Précédemment dans Pushing Daisies...
Qui êtes-vous ?
Tu étais mon premier baiser.
Tu étais aussi mon premier baiser.
Tu touches les victimes de meurtre, leur demandes qui les a tuées,
tu les retouches, elles sont de nouveau mortes,
- et tu... empoches la récompense ? - C'est un bon résumé.
- C'est vous, l'associé ? - Oui, madame.
Elle ressemble beaucoup à la morte, non ?
Comme deux gouttes d'eau.
Est-ce que tu... touches des choses ?
Je... touche plein de choses...
Est-ce qu'il vous touche ?
Je t'embrasserais bien, mais ça me tuerait.
Tu es amoureux d'elle ? Parce que si c'est aussi stupide...
À 10 ans, j'ai tué son père.
Elle ne le sait pas.
J'ai juste pensé que... ma vie serait meilleure si tu en faisais partie.
Autre chose que je dois savoir ?
Non.
Saison 1 - Épisode 2 Dummy
www.All-About-Subs.fr
À ce moment précis, dans la ville de North Thrush,
le jeune Ned était âgé de 9 ans, 33 semaines,
6 jours, 20 heures et 34 minutes.
Il se tenait à l'endroit précis où, 4 semaines et 2 jours plus tôt,
son père l'avait déposé, à l'école Longburrow pour garçons.
Comme la mère du jeune Ned était morte récemment,
il y eut un contact rassurant et des paroles de séparation.
Je reviendrai.
Il mentit.
La tristesse et la crainte, que le garçon ressentait,
n'étaient pas vraiment suscitées par l'école Longburrow.
L'intense malaise du jeune Ned était dû au fait de savoir
que s'il touchait une chose morte,
elle revenait à la vie.
Les autres pensaient qu'il devait sa nature introvertie
au fait d'être faible et trop dorloté.
Rêvant de revanche et sans réfléchir un instant,
le jeune Ned se porta volontaire
pour participer au projet scientifique du jour.
Le don caché du jeune Ned était régi par trois règles simples :
toucher un cadavre une fois...
lui rend la vie,
toucher un cadavre une deuxième fois...
et c'est la mort éternelle,
garder un cadavre en vie plus d'une minute,
et quelque chose d'autre devait mourir.
Son don lui avait, une fois encore,
apporté davantage de peine que de joie.
Il jura de garder les étranges détails de son étrange vie,
secrets, aux yeux du monde, pour toujours.
Es-tu responsable de tout ça ?
Alors, le jeune Ned fit ce que son père lui avait fait 31 jours plus tôt...
Non.
... il mentit.
Pendant 19 ans, 29 semaines et 2 jours,
garder le secret fonctionna à merveille.
Le garçon devint le pâtissier
et le pâtissier dupait les gens facilement...
jusqu’à Chuck...
C'est étrange...
Charlotte Charles avait vécu 28 ans,
24 semaines, 3 jours, 11 heures et 51 minutes,
avant d'être assassinée.
- N'est-ce pas étrange ? - Ce n'est pas étrange,
inhabituel, peut-être excentrique, original comme une fourchette à gâteau*.
Ranimée par le pâtissier et bénéficiant ainsi d'une seconde chance,
elle se posait beaucoup de questions.
Je me pose tant de questions, mon esprit s'embrouille.
Il faut lui donner du lait chaud, un sandwich à la dinde,
le laisser se blottir au soleil et se reposer.
Mes tantes me manquent.
Normal.
Elles te manquent beaucoup ?
Un peu.
Tout le temps ?
De temps en temps.
Tout en parlant, Chuck comprit que ses secrets étaient :
"Vraiment beaucoup" et "À chaque instant"...
dans cet ordre.
- T'as touché combien de personnes ? - Humains ou animaux ?
- Je passe. - Sans compter Digby...
Digby compte, il a traversé autant d'épreuves que moi.
Combien de personnes as-tu ramenées à la vie ?
Ne crois pas que je me ballade en ranimant tous mes amours d'enfance.
Et Emerson ?
J'entre !
- Tu l'as souvent fait avec lui. - Pour le travail.
Les tuer à nouveau quand tu as ce que tu veux ne change rien.
Si, ça change.
J'entre...
Et peut-on éviter "tuer" ?
Je ne fais que les retoucher et ils reviennent à leur état initial.
- Et je suis l'exception ? - Chuck...
Tu es le seul être humain que j'ai ramené à la vie définitivement.
Il mentit.
En fait, le pâtissier avait gardé une autre personne en vie,
pendant plus d'une minute.
Utilisant son don pour ranimer temporairement sa propre mère,
les conséquences involontaires sur le père de Chuck
avaient été plus définitives.
Le pâtissier se demandait souvent
s'il serait capable de révéler ce secret à Chuck un jour.
Ton œil se crispe.
Vraiment ?
Quelle petite boîte à fromages !
Les tantes qui avaient élevé Chuck,
lui avaient appris que le grand appareil blanc dans la cuisine
avait une fonction bien précise.
Tante Lily, est-ce que je peux congeler le camembert ?
Je préférerais ne pas le coincer entre l'Edam et le Paneer.
Ou je peux sortir le gouda !
En fait, la jeune Chuck n'a jamais regardé le frigidaire
autrement que comme une boîte à fromages jusqu'à ses 17 ans.
Pendant que Chuck pensait à la vie qu'elle ne pourrait jamais retrouver,
Olive Snooke constatait les changements dans sa propre vie.
Et surtout,
la mystérieuse brune qui empiétait dans la vie de l'homme qu'elle aimait.
Depuis son perchoir, la jalouse, mais néanmoins agile, voisine
ne pouvait constater qu'un détail agréable.
Il y a un manque surprenant de contact physique.
Merde !
Un kilomètre plus à l'ouest,
Emerson Cod n'était pas très emballé non plus.
Quand il était stressé ou angoissé, il aimait tricoter.
Depuis l'arrivée de la fille morte, qui n'était plus morte,
il trouvait la maille jersey particulièrement relaxante.
Emerson Cod.
Mais aucune maille ne pouvait remplacer une bonne affaire de meurtre.
Merci. Je prends.
Rendez-vous à la morgue dans 15 minutes.
Alors qu'il finissait le rang de mailles à l'envers, il souhaita tout haut...
Elle n'a pas intérêt à venir.
Salut, Emerson.
C'est excitant, non ?
Que fait-elle là ?
Elle dit ne pas être sortie d'un cercueil pour rester enfermée.
C'est ton patron ?
Je suis mon patron.
- La morte doit s'en aller. - La morte ne va nulle part.
Tu ne connais rien d'elle, à part les lèvres douces de ses 10 ans.
- Ça devrait suffire. - Ça ne me plaît pas.
- De quoi parliez-vous ? - J'aimerais sortir de cette voiture.
Ça le dérange que tu m'aies ramenée à la vie ?
Il t'a à peine remarquée.
En fait, Emerson Cod avait fini de tricoter un gilet,
et 2 confortables étuis pour armes à feu la semaine suivant le retour de Chuck.
Joli.
Je dois vraiment m'asseoir à l'arrière maintenant ?
- C'est pour ta sécurité. - On dirait mon père.
Si nos mains se frôlaient, tu mourrais.
Il ne disait pas ça.
Il vaut mieux que tu restes dans la voiture
pendant les visites à la morgue, on pourrait te reconnaître.
Tu n'peux venir...
J'ai dit "Tu peux" parce que j'avale mes consonnes parfois ?
"Tu ne", "tu ne".
Tu NE peux venir...
Vous avez celui du délit de fuite ?
Service de sécurité du gouvernement ?
C'est une question ?
Service de sécurité du gouvernement...
Voici les faits :
un certain Bernard Slaybeck, spécialiste en sécurité automobile et célibataire,
âgé de 35 ans, 10 semaines, 7 heures et 3 minutes,
a été retrouvé mort au bord de la route...
apparemment victime d'un chauffard.
Comme il n'y avait aucun témoin,
la police offre une récompense,
pour toute information permettant l'arrestation du meurtrier.
- Je vais attendre derrière. - Vous n'aimez pas les morts, c'est ça ?
Pas quand ils s'assoient et parlent.
- Le pauvre. - Touche-le.
Je démarre le chrono.
- Salut. - Salut.
Pourquoi tout est si flou ?
Vos globes sont aplatis sans doute.
- Pose-lui la question. - M. Slaybeck, est-ce...
Avez-vous une dernière volonté, une chose inachevée...
- où on puisse vous aider ? - Ne la laisse pas faire.
C'est le paradis ?
- Ça se pourrait. - Non, ça ne l'est pas.
- C'est Dieu ? - Non, ça ne l'est pas.
- Je suis désolé, je suis bouddhiste. - Le bouddhisme est si fascinant, non ?
Ça vous a aidé au moment de partir ?
- Elle gaspille ma minute. - Quoi cette minute ?
- Et depuis quand c'est votre minute ? - C'est sûrement pas la vôtre.
C'est la minute de tout le monde, enfin... les 22 secondes.
J'ai un message à transmettre :
dire à Jeanine du service de la publicité que je l'aimais ?
Bien sûr.
Si vous pouviez vous rappeler quoi que ce soit sur le chauffard...
qui vous a tué, on pourrait vous rendre justice.
Quel chauffard ? J'ai été tué par un mannequin de crash-test.
Je ne suis pas Dieu, mais si je l'étais, je serais un dieu en colère.
On a fait de notre mieux.
Donc un mannequin de crash-test l'a tué.
Bernard n'y voyait plus.
- C'est quand même un indice. - C'est une impasse.
Et pas le genre d'impasse qu'on peut ressusciter puis tuer à nouveau,
- comme vous deviez le faire. - C'est ma faute ?
Quand vous faites votre Jabberwocky* pendant ma minute,
c'est dur de suivre la piste du mannequin.
Il va nous falloir de vraies pistes.
C'est pas ce que fait un privé ? Enquêter ? C'est pas le plus amusant ?
Le plus amusant est de compter mes billets dans mon bain à bulles.
Belle image.
Alors...
C'est quoi le tuyau ?
- "Le tuyau" ? - Le tuyau...
le scoop, la une, le flash, la fuite, l'exclu...
le langage des privés...
- La rhubarbe. - Ça veut dire quoi ?
Code secret des privés pour "Donnez-moi une fichue part de tarte à la rhubarbe."
C'est pas le supermarché ou Tarte-Ville avec des milliers de sortes de tartes.
C'est une boutique de quartier, qui fabrique ses tartes, un lieu familial...
On bavarde ici.
Ba...
... varde.
C'est ça...
Bon, qui est la drôle de fille collée à Ned ?
Son amour d'enfance.
Toujours pris ?
Son cœur ?
La vérité ?
Olive Snook ne voulait pas la vérité,
mais son cœur battait si fort, qu'il lui fit hocher la tête.
Elle lui plaît d'une manière dont vous ne lui plairez jamais.
Je vais chercher votre tarte.
- Ils se touchent beaucoup ? - Si seulement...
- Emerson pense que je suis inutile. - Tu n'es pas inutile.
Attends, je vais le faire, tu tamises la farine.
Un distributeur de savon vide dans les toilettes est inutile,
à rester là, à rappeler aux gens ce qu'il pourrait faire,
mais ne fait rien du tout.
Davantage de farine...
Je suis pas revenue à la vie pour rien, enfin, c'est possible, mais...
- Qu'y a-t-il d'amusant ? - On trouvera le meurtrier.
- Emerson est doué dans son domaine. - Il veut juste la récompense.
- Je crois que ça suffit. - Non.
Je parle de la farine.
Et Jeanine ? Elle doit savoir que Bernard l'aimait.
C'était sa dernière volonté.
- C'est si triste. - On amortira le choc.
- Pas très fan des chocs. - On lui apportera une tarte.
Quelqu'un meurt, on apporte à manger, c'est ce qu'on fait en général.
Alors que le pâtissier pensait secrètement
combien sa vie était meilleure depuis le retour de Chuck...
Olive sentait secrètement la distance entre le pâtissier et elle,
devenir de plus en plus importante, jusqu'à ce qu'elle comprenne...
qu'elle aurait pu, tout aussi bien, être à l'autre bout de l'Univers.
La Terre est notre maison.
Si on ne s'en occupe pas, qui le fera ?
Imaginez un véhicule si révolutionnaire,
qu'il fonctionne avec un extraordinaire...
nouveau carburant dérivé d'une plante renouvelable et qu'on trouve partout.
Le pissenlit. Voici la Dandy Lion SX*
Elle va vous couper le souffle.
Alors qu'on venait à l'usine Dandy Lion pour voir la voiture du futur,
Chuck et le pâtissier venaient pour un souhait du passé.
Une voiture qui marche aux pissenlits ? C'est tellement élégant !
- Comment trouver Jeanine ? - Par ici, s'il vous plaît.
Par ici.
Je vais vous montrer ce que vous attendez :la Dandy Lion SX.
Je vous rappelle que la voiture que vous avez devant vous...
marche avec un nouveau carburant
fabriqué à partir de pissenlit.
Je vous en prie, inspectez-la à loisir.
Cette voiture est si jolie !
Je suis Mark Chase, président de Dandy Lion Worldwide Industries.
Enchantée.
Je suis désolée pour votre employé, Bernard Slaybeck.
Vous connaissiez Bernard ?
C'était un vieil ami à moi.
Comment puis-je vous aider ?
Je voudrais parler à...
Jeanine, de la publicité, c'est personnel.
La fleur sur la plateforme tournante.
- Merci. - Bonne journée.
S'il vous plaît ! Attention aux traces de doigts !
Qui veut découvrir toutes les couleurs disponibles pour la Dandy Lion SX ?
Tu parles japonais ?
C'est ça de s'occuper de personnes cloîtrées.
Ça laisse beaucoup de temps libre. Tu n'as aucun... talent caché
ou passe-temps ?
Des normaux, je veux dire...
L'amour de Chuck pour les langues venait de la découverte
d'un lecteur à cassettes
et de plusieurs boîtes de cours de langues.
"Le Jarlsberg est sur la table."
Bonjour !
Utilisez votre "flower power" !
Voulez-vous un prospectus sur la Dandy Lion SX,
la "voiture de spore" de demain ?
Compris ? "Voiture de spore" ?
- Je trouve ça mignon. - Êtes-vous Jeanine ?
J'ai des ennuis parce que j'invente des slogans ?
Je veux bien dire "Vous serez soufflés",
mais ça fait un peu répétitif avec la publicité.
C'est plus grave, nous sommes ici à propos de Bernard Slaybeck.
Vous devez vous tromper de fleur, je ne connais aucun Bernard.
- Elle mentait. - Vous êtes sûre ?
Je sais ce que je sais. C'est de la tarte ?
Faite spécialement pour le destinataire du message de Bernard.
Ça serait dommage de gâcher une si belle tarte.
Ça sent vraiment bon...
Vous bavez.
- Bernard a dit... - Il est mort, non ?
La fleur avait un secret.
Oui, il est mort.
Bon appétit.
Sa formation de modèle lui permettait de dissimuler tout sentiment.
Le prochain arrêt nous attend : les labos crash-test !
- "Labos crash-test" ? - Mannequins.
Envie de visiter ?
À l'abri des regards, la fleur se mit à pleurer.
Tout comme le sucre qu'elle était en train d'avaler,
ses larmes ne resteraient que quelques minutes
avant d'être purgées de son corps,
comme si elle n'avaient jamais existé.
Mesdames et messieurs,
bienvenue aux laboratoires de crash-test de Dandy Lion Worldwide.
Les matheux, je voudrais vous présenter nos nouveaux acheteurs,
en provenance d'un endroit que j'aime appeler "Asie".
Le Japon, c'est génial ! Numéro un !
Banzaï !
Les matheux, dites-leur ce que vous faites.
Nous utilisons des anthropomorphes électroniques...
Mannequins !
... pour tester l'intégrité structurelle de la Dandy Lion SX,
ainsi que la fiabilité des protections
et des systèmes de sécurité automatiques.
On crashe des trucs.
Boom des ka !
Alors...
Qui veut tirer la manette ?
Pendant que le groupe s'extasiait à la vue de la tôle pliée
et de la simulation de perte de vie et de membres,
Chuck fit aussi une découverte de son côté.
Un de ces mannequins est différent des autres.
Où sont ses habits ?
Où est son visage ?
Bernard n'était peut-être pas fou.
Le mannequin l'a fait.
Ou quelqu'un déguisé en mannequin.
- Chuck a trouvé l'indice. - Je l'ai trouvé.
On joue pas au Cluedo.
Le professeur l'a fait dans le salon avec un marteau. Ça, c'est un indice.
Il nous faut des preuves.
Avoue que ce n'est pas rien.
C'est peut-être une piste. Qui a l'accès ?
Des modèles timbrés de Dandy Lion, des techniciens fâchés, n'importe qui.
J'ai fait mon enquête sur cette compagnie,
ils comptent beaucoup sur cette Dandy Lion.
Et ont plein de concurrents mécontents.
- On doit y retourner ce soir. - On ne fait pas comme ça.
On doit y retourner ce soir,
voir si des preuves ont été laissées.
Olive ?
Oui ?
On a à faire ce soir, un truc sans grande importance.
Tu peux fermer ?
Moi, je le suis.
Quoi ?
À demain.
Au revoir Olive, au revoir Digby !
Olive imaginait souvent qu'un orchestre jouait dans son cœur,
une musique qu'elle seule entendait,
sauf quand son cœur se brisait et que le son en sortait.
Mon cœur n'est pas le premier
à être brisé.
Mes yeux ne sont pas les premiers
à pleurer.
Je ne suis pas la première à aimer,
mais je n'arrive pas à t'oublier.
Je suis déséspérement dévouée...
Excusez-moi.
On est fermé.
Tu sais,
je ne suis qu'une folle qui veut
... se trouver auprès de toi.
Bébé, ne peux-tu le voir ?
Il n'y a rien à faire ici pour moi.
Je suis déséspérement dévouée...
- Salut, Olive ! - Salut, Manuel.
- Je peux faire les sols ? - Oui, bien sûr.
Mais maintenant,
il n'y a nulle part où me cacher
puisque que tu as repoussé mon amour.
Et pas de mon ressort...
déséspérement dévouée...
à toi...
déséspérement dévouée...
à toi...
- Tu as dit quelque chose ? - Non.
déséspérement dévouée...
à toi...
Tandis qu'Olive considérait combien elle aimait Digby
pour faire attention à elle, alors que le pâtissier ne le faisait pas,
et que Digby considérait combien il aimait le sel...
Le pâtissier considérait ce que serait la condamnation
pour entrer par effraction, n'ayant encore aucun antécédent.
Où as-tu eu ça ?
J'ai contacté la compagnie fabriquant ces portes sous de faux prétextes.
J'ai obtenu un badge-test que j'ai numériquement modifé
avec le code magnétique qui correspond au numéro de série de cette machine.
C'est de la triche ?
Je l'ignore. Ç'en est ?
J'ai donné un baiser d'adieu au gardien.
Le haut de mon corps l'a distrait,
tandis que ces choses qu'on appelle "mains" ont pris ceci de sa ceinture.
À ce moment, le pâtissier ressentit un mélange de joie et de peur.
Pourquoi est-ce toujours un mélange ?
Que sais-tu d'Emerson, hormis que c'est un privé ?
Qu'y a-t-il de si bien à savoir ?
En soulevant un rocher, tu trouves de la chantilly ? Non, des vers.
Je dis non au savoir.
Nous ne nous sommes pas vus depuis 20 ans.
Tu ne veux rien savoir sur moi ? Je veux tout savoir sur toi.
On a tous fait des choses dont on n'est pas fiers, on a tous des secrets.
Quels secrets ?
Des squelettes dans le placard...
Exactement, depuis quand écoutais-tu ?
Il y a des squelettes dans le placard.
Ce ne sont pas des squelettes.
Ce sont des cadavres...
Salut ! Rick !
- Rick Page. - Salut Rick.
Vous savez ce qui se passe, là ?
Je me rappelle juste avoir lu les prédictions de vente en cachette
et mon Dieu, c'est mal barré.
Vous avez déjà entendu parler de la société Dandy Lion ?
Non.
Vous voulez bien m'éclairer
sur pourquoi je porte un costume gris pendu à un crochet ?
Vous avez une dernière requête ou pensée ?
Si je voulais traîner avec des dingues portant des costumes,
je serais resté aux beaux-arts.
T'as été aux beaux-arts ?
Tu ignorais ça, n'est-ce pas ?
Arrête !
Je m'amusais sur la grande roue à la foire
et le gamin qui s'en occupe m'a proposé de faire...
un tour de plus.
Vous avez déjà entendu parler de la société Dandy Lion ?
- On continue... - Un instant...
J'ai coché une case m'engageant à tester la sécurité des voitures.
Ça semble effrayant, mais quand on est mort, on est mort. Je suis morte ?
Il n'y a rien d'illégal dans tout ça ?
Et pourquoi Dandy Lion remplacerait ses mannequins par des cadavres ?
Et qu'est-il arrivé aux vrais mannequins ?
Avant qu'Emerson Cod ne puisse répondre
avec une remarque intelligente, voire légèrement insultante...
Vous avez vu ça ?
Jeanine ?
Quoi ?
Je ne pouvais rien vous dire avant, car ils m'observaient.
Je me suis cachée au travail pour être sûre de ne pas être suivie.
La vérité, c'est que Bernie et moi étions si amoureux.
Ça a commencé quand il est venu voir la formation de vente pendant sa pause,
ce fut le coup de foudre.
Je ne pouvais pas décoller mon regard, il m'a comme ensorcelée,
mon cœur a bondi hors de ma poitrine et je ne pouvais plus regarder ailleurs.
Je sais pas ce que c'était, ma vue est devenue trouble, vous voyez, et...
Pendant que Jeanine continuait de manger sa tarte triple-cerise,
elle leur raconta son histoire d'amour avec Bernard Slaybeck.
Présentez, présentez...
et souriez, souriez, souriez... bien les filles.
Ils se sont connus à une formation de vente durant une pause du scientifique.
L'attirance fût instantanée,
et tous deux auraient avoué rejouer cette première rencontre
tandis qu'ils s'endormiraient cette nuit-là.
Il se souviendrait de ses cheveux comme étant un peu plus roux,
son pull un peu plus serré,
mais le sourire... Il s'en serait parfaitement rappelé.
Elle se serait souvenu son apparence aussi timide que provocante,
sa cravate si rouge, mais très étroite,
et que son sandwich était un pâté de bœuf angus avec de la laitue
et des tomates, dans un pain complet au sésame, et un verre de lait à 2%.
Tandis qu'ils discutaient, voici les premières choses qu'elle apprit...
Le scientifique était gentil.
Le scientifique était solitaire.
Le scientifique s'est animé
quand il lui a parlé de sa passion pour attraper des papillons.
Quand il a admis qu'il les libérait tous,
elle s'était mise à trembler et ricana sans raison.
L'orpheline et le scientifique tombèrent éperdument amoureux,
cachant leur relation au monde, comme un secret commercial.
Mais Jeanine de la publicité sentit qu'un fossé grandissait entre eux...
Alors que le lancement de la voiture-fleur approchait,
les horaires de Bernard s'allongeaient.
Il devint distant et difficile à joindre.
Suspectant son cher scientifique de la tromper,
elle commença à espionner.
Il n'y avait pas d'autre fleur, juste de mystérieux voyages dans les ténèbres.
Où est-elle allée ?
Désolée. Toilettes.
Quelqu'un veut de la menthe ?
Non, merci.
Où allait Slaybeck durant ses virées nocturnes ?
Je n'ai jamais vu.
Et quand je lui ai demandé, il n'a rien voulu me dire.
Je pensais être paranoïaque jusqu'à ce qu'on le retrouve mort.
- Vous allez finir ça ? - Oui.
Si seulement on savait ce qu'il faisait.
J'ai fini par trouver...
C'est plus facile de vous montrer, suivez-moi.
- Prem's ! - Chuck !
Je déteste l'arrière.
Morte, à nouveau, pour toujours.
Bien.
Morte, à nouveau...
- Elle ne va pas très vite. - Cette voiture n'a pas un gros moteur.
Peut-être l'a-t-elle mangé.
C'est pas drôle.
À l'évidence, elle a un très sérieux problème.
- Que veux-tu dire ? - Sérieusement ?
Cette fille a toute une vie secrète dans la salle de bain.
- Et je sais ce qu'elle ressent. - Tout comme moi.
Je déteste avoir des secrets. Et j'en suis un.
Tous ces déguisements, toujours me cacher dans ton appartement.
Je hais les secrets aussi.
Quoi ? Tu les adores,
tu veux te marier avec
et avoir des bébés moitié secrets, moitié humains.
J'ai aussi un secret, mes tantes me manquent.
Si je ne peux pas les revoir, il ne me reste que toi.
Ce qui est super mais...
je ne sais rien de toi depuis tes 9 ans.
Je ne fais que des tartes et réveiller les morts,
ma vie est très protégée.
J'ai déjà vécu comme ça une fois,
mais pas aussi protégée que tu le penses.
Tante Lily avait une grosse collection
d'anciens livres érotiques cachés dans la cave à lait.
La cave à lait ?
L'étage des fromages, la pièce hantée sous la maison.
Je vous paierais pour éviter d'avoir cette conversation devant moi.
Ce n'est pas devant toi, mais sur le côté et derrière toi.
Tu ne peux pas monter devant, Chuck.
Malheureusement pour Jeanine, peu importe où elle était assise.
Et voilà, comme neuve.
- J'ai l'air bien ? - Prête pour fuir.
Vraiment ?
Vous ne pensez pas que ces bandages me grossissent ?
Non, pas du tout.
C'est trop gentil.
- Est-il toujours aussi gentil ? - J'aimerais bien savoir...
Écoutez, un poseur de bombe fou s'est donné beaucoup de mal
pour que vous ne puissiez nous montrer ce que vous vouliez.
- Les corps. - Quels corps ?
Les cadavres ? On les a déjà trouvés.
Ceux dans le grand trou.
- C'est si triste. - Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
Une seule façon de le savoir...
C'est quoi tout ça ?
Chacun de ces gars a un disque dur embarqué
pour enregistrer les données des crash-tests.
Les enterrer enterre aussi les données.
On peut pas juste l'effacer ?
Impossible d'effacer complètement quelque chose.
Pourquoi les morts sont sur des crochets et les mannequins dans une tombe ?
La compagnie a dû opter pour des cadavres
pour supprimer tout enregistrement des résultats des crash-tests,
Vu que les morts ne parlent pas...
normalement...
Tandis que le cerveau du pâtissier crépitait
avec 10 000 volts d'électricité
avant de perdre conscience, Olive n'avait pas cette chance.
Digby, t'es réveillé ?
J'arrive pas à dormir non plus.
Fermer les yeux ne rendait ses visions
de la soirée tardive du pâtissier
avec la brune pleine de vie venant de nulle part
que plus claires et non-censurées.
Beurk.
Olive décida qu'elle en avait assez de rester allongée à y penser.
On se lève.
On marche.
Regardez.
La fabrication de voitures est un sale boulot.
Le meurtre n'était pas nouveau pour Mark Chase.
Heureusement, les sacs mortuaires permettent de garder les choses propres.
Voici les faits :
d'après une série de crash-tests,
Bernard Slaybeck apprit que la Dandy Lion était un raté mortel.
Bernard supplia le président d'annuler le lancement de la voiture,
mais Mark Chase voyait les choses autrement.
Telle une arme fumante,
les mannequins brûlants devaient être enterrés.
La compagnie avait investi des millions dans la Dandy Lion
et il savait que garder ce terrible secret
serait à coup sûr moins cher
que de stopper la production de la voiture.
La décision était prise, un déguisement choisi.
Si les mannequins devaient disparaître,
le même sort attendait ceux qui s'interposaient.
Alors qu'il reprenait connaissance,
et s'élançait violemment vers le mur de crash-test,
Bernard ne pensait qu'à Jeanine
et à quel point il aurait voulu lui dire qu'il l'aimait.
Le sens du détail de Mark Chase et son don pour la planification
l'avaient bien aidé en tant que P.D.G.,
et à nouveau, en tant que meurtrier.
La mise en scène terminée,
ses seules pensées étaient que la Dandy Lion SX fleurirait à temps
et que personne ne l'arrêterait.
La Dandy Lion est l'apogée du travail d'une vie.
Cet évènement à "propulsion florale" est né de milliers de nuits blanches,
un grand abus de Ritalin et un sublime intérêt pour la botanique.
Et ça fait quoi ? Même dans l'improbable...
mais pas impossible cas où la voiture atteindrait les 110 Km/h,
avec les phares et le chauffage de sièges allumés,
un court-circuit dans la radio causerait une réaction en chaîne cataclysmique
faisant voler la voiture et ses précieux passagers en morceaux...
Pendant que Mark Chase continuait son monologue,
ne sachant pas qu'il était inaudible
depuis les sacs scellés à l'intérieur de la voiture,
Chuck ruminait sur la raison pour laquelle elle semblait toujours mourir
juste quand les choses semblaient s'améliorer.
Fils de pute.
Quoi ?
Et bien qu'il ne pouvait l'entendre,
Ned avait soudainement envie de tout lui dire.
Pet Peeves et sa nourriture préférée,
ses peurs, ses rêves...
et toute ce pur bonheur qu'elle avait apporté à sa vie.
Sayonara.
C'était la fin.
À nouveau.
Au revoir.
Emerson Cod n'aimait pas tricoter en public,
mais il partait souvent de chez lui avec une aiguille,
au cas où la chance de tricoter un bonnet de ski se présenterait.
Roule !
Si seulement le pâtissier avait entendu
le tueur s'écrier que la Dandy Lion" SX
était bien plus qu'une voiture du futur respectant l'environnement,
Si seulement il avait entendu que c'était aussi un piège mortel,
une bombe à retardement propulsée par des pissenlits.
Allez. Un tout petit peu plus vite...
- On peut pas aller plus vite ? - C'est quoi cette voiture du futur ?
Je croyais que les voitures du futur volaient.
Que sont-elles devenues, bordel ?
Dans l'improbable, mais pas impossible cas
d'atteindre les 110 Km/h,
avec les phares et le chauffage de sièges allumés,
un court-circuit dans la radio causerait une réaction en chaîne cataclysmique
faisant voler la voiture et ses précieux passagers en morceaux...
Jeanine fut la première malheureuse victime et maintenant...
Attention !
Le pâtissier n'avait jamais été aussi heureux de voir Olive.
Olive n'avait jamais été aussi heureuse de voir le pâtissier.
Ça va ?
Maintenant oui.
Quoi que le pâtissier ait fait cette nuit-là,
ça ne semblait pas si romantique.
Tu peux nous aider à sortir de ces sacs ?
Bien sûr.
La chasse de Mark Chase prenait fin.
Son plan déjoué et la police se rapprochant,
le fabricant de voitures tenta de fuir,
avant de voir qu'il n'avait plus d'essence.
Contrairement au pâtissier et ses amis, la compagnie de la Dandy Lion
ne survécut pas après la révélation de ses sombres secrets.
Les responsables furent punis pour leurs mauvaises actions.
D'autres, plus forts sachant que leurs bien-aimés,
n'étaient pas morts en vain
acceptèrent de se faire aider et d'être surveillés toute la journée
par une nutritionniste professionnelle dont ils avaient besoin.
Et Emerson Cod réalisa qu'il n'arrêterait pas le tricot de sitôt,
puisque la morte, qui n'était pas morte, semblait décidée à rester...
Joli.
Une chose que le pâtissier célébra.
J'abandonne pas, Digby.
Entre.
À l'avant ?
- C'est toi qui as fait ça ? - Tu peux aussi conduire, si tu veux...
mais j'aime bien conduire.
Vraiment ? Je ne savais pas ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est en cas...
d'urgence, pour le volant.
Il mentit.
Parfait.
C'est ce que je pensais.
Elle mentit aussi.
Synchro : ¤AkaZab¤ & Toupack
Traduction : Atomiktchaka, Lafeelicita, Trystero, Icefre@k & Toupack
Relecture : Arkana & The Lovers
www.All-About-Subs.fr