1
00:00:37,357 --> 00:00:40,817
Nous vivons des heures sombres,
c'est indéniable.

2
00:00:41,960 --> 00:00:44,292
Notre monde n'a peut-être pas affronté

3
00:00:44,462 --> 00:00:46,953
pire menace qu'aujourd'hui.

4
00:00:48,600 --> 00:00:52,366
Mais je déclare ceci à nos concitoyens :

5
00:00:52,704 --> 00:00:53,864
Nous,

6
00:00:54,339 --> 00:00:56,432
vos serviteurs de toujours,

7
00:00:56,808 --> 00:00:59,538
continuerons de défendre votre liberté

8
00:00:59,711 --> 00:01:03,477
et de traquer les forces
qui tentent de vous la ravir.

9
00:01:05,283 --> 00:01:06,944
Votre Ministère...

10
00:01:07,986 --> 00:01:09,613
demeure...

11
00:01:10,889 --> 00:01:12,447
fort.

12
00:01:17,128 --> 00:01:19,722
LA MARQUE NOIRE SÈME LA PANIQUE

13
00:01:21,600 --> 00:01:24,967
FAMILLE MOLDUE ASSASSINÉE

14
00:01:30,041 --> 00:01:32,475
Hermione !
Le thé est prêt, ma chérie.

15
00:01:32,644 --> 00:01:33,838
J'arrive, maman.

16
00:01:38,550 --> 00:01:40,484
Allez, Dudley, dépêche-toi !

17
00:01:40,685 --> 00:01:43,654
Je vois toujours pas
pourquoi il faut partir.

18
00:01:43,822 --> 00:01:45,221
Parce que...

19
00:01:45,724 --> 00:01:47,988
on n'est plus en sécurité ici.

20
00:02:03,942 --> 00:02:05,068
Ron !

21
00:02:05,343 --> 00:02:07,868
Dis à ton père qu'on dîne.

22
00:02:13,284 --> 00:02:14,945
C'est sur l'Australie ?

23
00:02:15,687 --> 00:02:17,552
Ça a l'air superbe.

24
00:02:23,595 --> 00:02:24,892
Oubliettes.

25
00:03:31,796 --> 00:03:35,459
HARRY POTTER ET LES RELIQUES
DE LA MORT 1 ÈRE PARTIE

26
00:04:39,564 --> 00:04:40,690
Severus.

27
00:04:41,332 --> 00:04:44,358
Je craignais que tu ne te sois perdu.

28
00:04:44,736 --> 00:04:47,671
Approche, nous t'avons gardé une place.

29
00:04:52,577 --> 00:04:54,169
Tu as du nouveau, j'espère.

30
00:04:54,345 --> 00:04:56,176
Cela se fera samedi prochain,

31
00:04:56,714 --> 00:04:57,908
au crépuscule.

32
00:04:58,082 --> 00:05:00,277
J'ai entendu autre chose, Maître.

33
00:05:00,451 --> 00:05:03,579
Dawlish, l'Auror,
a laissé échapper que Potter

34
00:05:04,189 --> 00:05:06,885
ne sera pas transféré avant le 30.

35
00:05:07,425 --> 00:05:08,892
La veille de ses 17 ans.

36
00:05:09,060 --> 00:05:11,358
C'est une fausse piste.

37
00:05:12,730 --> 00:05:14,857
Le Bureau des Aurors n'assure plus

38
00:05:15,033 --> 00:05:16,933
la protection de Harry Potter.

39
00:05:17,101 --> 00:05:18,068
Ses proches

40
00:05:18,236 --> 00:05:21,364
pensent que nous avons infiltré
le Ministère.

41
00:05:22,073 --> 00:05:23,904
Ils ont pas tort, pas vrai ?

42
00:05:28,046 --> 00:05:29,877
Qu'en dis-tu, Pius ?

43
00:05:34,285 --> 00:05:36,810
On entend bien des choses, Maître.

44
00:05:36,988 --> 00:05:39,513
Mais leur véracité n'est pas avérée.

45
00:05:40,758 --> 00:05:42,885
Réponse de fin politicien.

46
00:05:43,161 --> 00:05:46,130
Tu nous seras fort utile, Pius.

47
00:05:49,968 --> 00:05:51,595
Où sera emmené le garçon ?

48
00:05:51,769 --> 00:05:52,963
En lieu sûr.

49
00:05:53,504 --> 00:05:56,166
Certainement chez un membre de l'Ordre.

50
00:05:56,374 --> 00:05:59,673
Ils ont prévu
toutes les protections possibles.

51
00:05:59,878 --> 00:06:03,507
Une fois là-bas,
il sera malaisé de l'attaquer.

52
00:06:04,282 --> 00:06:05,180
Maître,

53
00:06:05,350 --> 00:06:08,183
je me propose pour cette tâche.

54
00:06:08,519 --> 00:06:09,884
Je veux tuer le garçon.

55
00:06:10,188 --> 00:06:11,246
Queudver !

56
00:06:12,323 --> 00:06:15,156
N'ai-je pas dit
de faire taire notre hôte ?

57
00:06:15,326 --> 00:06:17,157
Si, Maître.

58
00:06:17,528 --> 00:06:19,393
Tout de suite, Maître.

59
00:06:20,465 --> 00:06:22,194
Bien que ta soif de sang

60
00:06:22,367 --> 00:06:24,801
me ravisse, Bellatrix,

61
00:06:25,303 --> 00:06:28,534
je dois être celui
qui tuera Harry Potter.

62
00:06:31,175 --> 00:06:32,142
Mais...

63
00:06:32,310 --> 00:06:35,507
je suis confronté
à un fâcheux contretemps.

64
00:06:36,214 --> 00:06:38,614
Ma baguette et celle de Potter

65
00:06:38,783 --> 00:06:41,183
sont faites du même composant.

66
00:06:42,620 --> 00:06:45,612
Elles sont, en quelque sorte...

67
00:06:47,125 --> 00:06:48,217
jumelles.

68
00:06:49,227 --> 00:06:53,630
Chacun peut blesser l'autre,
mais pas mortellement.

69
00:06:55,633 --> 00:06:57,658
Si je veux le tuer...

70
00:06:59,070 --> 00:07:02,198
je dois utiliser la baguette d'un autre.

71
00:07:05,009 --> 00:07:06,033
Allons.

72
00:07:07,045 --> 00:07:10,208
L'un de vous brûle d'avoir cet honneur.

73
00:07:15,286 --> 00:07:17,777
Pourquoi pas toi...

74
00:07:18,589 --> 00:07:19,920
Lucius ?

75
00:07:23,027 --> 00:07:24,221
Maître ?

76
00:07:24,529 --> 00:07:25,655
"Maître ?"

77
00:07:27,565 --> 00:07:30,159
J'exige ta baguette.

78
00:07:44,449 --> 00:07:46,781
Je décèle du bois d'orme ?

79
00:07:46,951 --> 00:07:48,077
Oui, Maître.

80
00:07:54,926 --> 00:07:56,894
Et à l'intérieur ?

81
00:07:57,929 --> 00:07:58,918
Dragon.

82
00:08:00,098 --> 00:08:01,861
Ventricule de dragon, Maître.

83
00:08:02,033 --> 00:08:03,591
Ventricule de dragon.

84
00:08:19,917 --> 00:08:24,411
Pour ceux qui l'ignorent,
nous recevons Miss Charity Burbage.

85
00:08:24,722 --> 00:08:26,622
Récemment encore, elle enseignait

86
00:08:26,791 --> 00:08:30,283
à l'École de Sorcellerie Poudlard.

87
00:08:30,461 --> 00:08:31,758
Sa spécialité

88
00:08:32,263 --> 00:08:34,424
était l'étude des Moldus.

89
00:08:36,467 --> 00:08:39,903
Miss Burbage affirme que les Moldus

90
00:08:40,371 --> 00:08:42,896
ne sont guère différents de nous.

91
00:08:43,608 --> 00:08:46,475
Il faudrait même, à l'en croire,

92
00:08:47,945 --> 00:08:49,742
nous accoupler avec eux.

93
00:08:53,751 --> 00:08:57,187
Le mélange de sang sorcier
et de sang moldu

94
00:08:57,388 --> 00:08:59,618
ne serait pas une abomination,

95
00:08:59,924 --> 00:09:02,256
mais une pratique à encourager.

96
00:09:04,328 --> 00:09:05,158
Severus.

97
00:09:05,930 --> 00:09:07,329
Severus, s'il te plaît.

98
00:09:09,700 --> 00:09:11,327
Nous sommes amis.

99
00:09:16,474 --> 00:09:17,964
Avada Kedavra !

100
00:09:28,419 --> 00:09:29,716
Nagini...

101
00:09:34,058 --> 00:09:34,990
Ton dîner.

102
00:10:22,373 --> 00:10:23,567
EN SOUVENIR DE DUMBLEDORE

103
00:11:26,070 --> 00:11:27,264
Tu as bonne mine.

104
00:11:27,605 --> 00:11:29,197
Il est beau comme un cœur.

105
00:11:29,373 --> 00:11:31,773
Disparaissons avant qu'il soit tué.

106
00:11:31,943 --> 00:11:32,602
Bonsoir.

107
00:11:37,682 --> 00:11:39,206
Kingsley, vous protégez pas
le Premier Ministre ?

108
00:11:39,383 --> 00:11:41,180
Tu es plus important.

109
00:11:42,320 --> 00:11:44,254
Bonsoir, Harry.
Bill Weasley.

110
00:11:44,755 --> 00:11:46,723
- Enchanté.
- Il est hideusement beau.

111
00:11:47,091 --> 00:11:48,285
Plus laid tu meurs.

112
00:11:48,726 --> 00:11:49,886
Y a pas photo.

113
00:11:50,328 --> 00:11:52,796
Je dois ça à un loup-garou : Greyback.

114
00:11:52,964 --> 00:11:54,625
Je lui revaudrai ça.

115
00:11:54,799 --> 00:11:56,232
Tu es toujours beau pour moi.

116
00:11:56,701 --> 00:12:00,228
Bill mange ses steaks crus maintenant,
Fleur.

117
00:12:00,738 --> 00:12:02,501
Mon mari, le blagueur.

118
00:12:03,140 --> 00:12:06,166
Au fait, grande nouvelle :
Remus et moi...

119
00:12:06,344 --> 00:12:08,904
C'est bon, on papotera plus tard !

120
00:12:09,080 --> 00:12:10,707
Il faut dégager !

121
00:12:10,982 --> 00:12:11,914
Et vite.

122
00:12:12,750 --> 00:12:15,810
Potter, tu es mineur.
Tu as toujours la Trace sur toi.

123
00:12:15,987 --> 00:12:16,646
La Trace ?

124
00:12:16,821 --> 00:12:19,312
Éternue,
le Ministère saura qui te mouche.

125
00:12:19,490 --> 00:12:22,721
Il faut des véhicules
indétectables par la Trace.

126
00:12:23,261 --> 00:12:25,821
Balais, Sombrals, etc.
On voyage par deux.

127
00:12:25,997 --> 00:12:28,192
S'ils nous attendent au tournant,

128
00:12:28,366 --> 00:12:29,526
et ils le feront,

129
00:12:29,867 --> 00:12:32,301
ils ignoreront
quel est le vrai Harry Potter.

130
00:12:32,970 --> 00:12:33,937
Le vrai ?

131
00:12:35,473 --> 00:12:38,169
Je crois que tu connais ce breuvage.

132
00:12:39,810 --> 00:12:41,038
Pas question.

133
00:12:41,245 --> 00:12:42,769
Je vous avais prévenus.

134
00:12:42,947 --> 00:12:45,541
Vous ne risquerez pas
votre vie pour moi.

135
00:12:45,750 --> 00:12:47,308
C'est jamais arrivé...

136
00:12:47,485 --> 00:12:48,850
Là, c'est différent.

137
00:12:49,186 --> 00:12:51,279
Boire ça, devenir moi...

138
00:12:51,455 --> 00:12:53,218
On n'est pas emballé.

139
00:12:53,391 --> 00:12:56,451
Imagine qu'on reste
des tarés binoclards, à vie.

140
00:12:57,662 --> 00:12:59,186
Tous ici sont majeurs.

141
00:13:00,164 --> 00:13:01,756
Tous ont accepté le risque.

142
00:13:02,967 --> 00:13:05,401
En réalité, on m'a forcé la main.

143
00:13:05,903 --> 00:13:07,871
Mondingus Fletcher,

144
00:13:08,039 --> 00:13:09,563
grand admirateur de toujours.

145
00:13:09,774 --> 00:13:10,706
La ferme, Mondingus !

146
00:13:12,276 --> 00:13:14,369
Allez, Granger, exécution.

147
00:13:14,879 --> 00:13:15,743
Ça va pas !

148
00:13:15,913 --> 00:13:17,346
Là-dedans.

149
00:13:27,491 --> 00:13:30,483
Pour ceux qui n'ont jamais bu
de Polynectar,

150
00:13:30,661 --> 00:13:33,391
attention,
on dirait de la pisse de gobelin.

151
00:13:33,564 --> 00:13:36,158
Vous buvez ça à la louche,
Fol Œil ?

152
00:13:37,501 --> 00:13:39,662
J'essaie de détendre l'atmosphère.

153
00:14:13,270 --> 00:14:14,396
On est pareil.

154
00:14:14,572 --> 00:14:15,470
Pas encore.

155
00:14:19,276 --> 00:14:21,710
Vous avez rien de plus chic ?

156
00:14:22,046 --> 00:14:23,536
J'aime pas cette couleur.

157
00:14:23,714 --> 00:14:26,376
Aime-la, t'es pas toi.
La ferme et à poil.

158
00:14:26,550 --> 00:14:27,983
C'est bon !

159
00:14:28,452 --> 00:14:29,783
Change-toi aussi, Potter.

160
00:14:30,388 --> 00:14:33,050
Bill, regarde ailleurs.
Je suis horrible.

161
00:14:33,224 --> 00:14:35,590
Elle mentait, pour ton tatouage.

162
00:14:35,760 --> 00:14:38,126
Harry, tu es complètement miro.

163
00:14:38,295 --> 00:14:41,992
On partira deux par deux.
Chaque Potter aura un protecteur.

164
00:14:42,233 --> 00:14:45,361
Mondingus, avec moi.
Je veux t'avoir à l'œil.

165
00:14:46,170 --> 00:14:47,728
Quant à Harry...

166
00:14:48,773 --> 00:14:49,933
Le vrai Harry.

167
00:14:50,107 --> 00:14:51,870
Où diable es-tu, au fait ?

168
00:14:52,777 --> 00:14:54,301
Tu partiras avec Hagrid.

169
00:14:54,945 --> 00:14:57,175
Je t'ai amené ici il y a 16 ans.

170
00:14:57,381 --> 00:14:59,781
T'étais pas plus grand qu'un Botruc.

171
00:15:00,284 --> 00:15:01,808
Normal que ce soit moi

172
00:15:01,986 --> 00:15:03,112
qui t'emmène.

173
00:15:03,287 --> 00:15:04,686
Comme c'est touchant.

174
00:15:04,889 --> 00:15:05,981
En route !

175
00:15:19,603 --> 00:15:20,900
Cap sur le Terrier !

176
00:15:21,105 --> 00:15:22,595
Rendez-vous là-bas.

177
00:15:23,808 --> 00:15:25,400
À trois !

178
00:15:25,976 --> 00:15:27,307
Accroche-toi, Harry !

179
00:16:15,359 --> 00:16:16,223
À droite !

180
00:16:16,961 --> 00:16:18,053
Par là !

181
00:16:25,803 --> 00:16:27,771
Il faut aider les autres !

182
00:16:27,938 --> 00:16:29,269
Je peux pas.

183
00:16:29,440 --> 00:16:30,702
Ordre de Fol Œil !

184
00:16:37,715 --> 00:16:38,443
Accroche-toi !

185
00:16:43,921 --> 00:16:44,910
Stupéfix !

186
00:16:59,003 --> 00:17:00,197
Cramponne-toi !

187
00:19:20,110 --> 00:19:21,236
Que s'est-il passé ?

188
00:19:21,712 --> 00:19:22,940
Où sont les autres ?

189
00:19:23,747 --> 00:19:24,873
Aucun n'est revenu ?

190
00:19:25,049 --> 00:19:26,710
Ils nous sont tombés dessus.

191
00:19:26,917 --> 00:19:28,475
On était piégé.

192
00:19:30,054 --> 00:19:32,022
Heureusement,
vous êtes sains et saufs.

193
00:19:32,189 --> 00:19:34,623
Les Mangemorts étaient en embuscade.

194
00:19:34,792 --> 00:19:36,384
Ron et Tonks devraient être là.

195
00:19:37,261 --> 00:19:38,455
Papa et Fred aussi.

196
00:19:41,498 --> 00:19:42,226
Ici !

197
00:19:43,867 --> 00:19:44,731
Vite !

198
00:19:45,302 --> 00:19:46,667
Dans la maison !

199
00:19:50,974 --> 00:19:52,100
Mon garçon !

200
00:19:58,449 --> 00:19:59,245
Lupin !

201
00:19:59,450 --> 00:20:00,439
Que faites-vous ?

202
00:20:03,287 --> 00:20:06,120
Quelle créature était dans mon bureau

203
00:20:06,290 --> 00:20:09,589
la première fois que Harry Potter
y est entré, à Poudlard ?

204
00:20:09,760 --> 00:20:11,250
- Vous êtes fou ?
- Laquelle ?

205
00:20:11,428 --> 00:20:12,759
Un Strangulot.

206
00:20:19,703 --> 00:20:21,261
On a été trahi.

207
00:20:21,438 --> 00:20:23,838
Voldemort savait qu'on te transférait.

208
00:20:24,007 --> 00:20:26,601
J'ai vérifié
que tu n'étais pas un imposteur.

209
00:20:34,451 --> 00:20:35,179
Attends !

210
00:20:38,522 --> 00:20:42,959
Les derniers mots que Dumbledore
nous a dits, à toi et moi ?

211
00:20:44,928 --> 00:20:49,126
"Harry est notre principal espoir.
Faites-lui confiance."

212
00:20:53,504 --> 00:20:54,732
Qu'est-ce qui t'a trahi ?

213
00:20:55,239 --> 00:20:58,140
Hedwige.
Elle cherchait à me protéger.

214
00:21:14,958 --> 00:21:15,856
Merci.

215
00:21:16,093 --> 00:21:18,186
Il le mérite.
Il a été formidable.

216
00:21:18,695 --> 00:21:20,663
Sans lui, je ne serais pas là.

217
00:21:20,831 --> 00:21:21,490
C'est vrai ?

218
00:21:22,733 --> 00:21:24,496
Toujours ce ton surpris.

219
00:21:33,443 --> 00:21:34,637
On est les derniers ?

220
00:21:36,013 --> 00:21:36,980
Où est George ?

221
00:21:58,335 --> 00:21:59,734
Ça va, Georgie ?

222
00:22:02,706 --> 00:22:04,037
Comme un saint.

223
00:22:05,475 --> 00:22:06,464
Quoi ?

224
00:22:07,678 --> 00:22:09,111
Comme un saint.

225
00:22:09,379 --> 00:22:10,812
J'ai une auréole.

226
00:22:11,648 --> 00:22:13,240
Une oreillole.

227
00:22:13,650 --> 00:22:14,548
Tu piges ?

228
00:22:16,386 --> 00:22:18,854
Le monde de l'humour oreille
s'ouvre à toi

229
00:22:19,022 --> 00:22:22,389
et tu sors : "J'ai une oreillole."
Minable.

230
00:22:23,026 --> 00:22:25,256
Je reste plus beau que toi.

231
00:22:28,999 --> 00:22:30,432
Fol Œil est mort.

232
00:22:41,511 --> 00:22:45,174
Dès que Mondingus a vu Voldemort,
il a transplané.

233
00:23:08,238 --> 00:23:09,671
Cap sur le Terrier !

234
00:23:11,108 --> 00:23:13,133
Pire que j'imaginais.

235
00:23:13,310 --> 00:23:14,277
Sept ?

236
00:23:14,711 --> 00:23:15,439
Un Horcruxe.

237
00:23:15,612 --> 00:23:17,136
Cachés n'importe où...

238
00:23:17,314 --> 00:23:19,043
Déchirer l'âme en sept...

239
00:23:19,216 --> 00:23:20,615
Si on les détruit tous...

240
00:23:20,784 --> 00:23:22,183
On détruit Voldemort.

241
00:23:26,089 --> 00:23:27,056
Faites-moi confiance.

242
00:23:28,325 --> 00:23:29,724
Tu m'as menti.

243
00:23:29,893 --> 00:23:32,054
Tu m'as menti, Ollivander.

244
00:24:04,027 --> 00:24:05,289
Où tu vas ?

245
00:24:09,533 --> 00:24:11,467
Plus personne ne mourra.

246
00:24:12,169 --> 00:24:13,227
Pour moi.

247
00:24:14,037 --> 00:24:15,129
Pour toi ?

248
00:24:15,839 --> 00:24:17,807
Fol Œil est mort pour toi ?

249
00:24:18,275 --> 00:24:20,539
George a reçu un sort pour toi ?

250
00:24:21,945 --> 00:24:23,845
Tu es peut-être l'Élu,

251
00:24:24,181 --> 00:24:25,808
mais là, ça va au-delà.

252
00:24:25,983 --> 00:24:27,883
Ça a toujours été bien au-delà.

253
00:24:30,887 --> 00:24:33,151
- Viens avec moi.
- Sans Hermione ?

254
00:24:33,757 --> 00:24:37,284
Ça va pas ?
On ne tiendrait pas deux jours sans elle.

255
00:24:39,463 --> 00:24:40,794
Ne le lui répète pas.

256
00:24:42,466 --> 00:24:43,524
Et puis...

257
00:24:43,800 --> 00:24:45,290
il y a la Trace.

258
00:24:45,802 --> 00:24:46,962
Et le mariage.

259
00:24:47,137 --> 00:24:49,662
Je me moque de ce mariage.

260
00:24:50,207 --> 00:24:52,072
Peu importe qui se marie.

261
00:24:52,275 --> 00:24:54,903
Je dois trouver les Horcruxes.

262
00:24:55,078 --> 00:24:57,239
C'est notre seul espoir de le vaincre.

263
00:24:57,414 --> 00:25:00,144
Plus on reste ici, plus il devient fort !

264
00:25:01,718 --> 00:25:03,379
Là, c'est pas le moment.

265
00:25:04,087 --> 00:25:06,021
On lui rendrait service.

266
00:25:34,351 --> 00:25:35,579
Tu crois qu'il sait ?

267
00:25:38,922 --> 00:25:42,255
Ces Horcruxes sont
des morceaux de son âme.

268
00:25:43,760 --> 00:25:47,753
Quand Dumbledore a détruit la bague,
et toi, le Journal...

269
00:25:49,466 --> 00:25:51,400
Il doit être au courant.

270
00:25:52,736 --> 00:25:55,830
Pour tuer les autres Horcruxes,
il faut les trouver.

271
00:25:56,907 --> 00:25:58,272
Où sont-ils ?

272
00:25:59,409 --> 00:26:00,706
Par où commencer ?

273
00:26:08,085 --> 00:26:10,849
Allez !
C'est le mariage de votre frère !

274
00:26:12,055 --> 00:26:15,149
DUMBLEDORE
SES SOMBRES SECRETS

275
00:26:15,358 --> 00:26:17,223
NOUVEAU LIVRE DE RITA SKEETER

276
00:26:30,073 --> 00:26:32,871
EN SOUVENIR DE DUMBLEDORE

277
00:26:37,914 --> 00:26:39,108
Tu m'aides ?

278
00:26:53,330 --> 00:26:55,161
Ça paraît délirant, un mariage.

279
00:26:55,899 --> 00:26:57,662
Avec tout ce qui se passe.

280
00:26:59,669 --> 00:27:01,432
Raison de plus pour se marier.

281
00:27:02,205 --> 00:27:04,105
Avec tout ce qui se passe.

282
00:27:20,857 --> 00:27:21,949
Bonjour.

283
00:27:35,872 --> 00:27:37,305
Tous ensemble !

284
00:27:53,223 --> 00:27:55,214
C'est bon, de votre côté ?

285
00:27:56,359 --> 00:27:57,485
Super !

286
00:28:00,497 --> 00:28:01,657
Mince alors.

287
00:28:02,165 --> 00:28:04,497
Le Ministre de la Magie, ici ?

288
00:28:11,074 --> 00:28:13,065
Que nous vaut ce plaisir,
M. le Ministre ?

289
00:28:13,243 --> 00:28:16,974
Nous connaissons tous deux la réponse,
Mr Potter.

290
00:28:25,488 --> 00:28:26,716
Mais encore ?

291
00:28:35,332 --> 00:28:36,560
"Voici, ci-après,

292
00:28:37,000 --> 00:28:39,230
les dernières volontés et testament

293
00:28:39,402 --> 00:28:43,862
d'Albus Perceval
Wulfric Brian Dumbledore.

294
00:28:44,407 --> 00:28:48,241
Tout d'abord, à Ronald Bilius Weasley,

295
00:28:48,878 --> 00:28:51,574
je lègue mon Déluminateur,

296
00:28:52,282 --> 00:28:54,409
un outil de ma fabrication,

297
00:28:54,584 --> 00:28:56,575
dans l'espoir

298
00:28:56,753 --> 00:28:59,551
que dans les moments les plus sombres,

299
00:29:01,725 --> 00:29:03,750
il lui apportera la lumière."

300
00:29:10,400 --> 00:29:12,027
Dumbledore m'a légué ça ?

301
00:29:14,437 --> 00:29:15,426
Super.

302
00:29:17,040 --> 00:29:18,132
C'est quoi ?

303
00:29:30,920 --> 00:29:31,887
Mortel.

304
00:29:34,891 --> 00:29:37,951
"A Hermione Jean Granger,

305
00:29:38,128 --> 00:29:43,259
je lègue mon exemplaire
des Contes de Beedle le Barde,

306
00:29:43,433 --> 00:29:47,927
dans l'espoir qu'elle les trouvera
divertissants et instructifs."

307
00:29:48,838 --> 00:29:50,066
Maman me les lisait.

308
00:29:51,308 --> 00:29:55,301
"Le Sorcier et la Marmite sauteuse".
"Lapina la Babille".

309
00:29:57,480 --> 00:29:58,674
Enfin quoi...

310
00:29:58,982 --> 00:30:00,347
"Lapina la Babille" ?

311
00:30:03,453 --> 00:30:05,353
"À Harry James Potter,

312
00:30:06,790 --> 00:30:08,451
je lègue le Vif d'Or

313
00:30:08,625 --> 00:30:11,753
de sa première victoire au Quidditch
pour lui rappeler

314
00:30:11,928 --> 00:30:14,761
les bienfaits de la persévérance...

315
00:30:17,934 --> 00:30:19,333
et du talent."

316
00:30:40,090 --> 00:30:40,954
C'est tout ?

317
00:30:41,624 --> 00:30:42,852
Pas tout à fait.

318
00:30:43,526 --> 00:30:47,963
Dumbledore vous a légué
un second bien :

319
00:30:49,099 --> 00:30:51,863
l'épée de Godric Gryffondor.

320
00:30:53,670 --> 00:30:57,834
Hélas, Dumbledore ne pouvait faire don
de cette épée.

321
00:30:58,641 --> 00:31:01,371
Objet chargé d'histoire,
elle appartient...

322
00:31:01,544 --> 00:31:02,476
À Harry.

323
00:31:03,513 --> 00:31:05,174
Elle appartient à Harry.

324
00:31:05,482 --> 00:31:08,076
Elle est venue à lui
dans la Chambre des Secrets.

325
00:31:08,251 --> 00:31:11,243
Elle peut venir
à tout Gryffondor méritant.

326
00:31:11,421 --> 00:31:13,685
Il n'en devient pas propriétaire.

327
00:31:15,358 --> 00:31:18,885
Quoi qu'il en soit,
nul ne sait où elle se trouve.

328
00:31:19,062 --> 00:31:20,086
Pardon ?

329
00:31:20,263 --> 00:31:21,525
L'épée a disparu.

330
00:31:23,066 --> 00:31:26,593
J'ignore ce que vous manigancez,
Mr Potter,

331
00:31:26,770 --> 00:31:30,331
mais vous ne pouvez
livrer cette guerre seul.

332
00:31:30,874 --> 00:31:32,432
Il est trop fort.

333
00:32:36,573 --> 00:32:40,441
J'ai interrompu une pensée.
Je la vois s'effacer dans tes yeux.

334
00:32:40,610 --> 00:32:42,942
- Pas du tout. Ça va, Luna ?
- Très bien.

335
00:32:43,112 --> 00:32:45,171
Un gnome de jardin m'a mordue.

336
00:32:45,348 --> 00:32:47,612
Leur salive est très bénéfique.

337
00:32:47,784 --> 00:32:50,252
Xenophilius Lovegood.
Nous habitons tout près.

338
00:32:50,420 --> 00:32:51,512
Enchanté, monsieur.

339
00:32:51,721 --> 00:32:56,283
Vous savez qu'au Chicaneur,
contrairement aux lèche-bottes

340
00:32:56,459 --> 00:32:59,622
de La Gazette du Sorcier,
on soutenait Dumbledore.

341
00:32:59,796 --> 00:33:03,027
Et, lui mort,
on vous soutient pleinement.

342
00:33:05,502 --> 00:33:08,300
Viens, papa.
Harry n'a pas envie de parler.

343
00:33:08,471 --> 00:33:10,371
Il est trop poli pour le dire.

344
00:33:16,546 --> 00:33:18,639
Excusez-moi. Je peux m'asseoir ?

345
00:33:18,815 --> 00:33:21,340
Mr Potter ! Mais certainement.

346
00:33:26,789 --> 00:33:29,883
Votre article dans La Gazette
était très émouvant.

347
00:33:30,693 --> 00:33:33,355
Vous connaissiez bien Dumbledore.

348
00:33:33,530 --> 00:33:35,998
C'est moi qui l'ai connu
le plus longtemps.

349
00:33:36,699 --> 00:33:39,463
Si l'on excepte son frère Abelforth.

350
00:33:39,669 --> 00:33:42,069
On ne parle jamais d'Abelforth.

351
00:33:43,072 --> 00:33:45,063
J'ignorais qu'il avait un frère.

352
00:33:45,275 --> 00:33:48,642
Dumbledore a toujours été très secret,
même enfant.

353
00:33:48,811 --> 00:33:50,369
Ne vous désolez pas, Elphias.

354
00:33:50,547 --> 00:33:54,984
Il a été entièrement mis à nu
par Rita Skeeter.

355
00:33:55,151 --> 00:33:57,813
En 800 pages, s'il vous plaît.

356
00:33:58,788 --> 00:34:00,016
Il paraît

357
00:34:00,189 --> 00:34:02,919
que quelqu'un lui a parlé.

358
00:34:03,226 --> 00:34:05,820
Quelqu'un qui connaissait bien
les Dumbledore.

359
00:34:06,496 --> 00:34:09,829
Vous et moi savons qui, Elphias.

360
00:34:09,999 --> 00:34:11,432
Une abjecte trahison.

361
00:34:13,570 --> 00:34:14,935
De qui s'agit-il ?

362
00:34:16,706 --> 00:34:18,571
Bathilda Tourdesac.

363
00:34:20,109 --> 00:34:20,837
Qui ?

364
00:34:21,010 --> 00:34:22,443
Enfin, mon garçon,

365
00:34:22,946 --> 00:34:26,245
la grande historienne de la Magie,
au siècle dernier.

366
00:34:28,084 --> 00:34:32,020
Elle était extrêmement proche
des Dumbledore.

367
00:34:33,189 --> 00:34:35,350
Rita Skeeter a sûrement eu l'idée

368
00:34:35,525 --> 00:34:38,517
de faire un saut à Godric's Hollow
pour fouiner

369
00:34:38,695 --> 00:34:40,959
dans la cage de cette vieille chouette.

370
00:34:41,130 --> 00:34:42,427
Godric's Hollow ?

371
00:34:43,366 --> 00:34:45,095
Bathilda Tourdesac y habite ?

372
00:34:45,702 --> 00:34:47,602
Elle y a rencontré Dumbledore.

373
00:34:48,037 --> 00:34:49,527
Lui aussi y habitait ?

374
00:34:49,706 --> 00:34:53,369
Après le meurtre de trois Moldus
par son père.

375
00:34:54,077 --> 00:34:56,375
Un sacré scandale.

376
00:34:57,447 --> 00:35:02,146
Franchement, mon garçon,
vous croyiez vraiment le connaître ?

377
00:35:28,911 --> 00:35:31,641
Le Ministère est tombé.

378
00:35:32,482 --> 00:35:36,009
Le Ministre de la Magie est mort.

379
00:35:39,088 --> 00:35:40,419
Ils arrivent.

380
00:35:41,457 --> 00:35:42,685
Ils arrivent.

381
00:35:44,761 --> 00:35:45,921
Ils arrivent.

382
00:35:49,766 --> 00:35:51,256
Ce fut un plaisir, Mr Potter.

383
00:36:02,712 --> 00:36:03,804
Ginny !

384
00:36:05,415 --> 00:36:06,279
Sauve-toi !

385
00:36:23,700 --> 00:36:24,632
On est où ?

386
00:36:25,034 --> 00:36:26,365
Shaftesbury Avenue.

387
00:36:26,536 --> 00:36:28,333
Mes parents m'y emmenaient
au théâtre.

388
00:36:30,339 --> 00:36:32,034
Ça m'est venu comme ça.

389
00:36:33,710 --> 00:36:34,642
Par là.

390
00:36:39,215 --> 00:36:40,614
Il faut qu'on se change.

391
00:36:47,256 --> 00:36:48,382
C'est quoi, ce...

392
00:36:48,558 --> 00:36:50,822
Sortilège d'Extension indétectable.

393
00:36:51,728 --> 00:36:53,320
T'es pas croyable.

394
00:36:54,197 --> 00:36:56,062
Toujours ce ton surpris.

395
00:36:58,768 --> 00:37:00,201
Ce sont les livres.

396
00:37:06,375 --> 00:37:08,036
Et les gens, au mariage ?

397
00:37:08,411 --> 00:37:09,605
On y retourne ?

398
00:37:09,779 --> 00:37:13,374
C'est toi qu'ils cherchaient.
On les mettrait en danger.

399
00:37:15,051 --> 00:37:16,143
Ron a raison.

400
00:37:17,019 --> 00:37:18,043
Café ?

401
00:37:19,155 --> 00:37:20,213
Un cappuccino.

402
00:37:20,723 --> 00:37:21,587
Et vous ?

403
00:37:23,059 --> 00:37:24,356
Comme elle a dit.

404
00:37:24,861 --> 00:37:25,793
Pareil.

405
00:37:29,732 --> 00:37:32,895
Où on va, après ?
Au Chaudron Baveur ?

406
00:37:33,770 --> 00:37:34,896
Trop dangereux.

407
00:37:36,038 --> 00:37:39,530
Si Voldemort tient le Ministère,
aucun lieu habituel n'est sûr.

408
00:37:39,709 --> 00:37:42,542
Les invités du mariage
ont dû se cacher.

409
00:37:42,712 --> 00:37:45,237
Mon sac à dos !
Je l'ai laissé au Terrier.

410
00:37:50,486 --> 00:37:51,680
Tu plaisantes.

411
00:37:54,123 --> 00:37:56,387
J'avais tout préparé depuis des jours.

412
00:37:56,726 --> 00:37:57,886
Au cas où.

413
00:37:58,060 --> 00:37:58,788
Au fait,

414
00:37:58,961 --> 00:38:00,223
j'aime pas ce jean.

415
00:38:01,430 --> 00:38:02,192
Couchez-vous !

416
00:38:03,699 --> 00:38:04,427
Stupéfix !

417
00:38:09,105 --> 00:38:09,935
Expulso !

418
00:38:20,850 --> 00:38:22,340
Petrificus Totalus !

419
00:38:26,923 --> 00:38:27,753
Partez !

420
00:38:28,424 --> 00:38:29,356
Allez-vous-en !

421
00:38:34,297 --> 00:38:36,322
Fermez et éteignez.

422
00:38:46,275 --> 00:38:47,833
Lui, c'est Rowle.

423
00:38:48,544 --> 00:38:51,138
Il était là
quand Rogue a tué Dumbledore.

424
00:38:52,648 --> 00:38:54,172
Lui, c'est Dolohov.

425
00:38:54,550 --> 00:38:56,814
J'ai vu sa tête mise à prix.

426
00:38:58,354 --> 00:39:00,322
Qu'est-ce qu'on te fait ?

427
00:39:01,490 --> 00:39:03,048
Tu nous tuerais, toi.

428
00:39:03,259 --> 00:39:05,250
Les tuer, c'est se trahir.

429
00:39:06,562 --> 00:39:08,462
Imagine qu'il ait tué Fol Œil.

430
00:39:08,631 --> 00:39:10,155
Comment tu réagirais ?

431
00:39:12,568 --> 00:39:14,058
Effaçons leurs souvenirs.

432
00:39:15,137 --> 00:39:16,195
C'est toi le chef.

433
00:39:21,477 --> 00:39:23,411
Tu es la meilleure en sortilèges.

434
00:39:41,797 --> 00:39:42,991
Oubliettes.

435
00:39:56,412 --> 00:39:57,902
Comment nous ont-ils trouvés ?

436
00:39:58,080 --> 00:39:59,513
Tu as toujours la Trace.

437
00:39:59,682 --> 00:40:02,549
Elle est levée à 17 ans.
Loi des sorciers.

438
00:40:07,356 --> 00:40:09,722
On n'a pas fêté ton anniversaire, Harry.

439
00:40:10,860 --> 00:40:13,351
Ginny et moi, on avait fait un gâteau.

440
00:40:14,096 --> 00:40:15,461
Pour la fin du mariage.

441
00:40:15,631 --> 00:40:18,429
Franchement, merci d'y avoir pensé,

442
00:40:18,601 --> 00:40:22,560
mais deux Mangemorts
ont failli nous tuer.

443
00:40:27,443 --> 00:40:28,637
Relativisons.

444
00:40:28,844 --> 00:40:30,903
Il faut trouver un endroit sûr.

445
00:41:04,780 --> 00:41:06,270
C'était quoi ?

446
00:41:07,883 --> 00:41:09,578
Une idée de Fol Œil.

447
00:41:10,686 --> 00:41:12,984
Au cas où Rogue viendrait fouiner.

448
00:41:21,797 --> 00:41:23,264
Hominum Revelio.

449
00:41:30,439 --> 00:41:31,531
On est seul.

450
00:41:39,015 --> 00:41:41,108
Je pensais qu'une autre baguette...

451
00:41:41,450 --> 00:41:42,974
Tu m'as menti.

452
00:41:46,655 --> 00:41:49,624
Avec une autre baguette,
ça aurait dû marcher.

453
00:41:51,427 --> 00:41:53,190
Il y a sûrement un moyen.

454
00:43:03,599 --> 00:43:04,531
Harry ?

455
00:43:05,134 --> 00:43:06,897
Hermione ? Où êtes-vous ?

456
00:43:07,536 --> 00:43:09,231
J'ai trouvé quelque chose.

457
00:43:16,278 --> 00:43:17,245
Sympa.

458
00:43:23,085 --> 00:43:25,918
"Regulus Arcturus Black."

459
00:43:26,755 --> 00:43:27,915
R.A.B.

460
00:43:32,027 --> 00:43:35,121
"Je serai mort quand vous lirez ceci.

461
00:43:35,531 --> 00:43:39,092
J'ai volé le véritable Horcruxe
et le détruirai."

462
00:43:39,902 --> 00:43:41,893
R.A.B. est le frère de Sirius.

463
00:43:46,642 --> 00:43:49,805
Mais a-t-il détruit
le véritable Horcruxe ?

464
00:44:12,101 --> 00:44:14,194
Tu nous espionnes, hein ?

465
00:44:14,570 --> 00:44:18,666
Kreattur surveille.

466
00:44:19,008 --> 00:44:20,976
Il sait peut-être
où est le vrai médaillon.

467
00:44:24,146 --> 00:44:25,636
Tu as déjà vu ça ?

468
00:44:26,081 --> 00:44:27,139
Kreattur ?

469
00:44:28,651 --> 00:44:31,017
C'est le médaillon de maître Regulus.

470
00:44:31,220 --> 00:44:33,313
Mais il y en avait deux, non ?

471
00:44:34,957 --> 00:44:36,322
Où est l'autre ?

472
00:44:39,161 --> 00:44:43,564
Kreattur ne sait pas
où l'autre médaillon se trouve.

473
00:44:43,732 --> 00:44:46,166
Mais tu l'as vu ?
Il était ici ?

474
00:44:46,335 --> 00:44:47,666
Sale Sang-de-Bourbe !

475
00:44:47,836 --> 00:44:50,532
Les Mangemorts arrivent.
Weasley, traître à son sang.

476
00:44:50,706 --> 00:44:51,730
Réponds-lui.

477
00:44:57,546 --> 00:44:59,104
Il était ici.

478
00:44:59,615 --> 00:45:00,877
Dans cette maison.

479
00:45:02,151 --> 00:45:04,517
Un objet extrêmement maléfique.

480
00:45:04,720 --> 00:45:05,880
Pourquoi ?

481
00:45:06,755 --> 00:45:11,158
Avant de mourir, maître Regulus
a sommé Kreattur de le détruire.

482
00:45:11,327 --> 00:45:15,991
Mais malgré tous ses efforts,
Kreattur n'a pas réussi.

483
00:45:16,565 --> 00:45:18,032
Où est-il, maintenant ?

484
00:45:18,834 --> 00:45:19,892
Quelqu'un l'a pris ?

485
00:45:20,069 --> 00:45:23,197
Il est venu, pendant la nuit.

486
00:45:23,772 --> 00:45:28,232
Il a emporté beaucoup de choses,
dont le médaillon.

487
00:45:28,410 --> 00:45:29,434
Qui ?

488
00:45:30,846 --> 00:45:32,211
Qui, Kreattur ?

489
00:45:35,050 --> 00:45:36,847
Mondingus.

490
00:45:37,753 --> 00:45:41,052
Mondingus Fletcher.

491
00:45:42,458 --> 00:45:43,516
Retrouve-le.

492
00:46:05,381 --> 00:46:06,746
Ce sera dit à mon père.

493
00:46:12,688 --> 00:46:13,712
Débiles...

494
00:46:14,890 --> 00:46:16,084
Il n'est pas là.

495
00:46:29,705 --> 00:46:32,503
En tant que nouveau Ministre de la Magie,

496
00:46:33,342 --> 00:46:38,006
je promets de rendre
à ce temple de la tolérance

497
00:46:38,614 --> 00:46:40,138
sa gloire d'antan.

498
00:46:40,316 --> 00:46:41,442
LA MAGIE EST PUISSANCE

499
00:46:41,617 --> 00:46:43,346
À partir d'aujourd'hui,

500
00:46:44,653 --> 00:46:46,985
chaque employé se soumettra

501
00:46:48,924 --> 00:46:50,323
à une évaluation.

502
00:46:52,094 --> 00:46:54,995
Mais sachez-le :
nul n'a rien à craindre,

503
00:46:56,598 --> 00:46:58,156
s'il n'a rien à cacher.

504
00:47:27,262 --> 00:47:28,695
Sois plus délicat.

505
00:47:54,823 --> 00:47:56,586
Ils ont une mémoire tactile.

506
00:47:59,027 --> 00:48:01,518
Quand Scrimgeour te l'a donné,

507
00:48:01,697 --> 00:48:04,325
j'ai cru qu'il s'ouvrirait
sous tes doigts.

508
00:48:05,501 --> 00:48:08,163
Que Dumbledore
y avait caché quelque chose.

509
00:48:18,547 --> 00:48:19,514
Bas les pattes !

510
00:48:19,681 --> 00:48:22,411
Harry Potter !
Cela faisait si longtemps !

511
00:48:23,051 --> 00:48:24,211
Lâchez-moi !

512
00:48:29,825 --> 00:48:33,761
Comme convenu,
Kreattur a ramené le voleur.

513
00:48:34,830 --> 00:48:35,922
Mondingus Fletcher.

514
00:48:36,098 --> 00:48:39,090
Ça va pas de m'envoyer
ces deux sales elfes ?

515
00:48:39,268 --> 00:48:40,963
Dobby voulait aider.

516
00:48:41,136 --> 00:48:43,536
Dobby a vu Kreattur,
sur le Chemin de Traverse,

517
00:48:43,705 --> 00:48:45,866
ce que Dobby a trouvé curieux.

518
00:48:46,041 --> 00:48:48,407
Et Dobby a entendu
Kreattur prononcer

519
00:48:48,577 --> 00:48:49,976
le nom de Harry Potter.

520
00:48:50,646 --> 00:48:54,446
Et puis Dobby a vu Kreattur
parler avec le voleur.

521
00:48:54,616 --> 00:48:56,083
Je suis pas un voleur !

522
00:48:56,285 --> 00:48:57,582
Immonde petite...

523
00:48:58,287 --> 00:48:59,083
vermine !

524
00:48:59,621 --> 00:49:03,887
Je suis marchand
d'objets rares et précieux.

525
00:49:04,159 --> 00:49:05,751
Vous êtes un voleur. C'est connu.

526
00:49:05,928 --> 00:49:09,091
Maître Weasley,
quel bonheur de vous revoir !

527
00:49:09,264 --> 00:49:10,754
Mortelles, tes baskets.

528
00:49:12,601 --> 00:49:14,762
J'ai paniqué, l'autre nuit.

529
00:49:16,505 --> 00:49:19,440
C'est ma faute si Fol Œil
est tombé de son balai ?

530
00:49:21,176 --> 00:49:22,074
Dites la vérité.

531
00:49:22,244 --> 00:49:24,303
En fouillant cette maison,
avouez,

532
00:49:25,314 --> 00:49:26,804
vous avez trouvé un médaillon ?

533
00:49:26,982 --> 00:49:28,074
Pourquoi ?

534
00:49:28,250 --> 00:49:29,239
Il avait de la valeur ?

535
00:49:29,418 --> 00:49:30,442
Vous l'avez toujours ?

536
00:49:30,886 --> 00:49:32,444
Il s'en veut de l'avoir bradé.

537
00:49:33,422 --> 00:49:35,447
Je l'ai laissé pour rien.

538
00:49:35,924 --> 00:49:39,360
Je fourguais ma camelote
sur le Chemin de Traverse,

539
00:49:39,528 --> 00:49:43,157
quand une harpie du Ministère
m'a demandé ma licence.

540
00:49:43,665 --> 00:49:45,599
Elle voulait me coffrer.

541
00:49:46,001 --> 00:49:49,767
Elle l'aurait fait, si elle avait pas
flashé sur ce médaillon.

542
00:49:49,938 --> 00:49:51,929
Vous la connaissez, cette sorcière ?

543
00:49:58,614 --> 00:49:59,911
C'est elle.

544
00:50:00,449 --> 00:50:01,279
Regardez.

545
00:50:04,152 --> 00:50:05,915
Avec son nœud rose et tout.

546
00:50:10,626 --> 00:50:14,118
LE MINISTÈRE
VEUT RÉFORMER L'ENSEIGNEMENT

547
00:50:49,197 --> 00:50:50,664
Rappelez-vous.

548
00:50:51,466 --> 00:50:54,765
Ne parlez qu'en cas
d'absolue nécessité.

549
00:50:55,370 --> 00:50:57,497
Essayez d'avoir l'air normal.

550
00:50:57,739 --> 00:50:59,570
Faites comme les autres.

551
00:51:00,542 --> 00:51:04,342
Avec un peu de chance, on entrera.
Ensuite...

552
00:51:04,513 --> 00:51:06,538
- Ça se corse.
- Exact.

553
00:51:07,749 --> 00:51:09,580
C'est complètement dingue.

554
00:51:09,751 --> 00:51:10,843
Complètement.

555
00:51:11,019 --> 00:51:12,509
Le monde est dingue.

556
00:51:13,088 --> 00:51:14,077
Allez.

557
00:51:15,123 --> 00:51:16,886
On a un Horcruxe à trouver.

558
00:52:11,346 --> 00:52:13,177
On entre en tirant la chasse.

559
00:52:17,853 --> 00:52:19,821
Trop dégueu !

560
00:53:05,500 --> 00:53:07,297
- Ce sont...
- Des Moldus.

561
00:53:07,669 --> 00:53:08,795
Remis...

562
00:53:09,671 --> 00:53:11,400
à leur juste place.

563
00:53:13,875 --> 00:53:16,503
J'avoue que je commence à flipper.

564
00:53:19,514 --> 00:53:23,507
Tu as dit que le Polynectar
agirait combien de temps ?

565
00:53:24,519 --> 00:53:25,679
Je n'ai rien dit.

566
00:53:32,728 --> 00:53:33,888
Cattermole !

567
00:53:35,664 --> 00:53:39,122
Il pleut encore dans mon bureau.
Depuis deux jours.

568
00:53:41,203 --> 00:53:42,830
Tentez le parapluie.

569
00:53:43,939 --> 00:53:46,737
Vous savez que je descends, Cattermole.

570
00:53:47,509 --> 00:53:48,441
Vous descendez ?

571
00:53:48,643 --> 00:53:50,702
Pour interroger votre femme.

572
00:53:53,148 --> 00:53:56,276
Si le Statut du sang de mon épouse
était douteux

573
00:53:56,551 --> 00:54:00,248
et que le directeur du Département
me confiait un travail,

574
00:54:01,389 --> 00:54:04,517
je considérerais cela
comme une priorité.

575
00:54:05,727 --> 00:54:07,160
Vous avez une heure.

576
00:54:20,709 --> 00:54:21,971
Que faire ?

577
00:54:22,244 --> 00:54:24,542
Ma femme est seule en bas !

578
00:54:26,448 --> 00:54:28,177
Tu n'as pas de femme.

579
00:54:29,184 --> 00:54:30,310
C'est vrai.

580
00:54:32,754 --> 00:54:34,551
Comment arrêter la pluie ?

581
00:54:35,123 --> 00:54:36,988
Essaie Finite lncantatem.

582
00:54:41,263 --> 00:54:42,696
Tu descends là, Ron.

583
00:54:47,702 --> 00:54:49,465
Finite lncantatem.

584
00:54:50,772 --> 00:54:52,262
Et si ça marche pas ?

585
00:55:04,419 --> 00:55:07,320
Niveau 1,
cabinet du Ministre de la Magie.

586
00:55:07,489 --> 00:55:09,684
Si on ne localise pas Ombrage
dans l'heure,

587
00:55:09,858 --> 00:55:12,850
on retrouve Ron
et on revient un autre jour. D'accord ?

588
00:55:16,464 --> 00:55:18,864
Mafalda !
C'est Travers qui vous envoie ?

589
00:55:19,034 --> 00:55:19,864
Parfait !

590
00:55:20,101 --> 00:55:21,659
Descendons directement.

591
00:55:24,539 --> 00:55:26,439
Albert, vous ne sortez pas ?

592
00:55:53,735 --> 00:55:55,999
SANG-DE-BOURBE
DANGER

593
00:56:00,242 --> 00:56:00,936
Runcorn ?

594
00:56:09,150 --> 00:56:12,313
DOLORES OMBRAGE
SOUS-SECRÉTAIRE AUPRÈS DU MINISTRE

595
00:56:12,954 --> 00:56:15,684
DIRECTRICE DE LA COMMISSION
DES NÉS-MOLDUS

596
00:56:54,930 --> 00:56:56,124
Accio Médaillon !

597
00:57:37,939 --> 00:57:39,338
GRAVE MENACE

598
00:57:50,919 --> 00:57:52,648
Allons, du calme.

599
00:57:55,090 --> 00:57:56,751
On se remet au travail.

600
00:57:58,460 --> 00:57:59,427
Du calme.

601
00:58:05,567 --> 00:58:06,625
Runcorn.

602
00:58:18,480 --> 00:58:20,311
Ron, c'est moi.

603
00:58:22,317 --> 00:58:24,581
J'avais oublié ta nouvelle tête.

604
00:58:25,020 --> 00:58:26,317
Où est Hermione ?

605
00:58:26,621 --> 00:58:29,852
En bas, en salle d'audience,
avec Ombrage.

606
00:58:36,898 --> 00:58:38,627
Ça caille ici.

607
00:58:39,300 --> 00:58:40,699
Je suis un sang-mêlé.

608
00:58:40,869 --> 00:58:42,700
Mon père était sorcier.

609
00:58:43,104 --> 00:58:45,197
William Alderton.
Il travaillait ici.

610
00:58:45,373 --> 00:58:48,809
Vous le connaissez peut-être.
Il mettait sa veste à l'envers.

611
00:58:49,144 --> 00:58:52,511
Il y a erreur.
Je suis un sang-mêlé.

612
00:58:52,680 --> 00:58:54,238
Je suis un sang-mêlé.

613
00:59:05,193 --> 00:59:06,922
Mary Elizabeth Cattermole ?

614
00:59:07,362 --> 00:59:10,058
27 Chislehurst Gardens,

615
00:59:10,231 --> 00:59:12,028
Great Tolling, Evesham ?

616
00:59:12,867 --> 00:59:13,595
Il est là.

617
00:59:13,768 --> 00:59:16,566
Mère de Maisie, Ellie et Alfred ?

618
00:59:16,738 --> 00:59:18,365
Epouse de Reginald ?

619
00:59:22,677 --> 00:59:23,666
Reg ?

620
00:59:35,390 --> 00:59:36,823
Merci, Albert.

621
00:59:39,894 --> 00:59:41,725
Mary Elizabeth Cattermole ?

622
00:59:46,835 --> 00:59:50,430
On vous a confisqué une baguette,
ce matin, Mrs Cattermole.

623
00:59:50,605 --> 00:59:53,073
S'agit-il de cette baguette ?

624
00:59:55,110 --> 00:59:56,771
Pouvez-vous nous dire

625
00:59:56,945 --> 00:59:59,607
à quel sorcier vous l'avez prise ?

626
00:59:59,848 --> 01:00:01,440
Je ne l'ai pas prise.

627
01:00:03,451 --> 01:00:06,181
Je l'ai achetée,
sur le Chemin de Traverse,

628
01:00:06,354 --> 01:00:08,754
chez Ollivander, à 11 ans.

629
01:00:10,825 --> 01:00:12,224
Elle m'a choisie.

630
01:00:14,629 --> 01:00:15,960
Vous mentez.

631
01:00:16,798 --> 01:00:18,823
Une baguette ne choisit
que des sorciers

632
01:00:19,000 --> 01:00:21,468
et vous n'êtes pas une sorcière.

633
01:00:21,636 --> 01:00:22,864
Mais si.

634
01:00:24,105 --> 01:00:26,471
Reg, dis-leur ce que je suis.

635
01:00:29,644 --> 01:00:30,838
Dis-leur.

636
01:00:41,022 --> 01:00:42,614
Que faites-vous, Albert ?

637
01:00:45,793 --> 01:00:47,385
Vous mentez, Dolores.

638
01:00:49,797 --> 01:00:51,958
Et on ne doit pas mentir.

639
01:00:53,334 --> 01:00:54,323
Stupéfix !

640
01:01:02,410 --> 01:01:03,536
C'est Harry Potter.

641
01:01:03,811 --> 01:01:06,177
Effectivement.
On racontera ça aux enfants.

642
01:01:22,230 --> 01:01:24,061
Spero Patronum !

643
01:01:50,058 --> 01:01:51,855
Mary, rentre à la maison.

644
01:01:53,428 --> 01:01:54,725
Prends les enfants.

645
01:01:55,096 --> 01:01:58,190
Je te rejoins là-bas.
On quitte le pays.

646
01:01:58,600 --> 01:02:00,192
Fais ce que je dis !

647
01:02:15,550 --> 01:02:16,448
Mary ?

648
01:02:18,286 --> 01:02:19,378
Qui est-ce ?

649
01:02:21,356 --> 01:02:22,653
Longue histoire.

650
01:02:23,625 --> 01:02:24,319
Enchanté.

651
01:02:24,492 --> 01:02:25,720
C'est Harry Potter.

652
01:02:29,397 --> 01:02:30,762
Rattrapez-le !

653
01:03:06,934 --> 01:03:08,401
Expelliarmus !

654
01:04:04,659 --> 01:04:06,217
Vite, dans mon sac !

655
01:04:06,694 --> 01:04:08,525
Le flacon "Essence de Dictame".

656
01:04:15,870 --> 01:04:16,768
Vite !

657
01:04:18,506 --> 01:04:19,700
Accio Dictame !

658
01:04:21,909 --> 01:04:22,568
Ouvre-le.

659
01:04:23,611 --> 01:04:25,078
Son bras...

660
01:04:25,246 --> 01:04:26,679
Je sais. Dépêche !

661
01:04:31,986 --> 01:04:33,510
Ça va picoter un peu !

662
01:04:33,888 --> 01:04:36,220
On devait retourner square Grimmaurd.

663
01:04:36,391 --> 01:04:37,085
On y était.

664
01:04:38,192 --> 01:04:39,989
Ça va aller. Encore une.

665
01:04:40,194 --> 01:04:42,059
On y était, mais...

666
01:04:42,363 --> 01:04:44,194
Yaxley me tenait et...

667
01:04:44,899 --> 01:04:47,766
Il a vu où on était.
Impossible de rester.

668
01:04:49,137 --> 01:04:50,900
Je nous ai amenés ici, mais...

669
01:04:52,273 --> 01:04:53,797
Ron a été désartibulé.

670
01:05:18,332 --> 01:05:20,027
Protego Totalum.

671
01:05:22,069 --> 01:05:23,559
Salveo Maleficia.

672
01:05:23,738 --> 01:05:24,830
Que fais-tu ?

673
01:05:25,273 --> 01:05:26,968
Sortilèges de protection.

674
01:05:27,675 --> 01:05:31,111
Les visiteurs de Shaftesbury Avenue
m'ont suffi.

675
01:05:31,479 --> 01:05:33,106
Occupe-toi de la tente.

676
01:05:33,981 --> 01:05:34,845
La tente ?

677
01:05:35,049 --> 01:05:35,947
Protego Totalum.

678
01:05:36,117 --> 01:05:37,982
Où trouver une tente ?

679
01:05:38,252 --> 01:05:39,947
Repello Moldum.

680
01:05:40,588 --> 01:05:41,816
Assurdiato.

681
01:05:52,834 --> 01:05:53,960
Toi d'abord.

682
01:05:57,638 --> 01:05:58,366
Dissendium !

683
01:06:13,221 --> 01:06:14,017
Incendio !

684
01:06:20,695 --> 01:06:21,957
Expulso !

685
01:06:30,238 --> 01:06:31,330
Diffindo !

686
01:06:33,508 --> 01:06:34,475
Reducto !

687
01:06:55,997 --> 01:06:57,157
Que fais-tu ?

688
01:06:59,534 --> 01:07:01,900
Cachons-le en attendant
de savoir le détruire.

689
01:07:02,069 --> 01:07:03,468
Bizarre...

690
01:07:04,071 --> 01:07:06,403
Dumbledore t'envoie
chercher les Horcruxes

691
01:07:06,574 --> 01:07:08,633
sans t'apprendre à les détruire.

692
01:07:09,010 --> 01:07:10,409
Ça ne te dérange pas ?

693
01:07:45,212 --> 01:07:47,908
Tu connais le sortilège, Harry.

694
01:07:52,320 --> 01:07:53,480
Dis-moi...

695
01:07:56,257 --> 01:07:58,088
Dis-moi, Gregorovitch.

696
01:07:58,326 --> 01:07:59,918
On me l'a volée.

697
01:08:00,094 --> 01:08:01,823
Qui était-ce ?

698
01:08:02,563 --> 01:08:03,689
Le voleur ?

699
01:08:06,701 --> 01:08:07,633
Un jeune homme.

700
01:08:08,769 --> 01:08:10,430
C'est lui qui l'a prise.

701
01:08:11,005 --> 01:08:12,734
Je ne l'ai jamais revue.

702
01:08:13,341 --> 01:08:15,138
Je le jure sur ma vie.

703
01:08:16,243 --> 01:08:17,505
Je te crois.

704
01:08:23,317 --> 01:08:24,443
Avada Kedavra !

705
01:08:39,533 --> 01:08:41,091
Je croyais que c'était fini.

706
01:08:43,137 --> 01:08:45,162
Ne le laisse plus entrer.

707
01:08:47,675 --> 01:08:49,939
Tu-Sais-Qui a retrouvé Gregorovitch.

708
01:08:50,745 --> 01:08:52,235
Le fabricant de baguettes ?

709
01:08:52,480 --> 01:08:56,780
Il veut une chose
que Gregorovitch a eue.

710
01:08:57,351 --> 01:09:00,650
J'ignore laquelle,
mais il la veut à tout prix.

711
01:09:02,456 --> 01:09:04,686
Comme si sa vie en dépendait.

712
01:09:06,527 --> 01:09:07,494
Ne dis rien.

713
01:09:08,029 --> 01:09:08,859
Ça le réconforte.

714
01:09:09,030 --> 01:09:10,258
Ça m'horripile.

715
01:09:10,564 --> 01:09:12,657
Il espère de bonnes nouvelles ?

716
01:09:15,770 --> 01:09:18,204
Il espère
ne pas en entendre de mauvaises.

717
01:09:20,841 --> 01:09:22,570
Quand pourra-t-il voyager ?

718
01:09:25,479 --> 01:09:26,741
Je fais le maximum.

719
01:09:26,914 --> 01:09:28,381
C'est pas assez !

720
01:09:31,419 --> 01:09:32,545
Enlève-le !

721
01:09:34,088 --> 01:09:35,988
Enlève-le tout de suite.

722
01:09:47,735 --> 01:09:48,827
Ça va mieux ?

723
01:09:49,303 --> 01:09:50,327
Beaucoup mieux.

724
01:09:54,175 --> 01:09:56,006
On le portera à tour de rôle.

725
01:10:30,644 --> 01:10:33,772
Severus Rogue, récemment nommé
directeur de Poudlard...

726
01:11:05,479 --> 01:11:07,947
Poudlard n'est plus ce que c'était

727
01:11:08,115 --> 01:11:09,912
du temps de Dumbledore.

728
01:11:10,084 --> 01:11:13,611
Rogue impose les vœux
du Seigneur des Ténèbres

729
01:11:14,555 --> 01:11:18,423
et deux Mangemorts
punissent sévèrement les infractions.

730
01:11:38,979 --> 01:11:40,003
C'est quoi, ça ?

731
01:11:49,523 --> 01:11:51,457
C'est quoi, cette odeur ?

732
01:12:14,748 --> 01:12:16,875
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Il est lourd.

733
01:12:17,151 --> 01:12:18,914
Tu veux que je le porte ?

734
01:12:19,086 --> 01:12:21,213
Sois pas idiot. Reprends-le.

735
01:12:29,396 --> 01:12:30,260
Des Rafleurs.

736
01:12:32,533 --> 01:12:34,228
Tes sortilèges agissent.

737
01:12:40,040 --> 01:12:41,371
Il l'a senti.

738
01:12:41,709 --> 01:12:43,006
Mon parfum.

739
01:12:45,913 --> 01:12:47,073
Je te l'ai dit,

740
01:12:48,249 --> 01:12:50,217
Ron ne peut pas transplaner.

741
01:12:50,384 --> 01:12:52,978
Alors, on partira à pied.

742
01:12:55,522 --> 01:12:59,117
La prochaine fois,
j'adore ton parfum, mais évite.

743
01:13:04,598 --> 01:13:08,261
Et voici les noms
des sorcières et sorciers disparus.

744
01:13:09,503 --> 01:13:11,027
Disparitions confirmées.

745
01:13:12,439 --> 01:13:15,203
Heureusement,
la liste est courte, aujourd'hui.

746
01:13:16,644 --> 01:13:18,544
Jason et Alison Denbright.

747
01:13:20,314 --> 01:13:21,906
Bella, Jake, Charlie

748
01:13:22,082 --> 01:13:23,743
et Madge Farley.

749
01:13:24,785 --> 01:13:25,649
Joe Laurie.

750
01:13:27,121 --> 01:13:29,214
Eleanor Sarah Gibbs.

751
01:13:31,091 --> 01:13:33,559
Harry et Bronwyn Trigg.

752
01:13:35,896 --> 01:13:38,228
Rob et Ellie Dowson.

753
01:13:40,034 --> 01:13:41,831
Georgia Clark-Day.

754
01:13:43,070 --> 01:13:44,901
Joshua Flexson.

755
01:13:46,073 --> 01:13:47,335
George Coutas.

756
01:13:48,676 --> 01:13:51,144
Gabriella et Emily Mather.

757
01:13:52,579 --> 01:13:54,911
Jacob et Mimi Erland.

758
01:13:56,550 --> 01:13:58,177
William et Brian Gallagher.

759
01:13:58,352 --> 01:14:00,343
Il sait pas ce qu'il fait, hein ?

760
01:14:03,624 --> 01:14:05,148
Aucun de nous ne le sait.

761
01:14:11,632 --> 01:14:14,066
Katie et James Killick.

762
01:14:14,601 --> 01:14:16,831
Elsie Valentine Shroeder.

763
01:14:18,105 --> 01:14:19,595
Jennifer Winston.

764
01:14:20,441 --> 01:14:22,636
Tamsin et lola Hillicker.

765
01:14:44,785 --> 01:14:45,843
Mais oui !

766
01:14:49,156 --> 01:14:50,919
Je te dis ça dans une minute.

767
01:14:51,792 --> 01:14:53,623
Dis-le tout de suite.

768
01:14:54,795 --> 01:14:57,889
L'Épée de Gryffondor
a été fabriquée par des gobelins.

769
01:14:58,065 --> 01:14:58,963
Génial.

770
01:15:00,234 --> 01:15:01,826
Tu ne comprends pas.

771
01:15:02,870 --> 01:15:05,134
Elle ne se salit pas,
ne rouille pas.

772
01:15:06,373 --> 01:15:08,933
Elle n'absorbe que ce qui la renforce.

773
01:15:12,046 --> 01:15:14,571
Tu as déjà détruit un Horcruxe.

774
01:15:15,149 --> 01:15:17,379
Le Journal
dans la Chambre des Secrets.

775
01:15:17,585 --> 01:15:19,143
Avec un crochet du Basilic.

776
01:15:19,320 --> 01:15:22,050
Si tu as ça
dans ton fichu sac en perles...

777
01:15:22,223 --> 01:15:23,053
Tu ne vois pas ?

778
01:15:24,492 --> 01:15:27,984
Dans la Chambre des Secrets,
tu as tué le Basilic avec l'Epée.

779
01:15:28,496 --> 01:15:31,590
Sa lame est imprégnée
du venin du Basilic.

780
01:15:32,032 --> 01:15:34,091
Elle n'absorbe que ce qui la renforce.

781
01:15:34,268 --> 01:15:35,326
Du coup...

782
01:15:35,503 --> 01:15:37,494
Elle peut détruire les Horcruxes.

783
01:15:37,771 --> 01:15:39,762
C'est pour ça que Dumbledore
te l'a léguée.

784
01:15:39,974 --> 01:15:43,967
Tu es géniale, Hermione.
Carrément géniale.

785
01:15:44,678 --> 01:15:46,111
Mon grand sens logique

786
01:15:46,280 --> 01:15:48,874
me permet d'écarter le superflu

787
01:15:49,049 --> 01:15:51,108
et de voir ce qui échappe aux autres.

788
01:15:51,685 --> 01:15:53,084
Il n'y a qu'un souci.

789
01:15:59,693 --> 01:16:01,024
L'Épée a été volée.

790
01:16:04,298 --> 01:16:05,526
Je suis toujours là.

791
01:16:06,200 --> 01:16:07,531
Mais continuez.

792
01:16:07,902 --> 01:16:09,802
Je veux pas pourrir l'ambiance.

793
01:16:11,539 --> 01:16:12,369
Un problème ?

794
01:16:12,773 --> 01:16:13,603
Un problème ?

795
01:16:13,874 --> 01:16:15,307
Aucun problème.

796
01:16:15,876 --> 01:16:17,605
D'après toi, du moins.

797
01:16:17,878 --> 01:16:20,073
Si tu as un truc à dire,
lâche-toi.

798
01:16:20,381 --> 01:16:21,405
Crache le morceau.

799
01:16:22,016 --> 01:16:23,711
D'accord, je le crache.

800
01:16:24,218 --> 01:16:27,779
Je suis pas ravi de devoir trouver
un autre machin.

801
01:16:27,955 --> 01:16:30,082
Tu savais à quoi tu t'engageais.

802
01:16:30,925 --> 01:16:32,222
Je croyais le savoir.

803
01:16:32,426 --> 01:16:35,589
Désolé, mais je ne comprends pas bien.

804
01:16:36,163 --> 01:16:39,428
Qu'est-ce qui ne répond pas
à tes attentes ?

805
01:16:39,600 --> 01:16:41,761
Tu espérais un hôtel cinq étoiles ?

806
01:16:41,936 --> 01:16:45,337
Un Horcruxe tous les deux jours ?
Noël chez maman ?

807
01:16:45,673 --> 01:16:47,300
Après tout ce temps,

808
01:16:47,841 --> 01:16:49,604
j'espérais des résultats.

809
01:16:49,777 --> 01:16:53,008
Je croyais que Dumbledore
t'avait donné des pistes.

810
01:16:53,180 --> 01:16:56,445
- Que tu avais un plan.
- Je t'ai dit tout ce qu'il m'a dit.

811
01:16:56,617 --> 01:16:59,017
Je te signale
qu'on a trouvé un Horcruxe.

812
01:16:59,186 --> 01:17:02,349
On est aussi près de le détruire
que d'avoir les autres.

813
01:17:06,560 --> 01:17:07,652
Enlève le Horcruxe.

814
01:17:07,828 --> 01:17:10,456
Tu dis ça parce que tu l'as porté
toute la journée.

815
01:17:10,631 --> 01:17:12,963
Pourquoi j'écoute la radio, la nuit ?

816
01:17:13,133 --> 01:17:15,533
Pour ne pas entendre le nom de Ginny,

817
01:17:15,703 --> 01:17:17,864
de Fred, de George ou de maman.

818
01:17:18,072 --> 01:17:21,200
Je ne l'écoute pas, moi ?
Ça ne me touche pas ?

819
01:17:21,375 --> 01:17:22,842
Ça te touche pas !

820
01:17:23,010 --> 01:17:25,376
Tes parents sont morts !
T'as pas de famille !

821
01:17:28,082 --> 01:17:29,208
Alors, va-t'en !

822
01:17:30,217 --> 01:17:31,206
Va-t'en !

823
01:17:43,430 --> 01:17:44,328
Et toi ?

824
01:17:46,967 --> 01:17:48,696
Tu viens ou tu restes ?

825
01:17:56,610 --> 01:17:57,474
Très bien.

826
01:17:57,978 --> 01:17:58,910
J'ai compris.

827
01:18:00,314 --> 01:18:02,043
Je vous ai vus, l'autre soir.

828
01:18:02,650 --> 01:18:04,618
Il n'y a rien entre nous.

829
01:18:11,892 --> 01:18:13,382
Où vas-tu ?

830
01:18:15,362 --> 01:18:16,727
Reviens.

831
01:19:28,569 --> 01:19:30,298
Salveo Maleficia.

832
01:19:34,575 --> 01:19:36,566
Repello Moldum.

833
01:19:40,214 --> 01:19:41,579
Salveo Maleficia.

834
01:22:50,337 --> 01:22:52,100
Je m'ouvre au terme

835
01:22:56,209 --> 01:22:57,369
Tu avais raison.

836
01:22:57,544 --> 01:22:59,136
Il a une mémoire tactile,

837
01:22:59,313 --> 01:23:01,679
mais je ne l'avais pas pris
avec la main.

838
01:23:01,848 --> 01:23:03,315
J'avais failli l'avaler.

839
01:23:09,356 --> 01:23:10,687
"Je m'ouvre au terme."

840
01:23:10,857 --> 01:23:12,222
Qu'est-ce que ça veut dire ?

841
01:23:12,426 --> 01:23:13,450
Aucune idée.

842
01:23:16,163 --> 01:23:17,790
Moi aussi, j'ai du nouveau.

843
01:23:24,972 --> 01:23:28,066
J'ai d'abord pris ça pour un œil,
mais non.

844
01:23:28,508 --> 01:23:29,873
Ce n'est pas une rune.

845
01:23:30,043 --> 01:23:32,511
Il n'est pas
dans le Syllabaire Lunerousse.

846
01:23:33,180 --> 01:23:36,149
Quelqu'un l'a rajouté à l'encre
dans le livre.

847
01:23:36,316 --> 01:23:39,547
Le père de Luna portait le même
au mariage.

848
01:23:42,823 --> 01:23:45,314
Pourquoi ce dessin
dans un livre d'enfant ?

849
01:23:48,829 --> 01:23:50,524
J'ai réfléchi.

850
01:23:51,732 --> 01:23:53,597
Je veux aller à Godric's Hollow.

851
01:23:53,900 --> 01:23:57,028
J'y suis né.
Mes parents y sont morts.

852
01:23:57,204 --> 01:24:00,503
Il t'y attendra
parce que ce lieu compte pour toi.

853
01:24:00,674 --> 01:24:03,472
Mais il compte aussi pour lui.

854
01:24:03,844 --> 01:24:05,675
Tu-Sais-Qui a failli y mourir.

855
01:24:05,846 --> 01:24:09,782
C'est le genre d'endroit
où il aurait pu cacher un Horcruxe.

856
01:24:11,518 --> 01:24:13,042
C'est risqué.

857
01:24:15,555 --> 01:24:19,389
Mais j'avoue m'être dit
qu'on devrait y aller.

858
01:24:19,793 --> 01:24:22,193
Autre chose y est peut-être caché.

859
01:24:24,598 --> 01:24:25,587
L'Épée.

860
01:24:26,933 --> 01:24:30,528
Si Dumbledore voulait qu'elle soit à toi
et non au Ministère,

861
01:24:30,704 --> 01:24:34,231
quelle meilleure cachette
que le village natal de Gryffondor ?

862
01:24:43,450 --> 01:24:45,884
Ne me laisse plus te couper les cheveux.

863
01:25:07,407 --> 01:25:10,035
Tu aurais dû prendre du Polynectar.

864
01:25:12,312 --> 01:25:14,075
C'est ici que je suis né.

865
01:25:15,115 --> 01:25:16,980
Je ne reviens pas incognito.

866
01:25:33,500 --> 01:25:35,331
C'est la nuit de Noël.

867
01:25:37,504 --> 01:25:38,493
Écoute.

868
01:25:44,611 --> 01:25:46,841
Tu crois qu'ils sont là ?

869
01:25:47,781 --> 01:25:49,214
Ma mère et mon père ?

870
01:25:56,089 --> 01:25:57,522
Sûrement.

871
01:26:34,728 --> 01:26:37,219
"lgnotus Peverell."

872
01:27:19,206 --> 01:27:20,764
Joyeux Noël, Hermione.

873
01:27:22,676 --> 01:27:24,234
Joyeux Noël, Harry.

874
01:27:44,931 --> 01:27:47,263
Quelqu'un nous observe.

875
01:27:47,834 --> 01:27:49,131
Près de l'église.

876
01:28:00,814 --> 01:28:02,338
Je crois savoir qui c'est.

877
01:28:04,751 --> 01:28:06,082
Je ne le sens pas.

878
01:28:06,253 --> 01:28:08,483
Elle connaissait Dumbledore.

879
01:28:08,655 --> 01:28:10,520
Elle a peut-être l'Épée.

880
01:28:30,043 --> 01:28:31,601
C'est ici qu'ils sont morts.

881
01:28:39,319 --> 01:28:41,184
C'est ici qu'il les a tués.

882
01:28:54,334 --> 01:28:56,029
Vous êtes Bathilda, non ?

883
01:29:01,942 --> 01:29:03,432
Laissez-moi faire.

884
01:29:28,201 --> 01:29:29,168
Miss Tourdesac ?

885
01:29:29,736 --> 01:29:31,499
Qui est cet homme ?

886
01:29:49,222 --> 01:29:49,881
Lumos.

887
01:30:09,042 --> 01:30:11,306
Merci, Batty.
Tu as tout dit, même si tu l'as oublié.

888
01:30:11,478 --> 01:30:13,708
VlE ET MENSONGES
D'ALBUS DUMBLEDORE

889
01:32:23,409 --> 01:32:24,341
Confringo !

890
01:33:07,253 --> 01:33:08,777
Ça va mieux ?

891
01:33:12,559 --> 01:33:14,754
Là, tu t'es surpassée.

892
01:33:15,094 --> 01:33:16,584
La Forêt de Dean.

893
01:33:18,364 --> 01:33:20,229
J'y suis venue avec mes parents.

894
01:33:20,867 --> 01:33:22,061
Il y a des années.

895
01:33:23,269 --> 01:33:25,169
C'est comme dans mon souvenir.

896
01:33:25,738 --> 01:33:27,365
Les arbres, la rivière.

897
01:33:27,974 --> 01:33:29,100
Tout.

898
01:33:30,076 --> 01:33:32,169
Comme si rien n'avait changé.

899
01:33:34,113 --> 01:33:36,411
Faux, bien sûr. Tout a changé.

900
01:33:38,084 --> 01:33:41,110
Mes parents ne reconnaîtraient rien.

901
01:33:43,990 --> 01:33:45,287
Ni les arbres,

902
01:33:46,259 --> 01:33:47,419
ni la rivière...

903
01:33:49,929 --> 01:33:51,396
Ni même moi.

904
01:33:57,136 --> 01:33:59,331
On devrait peut-être rester ici.

905
01:34:02,075 --> 01:34:03,337
Vieillir ici.

906
01:34:10,083 --> 01:34:12,813
Tu as demandé qui c'était
sur la photo.

907
01:34:14,220 --> 01:34:14,982
Je sais.

908
01:34:16,322 --> 01:34:18,586
Gellert Grindelwald.

909
01:34:25,665 --> 01:34:28,532
C'est le voleur de chez Gregorovitch.

910
01:34:29,102 --> 01:34:30,467
À propos,

911
01:34:30,637 --> 01:34:32,127
où est ma baguette ?

912
01:34:33,940 --> 01:34:35,669
Où est ma baguette, Hermione ?

913
01:34:44,851 --> 01:34:48,685
En partant,
j'ai jeté un sort qui a ricoché.

914
01:34:52,191 --> 01:34:53,180
Je suis désolée.

915
01:34:53,960 --> 01:34:56,485
- J'ai essayé de la réparer...
- Laisse tomber.

916
01:34:58,698 --> 01:34:59,892
Passe-moi la tienne.

917
01:35:00,566 --> 01:35:02,261
Rentre te réchauffer.

918
01:35:03,036 --> 01:35:04,697
Je prends le médaillon.

919
01:35:17,850 --> 01:35:19,078
Fais-moi confiance.

920
01:36:45,004 --> 01:36:46,164
Lumos.

921
01:37:27,814 --> 01:37:28,940
Accio Epée.

922
01:37:34,921 --> 01:37:35,979
Diffindo.

923
01:39:17,223 --> 01:39:18,247
Hermione ?

924
01:39:18,424 --> 01:39:19,584
Tu es dingue ?

925
01:39:21,627 --> 01:39:22,787
C'était toi ?

926
01:39:23,529 --> 01:39:24,461
Eh oui.

927
01:39:25,164 --> 01:39:26,563
Ça me paraît évident.

928
01:39:27,133 --> 01:39:28,930
C'est toi qui as envoyé la biche ?

929
01:39:29,735 --> 01:39:30,895
C'était pas toi ?

930
01:39:31,070 --> 01:39:32,901
Mon Patronus est un cerf.

931
01:39:33,573 --> 01:39:35,564
Exact. Les bois.

932
01:39:40,580 --> 01:39:41,444
Vas-y.

933
01:39:42,982 --> 01:39:44,244
Je ne peux pas.

934
01:39:44,850 --> 01:39:47,114
Il me démolit plus
que toi et Hermione.

935
01:39:47,286 --> 01:39:48,651
Raison de plus.

936
01:39:49,155 --> 01:39:51,146
- Non.
- Alors, pourquoi tu es là ?

937
01:39:52,658 --> 01:39:54,091
Pourquoi tu es revenu ?

938
01:40:02,435 --> 01:40:04,266
Je vais lui dire de s'ouvrir.

939
01:40:04,437 --> 01:40:06,337
Et là, n'hésite pas.

940
01:40:07,139 --> 01:40:09,334
Ce qu'il y a dedans se défendra.

941
01:40:09,642 --> 01:40:12,076
Le Journal de Jedusor
a tenté de me tuer.

942
01:40:33,666 --> 01:40:35,725
J'ai vu dans ton cœur

943
01:40:35,901 --> 01:40:37,801
et ton cœur est mien.

944
01:40:41,307 --> 01:40:44,606
J'ai vu tes rêves, Ronald Weasley,

945
01:40:45,177 --> 01:40:47,543
et j'ai vu tes peurs.

946
01:40:49,415 --> 01:40:52,873
Mal aimé d'une mère
qui voulait une fille.

947
01:40:54,120 --> 01:40:58,216
Mal aimé d'une fille
qui préfère ton ami.

948
01:40:59,558 --> 01:41:01,150
Ron, tue-le !

949
01:41:08,668 --> 01:41:10,499
On était mieux sans toi.

950
01:41:11,871 --> 01:41:13,566
Plus heureux sans toi.

951
01:41:13,739 --> 01:41:15,673
Comment te remarquer,

952
01:41:16,242 --> 01:41:18,335
à côté de Harry Potter ?

953
01:41:20,179 --> 01:41:21,544
Qu'es-tu,

954
01:41:22,048 --> 01:41:23,675
à côté de l'Élu ?

955
01:41:23,849 --> 01:41:24,838
Il ment !

956
01:41:25,017 --> 01:41:28,009
Ta mère a avoué me préférer à toi.

957
01:41:28,187 --> 01:41:30,553
Quelle femme pourrait te désirer ?

958
01:41:31,691 --> 01:41:33,921
Tu n'es rien.

959
01:41:34,960 --> 01:41:35,858
Rien.

960
01:41:36,796 --> 01:41:37,956
Rien...

961
01:41:38,531 --> 01:41:39,930
à côté de lui.

962
01:42:31,350 --> 01:42:32,715
Tu te rends compte ?

963
01:42:33,953 --> 01:42:35,443
Plus que trois.

964
01:42:49,301 --> 01:42:50,825
Tout va bien ?

965
01:42:51,937 --> 01:42:52,961
Très bien.

966
01:42:53,439 --> 01:42:55,999
En fait, mieux que très bien.

967
01:43:00,946 --> 01:43:02,004
Salut.

968
01:43:08,354 --> 01:43:09,787
Espèce de gros...

969
01:43:10,856 --> 01:43:12,380
naze, Ronald Weasley !

970
01:43:13,125 --> 01:43:14,956
Tu te pointes après des semaines

971
01:43:15,394 --> 01:43:16,759
et tu dis : "Salut" ?

972
01:43:19,131 --> 01:43:20,655
Où est ma baguette ?

973
01:43:20,966 --> 01:43:22,024
- Où est-elle ?
- Aucune idée.

974
01:43:22,201 --> 01:43:24,192
- Potter, ma baguette !
- Je ne l'ai pas.

975
01:43:24,370 --> 01:43:27,533
- Pourquoi il a ta baguette ?
- Ça te regarde pas !

976
01:43:30,476 --> 01:43:31,636
Qu'est-ce que c'est ?

977
01:43:34,713 --> 01:43:35,577
Tu l'as détruit.

978
01:43:39,084 --> 01:43:40,415
Et pourquoi

979
01:43:40,586 --> 01:43:42,554
tu as l'Épée de Gryffondor ?

980
01:43:43,389 --> 01:43:44,549
Longue histoire.

981
01:43:48,661 --> 01:43:50,561
Ça ne change rien.

982
01:43:51,564 --> 01:43:54,055
Bien sûr.
J'ai juste explosé un Horcruxe.

983
01:43:54,400 --> 01:43:56,163
Normal que ça change rien !

984
01:43:57,536 --> 01:43:59,800
À peine parti, je voulais revenir.

985
01:44:00,439 --> 01:44:02,031
Mais comment vous trouver ?

986
01:44:02,208 --> 01:44:03,732
Comment as-tu fait ?

987
01:44:04,109 --> 01:44:07,044
Ce truc ne sert pas
qu'à éteindre la lumière.

988
01:44:07,213 --> 01:44:08,703
J'ignore comment ça marche,

989
01:44:09,515 --> 01:44:12,279
mais le matin de Noël,
je dormais dans un pub

990
01:44:12,451 --> 01:44:14,351
pour fuir les Rafleurs.

991
01:44:15,254 --> 01:44:16,380
Et j'ai entendu.

992
01:44:16,956 --> 01:44:17,820
Quoi ?

993
01:44:19,725 --> 01:44:20,851
Une voix.

994
01:44:23,195 --> 01:44:24,321
Ta voix, Hermione.

995
01:44:25,598 --> 01:44:26,963
Elle en sortait.

996
01:44:27,466 --> 01:44:29,593
Je peux savoir ce que je disais ?

997
01:44:29,768 --> 01:44:30,735
Mon nom.

998
01:44:31,837 --> 01:44:33,065
Mon nom, c'est tout.

999
01:44:34,740 --> 01:44:36,037
Comme un murmure.

1000
01:44:38,744 --> 01:44:40,075
Alors, je l'ai pris,

1001
01:44:40,412 --> 01:44:41,709
je l'ai actionné,

1002
01:44:42,114 --> 01:44:44,344
et une boule de lumière est apparue.

1003
01:44:45,150 --> 01:44:46,412
Là, j'ai su.

1004
01:44:47,286 --> 01:44:48,412
Et voilà...

1005
01:44:49,255 --> 01:44:51,723
qu'elle a flotté vers moi, cette boule.

1006
01:44:53,592 --> 01:44:57,585
Droit sur ma poitrine,
et elle est entrée en moi. Là.

1007
01:44:58,964 --> 01:45:00,898
Et j'ai su qu'elle me guiderait.

1008
01:45:01,066 --> 01:45:02,727
Alors, j'ai transplané

1009
01:45:03,102 --> 01:45:04,933
et j'ai atterri ici.

1010
01:45:05,771 --> 01:45:08,239
Il faisait nuit.
Je savais pas où j'étais.

1011
01:45:08,908 --> 01:45:11,001
J'espérais vous apercevoir.

1012
01:45:12,745 --> 01:45:14,110
Et ça a marché.

1013
01:45:31,597 --> 01:45:34,395
J'ai toujours adoré
les flammes d'Hermione.

1014
01:45:38,604 --> 01:45:40,834
Elle va rester fâchée longtemps ?

1015
01:45:42,708 --> 01:45:45,939
Parle de la boule de lumière
dans ton cœur

1016
01:45:46,111 --> 01:45:47,544
et ça lui passera.

1017
01:45:47,846 --> 01:45:50,041
Tout est vrai. De A à Z.

1018
01:45:52,351 --> 01:45:54,216
Tu vas croire que je délire,

1019
01:45:55,187 --> 01:45:59,146
mais c'est pour ça que Dumbledore
m'a légué le Déluminateur.

1020
01:46:00,025 --> 01:46:02,892
Il savait que j'en aurais besoin
pour revenir

1021
01:46:03,062 --> 01:46:04,723
et qu'Hermione me guiderait.

1022
01:46:07,967 --> 01:46:11,232
Mais je me dis
qu'il te faut une baguette.

1023
01:46:11,437 --> 01:46:12,631
J'en ai une.

1024
01:46:13,572 --> 01:46:15,062
Bois de prunellier.

1025
01:46:15,441 --> 01:46:19,537
25 cm. Rien de spécial,
mais ça devrait le faire.

1026
01:46:20,479 --> 01:46:22,709
Piquée à un Rafleur, il y a 15 jours.

1027
01:46:23,716 --> 01:46:25,183
Ne le dis pas à Hermione,

1028
01:46:25,351 --> 01:46:27,319
mais ils sont un peu zozos.

1029
01:46:27,820 --> 01:46:30,345
Il était à moitié troll, vu l'odeur.

1030
01:46:30,990 --> 01:46:31,854
Amplificatum.

1031
01:46:32,024 --> 01:46:32,854
Reducto !

1032
01:46:33,025 --> 01:46:34,390
Que se passe-t-il ?

1033
01:46:34,560 --> 01:46:35,584
Rien.

1034
01:46:38,163 --> 01:46:39,391
Il faut qu'on parle.

1035
01:46:40,666 --> 01:46:41,598
D'accord.

1036
01:46:48,574 --> 01:46:50,599
Allons voir Xenophilius Lovegood.

1037
01:46:51,176 --> 01:46:52,040
Pardon ?

1038
01:46:54,113 --> 01:46:55,171
Regarde ça.

1039
01:46:55,814 --> 01:46:59,545
Une lettre de Dumbledore à Grindelwald.
La signature.

1040
01:47:01,020 --> 01:47:02,351
Encore ce signe.

1041
01:47:04,056 --> 01:47:05,614
Il est partout.

1042
01:47:06,392 --> 01:47:07,882
Dans Beedle le Barde.

1043
01:47:08,060 --> 01:47:10,085
Au cimetière de Godric's Hollow.

1044
01:47:11,730 --> 01:47:12,924
Et là-bas.

1045
01:47:13,532 --> 01:47:14,362
Où ça ?

1046
01:47:14,533 --> 01:47:16,728
La boutique de Gregorovitch.

1047
01:47:17,636 --> 01:47:18,898
Qu'est-ce que c'est ?

1048
01:47:20,272 --> 01:47:23,264
On ne sait pas
où est le prochain Horcruxe.

1049
01:47:25,611 --> 01:47:28,079
Mais ça, ça a un sens.

1050
01:47:28,914 --> 01:47:30,040
J'en suis sûre.

1051
01:47:30,783 --> 01:47:31,943
Hermione a raison.

1052
01:47:33,252 --> 01:47:34,810
Allons voir Lovegood.

1053
01:47:35,888 --> 01:47:37,253
On vote.

1054
01:47:37,623 --> 01:47:38,954
Qui est pour ?

1055
01:48:03,415 --> 01:48:05,349
Tu n'es plus fâchée contre lui ?

1056
01:48:06,351 --> 01:48:07,841
Je le suis tout le temps.

1057
01:48:11,423 --> 01:48:12,390
Luna...

1058
01:48:14,793 --> 01:48:17,284
ÉVITER LES PRUNES DIRIGEABLES

1059
01:48:20,099 --> 01:48:22,260
LE CHICANEUR

1060
01:48:22,434 --> 01:48:24,800
"Éviter les prunes dirigeables."

1061
01:48:34,246 --> 01:48:35,235
Quoi ?

1062
01:48:35,848 --> 01:48:36,906
Qui êtes-vous ?

1063
01:48:37,349 --> 01:48:38,316
Que voulez-vous ?

1064
01:48:38,484 --> 01:48:40,213
Bonjour, Mr Lovegood.

1065
01:48:40,519 --> 01:48:42,987
Harry Potter.
On s'est déjà rencontré.

1066
01:48:47,159 --> 01:48:48,490
On peut entrer ?

1067
01:48:52,865 --> 01:48:53,854
Où est Luna ?

1068
01:48:56,602 --> 01:48:57,864
Elle va arriver.

1069
01:49:09,114 --> 01:49:10,103
Alors...

1070
01:49:12,117 --> 01:49:14,108
que puis-je pour vous, Mr Potter ?

1071
01:49:16,455 --> 01:49:17,513
Voilà...

1072
01:49:19,057 --> 01:49:23,153
Il s'agit d'une médaille
que vous portiez au mariage.

1073
01:49:25,264 --> 01:49:26,561
Celle-ci ?

1074
01:49:29,501 --> 01:49:30,763
Exactement.

1075
01:49:32,037 --> 01:49:34,403
On se demandait...

1076
01:49:34,806 --> 01:49:35,966
Qu'est-ce que c'est ?

1077
01:49:36,141 --> 01:49:37,335
Qu'est-ce que c'est ?

1078
01:49:38,177 --> 01:49:40,873
Le signe des Reliques de la Mort.

1079
01:49:41,079 --> 01:49:42,011
Des quoi ?

1080
01:49:42,414 --> 01:49:44,041
Des Reliques de la Mort.

1081
01:49:44,550 --> 01:49:47,815
Vous connaissez
"Le Conte des Trois Frères".

1082
01:49:54,893 --> 01:49:56,417
Je l'ai, là-dedans.

1083
01:50:07,839 --> 01:50:10,603
"Il était une fois
trois frères qui cheminaient

1084
01:50:10,809 --> 01:50:14,040
sur une route solitaire et tortueuse,
au crépuscule."

1085
01:50:14,213 --> 01:50:15,271
"À minuit"...

1086
01:50:16,014 --> 01:50:16,810
disait maman.

1087
01:50:22,387 --> 01:50:25,322
"Au crépuscule", c'est bien.
C'est même mieux.

1088
01:50:28,126 --> 01:50:29,388
Tu veux le lire ?

1089
01:50:31,230 --> 01:50:32,356
C'est bon.

1090
01:50:34,099 --> 01:50:36,192
Il était une fois trois frères

1091
01:50:36,368 --> 01:50:39,394
qui cheminaient sur une route
solitaire et tortueuse,

1092
01:50:39,571 --> 01:50:40,731
au crépuscule.

1093
01:50:43,408 --> 01:50:48,141
Ils arrivèrent à une rivière
trop dangereuse pour être traversée.

1094
01:50:48,981 --> 01:50:50,642
Mais experts en magie,

1095
01:50:50,849 --> 01:50:53,716
les trois frères,
d'un simple coup de baguette,

1096
01:50:53,952 --> 01:50:55,442
bâtirent un pont.

1097
01:50:57,489 --> 01:50:59,389
Ils allaient traverser,

1098
01:50:59,891 --> 01:51:03,383
quand une silhouette encapuchonnée
les arrêta.

1099
01:51:04,263 --> 01:51:05,560
C'était la Mort.

1100
01:51:05,731 --> 01:51:07,596
Elle se sentait bernée.

1101
01:51:08,166 --> 01:51:11,294
D'habitude, les voyageurs se noyaient
dans la rivière.

1102
01:51:11,470 --> 01:51:12,994
Mais la Mort était rusée.

1103
01:51:14,172 --> 01:51:17,300
Feignant de louer leur art de la magie,

1104
01:51:17,476 --> 01:51:21,776
elle leur offrit une récompense
pour lui avoir échappé.

1105
01:51:23,282 --> 01:51:27,946
Le plus âgé demanda la plus puissante
des baguettes magiques.

1106
01:51:28,120 --> 01:51:31,988
La Mort lui en fit une
d'un sureau qui se trouvait là.

1107
01:51:34,026 --> 01:51:38,326
Le deuxième frère décida
d'humilier la Mort encore davantage

1108
01:51:38,497 --> 01:51:42,194
et demanda le pouvoir de ramener
les êtres aimés à la vie.

1109
01:51:43,468 --> 01:51:46,835
La Mort prit une pierre dans la rivière
et la lui offrit.

1110
01:51:48,440 --> 01:51:51,637
Enfin, la Mort s'adressa
au troisième frère.

1111
01:51:53,545 --> 01:51:54,944
Homme humble,

1112
01:51:55,113 --> 01:51:59,015
il demanda une chose
qui lui permettrait de partir

1113
01:51:59,484 --> 01:52:01,679
sans que la Mort le suive.

1114
01:52:03,789 --> 01:52:05,484
La Mort, à contrecœur,

1115
01:52:05,657 --> 01:52:08,717
lui tendit sa Cape d'invisibilité.

1116
01:52:13,131 --> 01:52:16,032
Le premier frère se rendit
dans un lointain village.

1117
01:52:16,201 --> 01:52:18,192
Grâce à la Baguette de Sureau,

1118
01:52:18,437 --> 01:52:21,565
il tua un sorcier avec qui
il s'était jadis querellé.

1119
01:52:24,443 --> 01:52:27,674
Ivre du pouvoir
que lui donnait la Baguette,

1120
01:52:28,080 --> 01:52:30,844
il se vanta de son invincibilité.

1121
01:52:34,152 --> 01:52:35,847
Mais cette nuit-là,

1122
01:52:36,254 --> 01:52:39,655
un sorcier lui vola la Baguette
et pour faire bonne mesure, l'égorgea.

1123
01:52:41,093 --> 01:52:43,857
La Mort prit ainsi le premier frère.

1124
01:52:45,397 --> 01:52:47,194
Le deuxième frère rentra chez lui.

1125
01:52:47,366 --> 01:52:50,199
Il tourna la pierre
trois fois dans sa main.

1126
01:52:50,736 --> 01:52:54,763
À sa grande joie,
sa jeune fiancée, morte prématurément,

1127
01:52:55,240 --> 01:52:56,901
apparut devant lui.

1128
01:52:58,076 --> 01:53:00,567
Mais bientôt,
elle se fit triste et froide,

1129
01:53:00,746 --> 01:53:03,237
car elle n'était pas
du monde des mortels.

1130
01:53:03,548 --> 01:53:05,243
Fou de désespoir,

1131
01:53:05,417 --> 01:53:08,113
le deuxième frère se tua
pour la rejoindre.

1132
01:53:09,888 --> 01:53:12,721
La Mort prit ainsi le deuxième frère.

1133
01:53:13,191 --> 01:53:14,681
Quant au troisième,

1134
01:53:15,060 --> 01:53:18,996
la Mort le chercha des années
sans jamais le retrouver.

1135
01:53:19,364 --> 01:53:21,093
Parvenu à un grand âge,

1136
01:53:21,266 --> 01:53:24,360
le plus jeune frère
ôta la Cape d'invisibilité

1137
01:53:24,536 --> 01:53:26,401
et la donna à son fils.

1138
01:53:27,906 --> 01:53:30,534
Il accueillit la Mort
comme une vieille amie

1139
01:53:30,709 --> 01:53:32,233
et la suivit volontiers.

1140
01:53:32,411 --> 01:53:35,539
Ils quittèrent la vie
bras dessus, bras dessous.

1141
01:53:37,516 --> 01:53:38,813
Voilà.

1142
01:53:39,084 --> 01:53:41,382
Ce sont les Reliques de la Mort.

1143
01:53:43,388 --> 01:53:45,948
Excusez-moi,
je ne comprends toujours pas.

1144
01:54:05,043 --> 01:54:06,237
La Baguette de Sureau.

1145
01:54:07,479 --> 01:54:10,539
La plus puissante de tous les temps.

1146
01:54:21,593 --> 01:54:23,458
La Pierre de Résurrection.

1147
01:54:34,606 --> 01:54:35,834
La Cape

1148
01:54:36,007 --> 01:54:37,872
d'invisibilité.

1149
01:54:40,579 --> 01:54:43,173
Ce sont les Reliques de la Mort.

1150
01:54:43,982 --> 01:54:45,142
Réunies,

1151
01:54:46,117 --> 01:54:48,950
elles font de vous
le maître de la Mort.

1152
01:54:54,626 --> 01:54:57,891
Ce signe était sur une tombe
à Godric's Hollow.

1153
01:55:00,131 --> 01:55:03,794
La famille Peverell a-t-elle un rapport
avec les Reliques ?

1154
01:55:07,138 --> 01:55:07,797
Ignotus...

1155
01:55:08,640 --> 01:55:11,165
et ses frères, Cadmus et Antioche,

1156
01:55:11,343 --> 01:55:16,542
premiers possesseurs des Reliques,
sont les héros de cette histoire.

1157
01:55:19,050 --> 01:55:20,813
Mais votre thé a refroidi.

1158
01:55:22,754 --> 01:55:24,119
Je reviens.

1159
01:55:28,693 --> 01:55:29,887
Allons-nous-en.

1160
01:55:30,362 --> 01:55:32,887
Chaud ou froid, j'en boirai pas.

1161
01:55:39,437 --> 01:55:40,665
Merci, monsieur.

1162
01:55:42,407 --> 01:55:44,136
Vous avez oublié l'eau.

1163
01:55:44,376 --> 01:55:45,400
L'eau ?

1164
01:55:45,644 --> 01:55:47,009
Pour le thé.

1165
01:55:48,013 --> 01:55:49,173
Ah bon ?

1166
01:55:51,683 --> 01:55:53,207
Suis-je bête !

1167
01:55:55,420 --> 01:55:57,547
Ça ne fait rien.
On doit partir.

1168
01:55:57,722 --> 01:55:59,189
Pas question !

1169
01:56:04,162 --> 01:56:05,288
Monsieur ?

1170
01:56:13,171 --> 01:56:15,105
Vous êtes mon seul espoir.

1171
01:56:19,744 --> 01:56:23,441
Ils étaient furieux
à cause de ce que j'écrivais.

1172
01:56:27,185 --> 01:56:28,743
Alors, ils l'ont prise.

1173
01:56:30,755 --> 01:56:32,484
Ils ont pris ma Luna.

1174
01:56:34,426 --> 01:56:35,688
Ma Luna.

1175
01:56:49,174 --> 01:56:51,699
Mais c'est vous qu'ils veulent.

1176
01:56:54,412 --> 01:56:55,845
Qui l'a prise ?

1177
01:57:01,653 --> 01:57:02,745
Voldemort.

1178
01:57:14,833 --> 01:57:15,731
Je le tiens !

1179
01:57:33,284 --> 01:57:34,683
Sale petit judas !

1180
01:57:34,986 --> 01:57:36,817
On ne peut se fier à personne ?

1181
01:57:36,988 --> 01:57:39,548
Ils l'ont enlevée
parce qu'il me soutenait.

1182
01:57:39,758 --> 01:57:40,986
Il était désespéré.

1183
01:57:42,360 --> 01:57:44,055
Je m'occupe des sortilèges.

1184
01:57:56,307 --> 01:57:57,501
Salut, beauté.

1185
01:58:02,981 --> 01:58:04,175
Restez pas plantés là.

1186
01:58:04,849 --> 01:58:05,907
Raflez-les !

1187
01:59:19,724 --> 01:59:20,952
Parle, Grindelwald.

1188
01:59:21,259 --> 01:59:22,658
Dis-moi où elle est.

1189
01:59:24,062 --> 01:59:25,120
Grindelwald...

1190
01:59:28,099 --> 01:59:29,123
Bonjour, Tom.

1191
01:59:29,467 --> 01:59:31,367
Je m'attendais à vous voir.

1192
01:59:32,003 --> 01:59:35,803
Mais vous savez bien que je n'ai plus
ce que vous cherchez.

1193
01:59:36,441 --> 01:59:38,375
Dis-moi où elle est.

1194
01:59:39,644 --> 01:59:41,111
Dis-moi qui la possède.

1195
01:59:41,679 --> 01:59:45,445
La Baguette de Sureau
gît avec lui, bien sûr.

1196
01:59:46,584 --> 01:59:48,074
Ensevelie sous la terre.

1197
01:59:49,954 --> 01:59:51,012
Dumbledore.

1198
02:00:00,799 --> 02:00:02,130
Les Reliques existent !

1199
02:00:02,300 --> 02:00:04,325
Il cherche la dernière.

1200
02:00:04,502 --> 02:00:05,764
Il sait où elle est.

1201
02:00:06,104 --> 02:00:08,664
Il aura, cette nuit,
la Baguette de Sureau.

1202
02:00:10,341 --> 02:00:11,467
Ne la touchez pas !

1203
02:00:11,843 --> 02:00:12,502
Lâchez-le !

1204
02:00:12,677 --> 02:00:15,339
Ça va barder pour ton petit ami

1205
02:00:15,513 --> 02:00:18,812
s'il apprend pas à bien se tenir.

1206
02:00:21,653 --> 02:00:22,915
Il t'est arrivé quoi, l'affreux ?

1207
02:00:24,689 --> 02:00:25,678
Pas toi.

1208
02:00:28,126 --> 02:00:28,854
Ton nom ?

1209
02:00:29,027 --> 02:00:31,188
Dudley. Vernon Dudley.

1210
02:00:31,362 --> 02:00:32,420
Vérifie.

1211
02:00:35,066 --> 02:00:37,227
Et toi, ma mignonne ?

1212
02:00:40,805 --> 02:00:42,170
Tu t'appelles ?

1213
02:00:44,042 --> 02:00:45,942
Pénélope Deauclaire.

1214
02:00:46,444 --> 02:00:47,638
Sang-mêlé.

1215
02:00:51,449 --> 02:00:53,076
Y a aucun Vernon Dudley.

1216
02:00:54,452 --> 02:00:57,182
T'as entendu ?
La liste dit que tu mens.

1217
02:00:57,755 --> 02:01:00,019
Pourquoi nous cacher qui tu es ?

1218
02:01:00,191 --> 02:01:02,216
La liste se trompe.
J'ai dit vrai.

1219
02:01:18,710 --> 02:01:20,075
Changement de plan.

1220
02:01:22,013 --> 02:01:24,538
On ne les emmène pas au Ministère.

1221
02:02:04,923 --> 02:02:07,255
Allez chercher Drago.

1222
02:02:13,064 --> 02:02:14,053
Alors ?

1223
02:02:17,568 --> 02:02:19,092
Je ne suis pas sûr.

1224
02:02:19,837 --> 02:02:21,600
Regarde bien, mon fils.

1225
02:02:23,174 --> 02:02:25,506
Si c'est nous qui livrons Potter

1226
02:02:25,677 --> 02:02:27,770
au Seigneur des Ténèbres,

1227
02:02:28,579 --> 02:02:30,604
tout sera pardonné.

1228
02:02:30,782 --> 02:02:33,342
Tout redeviendra comme avant,
tu comprends ?

1229
02:02:33,952 --> 02:02:36,648
On n'oublie pas qui l'a capturé,

1230
02:02:36,821 --> 02:02:38,254
j'espère, Mr Malefoy.

1231
02:02:38,423 --> 02:02:40,448
Tu oses me parler ainsi chez moi ?

1232
02:02:40,625 --> 02:02:42,058
Lucius.

1233
02:02:45,363 --> 02:02:46,330
N'aie pas peur.

1234
02:02:46,864 --> 02:02:48,161
Approche.

1235
02:02:50,635 --> 02:02:53,866
S'il y a erreur sur la personne
et qu'on le fait venir,

1236
02:02:54,072 --> 02:02:55,369
il nous tuera tous.

1237
02:02:55,807 --> 02:02:57,672
Nous devons être sûrs.

1238
02:02:58,776 --> 02:03:01,643
- Qu'est-ce qu'il a au visage ?
- Oui, quoi ?

1239
02:03:01,813 --> 02:03:05,146
On l'a trouvé comme ça.
Il a dû attraper ça dans la forêt.

1240
02:03:05,316 --> 02:03:07,341
Ou il s'est pris un Maléfice cuisant.

1241
02:03:07,685 --> 02:03:08,947
C'est toi, ma chérie ?

1242
02:03:14,025 --> 02:03:16,823
Sa baguette.
Qu'on voie son dernier sort.

1243
02:03:19,831 --> 02:03:20,798
Je t'ai eue.

1244
02:03:24,302 --> 02:03:25,530
Qu'est-ce que c'est ?

1245
02:03:27,905 --> 02:03:29,338
Où as-tu trouvé ça ?

1246
02:03:29,507 --> 02:03:31,634
Dans son sac, quand on l'a fouillée.

1247
02:03:31,909 --> 02:03:33,001
Elle est à moi.

1248
02:03:36,814 --> 02:03:38,042
Vous êtes folle ?

1249
02:03:46,624 --> 02:03:47,556
Dehors !

1250
02:03:54,866 --> 02:03:55,833
Cissy...

1251
02:03:56,667 --> 02:03:59,033
enferme les garçons dans la cave !

1252
02:03:59,370 --> 02:04:02,032
Je veux bavarder avec celle-ci,

1253
02:04:02,407 --> 02:04:03,931
entre filles !

1254
02:04:13,885 --> 02:04:16,683
On ne peut pas
la laisser seule avec elle !

1255
02:04:30,802 --> 02:04:32,030
Luna ?

1256
02:04:32,904 --> 02:04:35,737
L'Épée était dans ma chambre forte,
chez Gringotts.

1257
02:04:35,907 --> 02:04:37,067
Comment as-tu fait ?

1258
02:04:37,575 --> 02:04:40,373
Qu'avez-vous pris d'autre,
toi et tes amis ?

1259
02:04:40,545 --> 02:04:42,274
J'ai rien pris !

1260
02:04:42,547 --> 02:04:43,878
Pitié !

1261
02:04:44,282 --> 02:04:46,113
J'ai rien pris !

1262
02:04:46,284 --> 02:04:47,751
Je ne te crois pas.

1263
02:04:53,291 --> 02:04:56,089
- Il faut l'aider !
- impossible de sortir.

1264
02:04:56,260 --> 02:04:58,455
On a tout essayé. C'est ensorcelé.

1265
02:05:01,732 --> 02:05:02,426
Tu saignes.

1266
02:05:03,734 --> 02:05:05,497
Bizarre de mettre ça
dans ta chaussette.

1267
02:05:15,012 --> 02:05:15,910
Aidez-nous.

1268
02:05:21,953 --> 02:05:22,681
Relâchez-la.

1269
02:05:22,854 --> 02:05:23,582
Arrière !

1270
02:05:25,156 --> 02:05:26,487
Toi, le gobelin...

1271
02:05:27,458 --> 02:05:28,720
Viens avec moi.

1272
02:05:49,247 --> 02:05:50,271
Dobby ?

1273
02:05:51,048 --> 02:05:52,515
Qu'est-ce que tu fais là ?

1274
02:05:52,683 --> 02:05:55,049
Dobby est venu sauver Harry Potter.

1275
02:05:55,253 --> 02:05:57,619
Dobby sera toujours
avec Harry Potter.

1276
02:05:57,788 --> 02:05:59,949
Tu peux transplaner hors d'ici ?

1277
02:06:00,124 --> 02:06:01,523
Tu pourrais nous emmener ?

1278
02:06:01,692 --> 02:06:03,319
Bien sûr. Je suis un elfe.

1279
02:06:04,328 --> 02:06:05,522
Ça me va.

1280
02:06:06,464 --> 02:06:08,625
Emmène Luna et Mr Ollivander...

1281
02:06:08,799 --> 02:06:11,267
La Chaumière aux Coquillages,
à Tinworth.

1282
02:06:11,802 --> 02:06:12,564
Aie confiance.

1283
02:06:13,538 --> 02:06:14,835
Quand vous voudrez, monsieur.

1284
02:06:15,773 --> 02:06:18,207
"Monsieur" ? Je l'aime beaucoup.

1285
02:06:23,147 --> 02:06:25,843
Rendez-vous en haut, dans 10 secondes.

1286
02:06:42,833 --> 02:06:44,460
Qui prend sa baguette ?

1287
02:06:47,605 --> 02:06:51,803
Je te pose une dernière fois
la question, gobelin.

1288
02:06:51,976 --> 02:06:55,139
Réfléchis bien avant de répondre.

1289
02:06:55,546 --> 02:06:57,946
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?

1290
02:06:58,716 --> 02:07:00,843
Pourquoi n'as-tu pas fait ton travail ?

1291
02:07:01,619 --> 02:07:03,780
Qui est entré dans ma chambre forte ?

1292
02:07:05,289 --> 02:07:06,483
Qui l'a volée ?

1293
02:07:06,657 --> 02:07:08,625
Qui l'a volée ?

1294
02:07:08,793 --> 02:07:09,725
Alors ?

1295
02:07:10,027 --> 02:07:13,793
La dernière fois que j'y suis allé,
l'Épée y était.

1296
02:07:14,465 --> 02:07:16,126
Sang-de-Bourbe

1297
02:07:16,734 --> 02:07:19,726
Peut-être est-elle partie toute seule !

1298
02:07:20,204 --> 02:07:22,331
Il n'y a pas plus sûr que Gringotts.

1299
02:07:22,707 --> 02:07:23,867
Menteur !

1300
02:07:26,143 --> 02:07:27,303
Tu as de la chance,

1301
02:07:27,878 --> 02:07:29,004
gobelin.

1302
02:07:31,949 --> 02:07:35,146
Il n'en sera pas de même
pour celle-ci.

1303
02:07:35,319 --> 02:07:36,251
Dans tes rêves !

1304
02:07:37,822 --> 02:07:39,016
Expelliarmus !

1305
02:07:40,891 --> 02:07:41,550
Stupéfix !

1306
02:07:48,499 --> 02:07:49,830
Lâchez vos baguettes !

1307
02:07:52,970 --> 02:07:53,698
Lâchez-les !

1308
02:07:55,606 --> 02:07:56,664
Ramasse-les, Drago.

1309
02:07:57,775 --> 02:07:58,707
Ça alors...

1310
02:07:59,510 --> 02:08:01,034
Regardez qui voilà.

1311
02:08:03,547 --> 02:08:04,741
Harry Potter.

1312
02:08:05,716 --> 02:08:08,378
Tout beau, tout pimpant, comme neuf.

1313
02:08:09,020 --> 02:08:11,784
Pile à l'heure
pour le Seigneur des Ténèbres.

1314
02:08:12,056 --> 02:08:13,421
Appelle-le.

1315
02:08:18,062 --> 02:08:19,290
Appelle-le !

1316
02:08:55,066 --> 02:08:56,260
Stupéfix !

1317
02:08:57,735 --> 02:08:59,134
Elfe stupide !

1318
02:08:59,437 --> 02:09:00,734
Tu as failli me tuer !

1319
02:09:00,905 --> 02:09:02,497
Dobby ne voulait pas tuer.

1320
02:09:02,673 --> 02:09:06,575
Dobby voulait seulement estropier
ou gravement blesser.

1321
02:09:09,246 --> 02:09:12,340
Tu oses prendre
la baguette d'une sorcière !

1322
02:09:12,550 --> 02:09:14,575
Tu oses défier tes maîtres !

1323
02:09:15,686 --> 02:09:18,814
Dobby n'a pas de maître !

1324
02:09:18,989 --> 02:09:21,514
Dobby est un elfe libre !

1325
02:09:21,692 --> 02:09:25,856
Et Dobby est venu sauver
Harry Potter et ses amis !

1326
02:09:56,527 --> 02:09:57,516
Hermione.

1327
02:09:58,396 --> 02:10:00,455
Tu vas bien ?
On est sain et sauf.

1328
02:10:01,031 --> 02:10:02,362
Tous sains et saufs.

1329
02:10:03,901 --> 02:10:05,232
Harry Potter.

1330
02:10:22,253 --> 02:10:23,379
Dobby.

1331
02:10:23,854 --> 02:10:24,878
Tiens bon.

1332
02:10:27,658 --> 02:10:29,023
Accroche-toi.

1333
02:10:29,894 --> 02:10:31,555
On va arranger ça.

1334
02:10:32,563 --> 02:10:34,690
Hermione, trouve quelque chose

1335
02:10:35,266 --> 02:10:36,358
dans ton sac.

1336
02:10:44,175 --> 02:10:45,267
Aide-moi !

1337
02:10:48,546 --> 02:10:50,946
Quel endroit merveilleux...

1338
02:10:53,784 --> 02:10:55,911
pour retrouver ses amis.

1339
02:10:58,055 --> 02:11:00,023
Dobby est heureux

1340
02:11:01,025 --> 02:11:03,152
d'être avec son ami...

1341
02:11:05,863 --> 02:11:07,455
Harry Potter.

1342
02:11:28,953 --> 02:11:30,818
Il faut lui fermer les yeux.

1343
02:11:31,622 --> 02:11:32,987
Tu ne crois pas ?

1344
02:11:38,729 --> 02:11:39,821
Voilà.

1345
02:11:40,598 --> 02:11:42,122
On dirait qu'il dort.

1346
02:11:58,349 --> 02:11:59,782
Je veux l'enterrer.

1347
02:12:01,485 --> 02:12:02,747
Comme il faut.

1348
02:12:03,120 --> 02:12:04,451
Sans magie.

1349
02:17:58,609 --> 02:18:03,273
HARRY POTTER ET LES RELIQUES
DE LA MORT 1 ÈRE PARTIE