1
00:00:35,240 --> 00:00:40,200
Hei! Kiitos paljon. Kiitos.

2
00:00:40,280 --> 00:00:42,200
Hyvin ystävällistä. Kiitos.

3
00:00:42,280 --> 00:00:45,159
Hei ja tervetuloa ohjelmaan.

4
00:00:45,240 --> 00:00:49,200
Jouluun on enää 12 päivää.

5
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
Tiedän! Minä sain aikaisen lahjan.

6
00:00:52,680 --> 00:00:56,200
Viisi juttelevaa vierasta.
Meillä on upea kokoonpano.

7
00:00:56,280 --> 00:00:59,200
Myöhemmin meille laulaa upea Jade.

8
00:01:01,000 --> 00:01:03,400
Hän laulaa uuden singlensä "Church".

9
00:01:03,480 --> 00:01:06,720
Sohvallani on tänään
melkoinen seurakunta.

10
00:01:06,800 --> 00:01:09,840
Vain 18-vuotiaana
hänestä tuli nuorin muotijohtaja -

11
00:01:09,920 --> 00:01:11,600
kansainvälisessä lehdessä -

12
00:01:11,680 --> 00:01:14,480
ja sittemmin
Britannian "Voguen" päätoimittaja.

13
00:01:14,560 --> 00:01:16,959
Nyt hänellä on
oma lehti nimeltä "72".

14
00:01:17,040 --> 00:01:20,520
Hän on Edward Enninful!

15
00:01:22,040 --> 00:01:24,560
Siinä hän on!

16
00:01:24,640 --> 00:01:28,680
Hei! Mukava nähdä.
Tervetuloa takaisin!

17
00:01:28,760 --> 00:01:31,560
Istu alas.

18
00:01:31,640 --> 00:01:34,800
Tämä komedianero
on luonut ikonisia hahmoja -

19
00:01:34,880 --> 00:01:40,040
kuten Johnny English, "Mustan kyyn"
Edmund Blackadder ja Mr. Bean.

20
00:01:40,120 --> 00:01:44,640
Nyt hän tarjoaa meille älyjen taiston
Netflix-sarjassa "Man Vs Baby".

21
00:01:44,720 --> 00:01:48,440
Hän on mahtava Rowan Atkinson!

22
00:01:49,440 --> 00:01:55,920
Kyllä! Mukava nähdä. Istu alas.

23
00:01:57,040 --> 00:01:58,640
Mukava nähdä.

24
00:01:58,720 --> 00:02:01,160
Hän on
sukupolvensa upeimpia näyttelijöitä.

25
00:02:01,240 --> 00:02:04,040
Hän on tähdittänyt
"Vonkkaa", tieteiseepos "Dyyniä" -

26
00:02:04,120 --> 00:02:07,720
ja Bob Dylanin elämäkertaelokuvaa
"A Complete Unknown".

27
00:02:07,800 --> 00:02:10,720
Hänen uusin elokuvansa on
"Marty Supreme".

28
00:02:10,800 --> 00:02:13,840
Hän on Timothée Chalamet!

29
00:02:15,280 --> 00:02:20,760
Hei! Mukava nähdä. Istu alas.

30
00:02:20,840 --> 00:02:25,200
Hän on tupla-Oscar-voittaja leffoista
kuten "Talo jalavan varjossa", -

31
00:02:25,280 --> 00:02:29,000
"Järki ja tunteet", "Rakkautta vain"
ja upea "Nanny McPhee".

32
00:02:29,080 --> 00:02:32,000
Nyt hän ryhtyy etsiväksi
sarjassa "Down Cemetery Road".

33
00:02:32,080 --> 00:02:34,120
Hän on Dame Emma Thompson!

34
00:02:36,120 --> 00:02:40,440
Hei! Mukava nähdä!
-Meninkö liian pitkälle?

35
00:02:40,520 --> 00:02:45,600
Näytät upealta. Kuten aina.

36
00:02:45,680 --> 00:02:51,240
Rowan-kultaseni. Kulta.

37
00:02:51,320 --> 00:02:55,480
Muotia siellä perällä.
Hei. Tervetuloa takaisin, kaikki.

38
00:02:55,560 --> 00:02:57,919
Niin.
-Harvinaista.

39
00:02:58,000 --> 00:03:01,120
Sohvalla on tänään paljon yhteyksiä.

40
00:03:01,200 --> 00:03:04,960
Emma Thompson oli
Britannian "Voguen" sivuilla.

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,840
Muistan sen.
-Nautitko...?

42
00:03:06,919 --> 00:03:12,720
Näytin ikääntyneeltä bordellin
omistajalta Berliinissä 1920-luvulla.

43
00:03:12,800 --> 00:03:14,440
Kiitos paljon, Edward!

44
00:03:14,520 --> 00:03:19,240
Voisi luulla, että hän liioittelee,
mutta meillä on kuva.

45
00:03:19,320 --> 00:03:24,480
Siinä.
-Tuo on Tonto, eikö olekin?

46
00:03:24,560 --> 00:03:28,200
Valitsitko vaatteet, Edward?
-Hänen piti olla kuningatar Boudicca.

47
00:03:28,280 --> 00:03:30,240
Kukaan ei kertonut minulle.

48
00:03:30,320 --> 00:03:32,120
Samalla ohi ajoi paloautoja.

49
00:03:32,200 --> 00:03:35,120
Ihmiset kysyivät:
"Miksi sinä olet pukeutunut?"

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,840
Oikein hyvä.

51
00:03:38,920 --> 00:03:42,160
Timothée, olet työskennellyt
suuren Rowan Atkinsonin kanssa.

52
00:03:42,240 --> 00:03:44,120
Kyllä, "Vonkassa".
-Kyllä vain.

53
00:03:44,200 --> 00:03:47,000
Kyllä.
-Vonkka.

54
00:03:47,080 --> 00:03:48,720
Sano se näin. Vonkka.

55
00:03:48,800 --> 00:03:52,480
Jos se liikkuu
edes vähän kohti toista vokaalia, -

56
00:03:52,560 --> 00:03:55,520
se on täysin eri sana.

57
00:03:55,600 --> 00:03:58,120
Varoitan sinua,
koska se kuulosti tältä.

58
00:03:58,200 --> 00:04:00,200
Ajattelin, että se on lähellä.

59
00:04:00,280 --> 00:04:03,240
Se sensuroidaan.
-Sinä esität isä Juliusta.

60
00:04:03,320 --> 00:04:06,240
Annoit kuulemma
Timothéelle neuvoja.

61
00:04:06,320 --> 00:04:10,080
Hän antoi minulle
kalliita autoneuvoja.

62
00:04:10,160 --> 00:04:13,440
Rowan on kova autokeräilijä.
Otin häneen yhteyttä.

63
00:04:13,520 --> 00:04:15,200
En ole vieläkään ostanut autoa.

64
00:04:15,280 --> 00:04:20,000
Hänen suosituksensa olivat
aivan liian kalliita minulle.

65
00:04:20,080 --> 00:04:24,240
En ajatellut niin, joten
olen pahoillani, että ne olivat.

66
00:04:24,320 --> 00:04:28,640
Kun olit noin 20, annoit
minulle kyydin Aston Martinilla.

67
00:04:28,720 --> 00:04:32,080
Hyvä.
-Olin noin 20, sinä ehkä 22.

68
00:04:32,160 --> 00:04:33,839
Jukra. Aivan.
-Jotain sellaista.

69
00:04:33,920 --> 00:04:35,839
Sinulla oli jo silloin Aston Martin.

70
00:04:35,920 --> 00:04:38,600
22-vuotiaanako?
-Niin. Taisi olla.

71
00:04:38,680 --> 00:04:40,560
Voin vain kuvitella vakuutusmaksun.

72
00:04:40,640 --> 00:04:44,640
Lähdin viihdealalle vain koska
halusin yrittää ostaa Aston Martinin.

73
00:04:45,279 --> 00:04:48,440
Sain sellaisen melko nuorena.
-Niin sait, hyvin nuorena.

74
00:04:48,520 --> 00:04:52,760
Miltä se kokemus tuntui?
Oliko kaikki hyvin?

75
00:04:52,839 --> 00:04:56,839
Totta puhuen ajattelin: "Mikä ääliö."

76
00:04:59,160 --> 00:05:00,920
Olen pahoillani. Olin aika...

77
00:05:01,000 --> 00:05:07,000
Silloin vain ihmettelin, miksi...
-Tunsitko itsesi ääliöksi?

78
00:05:07,080 --> 00:05:10,680
Mietin, miksi sinulla oli
moinen auto 22-vuotiaana?

79
00:05:10,760 --> 00:05:12,720
Miksi olit hänen autossaan?

80
00:05:12,800 --> 00:05:16,720
Olemme tunteneet toisemme
kymmenvuotiaasta asti.

81
00:05:16,800 --> 00:05:19,960
Oliko se platonista ja normaalia?
-Se oli platonista.

82
00:05:21,080 --> 00:05:26,360
Niin. En antanut.
-Kyllä. Niin.

83
00:05:26,440 --> 00:05:30,800
Nyt olet iloinen, Rowan.
-Niin. Oikaisen väärinkäsitykset.

84
00:05:30,880 --> 00:05:35,200
Emmaa ja Rowania yhdistää
myös se, että olitte molemmat...

85
00:05:35,279 --> 00:05:37,640
Onko se suosikkijouluelokuvasi?

86
00:05:37,720 --> 00:05:40,600
Kyllä, "Rakkautta vain". Mikä helmi.

87
00:05:40,680 --> 00:05:43,480
Niin. Katsoin sitä taas eilen.

88
00:05:43,560 --> 00:05:46,279
Siinä on
eettisesti ongelmallinen juoni.

89
00:05:46,360 --> 00:05:49,000
Niin.
-Sovitte riidan aika helposti.

90
00:05:49,080 --> 00:05:51,160
Oletko sitä mieltä? Emme minusta.

91
00:05:51,240 --> 00:05:54,839
Kun Alan Rickan nousee koneesta,
levätköön rauhassa...

92
00:05:54,920 --> 00:05:57,839
Hän esitti miestäni.
Sitä ei voi tietää.

93
00:05:57,920 --> 00:06:00,720
Sen tietää,
ettei mikään ole enää ennallaan.

94
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
Olitte samassa kohtauksessa.

95
00:06:02,880 --> 00:06:07,600
En muista.
-Paketoit sitä kaulakorua.

96
00:06:07,680 --> 00:06:10,160
Aivan, mutta luulen...

97
00:06:10,240 --> 00:06:13,440
Tämä ongelma siitä seuraa,
kun ei katso elokuvia.

98
00:06:14,000 --> 00:06:16,600
Yritän muistaa sitä tarinaa.

99
00:06:17,480 --> 00:06:19,440
Olit töissä Selfridgesillä.
-Niin.

100
00:06:19,520 --> 00:06:22,040
Olin siellä koko illan
Alan Rickmanin kanssa.

101
00:06:22,120 --> 00:06:24,000
Olimme kaikki Selfridgesillä.

102
00:06:24,080 --> 00:06:27,480
Se ärsytti
Alan Rickmania aika paljon.

103
00:06:27,560 --> 00:06:30,400
Hän ei halunnut valvoa koko yötä.

104
00:06:30,480 --> 00:06:33,640
Meidän piti kuvata yöllä.
Emme saaneet kuvata päivällä.

105
00:06:33,720 --> 00:06:38,760
Meidän piti teeskennellä, että oli
päivä. Hän oli aika äkkipikainen.

106
00:06:38,839 --> 00:06:40,880
Minä tein vain vähän ostoksia.

107
00:06:40,960 --> 00:06:44,080
Niin.
-Laitoin paljon asioita sivuun.

108
00:06:44,160 --> 00:06:49,080
Hän teki "ostoksia".
-Näpistyksiä.

109
00:06:49,920 --> 00:06:54,279
Millaiset fiilikset oli? Oliko
jännitteitä siitä autokokemuksesta?

110
00:06:54,360 --> 00:06:57,440
Kyllä.
-Ei, siihen mennessä meillä oli...

111
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
Kanavoimme ääliötä.
-Olen pahoillani, Rowan.

112
00:07:01,320 --> 00:07:04,680
En halunnut olla töykeä.
Olin silloin vasta 22.

113
00:07:04,760 --> 00:07:06,960
Niin.
-Sinun pitää antaa anteeksi.

114
00:07:07,040 --> 00:07:09,640
Hän loukkaantui.
-Anna anteeksi ja unohda.

115
00:07:09,720 --> 00:07:13,800
Niin.
Edward Enninful, hienoa, kun tulit.

116
00:07:13,880 --> 00:07:17,360
Muodin asiantuntijana sinullakin on
huonoja päiviä muodin kanssa.

117
00:07:17,440 --> 00:07:20,520
Kerro OBE-kunniamerkin saamisesta.
-Voi luoja.

118
00:07:20,600 --> 00:07:26,160
Te molemmat olette käyneet
palatsissa. Sain OBE:n.

119
00:07:26,240 --> 00:07:29,800
Menin Buckinghamin palatsiin
tosi ylpeänä.

120
00:07:29,880 --> 00:07:33,120
Perheeni...
Siinä päivässä on jotain hienoa.

121
00:07:33,200 --> 00:07:37,240
Menin siihen punaiseen huoneeseen,
ja prinsessa Anne oli siellä.

122
00:07:37,320 --> 00:07:41,080
Menin huoneeseen ja tajusin,
että minun piti kävellä takaperin.

123
00:07:41,160 --> 00:07:44,000
Olin saanut aamulla
uuden Alexander McQueen -puvun, -

124
00:07:44,080 --> 00:07:46,040
mutta henkselit oli unohdettu.

125
00:07:46,120 --> 00:07:49,880
Ajattelin, ettei kukaan huomaa.
Tein hätäratkaisun sukista.

126
00:07:49,960 --> 00:07:53,680
Mietin, että pärjään kyllä.
Olin siellä.

127
00:07:53,760 --> 00:07:59,120
Minulle ojennettiin mitali,
ja housuni alkoivat valua alas.

128
00:07:59,880 --> 00:08:04,000
Minun piti kävellä takaperin.
Kävelin takaperin kauhuissani.

129
00:08:04,080 --> 00:08:11,200
En halunnut olla Edward Enninful,
joka paljasti pyllynsä palatsissa.

130
00:08:11,280 --> 00:08:14,000
Onnistuin kävelemään pois hitaasti.

131
00:08:14,080 --> 00:08:16,240
Sitten pakenin häpeissäni.

132
00:08:16,320 --> 00:08:19,360
Siitä on kuva.
Housut ovat kirjaimellisesti...

133
00:08:19,440 --> 00:08:25,280
Kuvassa Naomi Campbell
taitaa pidellä housujasi ylhäällä.

134
00:08:25,360 --> 00:08:29,520
Tosi siistiä.
-Ne näyttävät tosi löysiltä.

135
00:08:29,600 --> 00:08:34,280
Se oli hyvin lähellä.
Sukista ei tullut hyvää vyötä.

136
00:08:34,360 --> 00:08:39,040
Aloitetaanpa sitten.
Emman viimeisin teos on trilleri.

137
00:08:39,120 --> 00:08:41,080
Sen nimi on "Down Cemetery Road".

138
00:08:41,160 --> 00:08:45,880
Viimeinen jakso tuli juuri.
Kaikki jaksot ovat siis Apple TV:ssä.

139
00:08:45,960 --> 00:08:50,960
Tämä on Mick Herronin romaanista.
Hän kirjoitti "Luupäät".

140
00:08:51,040 --> 00:08:53,600
Kun tämä esiteltiin sinulle,
tunsit jo kirjan.

141
00:08:53,679 --> 00:08:55,800
Niin. Olen aina pitänyt Mickistä.
-Okei.

142
00:08:55,880 --> 00:09:01,559
Törmäsin häneen kirjakaupassa
vuonna 2015 ja ostin sen kirjan.

143
00:09:01,640 --> 00:09:04,080
Rakastan trillereitä.
Olen aina lukenut niitä.

144
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
Aloin lukea ja ajattelin,
että onpa hyvä trilleri.

145
00:09:07,040 --> 00:09:09,600
Sitten aloin nauraa,
koska se on todella hauska.

146
00:09:09,679 --> 00:09:15,040
Hän kertoi myöhemmin,
että kun hän oli lähettänyt -

147
00:09:15,120 --> 00:09:19,480
Zoe Boehm- ja "Luupäät"-tarinat
kustantajille, -

148
00:09:19,559 --> 00:09:23,679
kustantajat olivat hämillään.
"Onko tämä trilleriä vai komediaa?"

149
00:09:23,760 --> 00:09:25,640
Outoa kyllä, tässä maassa, -

150
00:09:25,720 --> 00:09:29,000
joka on minusta
hauskin maa koko planeetalla, -

151
00:09:29,080 --> 00:09:32,240
ihmiset eivät kestä, kun komediaa
sekoittaa johonkin muuhun.

152
00:09:32,320 --> 00:09:34,440
Jotenkin sen pitää olla erillään.

153
00:09:34,520 --> 00:09:37,000
Mutta hän on todella hauska.

154
00:09:37,080 --> 00:09:39,600
Niille, jotka eivät ole
lukeneet kirjoja, -

155
00:09:39,679 --> 00:09:42,040
kerro Zoe Boehmista. Mitä tapahtuu?

156
00:09:42,120 --> 00:09:49,000
Hän on
kovaksi keitetty yksityisetsivä.

157
00:09:49,080 --> 00:09:51,880
Hänellä on varmaan ollut
kamala lapsuus -

158
00:09:51,960 --> 00:09:57,280
sellaisen vanhemman kanssa,
joka ei koskaan tue eikä usko.

159
00:09:57,360 --> 00:09:59,840
Hänellä on todella matalat odotukset.

160
00:09:59,920 --> 00:10:02,600
Osa yleisöstä tietää varmasti,
mitä tarkoitan.

161
00:10:02,679 --> 00:10:06,800
Kun vain miettii: "En odota paljoa."

162
00:10:06,880 --> 00:10:11,640
Hän on aika kova.
Aika myötätuntoinen.

163
00:10:11,720 --> 00:10:15,520
Minulla oli hyvä side Ruth Wilsoniin,
joka on toisessa pääosassa.

164
00:10:15,600 --> 00:10:20,200
Siinä hän on.
Meillä oli hauskaa, ja pidän hänestä.

165
00:10:20,280 --> 00:10:25,400
Se on hyvä hahmo, koska hän on
päättänyt olla olematta kiltti tyttö.

166
00:10:25,480 --> 00:10:27,400
Hänen ei tarvitse olla kiltti tyttö.

167
00:10:27,480 --> 00:10:31,800
Hänen ei tarvitse tyydyttää
ihmisten haluja ja olla aina kiltti.

168
00:10:31,880 --> 00:10:35,320
Aina pitää olla niin helvetin kiltti.
Olen kyllästynyt!

169
00:10:35,400 --> 00:10:38,559
Miksi meidän pitää tehdä niin
koko ajan? Miksi?

170
00:10:38,640 --> 00:10:41,120
Yleisössä moni nainen miettii:
"Niin."

171
00:10:42,640 --> 00:10:46,080
Tiedän, että voitte samastua.
Älkää teeskennelkö muuta.

172
00:10:46,920 --> 00:10:51,640
Zoe ei tee niin. Sanotaan vaikka,
että hän ei pyytele anteeksi.

173
00:10:51,720 --> 00:10:54,679
Meillä on pätkä. Tässä tapaat
Zoe Boehmina Sarahin, -

174
00:10:54,760 --> 00:10:57,440
jota esittää Ruth Wilson,
ensi kertaa.

175
00:10:57,520 --> 00:11:00,960
Kappas vain! Asiakas.

176
00:11:01,040 --> 00:11:04,360
Vai eksyitkö
matkalla juustokauppaan?

177
00:11:04,440 --> 00:11:11,360
Ovi oli auki.
Etsin Joseph Silvermania.

178
00:11:11,440 --> 00:11:15,360
Anna kun arvaan. Sinulla on mies,
ja hänellä on sihteeri. Polttaako?

179
00:11:15,440 --> 00:11:20,040
Ei. Onko sihteereitä yhä?
-Hyvä on, ei sihteeri.

180
00:11:20,120 --> 00:11:22,000
Avustaja sitten. Hienompi nimitys.

181
00:11:22,080 --> 00:11:25,080
Vaikutat tyypiltä,
jolla on käpälöivä aviomies.

182
00:11:25,160 --> 00:11:30,440
Millainen tyyppi se on?
-Suurisilmäinen ja avuton.

183
00:11:31,240 --> 00:11:38,040
Vaikutat vähän mulkulta.
-Ymmärrän, mitä tarkoitat.

184
00:11:38,120 --> 00:11:44,080
Hei, olen Zoe Boehm.
-Sarah Trafford.

185
00:11:47,559 --> 00:11:49,400
Lopettakaa jo.

186
00:11:49,480 --> 00:11:53,960
Eikö niin, että päästäksesi Zoen
hahmoon, ulkonäköön ja kaikkeen, -

187
00:11:54,040 --> 00:11:56,760
hyödynsit
nuorempaa versiota itsestäsi?

188
00:11:56,840 --> 00:11:59,880
Kyllä. Hän vaikutti joltain...

189
00:11:59,960 --> 00:12:02,200
Sinä ymmärrät varmasti, Rowan.

190
00:12:02,280 --> 00:12:04,920
Edward tuskin muistaa.
Olet nuorempi.

191
00:12:05,000 --> 00:12:09,160
Sinä nyt et ainakaan, herra...
Kulta pieni.

192
00:12:10,600 --> 00:12:15,440
Vartuin Lontoon Camden Townissa.
Se oli karua seutua.

193
00:12:15,520 --> 00:12:18,920
Kävin Camdenin tyttökoulua,
joka on ihana koulu, -

194
00:12:19,000 --> 00:12:22,720
mutta naisten koulutus oli totta
puhuen vielä aika alkuvaiheessa.

195
00:12:22,800 --> 00:12:27,160
Synnyin vuonna 1959. Olimme vasta
saaneet äänioikeuden, hitto vie.

196
00:12:27,240 --> 00:12:31,240
Tyttökoulut... Otetaan esimerkki.
Takaporttien lähettyvillä -

197
00:12:31,320 --> 00:12:33,840
oli aina mies paljastamassa itseään.

198
00:12:33,920 --> 00:12:36,720
Luoja.
-Tapahtuuko sitä yhä?

199
00:12:36,800 --> 00:12:39,400
En tiedä.
-Vähemmän.

200
00:12:39,480 --> 00:12:42,320
En ole tehnyt sitä aikoihin.

201
00:12:43,440 --> 00:12:48,760
Älä. Vartuimme
rähjäisessä ja likaisessa Lontoossa.

202
00:12:48,840 --> 00:12:52,559
Zoe on osa sitä nokista menneisyyttä.

203
00:12:52,640 --> 00:12:56,840
Silloin oli vielä savusumua ja likaa.

204
00:12:56,920 --> 00:13:01,840
Oli paljon ongelmia,
mutta oli myös yhteisöllisyyttä.

205
00:13:01,920 --> 00:13:04,640
Zoessa ei ole turhamaisuutta.

206
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
Mitä tarkoitat?
-Hiukset...

207
00:13:08,679 --> 00:13:10,559
Nyt sinulla on upea kampaus.

208
00:13:10,640 --> 00:13:13,640
Tänään kyllä, mutta tämän eteen
on nähty paljon vaivaa.

209
00:13:13,720 --> 00:13:16,520
Takana on kaksi ihmistä,
jotka ovat tiputuksessa.

210
00:13:16,600 --> 00:13:22,640
He ovat tehneet paljon työtä.
Tuo... Minusta tuo on hyvä.

211
00:13:22,720 --> 00:13:25,000
Se näyttää hyvältä.

212
00:13:25,080 --> 00:13:28,640
Timothée, mitä muuten kauniille
Chalamet-kutreillesi tapahtui?

213
00:13:28,720 --> 00:13:31,679
Ne ovat poissa. Ne on varastettu.

214
00:13:31,760 --> 00:13:36,400
Kauanko ne ovat olleet poissa?
-Kesäkuun 25. päivästä asti.

215
00:13:36,480 --> 00:13:39,640
Laitoitko ne eBayhin?
-En.

216
00:13:39,720 --> 00:13:42,760
Joku olisi voinut täyttää niillä
tyynyn ja tienata paljon.

217
00:13:42,840 --> 00:13:44,720
Niin. En ajatellut sitä.

218
00:13:44,800 --> 00:13:47,640
Heitettiinkö Chalamet-kutrit
vain pois?

219
00:13:48,320 --> 00:13:52,360
Se oli
"Dyyni: Osa kolme" -elokuvaa varten.

220
00:13:52,440 --> 00:13:55,920
Hahmojen piti muuttua.

221
00:13:56,000 --> 00:13:58,640
Esitän 15 - 20 vuotta vanhempaa.

222
00:13:58,720 --> 00:14:03,080
Ajoimme kolmen millimetrin sängen.
Ohjaaja halusi 1,5 milliä.

223
00:14:03,160 --> 00:14:06,520
Sitten teimme sellaisen,
ja anelin häntä.

224
00:14:06,600 --> 00:14:09,200
Olemme oudolla tavalla
kiintyneitä hiuksiimme.

225
00:14:09,280 --> 00:14:12,679
Ne ovat persoonallisuuttamme.
Karvatupet, jotka kasvavat päästä.

226
00:14:12,760 --> 00:14:14,400
Simson. Tiedätkö?

227
00:14:14,480 --> 00:14:17,440
Voimat ovat hiuksissa. Voi olla.
-En ole kuullutkaan.

228
00:14:17,520 --> 00:14:21,280
Simson ja Delila. Delila leikkasi
Simsonin hiukset ja vei tämän voimat.

229
00:14:21,360 --> 00:14:23,840
Ei ole hajuakaan, mistä puhut.

230
00:14:25,200 --> 00:14:28,760
Vien sinut margaritoille
tämän jälkeen.

231
00:14:28,840 --> 00:14:33,800
Kerron sinulle paljon hiustarinoita.
Olet oikeassa. Ne ovat tärkeä juttu.

232
00:14:33,880 --> 00:14:36,960
Margaritoja ja Raamatun lukemista
Timothéelle.

233
00:14:37,040 --> 00:14:40,360
Mainio yhdistelmä.
-Mutta "Down Cemetery Road".

234
00:14:40,440 --> 00:14:46,040
Minut yllätti se, että tämä on
ensimmäinen toimintajuttusi.

235
00:14:46,840 --> 00:14:51,680
Niin. Se osoittautui 66 vuoden iässä
todella tyhmäksi ideaksi.

236
00:14:52,840 --> 00:14:56,240
Mitä voin sanoa?
Polveni eivät palaa ennalleen.

237
00:14:56,320 --> 00:14:58,800
Miksi ihmiset tekevät sitä? En tiedä.

238
00:14:58,880 --> 00:15:02,800
Olen kysynyt toimintasankareilta:
"Miten teet sen? Miten olet elossa?"

239
00:15:02,880 --> 00:15:05,400
He sanoivat:
"On tehty paljon leikkauksia."

240
00:15:05,480 --> 00:15:08,440
Ai.
-Niinpä!

241
00:15:08,520 --> 00:15:13,240
Mietin, miksen lukenut sitä kunnolla.

242
00:15:13,320 --> 00:15:19,600
Mutta se ei ole kirjassa.
Käsikirjoituksen saa myöhemmin.

243
00:15:19,680 --> 00:15:25,000
Luin, että minut vedetään rottia
vilisevästä tunnelista jaloista.

244
00:15:25,080 --> 00:15:27,200
"Räjähtänyt rannalla."

245
00:15:27,280 --> 00:15:29,400
Hetkinen!

246
00:15:29,480 --> 00:15:33,280
Se ei ole kirjassa.
Kukaan ei kertonut.

247
00:15:33,360 --> 00:15:38,400
Rowan, sinun hahmoissasi
on ollut tosi paljon fyysisyyttä.

248
00:15:38,480 --> 00:15:43,320
Niin. Joskus.
-Onko se mennyt stuntteihin?

249
00:15:43,400 --> 00:15:45,280
Tekevätkö muut asioita puolestasi?

250
00:15:45,360 --> 00:15:49,400
Ei ainakaan ajamisessa.
Ajan yleensä itse.

251
00:15:49,480 --> 00:15:55,200
Niin, mikä ääliö.
-Mikä ääliö.

252
00:15:55,280 --> 00:15:58,760
Olen Rowanin tiimissä.
Se on siisteintä ikinä.

253
00:15:58,840 --> 00:16:04,920
Oikein kilttiä, Tim. Minun
on säilytettävä maineeni ääliönä.

254
00:16:05,880 --> 00:16:08,880
Kuvauksissa ja muualla.
-Varjele sitä.

255
00:16:08,960 --> 00:16:11,000
Mutta yleisesti ottaen kyllä.

256
00:16:11,080 --> 00:16:15,240
Tein kauan sitten
elokuvan nimeltä "Mr. Bean lomailee".

257
00:16:15,320 --> 00:16:19,120
Kyllä.
-Kiitos.

258
00:16:19,200 --> 00:16:22,520
Eräs kohtaus...
-Suhtauduit siihen niin rennosti.

259
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
"Tein elokuvan
nimeltä 'Mr. Bean lomailee'."

260
00:16:26,000 --> 00:16:28,960
Hän näyttäisi vielä isommalta
ääliöltä, jos hän sanoisi:

261
00:16:29,040 --> 00:16:33,240
"Kaikkihan tietävät
elokuvan 'Mr. Bean lomailee'."

262
00:16:33,320 --> 00:16:39,200
Yritän vähentää ääliöosuuttani
mahdollisimman paljon.

263
00:16:39,280 --> 00:16:45,560
Keksimme, että Mr. Bean ohittaisi
maantiepyöräilijöiden pääjoukon.

264
00:16:45,640 --> 00:16:50,360
Vaikka saimme heidät ajamaan
tosi hitaasti, -

265
00:16:50,440 --> 00:16:52,520
se oli minulle aika hankalaa.

266
00:16:52,600 --> 00:16:56,480
Kuvasimme useita ottoja.
-Siinä sinä olet.

267
00:16:57,240 --> 00:17:00,280
Yritin ohittaa
maantiepyöräilijöiden pääjoukon.

268
00:17:00,360 --> 00:17:07,240
Teinkin sen oikeasti. Siihen aikaan
CGI-grafiikkaa käytettiin vähemmän.

269
00:17:07,320 --> 00:17:10,400
Mutta toisen oton jälkeen
olin aivan kuollut.

270
00:17:10,480 --> 00:17:15,680
Teitkö sen useammin kuin kerran?
-Teimme sen monta kertaa.

271
00:17:15,760 --> 00:17:19,800
He ajoivat vain
noin 30 kilometrin tuntivauhtia, -

272
00:17:19,880 --> 00:17:24,760
mutta sen sai näyttämään siltä,
että he menivät nopeammin.

273
00:17:24,840 --> 00:17:31,440
Yritin sinnitellä, mutta
parin oton jälkeen olin kuollut.

274
00:17:31,520 --> 00:17:33,440
Mutta selvisin.
-Niin teit.

275
00:17:33,520 --> 00:17:38,960
Olet oikea Jacques Tati.
Tajusin yhtäkkiä... Monsieur Hulot.

276
00:17:39,040 --> 00:17:41,520
Tuo oli tosiaan hänen maailmansa.
-Aivan.

277
00:17:41,600 --> 00:17:43,840
Kiitos.
-Kiva kohteliaisuus.

278
00:17:43,920 --> 00:17:45,840
Totta.
-Se on kohteliaisuus.

279
00:17:45,920 --> 00:17:49,440
Olen ollut töykeä,
mutta haluan hyvittää sen.

280
00:17:49,520 --> 00:17:54,000
Istun korjaavan energian välissä.
Tunnen paranevani.

281
00:17:54,080 --> 00:17:58,840
Palataan "Down Cemetery Roadiin".
Onko sinulla jännittävä ilmoitus?

282
00:17:58,920 --> 00:18:04,880
Kyllä on. Teemme siitä toisen kauden.
-Erinomaista!

283
00:18:05,880 --> 00:18:08,960
Sain ekan kauden katsottua eilen,
joten olen iloinen.

284
00:18:09,040 --> 00:18:12,040
Tosi hyvä. Muistutan,
että ensimmäisen kauden -

285
00:18:12,119 --> 00:18:17,480
kaikki jaksot ovat nyt Apple TV:ssä.
Kiitos, Emma Thompson.

286
00:18:17,560 --> 00:18:20,160
Illan iso elokuva tulee
Timothée Chalamet'lta.

287
00:18:20,240 --> 00:18:22,119
Sen nimi on "Marty Supreme".

288
00:18:22,200 --> 00:18:26,280
Ensi-ilta Isossa-Britanniassa
ja Irlannissa on 26. joulukuuta.

289
00:18:26,359 --> 00:18:28,880
Tässä maistiainen trailerista.

290
00:18:29,880 --> 00:18:31,840
Et taida ymmärtää panoksia.

291
00:18:31,920 --> 00:18:34,960
Onko se sinusta hauskaa?
-Nauran joskus hermostuneesti.

292
00:18:37,040 --> 00:18:40,119
Onko se itse Mauser?
-Kiitos paljon.

293
00:18:40,200 --> 00:18:42,040
Olet isäni. Uskomme sinuun.

294
00:18:43,359 --> 00:18:45,880
Revin tuon kulmakarvan
hänen otsastaan!

295
00:18:45,960 --> 00:18:48,000
Haluatko tapella kuin apina?

296
00:18:51,160 --> 00:18:53,480
Hän on tuolla!
-Autoon!

297
00:18:54,520 --> 00:18:57,200
Oletko koskaan ajatellut,
mitä teet minulle?

298
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
Anna rahamme!

299
00:19:07,240 --> 00:19:10,480
On vain ajan kysymys,
milloin tuijotan sinua muropaketista.

300
00:19:11,200 --> 00:19:14,359
Luuletko, että se on niin helppoa?
-Luulen.

301
00:19:16,560 --> 00:19:20,640
Näyttää hyvältä.
-"Marty Supreme" on elokuvan nimi.

302
00:19:20,720 --> 00:19:24,359
Sinä olet hämmästyttävä
tässä elokuvassa.

303
00:19:24,440 --> 00:19:28,760
Olet todella hyvä. Kerro
"Marty Supremesta". Kuka on Marty?

304
00:19:28,840 --> 00:19:32,720
"Marty Supreme" kertoo fiktiivisestä
hahmosta nimeltä Marty Mauser, -

305
00:19:32,800 --> 00:19:35,680
joka perustuu löyhästi
Marty Reismaniin, -

306
00:19:35,760 --> 00:19:39,920
joka oli pöytätennislegenda
New Yorkissa 1950-luvulla.

307
00:19:40,000 --> 00:19:43,800
Elokuva kertoo unelman tavoittelusta,
kunnianhimosta -

308
00:19:43,880 --> 00:19:46,000
ja sydämen seuraamisesta.

309
00:19:46,080 --> 00:19:49,560
Uskon, että
se on tärkeä elokuva julkaista nyt.

310
00:19:49,640 --> 00:19:52,680
Ei ole typerää ajatella,
että elämme synkkää aikaa.

311
00:19:52,760 --> 00:19:56,560
Varsinkin, jos on nuori. Toivon,
että elokuva toimii vastalääkkeenä.

312
00:19:56,640 --> 00:20:01,880
Vaikka metafora on pöytätennis,
mikä on ehkä epätavallista, -

313
00:20:01,960 --> 00:20:06,000
kyse on suurista unelmista.
Siksi se on elokuvan iskulause.

314
00:20:06,080 --> 00:20:09,320
Pidin myös siitä,
että hän unelmoi suuria -

315
00:20:09,400 --> 00:20:15,119
ja hän on tavallaan huijari, mutta
se perustuu aitoon lahjakkuuteen.

316
00:20:15,200 --> 00:20:19,920
Hän on maailman paras. Tai
hän uskoo olevansa maailman paras.

317
00:20:20,000 --> 00:20:23,520
En halua paljastaa juonikuvioita.
Se alkaa pöytätenniselokuvana, -

318
00:20:23,600 --> 00:20:28,200
kehittyy ryöstöelokuvaksi ja
päätyy hyvin inhimilliseen paikkaan.

319
00:20:28,280 --> 00:20:32,119
Olin Brasiliassa viime viikolla.
Losissa oli juuri ensi-ilta.

320
00:20:32,200 --> 00:20:35,240
Olen iloinen, että
sain tilaisuuden puhua siitä täällä -

321
00:20:35,320 --> 00:20:36,800
ja että olette täällä.

322
00:20:36,880 --> 00:20:41,080
Elokuva tulee tapaninpäivänä. Sanon
sen 30 kertaa, jotta se jää mieleen.

323
00:20:41,160 --> 00:20:44,920
Mutta se on...
-Tapaninpäivä, Boxing Day. Hyvä.

324
00:20:45,000 --> 00:20:50,600
Niin. 26. joulukuuta.
Ei liity mitenkään nyrkkeilyyn.

325
00:20:50,680 --> 00:20:52,359
Se oli surkea vitsi.

326
00:20:54,000 --> 00:21:00,160
Se on indie-elokuva, jonka rahoitti
A24, joka on indie-tuotantoyhtiö.

327
00:21:00,240 --> 00:21:02,280
Jos pitää alkuperäisistä elokuvista -

328
00:21:02,359 --> 00:21:05,440
ja on kyllästynyt uusintaversioihin
menestyselokuvista, -

329
00:21:05,520 --> 00:21:08,000
joissa minäkin olen ollut mukana, -

330
00:21:08,080 --> 00:21:13,359
niin tässä se on. "Marty Supreme",
tapaninpäivä, 26. joulukuuta.

331
00:21:13,440 --> 00:21:15,200
Hienoa.

332
00:21:20,000 --> 00:21:23,320
On outoa sanoa näin,
koska elokuvan mittakaava on suuri.

333
00:21:23,400 --> 00:21:27,400
Minusta oli mahtavaa,
että kaikki näyttelijät...

334
00:21:27,480 --> 00:21:31,359
Tuntuu, ettei ole avustajaa,
jota ei olisi valikoitu.

335
00:21:31,440 --> 00:21:34,119
Kaikilla on
mielenkiintoiset kasvot ja ulkonäkö.

336
00:21:34,200 --> 00:21:38,480
Ohjaajamme keskittyy yksityiskohtiin.
Hän on Josh Safdie.

337
00:21:38,560 --> 00:21:43,600
Hän on katurunoilija. Hän viittasi
Abel Ferraraan samalla tavalla.

338
00:21:43,680 --> 00:21:47,000
Josh ohjasi Adam Sandlerin elokuvan
"Hiomattomat timantit" -

339
00:21:47,080 --> 00:21:50,920
ja "Good Timen" Ison-Britannian
Robert Pattinsonin kanssa.

340
00:21:51,000 --> 00:21:54,920
Ja... Luulin,
että tuo saisi isomman reaktion.

341
00:21:55,560 --> 00:21:58,080
Ei ole suosittu.
-Älä kerro hänelle.

342
00:21:58,160 --> 00:22:00,840
Niin.
-"Sanoin nimesi, eikä mitään!"

343
00:22:00,920 --> 00:22:04,600
Niin. Se ei ole totta.

344
00:22:04,680 --> 00:22:10,240
Muuten, Rob, jos katsot tätä,
en puffannut sitä tarpeeksi.

345
00:22:11,080 --> 00:22:13,119
"Twilightin" Robert Pattinson!

346
00:22:15,840 --> 00:22:17,680
He rakastavat häntä.

347
00:22:17,760 --> 00:22:21,520
Mikä oli se asia,
johon ohjaaja halusi päästä käsiksi?

348
00:22:21,600 --> 00:22:23,840
Vähän kuin
Emma hyödynsi nuorempaa itseään.

349
00:22:23,920 --> 00:22:26,359
Hyödynsitkö sinä nuorempaa itseäsi?
-No...

350
00:22:26,440 --> 00:22:29,920
Mitä?
Sitä, kun olit viisivuotias, vai?

351
00:22:30,000 --> 00:22:33,280
Hän on hyvin nuori.
-Idea oli...

352
00:22:33,359 --> 00:22:36,040
Josh on New Yorkista.
Vartuin Hell's Kitchenissä.

353
00:22:36,119 --> 00:22:39,359
Vähän kuin Lontoossa, siellä kasvaa
laatikossa monella tapaa.

354
00:22:39,440 --> 00:22:42,880
Röyhkeys voi olla persoonallisuutta.

355
00:22:42,960 --> 00:22:48,760
Se on haarniska. Minä kaupustelin
muokattuja PlayStation-ohjaimia.

356
00:22:48,840 --> 00:22:52,520
Lauloin Ranskan kansallislaulua
metrossa tyttöjen takia.

357
00:22:52,600 --> 00:22:57,240
Olin omituinen nuori.
Siksi päädyin tänne.

358
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
Graham Nortonin sohvalle.

359
00:22:59,080 --> 00:23:03,080
Niin.
-Ei ollut aikaa lukea Raamattua.

360
00:23:08,080 --> 00:23:15,080
Ajatus siitä, että olet sellainen...
Hahmollasi on ainutlaatuinen visio -

361
00:23:15,160 --> 00:23:17,800
ja horjumaton usko itseensä.

362
00:23:17,880 --> 00:23:22,760
Kuulin, että kun hait SAG-palkintosi
Bob Dylanin roolistasi, -

363
00:23:22,840 --> 00:23:25,840
sanoit puheessasi,
että tavoittelet suuruutta.

364
00:23:25,920 --> 00:23:31,040
Olen kuullut sinun puhuvan tästä
elokuvasta. Käytätkö Martyn visiota?

365
00:23:31,119 --> 00:23:33,720
Tuo oli
kaksi kuukautta kuvausten jälkeen.

366
00:23:33,800 --> 00:23:36,720
Oliko?
-Olin yhä siinä...

367
00:23:36,800 --> 00:23:39,200
Se ei ole
mahtailua tai metodijuttuja.

368
00:23:39,280 --> 00:23:42,119
Joskus vain on
hahmon energiassa ja tyylissä.

369
00:23:42,200 --> 00:23:45,440
Mutta se on ohimenevää.

370
00:23:45,520 --> 00:23:51,400
Olen todella nöyrä, kun vieressä ovat
Dame Emma Thompson, -

371
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
legenda Rowan Atkinsonin
ja Edward Enninful.

372
00:23:53,880 --> 00:23:56,320
Kiitos pääsystä "Voguen" kanteen.

373
00:23:56,400 --> 00:23:59,560
Silloin sinulla oli kiharat hiukset.

374
00:24:00,680 --> 00:24:04,280
Mitä
elokuvan mainostamiseen tulee, -

375
00:24:04,359 --> 00:24:09,000
haluat ihmisten näkevän elokuvan
ja teet kovasti töitä.

376
00:24:09,080 --> 00:24:11,720
Olet tehnyt PR-kampanjaa
kaikenlaisin keinoin.

377
00:24:11,800 --> 00:24:14,960
Tässä olet New Yorkissa.
Jos ei ole nähnyt elokuvaa, -

378
00:24:15,040 --> 00:24:19,280
ihmisten päissä on
"Marty Supremen" pingispalloja.

379
00:24:19,359 --> 00:24:21,880
Keksitkö sinä tämän idean?

380
00:24:21,960 --> 00:24:24,920
He ovat ystäviäni.
-Ovatko he yhä ystäviäsi?

381
00:24:25,000 --> 00:24:31,119
Kun on ollut Hollywoodissa
7 - 8 vuotta, ihmiset kyllästyvät.

382
00:24:31,200 --> 00:24:34,160
Nuo ovat uusia ystäviäni.
-Niin.

383
00:24:34,240 --> 00:24:37,320
Mitä muuta olet tehnyt?
Oletko sinä tuossa?

384
00:24:37,400 --> 00:24:40,720
Olen. Rahoitin tuon itse.
A24 ei innostunut siitä.

385
00:24:40,800 --> 00:24:43,920
Minua ei kielletty tekemästä sitä.
Maksoin sen itse.

386
00:24:44,000 --> 00:24:49,359
Se oli kalliimpaa kuin luulisi.
Minulla oli kokonainen työryhmä.

387
00:24:49,440 --> 00:24:54,040
25 ihmistä.
-Olisit voinut ostaa Rowanin auton.

388
00:24:54,680 --> 00:24:58,160
Kun maksaa jostain itse,
tajuaa, että se on kallista.

389
00:24:58,240 --> 00:24:59,920
Se on kallista.

390
00:25:00,000 --> 00:25:03,119
Laitoit
oranssin pingispallon päähäsi.

391
00:25:03,200 --> 00:25:05,400
Onko se masokismia?
-Vähän.

392
00:25:05,480 --> 00:25:08,640
Olin tuolla sisällä.
Alla oli lehtipuhaltimet.

393
00:25:08,720 --> 00:25:11,560
Hän on Ridley Scottin
erikoistehostemestari.

394
00:25:11,640 --> 00:25:14,440
Pitäisi tietää hänen nimensä.
Tuo on hänen pihaltaan.

395
00:25:14,520 --> 00:25:17,680
Istuin siinä tuo pallo päässäni,
ja pallot ruhjoivat minua.

396
00:25:17,760 --> 00:25:20,680
Ajattelin itsekseni, että tämä on...

397
00:25:20,760 --> 00:25:24,280
Minun on tarkasteltava tätä
yksityiselämässäni.

398
00:25:24,359 --> 00:25:28,200
Elokuva sijoittuu 50-luvulle, -

399
00:25:28,280 --> 00:25:32,160
mutta takeista ja logosta
on tullut hyvin haluttuja.

400
00:25:32,240 --> 00:25:38,119
Sinun pitää lopettaa nyt.
Hän on pukeutunut oheistuotteisiin.

401
00:25:38,200 --> 00:25:39,840
Tämä on oheistuote.

402
00:25:39,920 --> 00:25:43,720
Se on hyvin haluttua.
Kaikki haluavat näitä tuotteita.

403
00:25:43,800 --> 00:25:45,880
Totta hitossa!
-Niin.

404
00:25:46,800 --> 00:25:50,400
Jopa äitisi.
Postasit viestin äidiltäsi.

405
00:25:50,480 --> 00:25:53,000
"Lähettäisitkö
'Marty Supreme' -takin?" "Toki."

406
00:25:53,080 --> 00:25:57,359
"Tee se nyt, jotta voin pitää sitä
ensi-illassa. Koko S."

407
00:25:57,440 --> 00:26:01,400
Hän soitti kaksi päivää sitten.
Hän sanoi: "Hei..."

408
00:26:01,480 --> 00:26:05,359
Omien vanhempien äänensävystä
kuulee heti. "Mitä tein väärin?"

409
00:26:05,440 --> 00:26:09,320
Hän kysyi: "Postasitko lähettämäni
viestin takista?" Sanoin: "Joo."

410
00:26:09,400 --> 00:26:11,200
"Anteeksi, olisi pitänyt kysyä."

411
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
Hän sanoi:
"Ei se mitään, mutta missä takki on?"

412
00:26:14,520 --> 00:26:17,359
"Se ei ehdi." Mutta sanon nopeasti, -

413
00:26:17,440 --> 00:26:19,840
että ne on suunniteltu hyvin.
Olen ylpeä.

414
00:26:19,920 --> 00:26:23,240
Mutta aikakaudella, jolloin
liikakulutus ei ole tyylikästä, -

415
00:26:23,320 --> 00:26:26,200
tuntuu, että ihmiset ovat pitäneet
jutun ideasta.

416
00:26:26,280 --> 00:26:29,480
Suurista unelmista
ja peräänantamattomuudesta.

417
00:26:29,560 --> 00:26:31,080
Sitä se edustaa.

418
00:26:31,160 --> 00:26:34,680
Perusmarkkinointia. Jos häpeät...
"Marty Supreme", tapaninpäivä.

419
00:26:34,760 --> 00:26:39,240
...kotona on joku,
joka ei häpeä sitä.

420
00:26:39,320 --> 00:26:42,960
Rowan Atkinson miettii,
että kohta on "Man Vs Baby".

421
00:26:43,040 --> 00:26:45,040
"Minun on todella puffattava sitä."

422
00:26:46,040 --> 00:26:50,160
Niin. Minun on pakko.

423
00:26:53,640 --> 00:26:57,200
Olet todella hyvä siinä.
-Kippis sille.

424
00:26:57,280 --> 00:27:00,240
Edward,
mitä muotimainontaan tulee, -

425
00:27:00,320 --> 00:27:05,119
näit vaivaa uuden
yrityksesi EE72:n eteen.

426
00:27:05,200 --> 00:27:08,160
Teetit nämä, kauniit grillit.

427
00:27:10,480 --> 00:27:13,359
Ajattelin,
että pitäisit niitä tänään.

428
00:27:13,440 --> 00:27:17,359
Ei, olen Ladbroke Grovesta.
Vähän kuin sinä, olen hoodeilta.

429
00:27:17,440 --> 00:27:21,240
Olen kaukana sieltä,
mutta käytämme niitä.

430
00:27:21,320 --> 00:27:25,160
Olisi pitänyt laittaa ne tänään.
Ladbroke Grovelle!

431
00:27:25,240 --> 00:27:28,520
Länsi-Lontoo!
Se on hyvin länsilontoolainen juttu.

432
00:27:28,600 --> 00:27:32,680
Se on bling bling -versio
Nanny McPheestä. Se hammas.

433
00:27:32,760 --> 00:27:35,320
Haluan sellaiset.
-Hankin sinulle.

434
00:27:35,400 --> 00:27:37,480
Voisitko?
-Lupaan sen.

435
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
"Marty Supreme", kuten sanoin
alussa, suorituksesi on huikea.

436
00:27:42,960 --> 00:27:45,359
Olet saanut ylistäviä arvosteluja,
ja nyt...

437
00:27:45,440 --> 00:27:50,240
Kolme Golden Globe -ehdokkuutta.
Näyttelijä, elokuva ja käsikirjoitus.

438
00:27:50,320 --> 00:27:53,200
Loistavaa.
-Kiitos paljon.

439
00:27:53,280 --> 00:27:56,600
Onnittelut.
Niitä tulee varmasti lisää.

440
00:27:56,680 --> 00:28:00,720
Onnea niiden kaikkien kanssa.
Ansaitset kaikki kehut.

441
00:28:00,800 --> 00:28:02,600
Kiitos, Graham.

442
00:28:05,240 --> 00:28:10,000
Muistutan ihmisiä, koska he eivät
ehkä tiedä, "Marty Supreme"...

443
00:28:10,080 --> 00:28:12,880
"Marty Supreme", tapaninpäivä!
-...on teattereissa...

444
00:28:12,960 --> 00:28:17,040
Tapaninpäivänä!
-Teit sen, Timothée. Myit sen.

445
00:28:17,119 --> 00:28:20,200
Kiitos, tyypit.

446
00:28:20,280 --> 00:28:22,560
Istu alas.
-Selvä.

447
00:28:22,640 --> 00:28:26,160
Rowan Atkinson on taas
Trevor Bingley.

448
00:28:26,240 --> 00:28:30,320
Teemme tämän isosti, Rowan.
Kyseessä on "Man Vs Baby".

449
00:28:30,400 --> 00:28:36,640
Se on Netflixissä. Tämä on odotettu
jatko-osa sarjalle "Man Vs Bee".

450
00:28:36,720 --> 00:28:39,960
Tiesitkö aina, että tulee toinen?

451
00:28:40,040 --> 00:28:42,880
Tai kauanko sen keksiminen kesti?
-Ei.

452
00:28:42,960 --> 00:28:46,280
Meistä oli hauskaa tehdä
sarja miehestä, -

453
00:28:46,360 --> 00:28:49,280
joka on jumissa talossa
mehiläisen kanssa.

454
00:28:49,360 --> 00:28:53,840
Se olikin hauska.
-Siitä tuli lopulta hyvä idea.

455
00:28:53,920 --> 00:28:57,600
Se tuli
pari vuotta sitten Netflixiin.

456
00:28:57,680 --> 00:29:01,160
Se menestyi niin hyvin,
että haluttiin lisää.

457
00:29:01,240 --> 00:29:03,520
Sitten mietimme, mitä teemme.

458
00:29:03,600 --> 00:29:10,800
Tekisimmekö kakkososan mehiläisen
kanssa? Vai olisiko se ampiainen?

459
00:29:10,880 --> 00:29:13,520
Tämä on itse asiassa jouluinen juttu.

460
00:29:13,600 --> 00:29:16,240
Se sijoittuu jouluun.
Hahmoni on sama.

461
00:29:16,320 --> 00:29:19,360
Trevor Bingley. Hän on talonvahti.

462
00:29:19,440 --> 00:29:26,200
Tavallaan vastahakoinen talonvahti,
ja epäilemättä epäpätevä talonvahti.

463
00:29:26,280 --> 00:29:29,960
Ainakin
sen mehiläisjutun perusteella.

464
00:29:30,040 --> 00:29:33,400
Hän onnistuu kuitenkin saamaan
toisen työn.

465
00:29:33,480 --> 00:29:37,880
Nyt hän huolehtii sveitsiläisen
oligarkin kattohuoneistosta -

466
00:29:37,960 --> 00:29:40,320
Mayfairissa Lontoon keskustassa.

467
00:29:40,400 --> 00:29:45,080
Syistä,
joita ei ehkä pitäisi kertoa tässä, -

468
00:29:45,160 --> 00:29:47,280
hän jää jumiin vauvan kanssa.

469
00:29:47,360 --> 00:29:50,960
Hän huolehtii asunnosta ja vauvasta,
joka ei ole hänen.

470
00:29:51,040 --> 00:29:55,560
Hän yrittää löytää
vauvan vanhemmat, mutta ei löydä.

471
00:29:55,640 --> 00:29:58,680
Hän on jumissa sen kanssa.
Se on jutun ydin.

472
00:29:58,760 --> 00:30:04,360
Meillä on pätkä. Tässä olet Trevorina
ulkoilemassa vauvan kanssa.

473
00:30:05,760 --> 00:30:08,600
Hyvänen aika!

474
00:30:08,680 --> 00:30:11,360
Hei! Huomenta.
-Onpa hän suloinen.

475
00:30:11,440 --> 00:30:13,240
Mikä hänen nimensä on?

476
00:30:17,120 --> 00:30:18,720
Jeesus.

477
00:30:20,960 --> 00:30:27,520
Kuinka vanha hän on?
-Noin kolme kuukautta.

478
00:30:27,600 --> 00:30:29,760
Hänhän on valtava sen ikäiseksi.

479
00:30:31,240 --> 00:30:34,920
Näkisittepä hänen äitinsä.

480
00:30:52,040 --> 00:30:57,280
Minusta on surullista, että Trevor
kertoo vitsin ehkä kahdesti vuodessa.

481
00:30:57,360 --> 00:31:01,040
Tuo taisi olla
yksi hänen yrityksistään.

482
00:31:01,120 --> 00:31:05,000
Se meni tosi huonosti.
Harmittaa hänen puolestaan.

483
00:31:05,080 --> 00:31:09,040
En ole koskaan pitänyt
hahmojasi ilkeinä, -

484
00:31:09,120 --> 00:31:11,840
mutta sinusta Trevor on mukavampi
kuin monet muut.

485
00:31:11,920 --> 00:31:15,360
Niin. "Man Vs Beessä"
hän oli aika psykopaattinen, -

486
00:31:15,440 --> 00:31:19,120
koska mehiläinen teki hänet
aika hulluksi.

487
00:31:19,200 --> 00:31:21,960
Tässä hän ei ole yhtä psykopaattinen.

488
00:31:22,040 --> 00:31:26,080
Trevor Bingley on
aidosti herttainen mies.

489
00:31:26,160 --> 00:31:30,560
Se on harvinaista
esittämissäni hahmoissa.

490
00:31:30,640 --> 00:31:38,040
Mr. Bean on itsekäs,
itsekeskeinen ja anarkistinen lapsi.

491
00:31:38,120 --> 00:31:44,560
Hän huolehtii ensin itsestään
ja on melko epäviehättävä hahmo.

492
00:31:44,640 --> 00:31:51,320
Musta kyy on sarkastinen,
ivallinen ja negatiivinen tyyppi.

493
00:31:51,400 --> 00:31:54,600
Huumorintajuisen negatiivinen siinä,
mitä hän sanoo -

494
00:31:54,680 --> 00:31:57,480
ja miten hän sanoo sen, mutta ei...

495
00:31:57,560 --> 00:31:59,880
Jopa Johnny English, -

496
00:31:59,960 --> 00:32:02,840
komediallinen vakoojahahmo,
jota joskus esitän, -

497
00:32:02,920 --> 00:32:09,720
on turhamainen ja itsekeskeinen.

498
00:32:09,800 --> 00:32:12,000
Hän ei välitä muista.
-Hän on ääliö.

499
00:32:12,080 --> 00:32:14,240
Hänkin on ääliö.

500
00:32:14,320 --> 00:32:19,880
Minusta Trevor Bingley on
miellyttävä kontrasti -

501
00:32:19,960 --> 00:32:26,240
tälle listalle ihmisiä, -

502
00:32:26,320 --> 00:32:30,520
joiden kanssa ei haluaisi illastaa.
-Totta. Se on totta.

503
00:32:30,600 --> 00:32:32,720
Heidän kanssaan ei haluaisi illastaa.

504
00:32:32,800 --> 00:32:37,280
Moni on yhä Mr. Beanin fani.
Timothéekin, "Mr. Bean lomailee".

505
00:32:37,360 --> 00:32:41,440
Olin unohtanut,
että sen huippuaikoina -

506
00:32:41,520 --> 00:32:44,240
Mr. Bean oli globaali ilmiö.

507
00:32:44,320 --> 00:32:47,120
Se oli hulluutta.
-Niin.

508
00:32:47,200 --> 00:32:50,880
Voi olla. Minulla on siitä
hyvin vähän kokemusta.

509
00:32:50,960 --> 00:32:54,480
Paitsi kerran Amsterdamissa
annoin nimmareita.

510
00:32:54,560 --> 00:32:57,000
Ennen vanhaan
annettiin nimmareita videoihin.

511
00:32:57,080 --> 00:32:59,160
Videokasetteihin.
Niin kauan siitä on.

512
00:32:59,240 --> 00:33:02,600
Menin Amsterdamiin.
Siellä oli signeeraustilaisuus.

513
00:33:02,680 --> 00:33:07,440
Siellä oli valtava hässäkkä.
Kova tungos.

514
00:33:07,520 --> 00:33:12,280
Muistan, kun minut vietiin ulos
kaupan takaovesta -

515
00:33:12,360 --> 00:33:15,040
poliisiautoon ja sen sellaista.

516
00:33:15,120 --> 00:33:17,200
Mr. Bean ei tarvinnut kieltä, -

517
00:33:17,280 --> 00:33:23,120
joten se toimi missä vain. Oliko
paikkoja, joissa sitä ei näytetty?

518
00:33:23,200 --> 00:33:28,040
Ei. Lopulta se meni kaikkialle.
90-luvulla oli kapasiteettia, -

519
00:33:28,120 --> 00:33:34,440
koska se oli televisiolevitystä,
johon minullakin oli sananvaltaa.

520
00:33:34,520 --> 00:33:40,000
Se oli ennen internetin massakäyttöä.

521
00:33:40,080 --> 00:33:43,920
Siksi näin tilaisuuden -

522
00:33:44,000 --> 00:33:47,840
ja estin
"Mr. Beanin" näyttämisen Italiassa.

523
00:33:47,920 --> 00:33:52,640
Vuosien ajan sitä näytettiin
ympäri maailmaa paitsi Italiassa.

524
00:33:52,720 --> 00:33:55,680
Miksi?
-Vain koska halusin lomalle Italiaan.

525
00:33:57,120 --> 00:34:02,680
Se toimi useita vuosia.
Se oli 90-luvun puolivälissä.

526
00:34:03,560 --> 00:34:08,440
Se toimi hyvin.
Kukaan ei tiennyt, kuka olin.

527
00:34:08,520 --> 00:34:12,239
Sitten eka Mr. Bean -elokuva...
Mikä sen nimi oli?

528
00:34:12,320 --> 00:34:16,040
"Bean: äärimmäinen
katastrofielokuva" tuli vuonna 1997.

529
00:34:16,120 --> 00:34:20,080
Elokuvayhtiö halusi sen kaikkialle,
myös Italiaan.

530
00:34:20,160 --> 00:34:23,880
Sitten tv-sarjatkin menivät
Italiaan, -

531
00:34:23,960 --> 00:34:29,120
ja Italia osoittautui yhdeksi
innokkaimmista yleisöistämme.

532
00:34:29,200 --> 00:34:31,360
Nyt ei voi lomailla missään.

533
00:34:31,440 --> 00:34:33,719
Aivan.
-Selvä.

534
00:34:33,800 --> 00:34:38,360
Rowanin voi nähdä "Man Vs Baby"
-sarjassa. Se on nyt Netflixissä.

535
00:34:38,440 --> 00:34:40,440
Sillä lailla!

536
00:34:43,640 --> 00:34:48,840
Edward Enninfulilla on upea juttu,
uusi kiiltävä muotilehti.

537
00:34:48,920 --> 00:34:53,560
Sen nimi on "72", ja talvinumero
on saatavilla kaupoissa ja netissä.

538
00:34:53,640 --> 00:34:56,920
Siinä on kaksi kantta.

539
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Uusi lehti on poikkeuksellinen asia.
Kaikki sanovat, -

540
00:35:00,080 --> 00:35:04,680
että lehdet ovat kuolleet.
Sinä sanot selvästikin "ei".

541
00:35:04,760 --> 00:35:08,160
Olen työskennellyt lehdissä
koko ikäni.

542
00:35:08,239 --> 00:35:12,200
Halusin perustaa mediayhtiön.
Se on EE72.

543
00:35:12,280 --> 00:35:15,440
Aluksi ajattelin tehdä nettialustan.
Sitä kaikki haluavat.

544
00:35:15,520 --> 00:35:17,880
Nuori sukupolvi ei lue lehtiä.

545
00:35:17,960 --> 00:35:20,600
Kaikki kuitenkin toivoivat lehteä.

546
00:35:20,680 --> 00:35:23,239
Ajattelin, että ehkä. Miksipä ei?

547
00:35:23,320 --> 00:35:25,320
Halusin myös vain pitää hauskaa.

548
00:35:25,400 --> 00:35:28,080
Haluan luoda jotain,
mistä ihmiset nauttivat.

549
00:35:28,160 --> 00:35:32,160
Miksei? Neljä kertaa vuodessa.
-Tämä on talvinumero.

550
00:35:32,239 --> 00:35:37,239
Miksi "72"?
-Pitääkö minun kertoa ikäni?

551
00:35:37,320 --> 00:35:42,040
Et sinä ole 72.
-En ole 72! Synnyin vuonna...

552
00:35:42,120 --> 00:35:44,880
Synnyit vuonna 72.
-Synnyin vuonna 1972.

553
00:35:44,960 --> 00:35:50,600
Ajattelin, että hän näyttää upealta.
-Näytän hyvältä 72-vuotiaaksi.

554
00:35:50,680 --> 00:35:55,680
Niin. Hyvä.
-Nimikirjaimeni ja syntymävuoteni.

555
00:35:55,760 --> 00:35:58,040
Aivan. Tämä on mielenkiintoista.

556
00:35:58,120 --> 00:36:02,080
Kutsun tätä muotilehdeksi,
mutta se kattaa monia asioita.

557
00:36:02,160 --> 00:36:06,800
Pidän kulttuurista. Elokuvat,
musiikki, arkkitehtuuri, taide.

558
00:36:06,880 --> 00:36:11,400
Minulle se kaikki on saman
sateenvarjon alla. Siitä on kyse.

559
00:36:11,480 --> 00:36:13,000
Se on myös ystävällinen.

560
00:36:13,080 --> 00:36:16,080
Se ei ole niin outo,
etteikö voisi samastua.

561
00:36:16,160 --> 00:36:18,640
Se vain tuntui oikealta juuri nyt.

562
00:36:18,719 --> 00:36:21,800
Siksikö myös, että voi olla
muiden kanssa samassa tilassa?

563
00:36:21,880 --> 00:36:24,880
Se on ihanaa.
-Koska olet luova...

564
00:36:24,960 --> 00:36:27,920
Ideoita.
En ollut tehnyt sitä vuosiin.

565
00:36:28,000 --> 00:36:31,239
Kun on isossa yrityksessä töissä, -

566
00:36:31,320 --> 00:36:33,840
viettää paljon aikaa
kokouksissa ja Zoomissa.

567
00:36:33,920 --> 00:36:35,920
Tässä ollaan läsnä.

568
00:36:36,000 --> 00:36:40,280
Nuoret sanovat: "Sitä ei voi tehdä
noin. Noin ei voi sanoa."

569
00:36:40,360 --> 00:36:44,680
Viime vuonna
olit vielä "Voguen" johdossa.

570
00:36:44,760 --> 00:36:48,520
Kun lopulta hyvästelit "Voguen"
kuuden vuoden jälkeen, -

571
00:36:48,600 --> 00:36:51,880
sait upean kannen,
johon kannattaa palata.

572
00:36:51,960 --> 00:36:59,280
40 naista suurimmista naistähdistä
miinus Emma Thompson.

573
00:36:59,360 --> 00:37:05,840
Et ollut saatavilla. Yritin.
-Puhumme tästä myöhemmin.

574
00:37:05,920 --> 00:37:08,360
Ovatko he kaikki todella yhdessä?
-Ovat.

575
00:37:08,440 --> 00:37:11,800
Kun kuvasimme tuota,
tiesin, että sitä kysyttäisiin.

576
00:37:11,880 --> 00:37:15,840
Kuvasimme videon,
jossa he kaikki taputtavat yhdessä.

577
00:37:16,480 --> 00:37:19,600
Tunsin useimmat heistä
ennen kuin aloitin "Voguessa".

578
00:37:19,680 --> 00:37:23,960
Oli mahtavaa saada heidät kaikki
samaan huoneeseen.

579
00:37:24,040 --> 00:37:29,080
Piilouduin... Pakko sanoa. Yhdessä
vaiheessa tunteet valtasivat minut, -

580
00:37:29,160 --> 00:37:32,640
joten menin piiloon.
He eivät löytäneet minua.

581
00:37:32,719 --> 00:37:36,280
Olen todella ylpeä siitä.
-Onko keskellä Oprah?

582
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
On. Oprah, Jane Fonda...

583
00:37:38,200 --> 00:37:40,320
He kaikki seurasivat uuteen lehteeni.

584
00:37:40,400 --> 00:37:42,920
Olen iloinen siitä.
-Niin.

585
00:37:43,000 --> 00:37:45,120
Sanoiko kukaan "ei"?

586
00:37:45,200 --> 00:37:48,560
Kaikki sanoivat "kyllä".
Pari kiireistä ei päässyt.

587
00:37:48,640 --> 00:37:50,880
Emma.
-Kiirettä pitää.

588
00:37:50,960 --> 00:37:53,800
Tosi kiire. Olin raamattukurssilla.

589
00:37:53,880 --> 00:37:56,840
Niin.
-Timothée, sinäkään et päässyt.

590
00:37:56,920 --> 00:38:00,600
Timothée oli ensimmäinen mies
"Voguen" kannessa.

591
00:38:00,680 --> 00:38:02,160
Teimme sen kannen yhdessä.

592
00:38:02,239 --> 00:38:07,400
Et päässyt, koska olit kuvauksissa.
-Totta. Pelasin pöytätennistä.

593
00:38:07,480 --> 00:38:11,560
Kaikki tuossa kannessa olevat
ovat olleet kannessa aiemmin.

594
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
Se siinä oli ideana.
-Vai niin.

595
00:38:13,840 --> 00:38:17,400
Rowan ja minä...
-Olet seuraavassa kannessani.

596
00:38:17,480 --> 00:38:22,920
Mitä minun pitää tehdä?
-Minä vastaan stailauksesta.

597
00:38:23,000 --> 00:38:24,760
Neuleita.

598
00:38:24,840 --> 00:38:30,880
"72"-lehden uusin numero löytyy
kaupoista ja netistä. Mahtavaa!

599
00:38:36,000 --> 00:38:38,680
On musiikin aika.
Hän oli vasta 18-vuotias, -

600
00:38:38,760 --> 00:38:41,320
kun hän tuli tunnetuksi
Little Mixin jäsenenä.

601
00:38:41,400 --> 00:38:44,680
Nyt hän on
Brit Awardin voittanut sooloartisti.

602
00:38:44,760 --> 00:38:48,360
Nyt hän esittää uuden singlensä
"Church". Hän on Jade!

603
00:42:25,160 --> 00:42:29,760
Jade, hyvä yleisö!

604
00:42:30,600 --> 00:42:34,560
Ja upeat tanssijat! Kiitos paljon!

605
00:42:34,640 --> 00:42:37,920
Kiitos eeppisestä esityksestä.

606
00:42:38,000 --> 00:42:41,480
Se oli todella kaunista.
Tulehan tänne. Kiitos.

607
00:42:41,560 --> 00:42:46,000
Jade, Edward, Rowan,
Timothée, Emma.

608
00:42:46,080 --> 00:42:51,120
Koko jengi on täällä.
-Ihanat nuo paljaat jalkasi.

609
00:42:51,200 --> 00:42:53,640
Mukava nähdä, Jade. Hei.
-Hei.

610
00:42:53,719 --> 00:42:58,400
Tunnet Edwardin, koska olit
ensimmäisessä "72:n" numerossa.

611
00:42:58,480 --> 00:43:04,719
Siinä sinä olet isoissa kengissä.
-Minni Hiiri.

612
00:43:04,800 --> 00:43:09,480
Niin. Sohvalla on joku muukin...
Älä paljasta.

613
00:43:10,040 --> 00:43:13,400
Meillä on pätkä. Tässä on Jade.

614
00:43:13,480 --> 00:43:18,560
Yrittäkää arvata,
keneksi hän muuttuu.

615
00:43:18,640 --> 00:43:20,680
Tämä taisi olla halloweenina.

616
00:43:20,760 --> 00:43:23,400
Kyllä.
Pukeuduin yhdeksi suosikeistani.

617
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
Emme tiedä, kuka se mahtoi olla.

618
00:43:26,239 --> 00:43:27,719
Ehkä Villi Vonkka.

619
00:43:27,800 --> 00:43:31,000
Ehkä Nanny McPhee tai Mr. Bean.
Et sinä, Edward.

620
00:43:33,600 --> 00:43:39,760
Ajat olivat erilaiset.
-Voi luoja.

621
00:43:40,520 --> 00:43:46,200
No niin. Katsotaan, voimmeko arvata,
keneksi hän muuttuu.

622
00:43:47,160 --> 00:43:49,920
Ei vinkkejä.

623
00:43:52,120 --> 00:43:55,960
Tämä on vaikuttavaa. Katsokaa!

624
00:43:58,400 --> 00:44:03,400
Eikö olekin hyvä?
-Oikein hyvä.

625
00:44:03,480 --> 00:44:06,920
Kiitos.
-Onpa suloista. Hyvänen aika.

626
00:44:07,000 --> 00:44:09,280
En odottanut tuota.

627
00:44:09,360 --> 00:44:14,200
Tuo upea kappale on levyltä
"That's Showbiz Baby: The Encore".

628
00:44:14,280 --> 00:44:17,320
Tämä on debyyttialbumisi
mutta deluxe-versio.

629
00:44:17,400 --> 00:44:20,719
Siinä on kahdeksan uutta biisiä.

630
00:44:22,880 --> 00:44:25,239
En jätä asioita puolitiehen.

631
00:44:25,320 --> 00:44:29,880
Se on käytännössä uusi albumi,
mutta silti osa samaa aikakautta.

632
00:44:29,960 --> 00:44:33,360
Paljon uusia biisejä
ja yksi Madonna-cover.

633
00:44:33,440 --> 00:44:36,600
Se on
cover suosikkibiisistäni "Frozen".

634
00:44:36,680 --> 00:44:39,000
Se on siellä.

635
00:44:39,080 --> 00:44:41,960
Ja "Church", jonka juuri esitin,
on siellä.

636
00:44:42,040 --> 00:44:46,000
Upeaa.
Sinulla on ollut mahtava vuosi, Jade.

637
00:44:46,080 --> 00:44:49,400
Olen iloinen puolestasi.
Glastonbury, Radio 1's Big Weekend.

638
00:44:49,480 --> 00:44:53,520
Lisäksi mainitsin esittelyssä
Brit Awards -voittosi.

639
00:44:53,600 --> 00:44:55,360
Niin.
-Kyllä!

640
00:44:57,440 --> 00:45:00,480
Varmasti jännittävää.
-Mahtavaa.

641
00:45:01,040 --> 00:45:03,120
Kun katsoin tuota esitystä, -

642
00:45:03,200 --> 00:45:06,960
jossa tanssijat heittelivät sinua,
vaikutit pelottomalta.

643
00:45:07,040 --> 00:45:11,320
Mutta se Brit Awardsin eeppinen
esitys ilmeisesti hermostutti.

644
00:45:11,400 --> 00:45:15,080
Olin todella hermona esityksestä.

645
00:45:15,160 --> 00:45:18,160
Esitin "Angel of My Dreamsin".
Kun biitti alkoi, -

646
00:45:18,239 --> 00:45:20,800
minun piti pudota luukusta.

647
00:45:20,880 --> 00:45:23,440
Halusin sen luukun
ja painostin levy-yhtiötä.

648
00:45:23,520 --> 00:45:25,960
"Meidän on tehtävä se.
Se näyttää hyvältä."

649
00:45:26,040 --> 00:45:30,040
Sitten oli harjoitusten aika.
Luukku oli kamalan korkealla.

650
00:45:30,120 --> 00:45:33,360
Meillä taitaa olla kuva.
Alussa olet pukeutunut morsiameksi.

651
00:45:33,440 --> 00:45:38,120
Niin.
-Se on tosi korkealla.

652
00:45:38,200 --> 00:45:41,600
He sanoivat tarvitsevansa
hyvän kuvan minusta putoamassa.

653
00:45:41,680 --> 00:45:46,560
Se oli todella pelottavaa,
ja se tapahtui esityksen alussa.

654
00:45:46,640 --> 00:45:49,880
Piti laulaa putoamisen jälkeen.
-Sanoin: "En uskalla."

655
00:45:49,960 --> 00:45:52,480
Levy-yhtiö sanoi:
"Maksoimme siitä, teet sen."

656
00:45:52,560 --> 00:45:54,360
Joten...
-Kiva.

657
00:45:54,440 --> 00:45:58,080
Sinä iltana olin tosi hermona,
koska minun piti kiivetä tikkaita -

658
00:45:58,160 --> 00:46:04,120
kuin kuolemaani. Sitten pääsin ylös
ja ajattelin, etten pysty siihen.

659
00:46:04,200 --> 00:46:07,160
Käännyin ympäri,
ja tikkaat oli poistettu.

660
00:46:08,840 --> 00:46:10,760
"Taidamme tehdä sen."

661
00:46:10,840 --> 00:46:13,920
Olin kiitollinen,
koska se pelkkä pudotus -

662
00:46:14,000 --> 00:46:18,080
tuntui vievän hermostuksen pois,
ja loppu oli yhtä sumua.

663
00:46:18,160 --> 00:46:21,360
Minulla on yhä
pieni traumaperäinen stressihäiriö.

664
00:46:21,440 --> 00:46:24,360
Kävelen
ja pelkään putoavani lattian läpi.

665
00:46:24,440 --> 00:46:28,080
Se oli outo tunne. Ei enää luukkuja.

666
00:46:28,160 --> 00:46:31,920
Ei. Onnittelut palkinnosta
ja kaikesta muusta.

667
00:46:32,000 --> 00:46:35,480
Kiitos esityksestä
ja onnea deluxe-albumin kanssa.

668
00:46:35,560 --> 00:46:37,200
Jade, hyvä yleisö!

669
00:46:40,200 --> 00:46:43,560
He rakastavat sinua.
Melkein valmista.

670
00:46:43,640 --> 00:46:46,239
Ehdimme vielä käydä
isolla punaisella tuolilla.

671
00:46:46,320 --> 00:46:50,160
Kuka siellä on? Hei!
Odotan sinulta paljon, neiti.

672
00:46:50,239 --> 00:46:51,719
Kuka olet?
-Megan.

673
00:46:51,800 --> 00:46:53,480
Mistä olet kotoisin?

674
00:46:53,560 --> 00:46:56,480
Wiganista,
mutta asun nyt Twickenhamissa.

675
00:46:56,560 --> 00:47:01,760
Yksityiskohdat ratkaisevat.
Mitä teet työksesi, Megan?

676
00:47:01,840 --> 00:47:06,320
Olen multimediasisällöntuottaja.
-Voi jessus!

677
00:47:06,400 --> 00:47:09,480
Se tarkoittaa, että teen somea.
Urheiluun liittyen.

678
00:47:09,560 --> 00:47:12,880
Mahtavaa. Kerro tarinasi.

679
00:47:12,960 --> 00:47:18,360
Minulla on paljon vatsavaivoja.
Mikä tapa aloittaa!

680
00:47:18,440 --> 00:47:24,920
Minulta puuttuu ruoansulatuselin,
joten saatan käydä usein vessassa.

681
00:47:25,000 --> 00:47:29,440
Kun sain diagnoosin,
yritimme löytää paljon ruokia, -

682
00:47:29,520 --> 00:47:32,400
joita voisin syödä
ilman pahoja ongelmia.

683
00:47:32,480 --> 00:47:36,640
Löysin nettisivun,
joka oli omistettu vatsavaivaisille.

684
00:47:36,719 --> 00:47:39,719
Se oli mahtavaa.
Käytin reseptejä. Se oli mahtavaa.

685
00:47:39,800 --> 00:47:43,719
Sitten menin joulun alla
kotiin äitini luo, -

686
00:47:43,800 --> 00:47:47,320
ja siellä oli perheystäviä.
He kyselivät terveydestäni.

687
00:47:47,400 --> 00:47:49,880
Sanoin: "Voin hyvin.
Löysin yhden nettisivun."

688
00:47:49,960 --> 00:47:52,640
He kysyivät sen nettisivun nimeä.

689
00:47:52,719 --> 00:47:55,080
En muistanut tarkkaa nimeä,
mutta muistin, -

690
00:47:55,160 --> 00:47:58,640
että siinä oli jotain
takapuoliystävällisistä ohjeista.

691
00:47:58,719 --> 00:48:03,760
En tajunnut suositelleeni sivustoa,
joka kertoisi ihmisistä, -

692
00:48:03,840 --> 00:48:07,480
jotka pitävät anaaliseksistä
ja tarvitsivat ohjeita.

693
00:48:10,880 --> 00:48:15,080
Saat kävellä, nuori neiti. Hyvä!
-Kiitos.

694
00:48:16,920 --> 00:48:19,600
Tämän enempään meillä ei ole aikaa.

695
00:48:19,680 --> 00:48:25,800
Jos haluat kertoa tarinasi, voit
ottaa yhteyttä tähän osoitteeseen.

696
00:48:25,880 --> 00:48:30,040
Kiittäkää kaikkia vieraitani. Jade!

697
00:48:30,120 --> 00:48:35,560
Edward Enninful! Rowan Atkinson!

698
00:48:35,640 --> 00:48:41,120
Timothée Chalamet!
Emma Thompson!

699
00:48:42,320 --> 00:48:45,000
Ensi viikolla
musiikkivieras Tom Odell, -

700
00:48:45,080 --> 00:48:47,400
koomikko ja kirjailija
Michelle de Swarte, -

701
00:48:47,480 --> 00:48:49,640
palkittu näyttelijä Jessie Buckley -

702
00:48:49,719 --> 00:48:52,520
ja Hollywood-koomikot
Jack Black ja Paul Rudd.

703
00:48:52,600 --> 00:48:55,600
Nähdään silloin!
Hyvää yötä kaikille! Hei!

704
00:48:56,440 --> 00:48:59,440
Suomennos: Eino Ajo
Iyuno