie dat is, Engelbert. - Een vreselijke verrader.
Over wie hebben we het?
Mathilda Belladonna.
Wie? - Alleen maar de meest...
bekende magiehistoricus van de afgelopen eeuw.
Ze kende de familie Perkamentus beter dan wie dan ook.
Rita Pulpers vond het de reis naar Goderics Eind vast wel waard...
om zijn verleden uit te pluizen. - Goderics Eind?
Mathilda Belladonna woont daar? - Daar ontmoette ze Perkamentus voor het eerst.
Woonde hij daar ook?
Zijn familie verhuisde daarheen nadat zijn vader die drie Dreuzels doodde.
Het was nogal een schandaal.
Eerlijk, jongen, kende je hem wel?
Het Ministerie is gevallen.
De Minister van Toverkunst is dood.
Ze komen eraan.
Fijn u ontmoet te hebben, Mr Potter.
Ginny. - Gaan.
Waar zijn we? - Shaftesbury Avenue.
Ik ging hier altijd naar het theater met mijn ouders.
Het kwam zomaar in me op. Deze kant op.
We moeten ons omkleden.
Hoe kan dat? - Onnaspeurbare Zwelspreuk.
Je bent echt geweldig. - Je klinkt altijd zo verbaasd.
Dat waren de boeken.
Wat met de mensen op de bruiloft? Moeten we terug?
Ze kwamen voor jou, maat. Dan breng je iedereen in gevaar.
Ron heeft gelijk. - Koffie?
Een cappuccino, alsjeblieft. - En jij?
Wat zij zei. - Hetzelfde.
Waar gaan we nu heen? De Lekke Ketel?
Te gevaarlijk. Als Voldemort het Ministerie in zijn macht heeft...
zijn de bekende plekken niet veilig. Iedereen van de bruiloft moet onderduiken.
Ik heb mijn rugzak met al mijn spullen in Het Nest laten liggen.
Dat meen je niet?
Ik heb dagen terug al ingepakt. Voor de zekerheid.
Deze broek bevalt me trouwens niet zo.
Bukken. Paralitis.
Expulsio.
Petrificus Totalus.
Ga weg.
Doe de deur op slot en de lichten uit.
Volgens mij heet deze Bijlhout.
Hij was erbij op de Astronomietoren toen Sneep Perkamentus doodde.
Dit is Dolochov.
Op posters stond dat hij gezocht wordt.
Wat gaan we met jou doen?
Zij zouden ons vermoorden. - Als we dat doen, weten ze dat we hier waren.
Stel dat hij Dwaaloog doodde. Wat zou je dan vinden?
We kunnen beter hun geheugen wissen. - Jij bent de baas.
Hermelien.
Jij bent de beste in spreuken.
Obliviatum.
Hoe wisten ze dat we daar waren? - Misschien heb jij Het Merk nog.
Die raak je volgens de wet kwijt als je 17 wordt.
Wat? - We hebben je verjaardag niet gevierd, Harry.
Ginny en ik hadden een taart gemaakt.
We wilden 'm aan het eind van de bruiloft brengen.
Ik waardeer de gedachte, maar aangezien we zojuist bijna gedood werden door Dooddoeners...
Iets in perspectief plaatsen. - We moeten een veilige plek opzoeken.
Waar ging dat om?
Vast een idee van Dwaaloog...
voor wanneer Sneep langs wil komen.
Homenum Revelio.
We zijn alleen.
Het moet met een andere toverstok.
Ik dacht dat een andere toverstok zou werken, echt waar.
Er moet een andere manier zijn.
Harry, Hermelien, waar zijn jullie? Volgens mij heb ik iets gevonden.
Prachtig.
Regulus Arcturus Zwarts.
R.A.Z.
'Ik ben vast allang dood wanneer je dit leest.
Ik heb het echte Gruzielement gestolen en wil het vernietigen.'
R.A.Z. is de broer van Sirius. - Ja.
De vraag is of hij het echte Gruzielement vernietigd heeft.
Je hebt ons bespioneerd, hè? - Knijster heeft jullie in de gaten gehouden.
Misschien weet hij waar het echte medaillon is.
Heb je dit eerder gezien? Knijster?
Dat is het medaillon van meester Regulus. - Maar er waren er twee, of niet?
Waar is de andere?
Knijster weet dat niet. - Heb je het ooit gezien? Was het ooit hier?
Vies modderbloedje. Wemel, verrader. - Geef haar antwoord.
Het was hier, in dit huis. Een zeer kwaadaardig object.
Hoe bedoel je? - Toen meester Regulus stierf...
beval hij Knijster het te vernietigen, maar wat Knijster ook probeerde, het lukte niet.
Waar is het nu?
Heeft iemand het gestolen? - Hij kwam 's nachts.
Hij stal veel dingen, ook het medaillon.
Wie, Knijster?
Levenius Lorrebos.
Vind hem.
Mijn vader zal hierover horen.
Hé, losers. Hij is hier niet.
HARRY POTTER ONGEWENST PERSOON NUMMER ÉÉN
Als jullie nieuwe Minister van Toverkunst...
beloof ik om de glans van deze tempel van tolerantie te herstellen.
MAGIE EN MACHT - Daarom zal met ingang van vandaag...
elke medewerker geëvalueerd worden.
Je hebt niets te vrezen...
als je niets te verbergen hebt.
Houd het op de toets.
Ze hebben huidherinneringen.
Toen Schobbejak het aan je gaf, dacht ik dat het bij je aanraking open zou gaan.
Dat Perkamentus er iets in had verstopt.
Harry Potter, dat is lang geleden. - Laat me los.
Expelliarmus.
Wat zijn jullie van plan? Jullie sturen zomaar twee huiselfen op me af.
Dobby wilde alleen maar helpen. Dobby zag Knijster in de Wegisweg...
en dat vond Dobby raar. En toen hoorde Dobby Knijster Harry Potter noemen.
En toen zag hij Knijster met de dief... - Ik een dief? Jij vuile...
Ik handel in zeldzame, bijzondere objecten.
Je bent een dief, Levenius, dat weet iedereen.
Wat fijn u te zien. - Mooie schoenen.
Ik raakte in paniek die avond, oké?
Wat kan ik eraan doen dat Dwaaloog van zijn bezem viel?
Zeg de waarheid. - Toen je hier rond zocht, ontken het niet...
vond je zeker een medaillon?
Was het waardevol? - Heb je het nog?
Hij is bang dat hij er niet genoeg geld voor kreeg.
Ik heb het weggegeven. Ik deed m'n ding op de Wegisweg...
toen iemand van het Ministerie om mijn vergunning vroeg.
Ze wilde me opzoeken.
Dat had ze ook gedaan, als ze dat medaillon niet zo mooi vond.
Wie was het? Weet je dat?
Daar heb je haar. Kijk.
Met een strik op haar kop.
MINISTERIE WIL EDUCATIEVE HERVORMING
Denk aan wat we zeiden.
Praat met niemand, tenzij het echt nodig is.
Probeer je normaal te gedragen. Doe wat iedereen doet.
Met een beetje mazzel komen we dan binnen.
En dan... - Wordt het pas echt lastig.
Inderdaad.
Dit is volledig gestoord. - Volledig.
De hele wereld is gestoord.
We moeten Gruzielementen vinden.
We spoelen onszelf naar binnen.
Dat is walgelijk.
Kom mee jij. - Wat heb ik gedaan?
Zijn dat... - Dreuzels.
Waar ze horen.
Ik begin een beetje in de stress te schieten.
Hoelang zei je dat die Wisseldrank werkt, Hermelien?
Dat heb ik niet gezegd.
Malkander.
Het regent nog steeds in mijn kantoor. Al twee dagen nu.
Heb je al een paraplu geprobeerd?
Je weet toch dat ik naar beneden ga, Malkander?
Naar beneden? - Om je vrouw te ondervragen.
Als de bloedzuiverheid van mijn vrouw in twijfel wordt getrokken...
en het hoofd van het Departement van Magische Wetshandhaving iets gedaan moest hebben...
dan zou ik dat wel belangrijk vinden.
Je hebt één uur.
Wat moet ik nu? Mijn vrouw is daar helemaal alleen beneden.
Ron, je hebt geen vrouw.
Natuurlijk. - Tweede verdieping.
Hoe laat ik de regen stoppen? - Probeer Finite Incantatem.
Hier moet jij zijn, Ron.
Finite Incantatem, goed. En als dat niet werkt?
Als we Omber niet binnen een uur vinden, halen we Ron en komen we later terug. Deal?
Mafalda, Totelaer stuurde je zeker? Mooi, we gaan meteen naar beneden.
Albert, moet jij er niet uit?
MODDERBLOEDJES EN HET GEVAAR DAT ZE VORMEN
Rigeur.
DOROTHEA OMBER SENIOR ONDERSECRETARIS VAN DE MINISTER
HOOFD VAN DE REGISTRATIECOMMISSIE VAN DREUZELTELGEN
Accio medaillon.
Goed. Kalmeer.
Ga maar weer aan het werk.
Kalmeer.
Rigeur?
Goedemorgen.
Ron, ik ben het. - Ik was vergeten hoe je eruit zag.
Waar is Hermelien? - In de rechtszaal, met Omber.
Nogal koud hier.
Ik ben een halfbloed. Mijn vader was een tovenaar.
William Alderton. Hij werkte hier dertig jaar lang.
Misschien ken je hem wel. Hij droeg z'n jasje altijd binnenstebuiten.
Dit is een vergissing. Ik ben een halfbloed.
Maria Elizabeth Malkander, 27 Chizzlehurst Gardens, Great Tolling, Ipsham?
Ja. - Het is hier.
Moeder van Maaike, Elsje en Alfred, vrouw van Roelof?
Roelof?
Bedankt, Albert.
Maria Elizabeth Malkander.
Er werd bij uw aankomst vandaag een toverstok van u afgenomen.
Is dat deze?
Kunt u ons vertellen van wie u deze toverstok hebt gestolen?
Van niemand.
Ik kocht het op de Wegisweg bij Olivander toen ik elf jaar was.
Het koos mij.
U liegt. Toverstokken kiezen alleen heksen, en dat bent u niet.
Maar dat ben ik wel. Zeg het hen, Roelof.
Roelof, zeg het hen.
Wat ben je aan het doen, Albert?
Je liegt, Dorothea.
En liegen mag niet.
Paralitis.
Het is Harry Potter. - Dit moeten we de kinderen vertellen.
Expecto patronum.
Maria, ga naar huis.
Haal de kinderen. Ik ontmoet je daar.
We moeten het land uit. Doe het.
Maria?
Wie is dat?
Het is een lang verhaal. Fijn u te ontmoeten.
Het is Harry Potter. - Hou hem tegen.
Harry, snel, in mijn tas.
Daar zit een klein flesje met Elixer van Essenkruid erop.
Snel.
Accio Essenkruid.
Maak het open. - Hermelien, zijn arm.
Ik weet het. Doe het.
Dit zal een beetje prikken.
Wat is er gebeurd? We zouden toch teruggaan naar het Grimboudplein?
Daar waren we ook. Het is oké, nog één.
We waren daar, maar Jeegers pakte me vast...
en zo wist hij waar we heen gingen...
dus we konden daar niet blijven en ik bracht ons hierheen, maar...
Ron is versprokkeld.
Het is oké.
Protego Totalum.
Salvio Hexia. - Wat doe je?
Beschermende spreuken.
Ik wil niet dat hetzelfde gebeurt als op Shaftesbury Avenue, jij wel?
Zet jij de tent vast op? - Een tent?
Protego Totalum. - Waar vind ik een tent?
Repello Dreuzelandus. Murmelio.
Jij als eerst.
Incendio.
Expulso.
Diffindo.
Reducto.
Wat doe je?
We moeten het beschermen, tot we weten hoe het vernietigd wordt.
Dat klinkt vreemd, maat.
Perkamentus wil dat jij al die Gruzielementen vernietigt, maar hij zegt niet hoe.
Zit dat je niet dwars?
Je kent de spreuk, Harry.
Zeg het, Stavlov. - Iemand heeft het gestolen.
Wie was de dief?
Het was de jongen. Hij heeft het gestolen.
Ik heb het nooit meer gezien. Ik zweer het op mijn leven.
Ik geloof je.
Avada Kedavra.
Ik dacht dat het opgehouden was.
Je kan hem niet blijven toelaten, Harry.
Jeweetwel heeft Stavlov gevonden. - De toverstokkenmaker?
Hij wil iets dat Stavlov ooit had.
Ik weet niet wat, maar hij wil het wanhopig graag.
Alsof zijn leven ervan afhangt.
Niet doen. Hij wordt er rustig van.
Het irriteert me. Verwacht hij goed nieuws te horen?
Hij hoopt alleen geen slecht nieuws te horen.
Hoelang nog tot hij kan reizen?
Ik doe wat ik kan. - Je doet niet genoeg.
Doe het af.
Doe het af, nu.
Beter? - Licht.
We dragen hem om beurten, goed?
Severus Sneep, het nieuwe schoolhoofd van Zweinstein...
Wat is dat?
Wat is dat voor geur?
Wat doe je? - Het is zwaar.
Sorry, moet ik het dragen? Niet te geloven.
Bloedhonden.
Fijn te weten dat je spreuken werken.
Hij kon het ruiken. Mijn parfum.
Ik heb al gezegd dat Ron nog niet sterk genoeg is om te Verdwijnselen.
Dan gaan we lopend.
Maar probeer de volgende keer geen parfum te gebruiken.
Dit zijn de namen van vermiste heksen en tovenaars.
Deze zijn bevestigd.
Gelukkig is de lijst vandaag kort.
Bedankt.
Hij heeft geen idee wat hij doet, hè?
Niemand van ons weet dat.
Mijn God. - Wat?
Dat vertel ik je zo. - Je kan het nu wel vertellen.
Het zwaard van Griffoendor is gesmeed door kobolden.
Geweldig. - Nee, je begrijpt het niet.
Vuil en roest hebben geen effect op het lemmet.
Het neemt alleen datgene in zich op wat het sterker maakt.
Oké...
Harry, je hebt toch maar één Gruzielement vernietigd?
Het dagboek van Marten Vilijn in de Geheime Kamer.
Met een Basilisktand. Zeg niet dat je die ook in je tas hebt.
In de Geheime Kamer stak je de Basilisk met het zwaard van Griffoendor.
Het lemmet is doordrenkt met gif van de Basilisk.
Het neemt alleen datgene in zich op wat het sterker maakt.
Precies, en daarom... - Kan het Gruzielementen vernietigen.
Daarom liet Perkamentus het je na. - Je bent geniaal, Hermelien. Echt.
Ik denk alleen heel logisch na, waardoor ik onbelangrijke details niet zie...
en duidelijk zie wat anderen niet zien.
Er is wel één probleem.
Het zwaard is gestolen.
Ja, ik ben er nog. Gaan jullie twee maar verder.
Laat mij de lol niet bederven.
Wat is er mis? - Er is niets mis.
Volgens jou niet in ieder geval. - Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
Gooi het er maar uit. - Goed, ik gooi het eruit.
Maar verwacht niet dat ik dankbaar ben, omdat we weer iets moeten vinden.
Je wist toch waar je aan begon? - Dat dacht ik ook.
Sorry, maar ik begrijp het niet helemaal.
Wat hiervan voldoet niet aan je verwachtingen?
Dacht je dat we in een vijfsterrenhotel zouden zitten...
en elke dag een Gruzielement zouden vinden? Dacht je voor Kerstmis thuis te zijn?
Ik dacht dat we na al deze tijd wel iets bereikt zouden hebben.
Ik dacht dat jij wist wat je deed. Dat Perkamentus je iets zinnigs had verteld.
Ik dacht dat je een plan had. - Jullie weten al wat Perkamentus had verteld.
En heb je niet gemerkt dat we al een Gruzielement hebben gevonden?
En we weten net zo goed hoe we het moeten vernietigen als hoe we de andere moeten vinden.
Ron, doe het alsjeblieft af.
Dit zou je niet zeggen als je het niet al de hele dag droeg.
Weet je waarom ik elke avond naar die radio luister?
Om zeker te weten dat ik Ginny, Fred, George of mam niet hoor.
Denk je dat ik niet luister?
Denk je dat ik niet weet hoe het voelt? - Nee, dat weet je niet.
Je ouders zijn dood. Jij hebt geen familie.
Stop. - Ga dan.
En jij?
Kom je mee of blijf je hier?
Goed, ik snap het al. Ik zag jullie die avond wel.
Ron, dat is niets.
Ron, waar ga je heen?
Kom alsjeblieft terug.
Repello Dreuzelandus.
Salvio Hexia.
IK OPEN AAN HET SLOT
Hermelien? Je had gelijk. Snaaien hebben huidherinneringen...
maar ik ving mijn eerste Snaai niet met mijn hand. Ik slikte 'm bijna door.
'Ik open aan het slot.' - Wat zou dat betekenen?
Dat weet ik niet.
Ik heb ook iets gevonden.
Ik dacht eerst dat het een oog was, maar nu niet meer.
Het is geen rune, en het staat nergens in Spelmans Catalogus der Syllaben.
Iemand heeft het erin geschreven.
Het hoort niet bij het boek. Iemand heeft het getekend.
Loena's vader droeg dat bij de bruiloft van Bill en Fleur.
Waarom zou iemand het in een kinderboek tekenen?
Hermelien, ik heb nagedacht.
Ik wil naar Goderics Eind gaan. Daar ben ik geboren en stierven mijn ouders.
Daarom verwacht hij je ook daar, omdat het iets voor je betekent.
Maar het betekent ook iets voor hem. Jeweetwel stierf daar bijna.
Zou hij niet precies daar een Gruzielement kunnen verstoppen?
Het is gevaarlijk, Harry.
Maar ik moet toegeven dat ik ook dacht dat we daarheen moeten.
Ik denk dat daar nog iets verstopt kan zijn. - Zoals?
Het zwaard.
Als Perkamentus wilde dat jij het vond en niet het Ministerie...
wat is dan een betere plek dan de geboorteplaats van de stichter van Griffoendor?
Hermelien...
Laat mij nooit meer je haar knippen.
Ik denk nog steeds dat we Wisseldrank moeten gebruiken.
Nee, hier ben ik geboren.
Ik wil niet terugkeren als een ander.
Harry, volgens mij is het kerstavond.
Luister.
Denk je dat ze daar zijn, Hermelien? Mijn vader en moeder.
Ik denk het wel.
Ignotus Prosper.
Vrolijk kerstfeest, Hermelien.
Vrolijk kerstfeest, Harry.
Harry, iemand houdt ons in de gaten. Bij de kerk.
Volgens mij weet ik wie dat is.
Dit bevalt me niet, Harry. - Hermelien, ze kende Perkamentus.
Misschien heeft ze het zwaard.
Hier zijn ze gestorven, Hermelien.
Hier vermoordde hij ze.
Jij bent toch Mathilda?
Laat mij maar.
Mevrouw Belladonna, wie is deze man?
Confringo.
Voel jij je al beter?
Je hebt jezelf overtroffen, Hermelien. - Het Forest of Dean.
Ik was hier jaren terug eens met mijn ouders.
Het is precies zoals ik het me herinner.
De bomen, de rivier, alles.
Alsof niets veranderd is.
Terwijl alles veranderd is.
Mijn ouders herinneren zich hier niets meer van.
Niets van de bomen.
Of de rivier.
Zelfs van mij niet.
Misschien moeten we hier blijven, Harry.
Oud worden.
Je wilde weten wie de jongen op de foto was? Ik weet het.
Gellert Grindelwald.
Dat is de dief die ik in de toverstokkenwinkel van Stavlov zag.
Daarover gesproken, waar is mijn toverstok?
Waar is mijn toverstok, Hermelien?
Toen we Goderics Eind verlieten, weerkaatste één van mijn spreuken.
Het spijt me.
Een toverstok repareren lukt niet. - Het is gebeurd.
Laat die van jou maar achter. Ga je binnen even opwarmen.
Ik neem het medaillon wel.
Lumos.
Accio zwaard.
Diffindo.
Hermelien? - Ben je gek?
Was jij het? - Ja.
Ik moest je toch helpen. - Had jij ook de hinde opgeroepen?
Nee, ik dacht dat jij dat had gedaan. - Nee, mijn Patronus is een hert.
Natuurlijk. Een gewei.
Oké, Ron. Doe het.
Ik kan er niets aan doen. Dat ding beïnvloedt mij meer dan jou en Hermelien.
Des te meer reden. - Nee, ik kan het niet.
Wat doe je dan hier?
Waarom ben je teruggekomen?
Ik moet ertegen spreken om het te openen. Als het zover is, aarzel dan niet.
Wat het ook is, het zal tegenstribbelen. Dat dagboek probeerde me ook te doden.
Eén.
Twee.
Drie.
Ik heb je hart gezien, en het behoort aan mij toe.
Ik heb je dromen gezien, Ron Wemel.
En ik heb je angsten gezien.
Het minst geliefd door je moeder, want ze verlangde een dochter.
Het minst geliefd door het meisje, want die heeft liever je vriend.
Ron, dood het.
We waren beter af zonder jou.
We waren blijer zonder jou.
Wie ben jij nou, vergeleken met Harry Potter?
Wie ben jij vergeleken met de Uitverkorene? - Ron, het liegt.
Je moeder gaf toe liever mij als zoon te hebben.
Welke vrouw wil jou nou?
Jij bent niets.
Niets vergeleken bij hem.
Nu nog maar drie.
Hermelien?
Is alles oké?
Alles is meer dan oké.
Je bent een volslagen idioot, Ron Wemel.
Je komt hier na weken opdagen en zegt niets meer dan 'hé'?
Waar is mijn toverstok, Harry? - Dat weet ik niet.
Harry Potter, geef me mijn toverstok. - Die heb ik niet.
Waarom heeft hij jouw toverstok? - Dat doet er niet toe.
Wat is dat?
Je hebt het vernietigd.
En hoe kom je zomaar aan het zwaard van Griffoendor?
Het is een lang verhaal.
Denk maar niet dat dit iets verandert.
Waarom zou het ook iets veranderen dat ik een Gruzielement heb vernietigd?
Ik wilde meteen al terugkomen.
Ik kon jullie alleen niet vinden. - Hoe heb je ons dan gevonden?
Hiermee. Het zet niet alleen lichten uit.
Ik weet niet hoe het werkt, maar op kerstochtend sliep ik een kroeg.
Ik verstopte me voor wat bloedhonden.
En toen hoorde ik het. - Wat?
Een stem.
Jouw stem, Hermelien. Hieruit.
En wat zei ik dan? - Mijn naam.
Alleen mijn naam.
Op een fluistertoon.
Dus ik pakte het op, klikte erop...
en er verscheen een kleine lichtbol.
En ik wist het. Ik was er zeker van.
Het vloog naar me toe, die lichtbol.
Zo door m'n borstkas. Door me heen. Precies hier.
Ik wist dat het me naar mijn bestemming zou brengen, dus ik verdwijnselde.
Ik kwam naar deze heuvelzijde.
Het was donker en ik had geen idee waar ik was.
Ik hoopte dat ik één van jullie zou zien.
En dat gebeurde ook.
Ik ben altijd gek op de vlammen die Hermelien maakt.
Hoelang denk je dat ze boos op me blijft?
Blijf praten over die lichtbol die je hart raakt...
en dan bedenkt ze zich wel. - Elk woord ervan is waar.
Dit zal gestoord klinken...
maar ik denk dat Perkamentus mij hierom de uitsteker naliet.
Ik denk dat hij wist dat ik mijn weg terug moest gaan vinden. Dat zij me zou leiden.
Ik besef me net, jij hebt toch een toverstok nodig? Ik heb er hier één.
Sleedoornhout, 25 centimeter. Niets bijzonders...
maar je kan er wel wat mee. Ik pakte 'm van een bloedhond af.
Zeg het niet tegen Hermelien, maar bloedhonden zijn een beetje dom.
Gezien de geur was deze zeker deels trol.
Engorgio. Reducio. - Wat gebeurt daar?
Niets belangrijks.
We moeten praten.
Oké.
Ik wil naar Xenofilus Leeflang. - Pardon?
Zie je dit? Dit is een brief die Perkamentus aan Grindelwald schreef.
Zie je de handtekening? Dat is het teken weer.
Het komt steeds weer opdagen.
In Baker de Bard, op de begraafplaats in Goderics Eind.
Het was daar ook.
Waar? - Buiten Stavlovs winkel.
Wat betekent het?
Jij hebt geen idee waar het volgende Gruzielement is, en ik ook niet.
Maar dit betekent iets.
Dat weet ik zeker. - Ja, Hermelien heeft gelijk.
We moeten naar Leeflang.
Laten we stemmen. Wie is voor?
Je bent toch niet nog steeds boos op hem? - Ik ben altijd kwaad op hem.
Loena.
BLIJF VAN DE RADIJSJES AF
'Blijf van de radijsjes af.'
Wat is er? Wie zijn jullie? Wat willen jullie?
Hallo, Mr Leeflang.
Ik ben Harry Potter, we ontmoetten elkaar een paar maanden terug.
Mogen we binnenkomen?
Waar is Loena? - Loena?
Ze verschijnt wel weer een keer.
Hoe kan ik u helpen, Mr Potter?
Eigenlijk...
gaat het om iets dat u om uw nek droeg bij de bruiloft. Een symbool.
Bedoel je dit?
Precies dat.
We vroegen ons af wat het is. - Wat het is?
Het teken van de Relieken van de Dood natuurlijk.
De wat?
De Relieken van de Dood. Jullie kennen het Verhaal van de Drie Gebroeders vast wel?
Ik heb het hier.
'Er waren eens drie gebroeders die over een eenzame kronkelweg reisden...
tijdens de schemering.' - Middernacht, dat zei m'n moeder altijd.
De schemering is ook goed. Beter zelfs.
Wil jij het voorlezen? - Nee.
'Er waren eens drie gebroeders die over een eenzame kronkelweg reisden...
tijdens de schemering.
Op een gegeven moment kwamen de broers bij een rivier die te diep was om te doorwaden.
De broers waren echter bedreven in toverkunst, dus zwaaiden ze met hun toverstok...
en er verscheen een brug.
Voor ze erover waren, kwam een gedaante met kap hen de weg versperren.
Het was de Dood. Ze voelde zich bedrogen...
omdat reizigers meestal verdronken in de rivier.
Maar de Dood was sluw.
Hij feliciteerde de gebroeders met hun toverkunst...
en zei dat ze alle drie een prijs gewonnen hadden...
omdat ze zo slim waren geweest om aan hem te ontsnappen.
De oudste broer vroeg om een toverstok die machtiger zou zijn dan alle andere.
De Dood maakte er één van een vlier.
De tweede broer besloot dat hij de Dood nog verder wilde vernederen...
en vroeg om het vermogen om mensen terug te laten keren uit de Dood.
En dus pakte de Dood een steen uit de rivier en gaf die aan hem.
Toen vroeg de Dood aan de derde broer wat hij wilde.
Een nederig man, dus hij vroeg om iets waarmee hij die plek zou kunnen verlaten...
zonder gevolgd te worden door de Dood.
En met grote tegenzin overhandigde de Dood hem zijn eigen Mantel van Onzichtbaarheid.
De eerste broer reisde naar een afgelegen dorp...
waar hij met de Zegevlier een tovenaar doodde waar hij ooit ruzie mee had.
Dronken van macht door de Zegevlier...
schepte hij op over zijn onverslaanbaarheid.
Maar die avond...
stal een andere tovenaar de Zegevlier en sneed hij de keel van de broer door.
En zo eiste de Dood de eerste broer toch nog op.
De tweede broer nam thuis de steen en draaide hem drie keer om in zijn hand.
Tot zijn verrukking verscheen het te vroeg gestorven meisje met wie hij ooit wilde trouwen.
Maar ze werd snel triest en koud, want ze hoorde niet bij de levenden.
Gek van hopeloos verlangen, beroofde de tweede broer zich van het leven om bij haar te zijn.
En zo eiste de Dood de tweede broer toch nog op.
Maar hoewel de Dood jarenlang naar de derde broer zocht, kon hij hem nimmer vinden.
Pas toen hij stokoud was, deed hij de Mantel van Onzichtbaarheid af en gaf hem aan zijn zoon.
Hij begroette de Dood als een oude vriend...
en ging zonder morren met hem mee en ze namen als twee gelijken afscheid van dit bestaan.'
Dat zijn dus de Relieken van de Dood. - Meneer, ik begrijp het nog niet helemaal.
De Zegevlier...
de machtigste toverstok ooit gemaakt.
De Steen van Wederkeer.
De Mantel van Onzichtbaarheid.
Samen vormen ze de Relieken van de Dood.
Samen vormen ze één meester van de Dood.
Dat teken was ook op het graf bij Goderics Eind.
Mr Leeflang, heeft de familie Prosper iets met de Relieken van de Dood te maken?
Ja, Ignotus en zijn broers Cadmus en Antiochus waren de oorspronkelijke eigenaren...
en daarmee de inspiratie voor het verhaal.
Jullie thee is afgekoeld.
Ik ben zo terug.
Laten we hier wegwezen. Ik drink dat smerige spul niet meer.
Bedankt, meneer. - U bent het water vergeten.
Water? - Voor de thee.
Wat dom van mij.
Doe geen moeite, we moeten toch weg. - Nee, ga niet weg.
Meneer?
Jij bent mijn enige hoop.
Ze waren boos om wat ik schreef.
En dus namen ze...
mijn Loena mee.
Mijn Loena.
Maar ze willen eigenlijk jou.
Wie nam haar mee, meneer?
Voldemort.
Ik heb hem.
De verrader. Kunnen we dan niemand vertrouwen?
Ze kidnapten haar, omdat hij mij steunde. Hij was wanhopig.
Ik zal de bezweringen doen.
Hallo, schat.
Blijf daar niet staan. Pak ze.
Harry. Zeg me waar het is, Grindelwald.
Grindelwald.
Hallo, Tom. Ik wist dat je een keer zou komen.
Maar je snapt vast dat ik niet meer heb wat je zoekt.
Zeg me waar het is, Grindelwald. Vertel me wie het in bezit heeft.
De Zegevlier is natuurlijk bij hem.
Begraven onder de grond.
Perkamentus.
De Relieken bestaan. Hij wil er één, alleen de laatste. Hij weet waar het is.
Hij heeft 'm voor het eind van de avond. Hij weet wie de Zegevlier had.
Blijf van haar af. - Laat hem met rust.
Je vriendje krijgt wel meer te verduren, als hij zich niet leert te gedragen.
Wat is er met jou gebeurd, lelijkerd?
Jij niet.
Hoe heet je? - Dirk Duffeling.
Controleer het.
En jij, mooierd?
Hoe noemen ze jou?
Patricia Hazelaar. Halfbloed.
Hier staat geen Dirk Duffeling.
Hoor je dat, lelijkerd? Dat betekent dat je liegt.
Waarom mogen wij niet weten wie je bent? - De lijst klopt niet. Ik zei mijn naam al.
We veranderen het plan.
We brengen hen niet naar het Ministerie.
Haal Draco.
En?
Ik weet het niet zeker. - Kijk goed, zoon.
Als wij Potter aan de Heer van het Duister overleveren...
is alles vergeven. Alles zal weer als vroeger zijn. Begrijp je dat?
We vergeten hopelijk toch niet wie hem echt heeft gevangen, Mr Malfidus?
Hoe durf je zo tegen me te spreken in mijn huis.
Wees niet verlegen, kom maar.
Als hij het niet echt is, Draco...
en we hem roepen, doodt hij ons allemaal. We moeten het helemaal zeker weten.
Wat is er mis met zijn gezicht? - Ja, wat is daar mis mee?
Zo vonden we hem. Hij liep het vast op in het bos.
Of misschien was het een Striemvloek. Heb jij dat gedaan?
Geef me haar toverstok, eens zien wat haar laatste spreuk was.
Ik kom zo bij jou.
Wat is dat?
Hoe kom je daaraan?
Het zat in haar tas. Het is nu dus van mij.
Ben je gek?
Wegwezen.
Narcissa, zet de jongens in de kelder.
Ik wil een gesprek met deze. Meisjes onder elkaar.
Wat moeten we doen? We kunnen Hermelien niet alleen met haar laten.
Ron?
Harry?
Loena?
Dat zwaard hoort in mijn kluis in Goudgrijp. Hoe kom je eraan?
Wat hebben jullie uit mijn kluis gestolen? - Helemaal niets.
Alsjeblieft, ik heb niets gestolen. - Ik geloof je niet.
We moeten iets doen. - Er is geen uitweg.
We hebben alles geprobeerd. Het is met spreuken beschermd.
Je bloedt, Harry. Wat vreemd om dat in je sok te bewaren.
Help ons.
Laat haar gaan. - Achteruit.
Kobold, kom met mij mee.
Dobby, wat doe jij hier? - Dobby komt natuurlijk Harry Potter redden.
Dobby zal er altijd zijn voor Harry Potter.
Kan je uit deze kamer verdwijnselen?
Kan je ons meenemen? - Natuurlijk, meneer, ik ben een elf.
Ik vind het prima.
Dobby, neem Loena en Mr Olivander mee... - Naar De Schelp, buiten Vonkeveen.
Vertrouw me.
Wanneer u er klaar voor bent, meneer. - Meneer? Haar mag ik wel.
Ontmoet me over tien seconden bovenaan de trap.
Wie krijgt zijn toverstok?
Ik vraag maar één keer, kobold. Denk heel goed na.
Wie kwam in mijn kluis? Dat weet je niet?
Waarom, deed jij je werk niet? Wie kwam in mijn kluis?
Wie heeft het gestolen?
Misschien is het zwaard nep en is het echte zwaard daar nog.
MODDERBLOEDJE
Misschien liep het zwaard zelf naar buiten?
Het is nergens veiliger dan in Goudgrijp. - Leugenaar.
Je hebt mazzel, kobold.
Dat geldt niet voor haar. - Ik dacht het niet.
Expelliarmus.
Paralitis.
Stop.
Laat jullie toverstokken vallen.
Laat vallen, zei ik.
Draco, pak ze op. Kijk eens wie we hier hebben.
Het is Harry Potter.
In al zijn pracht.
Net op tijd voor de Heer van het Duister. Roep hem.
Paralitis.
Domme elf. Je had me wel kunnen doden. - Dobby wil nooit doden.
Dobby wilde alleen verminken of ernstig verwonden.
Hoe durf je de toverstok van een heks af te pakken?
Hoe durf jij je meesters te trotseren? - Dobby heeft geen meester.
Dobby is een vrije elf...
en Dobby komt Harry Potter en zijn vrienden redden.
Hermelien, je bent in orde.
We zijn veilig. Allemaal.
Harry Potter.
Dobby.
Het komt goed. Hou vol.
Hou vol, oké? We helpen je wel.
Hermelien, heb je iets in je tas?
Hermelien?
Help me.
Wat een prachtige plek...
om met vrienden te zijn.
Dobby is blij...
om met zijn vriend...
Harry Potter te zijn.
We moeten zijn ogen dichtdoen. Vind je niet?
Zo.
Nu is het net alsof hij slaapt.
Ik wil hem begraven.
Fatsoenlijk, zonder magie.