À cet instant précis, à North Thrush,
le jeune Ned avait 9 ans, 33 semaines, 6 jours,
20 heures et 34 minutes.
C'est ici même qu'il se tenait, 4 semaines et 2 jours plus tôt,
quand son père l'avait déposé à l'école pour garçons Longborough.
Ned ayant perdu sa mère récemment,
son père eut un geste et des mots rassurants.
Je reviendrai.
Il mentait.
La tristesse et la peur du garçon
n'étaient qu'en partie liées à l'école.
Son malaise venait du fait
qu'il savait que quand il touchait une chose morte, elle ressuscitait.
Les autres attribuaient sa nature introvertie
à de la faiblesse.
Dans un désir de vengeance irréfléchi,
il se porta volontaire lors du cours de biologie.
Dissection d'une grenouille
Le don caché du jeune Ned était régi par trois règles simples.
S'il touchait une chose morte une fois, elle vivait.
S'il la touchait à nouveau...
... elle mourait à jamais.
S'il la gardait en vie plus d'une minute...
... une autre créature mourait.
Son don lui avait à nouveau apporté du chagrin et non de la joie.
Il se jura de taire
les étranges détails de son étrange vie.
C'est toi qui as fait ça ?
Aussi fit-il ce que son père lui avait fait 31 jours plus tôt.
Non.
Il mentit.
Durant les 19 ans, 29 semaines et 2 jours qui suivirent,
cela fonctionna à merveille.
Le garçon devint pâtissier.
Et le pâtissier trompait aisément son monde.
Jusqu'à Chuck.
C'est étrange.
Charlotte Charles avait vécu 28 ans,
24 semaines, 3 jours, 11 heures
et 51 minutes avant d'être assassinée.
C'est étrange ?
Non, c'est inhabituel,
original comme une cuiller à entremets.
Ressuscitée par Ned
qui lui offrait une seconde vie, elle s'interrogeait.
J'ai tant de questions. Mon esprit s'égare.
Donne-lui du lait chaud, un sandwich et laisse-le se reposer au soleil.
Mes tantes me manquent.
Bien sûr. Elles te manquent beaucoup ?
Un peu.
Tout le temps ?
Parfois.
À ce moment-là,
elle sut que ses secrets étaient "énormément" et "à chaque instant",
dans cet ordre-là.
Combien t'en as touché ?
Des gens ou des animaux ?
Digby compte pas.
Si. On a traversé tant d'épreuves ensemble.
Combien de gens t'as ressuscités ?
Je passe pas ma vie à ressusciter mes amours d'enfance.
Et avec Emerson ?
Je passe.
- Tu touches des gens. - Pour le boulot.
Que tu les tues à nouveau ne change rien.
Si.
Je passe.
Je ne les tue pas. Je les touche et ils redeviennent morts.
Je suis l'exception ?
Tu es le seul être humain que j'ai gardé en vie.
Il mentait.
Il avait gardé une autre personne en vie plus d'une minute.
Il avait ressuscité temporairement sa mère,
ce qui avait eu sur le père de Chuck un effet
plus permanent.
Il se demandait souvent s'il parviendrait jamais
à l'avouer à Chuck.
- Ta paupière tremble. - Ah oui ?
Quelle minuscule boîte à fromages !
Ses tantes l'avaient élevée dans la croyance
que ce gros appareil blanc avait une fonction bien précise.
Je peux congeler le camembert ?
Je veux pas le mettre avec l'édam.
Ou bien je sors le gouda.
Elle n'avait jamais vu en cet objet
autre chose qu'une boîte à fromages jusqu'à l'âge de 17 ans.
Tandis qu'elle songeait à cette vie à jamais perdue,
Olive songeait aux changements dans sa propre vie, à commencer
par cette mystérieuse brune qui accaparait l'élu de son cœur.
De son perchoir, la voisine jalouse mais agile
ne put constater qu'un seul détail agréable.
Il y a un manque surprenant de contact physique.
Et merde !
1,5 km plus à l'ouest,
Emerson Cod n'exultait pas non plus.
Quand il était stressé, il aimait tricoter.
Depuis l'arrivée de l'ex-morte,
il trouvait le point jersey particulièrement relaxant.
Mais aucun point ne remplaçait une bonne affaire de meurtre.
Merci.
Retrouve-moi à la morgue.
Tout en finissant son rang, il dit à voix haute...
Elle a pas intérêt à venir.
Salut, Emerson.
C'est excitant, non ?
Que fait-elle là ?
Elle se plaignait que je la cloître.
- C'est ton chef ? - J'ai pas de chef.
- La morte doit partir. - Pas question.
Tout ça pour un baiser échangé à 10 ans.
- C'est suffisant. - Ça me plaît pas.
- Que disiez-vous ? - J'aimerais descendre.
Que je sois en vie l'ennuie ?
Il te remarque à peine.
En vérité, Emerson Cod avait tricoté un gilet et deux étuis à revolver
depuis le retour de Chuck.
Classe !
Je dois m'asseoir derrière ?
- C'est plus sûr. - On croirait mon père.
Si nos mains se frôlaient, tu mourrais.
Il disait pas ça.
Reste dans la voiture. On pourrait te reconnaître.
Tu ne peux pas venir.
J'ai oublié la négation ? Ça m'arrive parfois.
"Ne pas..." Tu ne peux pas venir.
Et cet écrasé ?
- Office de la Sécurité... - C'est une question ?
Office de la Sécurité.
Voici les faits :
Bernard Slaybeck, un spécialiste de la sécurité automobile
âgé de 35 ans, 10 semaines, 7 heures et 3 minutes
avait été retrouvé mort au bord de la route...
TRAVERSÉES DE CERFS
... apparemment victime d'un chauffard.
La police offrait une récompense pour toute information
permettant l'arrestation du tueur.
- Je me recule. - On n'aime pas les cadavres ?
Pas quand ils parlent.
- Le pauvre ! - Touche-le.
Je lance le chrono.
- Je vois flou. - Vos yeux sont aplatis.
La question.
Avez-vous une dernière volonté qu'on pourrait exaucer ?
Arrête-la.
- C'est le paradis ? - Possible.
Non.
- C'est Dieu ? - Non.
Je suis bouddhiste.
Une religion fascinante. Meurt-on plus serein ?
Elle gaspille ma minute.
Depuis quand c'est ta minute ?
C'est pas la tienne.
C'est la minute de tous. Ou plutôt les 22 s.
Dites à Jeanine du service promotion que je l'aimais.
Promis.
Avez-vous un quelconque souvenir du chauffard
afin que justice soit faite ?
Un mannequin de crash-test m'a tué.
Si j'étais Dieu, je serais un dieu en colère.
On a fait de notre mieux. Donc, un mannequin l'a tué.
Il divaguait.
- C'est un indice. - Un tuyau crevé.
Et quand je dis crevé, c'est crevé. Pas comme toi.
C'est ma faute ?
Tu as gaspillé ma minute. Cette piste est inexploitable.
Il m'en faut de vraies.
Enquêter, c'est la partie amusante du métier.
Non, c'est compter mon fric dans mon bain.
Jolie image.
C'est quoi, l'exclu ?
- L'exclu ? - L'exclu.
Le scoop, le tuyau, le rancard, l'info. C'est du jargon de privé.
- Rhubarbe. - Ça veut dire quoi ?
"File-moi une part de tarte à la rhubarbe."
Tu n'es pas à Tartes'R'Us ou à Tarte-City.
C'est une maison de traditions, un endroit familial.
Ici, on papote.
Bla...
Bla.
Bravo.
Qui est la fille avec Ned ?
Son amour d'enfance.
Il l'aime toujours ?
La vérité ?
Olive ne voulait pas la vérité.
Mais elle avait le cœur si lourd que ça lui fit incliner la tête.
Jamais il t'aimera comme elle.
Je t'apporte ta tarte.
- Ils se touchent ? - J'aimerais bien.
- Emerson me juge inutile. - C'est faux.
Laisse-moi faire. Tamise la farine.
Un distributeur de savon vide
qui est là mais dont on ne peut se servir, ça, c'est inutile.
Plus de farine.
Mon retour à la vie
doit avoir un sens, sinon, quel intérêt ?
On réussira. Emerson est doué.
Il veut juste l'argent.
- C'est suffisant. - Non.
Je parle de la farine.
Et Jeanine ? Bernard voulait qu'elle sache qu'il l'aimait.
C'est si triste.
- On la consolera. - Sans moi.
Avec une tarte. Lors d'un décès, on apporte à manger.
Tandis qu'il constatait combien sa vie s'était améliorée
depuis le retour de Chuck...
... Olive sentait la distance entre le pâtissier et elle
croître de plus en plus,
comme si elle se trouvait de l'autre côté de l'univers.
La Terre est notre seule demeure. Nous devons en prendre soin.
Imaginez un véhicule révolutionnaire
utilisant un carburant dérivé d'une plante très répandue :
le pissenlit.
Voici la Dandy Lion SX. Elle vous soufflera.
Tandis que certains venaient voir la voiture du futur,
Chuck et Ned venaient avec un souhait du passé.
Une voiture roulant au pissenlit ? C'est génial.
Comment trouver Jeanine ?
Par ici.
Voici ce que vous attendiez tous de voir :
la Dandy Lion SX.
Je vous rappelle que la voiture que vous avez devant vous
utilise un nouveau carburant à base de pissenlit.
Je vous laisse l'examiner.
Quelle jolie voiture !
Mark Chase, président de Dandy Lion Worldwide Industries.
Enchantée.
Je suis désolée pour votre employé, Bernard Slaybeck.
Vous le connaissiez ?
C'était un vieil ami.
Que puis-je pour vous ?
J'aimerais voir
Jeanine, du service promotion. C'est personnel.
La fleur sur la plate-forme.
Bonne journée.
S'il vous plaît, ne touchez pas.
Qui veut voir toutes les couleurs disponibles pour ce modèle ?
Tu parles japonais ?
S'occuper de recluses laisse du temps pour lire.
Tu n'as pas de hobbies ou de talents cachés ?
Je veux dire, des normaux.
Sa passion des langues était née
avec la découverte d'un magnétophone
et de cassettes de cours de langues.
Le Jarlsberg est sur la table.
Salut. Utilisez votre "flower power".
Voulez-vous une fiche sur la voiture des spores ?
Voiture des spores ! J'adore ce jeu de mots.
Jeanine ?
Mes slogans ne vont pas ?
C'était juste pour ne pas répéter "elle vous soufflera".
On est ici au sujet de Bernard Slaybeck.
Je ne connais aucun Bernard.
- Elle mentait. - Vraiment ?
C'est une tarte ?
Pour la destinataire du message de Bernard.
Gâcher une aussi bonne tarte serait dommage.
Ce qu'elle sent bon !
Vous bavez.
- Mais... - Il est mort.
La fleur avait un secret.
Oui, il est mort. Bon appétit.
Mais sa formation de présentatrice lui permit de n'en rien montrer.
Prochain arrêt :
le laboratoire de crash-test.
- Le laboratoire de crash-test ? - Les mannequins. On y va ?
À l'abri des regards, la fleur se mit à pleurer.
Comme la tarte qu'elle engloutissait,
ses larmes ne resteraient avec elle que dix à quinze minutes
avant d'être évacuées comme si elles n'avaient jamais existé.
Bienvenue dans notre laboratoire de crash-test.
Les scientifiques, voici des concessionnaires
venus d'un petit territoire appelé "Asie".
Vive le Japon !
Expliquez ce que vous faites.
Nous utilisons des unités anthropomorphes électroniques...
Des mannequins.
... pour tester l'intégrité structurelle du véhicule
ainsi que la fiabilité
des systèmes de retenue et de sécurité.
On crashe des voitures.
Qui veut tirer le levier ?
Tandis que le groupe frémissait
à la vue de la tôle tordue et des mannequins disloqués,
Chuck tomba sur un spectacle tout aussi effrayant.
Ce mannequin est différent.
Où sont ses habits ?
Et son visage ?
Bernard n'était peut-être pas fou.
- Le mannequin l'a tué. - Ou un type déguisé en mannequin.
- Elle a trouvé l'indice. - Oui.
On joue pas au Cluedo. "Il l'a tué dans le salon avec un maillet."
Il nous faut des preuves.
Ce n'est pas insignifiant.
Qui y avait accès ?
Démonstratrices barjos, techniciens en colère...
Je me suis renseigné. Ils comptent beaucoup sur ce modèle.
La concurrence enrage.
Retournons-y ce soir.
Pas question.
Il faut y retourner pour voir si celui
qui a volé ce masque a laissé des preuves.
Olive ?
Je dois sortir pour une vétille.
- Je peux te laisser ? - C'est déjà fait.
- Quoi ? - À demain.
Salut, Olive. Salut, Digby.
Olive imaginait qu'il y avait un orchestre
dans son cœur.
Une musique qu'elle seule entendait sauf quand son cœur se brisait
et qu'elle se répandait dans le monde.
Mon cœur n'est pas le premier À se briser
Mes yeux ne sont pas les premiers À pleurer
Je ne suis pas la première, je sais
Qui ne t'oubliera jamais
Je ne vis que pour toi...
Excusez-moi.
On est fermés.
C'est vraiment bête Mais je suis prête
À passer mes jours
À attendre ton retour
Mais chéri, ne vois-tu pas
Que je ne puis faire que cela ?
Je ne vis que pour toi...
- Salut, Olive. - Salut, Manuel.
- Je peux faire le sol ? - Oui.
Désormais, je n'ai nulle part où me réfugier
Depuis que tu m'as rejetée
Je n'ai plus toute ma tête
Je ne vis que pour toi
- Tu m'as parlé ? - Non.
Je ne vis que pour toi
Tandis qu'elle songeait à son amour pour Digby
qui, contrairement à Ned, lui prêtait attention
et que Digby songeait à son amour pour le sel...
... Ned songeait à la peine encourue pour une effraction
lorsqu'on a un casier vierge.
Où t'as eu ça ?
Auprès du fabricant de ces portes.
J'ai modifié ce badge à l'aide du code magnétique
correspondant au numéro de série.
- C'est de la triche ? - Je sais pas. Et ça ?
Tout en faisant la bise au vigile,
j'ai extirpé ceci de sa ceinture.
Le pâtissier ressentit un mélange
de bonheur et d'appréhension.
Pourquoi c'est toujours un mélange ?
Que sais-tu d'Emerson, à part son métier ?
À quoi bon savoir ? Si on soulève une pierre, on trouve des vers.
Je dis non au savoir.
Tu ne veux rien savoir de moi ? Moi, je veux tout savoir de toi.
On a tous mal agi un jour. On a tous des secrets.
- Lesquels ? - Des squelettes dans le placard.
Exact. Depuis quand t'écoutais ?
Il y a des squelettes dans le placard.
- Ce ne sont pas des squelettes. - Ce sont des cadavres.
Rick Page.
Savez-vous ce qui se passe ?
Je lisais des prévisions de vente dans mon bain. C'est d'un rasoir !
Entendu parler de Dandy Lion ?
Non.
Pourquoi je suis accroché là, en justaucorps ?
Une dernière volonté ?
Des mecs en justaucorps, j'en ai assez vu aux Beaux-Arts.
T'étais aux Beaux-Arts ?
Tu l'ignorais, hein ?
Arrête !
Je faisais un tour de grande roue.
Le jeune qui s'en occupait m'en a offert un second.
Entendu parler de Dandy Lion ?
- Suivant ! - Attendez.
J'ai accepté d'être utilisée pour des crash-tests.
Quelle importance quand on est mort ? Je suis morte ?
Ce n'est donc pas illégal ?
Pourquoi remplacer les mannequins par des cadavres ?
Que sont devenus les mannequins ?
Avant qu'il puisse faire une réponse intelligente quoique insultante...
Regardez.
Jeanine ?
Quoi ?
Je n'ai rien dit car ils m'épiaient.
Je me suis cachée pour ne pas être suivie.
En vérité, Bernie et moi étions fous amoureux.
Il était venu voir cette formation.
Ça a été le coup de foudre.
J'étais hypnotisée. Mon cœur battait la chamade.
J'étais fascinée.
Mes yeux se sont embués de larmes...
Tout en mangeant sa tarte aux fruits rouges,
elle leur raconta sa liaison avec Bernard Slaybeck.
Présentez, présentez, présentez...
Ondulez, ondulez, ondulez...
Il était venu voir la formation lors d'une longue pause-déjeuner.
L 'attirance avait été immédiate. Tous deux
s'étaient repassé le film de cette rencontre
dans leur lit, ce soir-là.
Dans son souvenir, elle était plus rousse,
son pull était plus moulant,
mais son sourire, lui, était exactement le même.
Elle s'était remémoré son regard timide mais charmeur,
sa cravate rouge mais fine,
son sandwich composé
de bœuf, de laitue et de tomates dans du pain complet au sésame,
et son verre de lait à 2 %.
Voici les premières choses qu'elle avait apprises :
le scientifique était gentil et solitaire.
Il s'était animé quand il lui avait parlé
de sa passion pour la chasse aux papillons.
Quand il avait avoué qu'il les relâchait,
elle s'était mise à glousser sans raison.
Tous deux tombèrent fous amoureux,
cachant leur liaison comme un secret d'État.
Mais Jeanine sentit un fossé se creuser entre eux.
Plus le lancement de la voiture approchait,
plus il travaillait tard.
Il devint distant, insaisissable.
Soupçonnant le scientifique de la tromper,
elle l'espionna. Il n'y avait pas d'autre fleur.
Juste de mystérieux voyages dans l'obscurité.
Où est-elle ?
J'étais aux toilettes. Un bonbon ?
Non, merci.
Où se rendait-il ?
Je n'ai jamais pu voir. Et il ne voulait rien me dire.
Je le croyais parano, jusqu'à ce qu'il meure.
- Vous allez la finir ? - Oui.
Que pouvait-il bien faire ?
J'ai percé le mystère.
Je vais vous montrer.
Je monte devant. Je déteste être derrière.
Tu veux mourir à nouveau, pour toujours ?
D'accord.
- Elle se traîne. - Le moteur doit être petit.
Elle l'a peut-être mangé.
C'est pas drôle.
Elle a un sérieux problème.
Elle a toute une vie secrète aux toilettes.
Je sais ce qu'elle ressent.
Moi aussi.
Je hais les secrets. Je déteste devoir me déguiser et me cacher.
Je les hais aussi.
Tu rêves d'en épouser un et d'avoir des bébés mi-secrets mi-humains.
Mes tantes me manquent. À présent, je n'ai plus que toi.
Ce qui est super, mais je ne sais rien de toi depuis tes 9 ans.
Tartes et morts. Une vie très protégée.
Mon ancienne vie l'était aussi.
Mais pas autant que tu le crois.
Il y avait des livres érotiques dans la cave à lait.
La cave à lait ?
L'étage des fromages sous la maison.
Ne tenez pas cette conversation devant moi.
On la tient à côté et derrière toi.
On n'a pas le choix.
Hélas pour Jeanine, toutes les places se valaient.
Vous voilà comme neuve.
- Comment je suis ? - Superbe.
Ces bandages ne me grossissent pas ?
Pas du tout.
Quel amour ! Il est toujours comme ça ?
J'en sais rien.
Que voulait-on vous empêcher de nous montrer ?
Les corps.
Les cadavres ? On les a déjà trouvés.
Ceux dans la fosse.
C'est si triste.
Pourquoi faire ça ?
Un seul moyen de le savoir.
C'est quoi ?
Ils sont équipés de disques durs
enregistrant les données des tests. Pas de mannequins, pas de données.
- Ils pouvaient les effacer. - Pas entièrement.
Pourquoi remplacer les mannequins par des morts ?
Pour qu'il n'y ait aucune trace des résultats des crash-tests,
car les morts ne parlent pas. Normalement.
Une décharge de 10 000 volts fit crépiter le cerveau du pâtissier
qui perdit connaissance.
Olive n'avait pas cette chance.
Tu ne dors pas ?
Moi non plus.
Fermer les yeux rendait ses visions du pâtissier
et de la pétillante brunette encore plus vives et licencieuses.
Beurk !
Olive décida d'y couper court.
Debout. On va faire un tour.
Construire des autos est un métier salissant.
Chase avait déjà commis un meurtre.
Heureusement qu'il y a les housses mortuaires.
Voici les faits :
au cours des différents crash-tests, Bernard Slaybeck avait découvert
que la Dandy Lion était dangereuse.
Il supplia le président d'annuler
le lancement de la voiture. Mais Chase avait d'autres plans.
Tel un revolver fumant, il fallait enterrer les mannequins fumants.
Des millions avaient été investis dans la Dandy Lion.
Garder ce terrible secret
serait moins coûteux que de stopper la production.
Sa décision était prise, son plan, échafaudé.
Les mannequins devaient disparaître et tous les gêneurs avec.
Tandis qu'il fonçait vers le mur,
Bernard pensa à Jeanine.
Il aurait voulu lui dire qu'il l'aimait.
Le sens du détail et de l'organisation de Chase
qui l'avaient aidé en tant que PDG
l'aidaient à présent en tant que tueur.
Sa mise en scène achevée, il se dit
que la Dandy Lion SX sortirait à temps
et que personne ne l'arrêterait.
Cette auto est le couronnement de ma carrière.
Une merveille née
d'un millier de nuits blanches sous Ritalin
et d'une passion pour la botanique.
Alors, qu'importe que dans le cas peu probable
où elle roulerait à 110 km/h avec les phares allumés,
un court-circuit dans la radio aboutisse
à l'explosion de la voiture et de ses passagers ?
Tandis qu'il continuait son monologue
totalement inaudible
depuis l'intérieur des housses mortuaires,
Chuck se demandait pourquoi elle mourait toujours
quand les choses commençaient à devenir bien.
Fils de pute !
Bien qu'il ne l'entendît pas, Ned voulut soudain
tout lui dire.
Ses bêtes noires, ses plats préférés,
ses peurs, ses rêves,
et toute la joie qu'elle avait apportée dans sa vie.
C'était la fin, une fois de plus.
Emerson n'aimait pas tricoter en public,
mais il sortait souvent avec ses aiguilles
au cas où l'occasion de tricoter un bonnet de ski se présenterait.
Démarre !
Si seulement Ned avait entendu le tueur dire
que la Dandy Lion SX était bien plus que la voiture écologique du futur,
que c'était aussi un piège mortel,
une bombe à retardement roulant au pissenlit...
Allez ! Un peu plus vite !
On peut pas aller plus vite ?
Quel tacot !
Une voiture du futur devrait voler.
Dans le cas peu probable où l'auto roulerait
à 110 km/h
avec les phares et les sièges chauffants allumés,
un court-circuit dans la radio
provoquerait une réaction en chaîne
qui soufflerait le véhicule
et son précieux chargement humain.
Jeanine en avait été la première victime.
- Et à présent... - Attention !
Ned n'avait jamais été aussi heureux de voir Olive.
Olive n'avait jamais été aussi heureuse de voir Ned.
Ça va ?
Maintenant, oui.
La soirée du pâtissier
n'avait apparemment pas été romantique.
Tu nous sors de ces sacs ?
Bien sûr.
Pour Chase, la chasse était finie.
Voyant son plan déjoué et la police approcher,
il tenta de fuir, mais il n'avait plus
d'essence.
Contrairement à Ned et ses amis,
la société Dandy Lion ne survécut pas
une fois ses secrets révélés.
Les responsables furent punis pour leurs crimes.
D'autres, soulagés que l'être aimé ne soit pas mort pour rien,
demandèrent à se faire aider
et surveiller par une nutritionniste.
Emerson Cod comprit
qu'il n'arrêterait pas le tricot de sitôt
puisque la morte qui n'était pas morte
semblait décidée à rester.
Un événement que le pâtissier fêta.
Je ne m'avoue pas vaincue.
Monte.
À l'avant ?
C'est ton œuvre ?
Tu pourras prendre le volant. Mais j'adore conduire.
Je l'ignorais.
C'est quoi ?
C'est pour accéder au volant, en cas d'urgence.
Il mentait.
Parfait.
C'est ce que je pensais.
Elle mentait aussi.
[FRENCH]