SONÂMBULOS
Danny?
Já ouviu falar de Dick Wagner, não é?
Sim, de uma banda dos anos 70 chamada Frost.
Sim, mas sabia que antes ele estava em um grupo de Michigan...
chamado "The Bossmen"?
Sim, eu os adoro.
Um pseudo Beatles?
Eu tenho o original de "Take a Look" e "Here's Congratulations"
É mesmo? Aposto que não tem o disco com "You're the Girl" e "Wait and See".
Ninguém tem. É o único que falta na minha coleção...
de bandas de garagem dos anos 60. Eu tenho The Plagues...
The Sheffields, The Five Emprees, The Rationals from Detroit...
Quer saber? Por acaso, eu estava em Detroit na semana passada...
fazendo um trabalho. E adivinha quem eu encontrei em uma loja de discos.
- Quem você encontrou, Phil? - Bem, eu encontrei Pete Woodman...
- o baterista do Bossmen. - Não brinca.
E ele tem mais cópias de tudo isso.
- Danny? - Pode me arranjar um?
Já passou da hora do almoço. Faça sua pausa.
Droga!
Eu tinha de me encontrar com Denise para almoçar.
Até mais, cara.
Phil?
Tenho de ouvir "You're The Girl".
- Você me arranja o disco? - Pode deixar, cara.
- Oi, Danny. - Oi, Sara.
Desculpe, estou com pressa.
Só queria saber se você está se mudando.
Não, por quê?
Eu vi seu sofá no beco e pensei que...
Nossa.
Oi. Estou procurando um paciente, Billy?
William Dornboss?
Reabilitação de drogas.
- O que você está fazendo? - Polimento.
- Onde conseguiu tudo isso? - Você sabe...
ao redor do prédio, principalmente.
Então o que aconteceu, Danny?
O que aconteceu?
"O que aconteceu"? O que aconteceu com você e Denise?
Quem disse que aconteceu alguma coisa?
Danny, está no seu rosto.
Consigo cheirar daqui. Sentir o sabor.
Ela terminou com você, cara. Vi esse olhar mil vezes.
Caramba, vi esse olhar no espelho.
Dane-se, sabe?
Ela não tinha gosto. Ela pegava a roupa com raiva e a jogava.
Parecia que um supermercado tinha explodido ao lado dela.
Ela lhe fez um favor, cara. Nem sei por que gostava dela.
Ela era muito bonita...
legal.
Legal? O que vai fazer com "legal"?
O que pode fazer com "legal"?
E ela era bonita, mas era bonita demais.
As coisas bonitas sempre têm um fim trágico. E uma das leis da natureza.
Só serve para torná-las mais bonitas. Teria acabado mal.
- Às vezes você me assusta. - A verdade é assustadora.
Preciso ir. Tenho de...
Quando vai sair daqui?
Dois dias.
Escute, Danny.
Antes de ir, deve ver a ala de malucos no fim do corredor.
É bem divertido. Há um cara ferrado lá.
Ele usa um capuz preto e está todo amarrado.
É muito assustador.
- Cuide-se. - Aproveite.
ALA PSIQUIÁTRICA
Não deveria estar aqui.
Sou um parente.
Ela não tem parentes, por isso está aqui.
Desculpe, eu...
só estava curioso. Eu tenho um amigo aqui.
- Na reabilitação? - Sim.
Posso adivinhar quem é.
Poderia pedir ao Sr. Dornboss para devolver as maçanetas...
e fechaduras às portas?
É bem aborrecedor...
e, em alguns casos, perigoso para os pacientes.
Agora, pode nos dar licença?
Não, vou sair.
Eu só queria saber...
Ela parece saudável, não parece doente.
Bem, não há realmente nada de errado com ela, exceto que está dormindo.
Ela tem uma condição conhecida como Síndrome de Kleine-Levin...
acompanhado de cataplexia.
- Você é estudante de Medicina? - Não, Arte.
Graças a Deus.
- Já ouviu falar de narcolepsia? - Sim, é quando se dorme muito.
Sim, bem, no caso da Srta. Baxter, ela dorme a maior parte do tempo.
É o resultado de um acidente de carro...
antes de ela ter nascido.
E ela não acorda?
Não, ela acorda, ocasionalmente, por alguns minutos...
mas nós nunca sabemos quando e por quanto tempo.
É um fenômeno interessante.
É raro.
Ela só viveu uma pequena parte da vida dela.
- Pode nos dar licença? - Sim.
- Obrigado. - Sim.
CENTRO DE SAÚDE MUNICIPAL
É de 1966 ou 1967, não é? Meu Deus, isso é Alan Price.
É "House of the Fucking Rising Sun" de Alan Price.
Meu Deus, acho que nem lançaram isto.
Eles fizeram isto depois de ele ter deixado o The Animals.
Sim, eu queria saber que história é essa?
Por que deixar um grupo bom, com grandes sucessos...
justo quando se está no topo?
Bem, pelo que soube, ele tinha medo de voar.
Ele não entrava no avião. Então, foi isso.
É difícil ter uma carreira musical se não voar, certo?
Bem, a vida é assim.
Se você não se arrisca, não petisca.
Eu preciso ir embora, mas eu falei com o baterista do Bossmen...
e ele vai me enviar as cópias.
E se você não me vier com besteiras, pode receber um.
- Tchau! - Até!
PARASSÔNIA SÍNDROME DE KLEINE-LEVIN
CONHECIDA COMO SÍNDROME DA BELA ADORMECIDA
- Sim? - Oi. Sra. Mulliner?
Sou a Sra. Sloan, representante dos Cosméticos Molly Kay.
Oi. Meu nome é Danny.
Qual é o seu?
Mãe?
Mãe!
Aposto que está feliz por ter saído.
Não sei, começava a gostar do lugar. Combina comigo, eu acho.
- Sério? - A ala de psiquiatria era legal.
Há muitos personagens para ser estudados lá.
Queria pintar alguns daqueles malucos, entende?
Falando nisso, você viu o verdadeiro serial killer?
Sim. O cara na cela acolchoada?
- É. Assustador, não é? - Sim.
Um dos serventes me contou a história. Ele era um vendedor de livro raro...
um hipnotizador.
Ele foi preso depois que hipnotizou a namorada...
e mandou que se jogasse do telhado de um edifício.
E no julgamento, ele fez o procurador estacionar o carro...
nos trilhos dos trens. Foram 23 mortos e 103 feridos.
- Não, isso não é verdade. - É totalmente verdade.
Não se lembras do descarrilamento de trem há quatro anos?
- Sim. - Obra de Byron Volpe.
Aparentemente, ele tem olhos loucos Por isso o deixam com o capuz.
Sabia que eu os vi?
- Viu os olhos loucos? - Sim, só um pouco, mas...
Se ele é tão louco, por que não está na prisão?
Algum tipo de conflito de avaliações psicológicas, disputas jurídicas.
Dizem que ele é um gênio.
Se ele é um gênio, por que está trancado?
Ele é inteligente demais. Pessoas estúpidas fizeram isso.
- Pessoas estúpidas? - Pessoas estúpidas e feias.
- É mesmo? - Sim.
Se for inteligente ou bonito demais, chama muita atenção para si mesmo.
Mas se for um bobo e seu rosto parecer que foi beijado por um caminhão...
pode se recostar e desfrutar a vida, como um jogo de tênis.
É lindo.
Falando nisso, você viu a "Bela Adormecida"?
Como assim?
Aquela gracinha no quarto ao lado do "Ted Bundy".
Você foi até lá?
Sim, eu fui lá, e aparentemente você também.
Garota bonita, não é?
Mas é estranho, não acha?
Dormir o tempo todo.
Deve ser a garota perfeita, não acha?
As mulheres são decorativas. Quando não são, dão muito trabalho.
Queria saber o que ela diria se acordasse.
Fique longe dela, está bem?
Danny!
Em que você se meteu?
É só que...
Não é nada. É que...
dizem que é preciso ter cuidado ao falar com ela.
Bem...
não vou corrompê-la. Ela é toda sua.
Gosto de mulher um pouco mais animada.
Ela é toda sua por mais alguns dias.
Como assim?
Ouvi alguns psiquiatras falando. Irão transferi-la para um laboratório.
Farão algum tipo de experiência com ela, como Frankenstein.
Um poema de Byron Volpe.
"O viajante parou para virar uma pedra.
A pedra afastou
e o que havia embaixo seu dia arruinou."
Deixe-a em paz.
Ela será minha com o tempo. Com o tempo ela será minha.
Tique, taque. Tique, taque.
Oi, Laura. É Danny, trouxe algo para você.
A música clássica é a melhor, não é?
Eu queria que você acordasse.
Poderíamos conversar muito.
A vida deve ser...
um grande sonho para você.
Será que você tem sonhos recorrentes?
Eu tenho.
Sonho que estou...
de volta à minha casa...
com mamãe e papai...
antes de meu pai morrer.
Eu estou na cama e tudo é...
fresco.
Então, eu acordo e estou aqui.
Minha nossa.
Podemos fazer leituras normalizadas para tabulações posteriores.
Você pode ficar alguns minutos.
A duração de seu estado desperto pode variar de segundos a uma hora.
Com licença. O que está acontecendo?
- Pensei que ela não tinha parentes. - Ele não é um parente. Ele é...
Rapaz, você deve sair. Já conversamos sobre isso.
- Eu já ia avisá-lo. - Você está assustando-a.
Há alguma razão para não a levarmos para a clínica na quinta de manhã?
Só quero salientar que deve ter cuidado com ela.
Não quero que ela acorde em um ambiente estranho.
Ela não sabe o que está acontecendo!
Não se preocupe, cuidarão bem dela.
Deixe-me falar com ela.
Não, espere. Você precisa sair.
- Tirem-no daqui. - Sim.
- Temos de fazer isso. - Saia ou teremos de chamar a segurança.
Filho, escute. Venha cá, ouça.
Você tem de ir agora. Ela está em boas mãos.
Vamos transferi-la para um lugar onde ela pode receber ajuda.
Isso é mentira. Irão tratá-la como a um rato de laboratório!
- Enfermeira? - Sim. Vou chamar a segurança.
- Não! - Está bem, eu vou.
Mas, por favor, tomem conta dela.
CENTRO DE ESTUDO DO SONO BHYLE ADMINISTRADOR-CHEFE DR. EGON BHYLE
OUTRO ESTUDANTE MORTO NO CENTRO DE ESTUDO DO SONO BHYLE
- Dr. Bhyle, tem algum comentário? - Sei que vai perguntar sobre Collier.
Foi apenas uma infeliz circunstância.
Não sabíamos que ele tinha uma doença pré-existente.
- Foi um erro lamentável. - E as alegações de abuso, doutor?
Sempre tratamos nossos pacientes de pesquisa com muito cuidado.
BYRON VOLPE PRESO
POLÍCIA DESCOBRE VÍTIMA DE HOMICÍDIO NA LIVRARIA DE VOLPE
ÚNICA FOTO EXISTENTE DE BYRON VOLPE
HOMENS
Ele está aqui!
E está levando-a!
Certo.
Quem é você?
Eu sou...
Eu sou do Centro de Estudo do Sono Bhyle.
Estou transferindo a paciente...
do quarto 1169.
E...
Laura Baxter.
Este é o quarto 1169, certo?
Sim.
Tudo bem?
Sim.
Eu ouvi barulhos no fim do corredor.
Sim, nosso paciente do quarto acolchoado está um pouco brincalhão.
Pensa que alguém está roubando a namorada dele.
Você tem sorte de ele não estar solto.
Sim.
- Certo - Ela é minha!
Ela é minha!
O que foi?
Não!
O que foi?
Dedos? Coisas?
O quê?
Atingindo você? Coisas vindo em sua direção?
O carro?
O quê?
Você nunca andou de carro?
Fora!
- Certo. - Fora!
O que está fazendo, querida?
Quer entrar no carro?
Oi.
Está mostrando sua calcinha.
Não sabe onde isso esteve.
Querida, não coloque isso na...
Ela gosta de natureza. Cresceu em Nova York.
Querida, vamos entrar no carro.
Desculpe.
Não, não coma isso.
Ela faz muito isso.
E...
Vamos.
É pesada.
É o remédio que ela toma.
Ela teve pneumonia há cerca de um mês.
Não. Está tudo bem.
Nada vai machucá-la.
"Está tudo bem.
Nada vai machucá-la."
Estamos indo...
para o hospital?
Não.
Estamos indo para casa.
Casa?
Sim.
Estamos indo para minha casa.
Onde eu moro.
Tudo bem?
Tudo bem.
Tique, taque. Tique, taque.
Esperava que você se lembrasse de algo sobre esse cara.
Ele só parecia um bom garoto.
Acho que é uma citação da mãe de Hitler.
Tem idéia de onde ele mora?
- Checou na recepção? - Sim, nós fizemos isso...
mas o nome e o telefone eram falsos.
O que houve com esse cara?
Alucinado, psicopata, sociopata.
Tique, taque.
O bandido.
O que está ele dizendo?
"Tique...
taque.
Tique..."
Ele fica repetindo.
Quem ele pensa que é, um maldito relógio?
Por que ele está assim?
Está convencido de que a garota, Laura Baxter, pertence a ele.
Ele quebrou as duas pernas e o nariz de um guarda que tentou prendê-lo.
Ele estava tentando se soltar.
Depois ele pegou o nariz quebrado do homem e ele enfiá-lo no cérebro.
Quase o matou.
Este é o melhor para o Sr. Volpe agora.
Volpe? E Byron Volpe?
A pessoa mais sem alma que eu já conheci.
Eu me lembro deste caso. Um hipnotizador ou algo assim.
- Uma estranha capacidade. - E?
Hipnose é besteira.
Diga isso à esposa dele.
Ela morreu tentando fugir de seu controle sobre ela.
Quem sabe quantas pessoas esse cretino já matou? Eu estava neste caso.
Nós nunca encontramos todos os corpos, só os que ele queria que encontrássemos.
Os que pareciam ser suicídio.
Certo.
Obrigado, doutor.
Detetive?
Eu me lembrei de algo.
O jovem que veio visitá-la tinha um amigo aqui.
Era um caso de tribunal de reabilitação de drogas.
Um maluco chamado Dornboss.
Podemos verificar os registros.
Sim. Eu gostaria.
Tem uma boa clientela aqui.
É morango.
Frio.
Não, vai cair.
Você deve deixar dentro...
do cone.
É tão lindo.
Eu acabei de limpá-la.
Agora preciso lhe dar outro banho!
Quero dizer...
vou pegar um guardanapo.
Laura?
Tique, taque. Tique, taque.
Este não é meu mundo.
Este não é meu lugar.
Voltar...
voltar.
Eu tenho de voltar.
Leve-me de volta.
Laura?
Você é meu sangue. Eu sou você.
Você não precisa me temer. É o homem das nuvens que a persegue.
Certo, Laura, você precisa acordar.
Não tenho tubos de alimentação e preciso alimentá-la, está bem?
Vamos lá.
Assim, bom trabalho.
Abra a boca.
Assim. Assim. Muito bem.
Certo, bom trabalho. Mastigue.
Tudo bem?
Droga.
Eu vou deixar isso aqui.
Se você ficar com fome, pode comer. Está bem?
TV.
Se ficar entediada, pode assistir TV.
Certo.
- Oi. - Sara!
Danny! Como vai?
Bem.
Eu o vi voltar ontem com uma garota bonita.
Sim.
Ela é uma amiga da escola.
Ela é gostosa. Você não quer dividir, quer?
Eu posso vir, podemos festejar. Você pode ver.
Eu estou ocupado, mas...
Você tem um teste?
Isto?
Um vídeo de rock. Tema de colégio. Seios e traseiros.
Preciso ir para o trabalho, mas...
boa sorte com o teste.
Sim. Avise se mudar de idéia.
GRILL CAFÉ, ALMOÇO, JANTAR
Em outras notícias, a polícia pede a ajuda do público...
para ajudar na busca de uma jovem chamada Laura Baxter...
que desapareceu de um hospital local.
A Srta. Baxter sofre de um distúrbio do sono chamado parassônia...
que a deixa inerte a maior parte do tempo.
As autoridades temem que ela tenha sido raptada.
Como podem ver pelas imagens de segurança...
é difícil ver o rosto do homem na imagem.
Acreditam que ele seja um estudante de Artes...
que fora visitar a Srta. Baxter em diversas ocasiões.
O público é convidado a ajudar ligando para o número...
Droga!
Inacreditável. Porcaria!
Droga de fechadura!
Porcaria!
- Sara, o que foi? - Alguém arrombou!
Acho que levaram várias coisas.
- Você chamou a polícia? - Sim.
Mas não vou esperar que venham. Quero saber o que está faltando.
- Lamento muito. - Droga!
Laura?
Laura!
Dê-me um "A"!
Dê-me um "C"!
Dê-me um "Z"!
Dê-me um "R"!
Dê-me um...
um "P"!
O que isso diz?
Acho que não diz nada.
Casa.
É casa.
É lá que mora seu medo.
A casa do homem das nuvens.
Eu a amarei.
Eu a salvarei dele.
Há coisas melhores para você aqui.
Tique, taque. Tique, taque.
Laura?
Com o tempo ela será minha. Ela será minha com o tempo.
Hospital?
Não, sem hospital.
Casa.
Eu fiz algo errado?
Não, eu fiz.
Por favor, não me deixe!
Entendido, estamos indo para o local. Câmbio.
Atenção, viaturas.
Um grupo de garotos está causando confusão no hotel.
O carro do recepcionista foi atacado por eles no estacionamento local.
Nossa.
Era meu plano.
Não.
Alguém tocou em algo?
Não, senhor.
TIQUE, TAQUE TIQUE...
O que isso significa?
Significa que vai ser um longo dia.
Juro por Deus.
Por que sempre é na segunda-feira?
Por que essas coisas não acontecem no meio da semana?
Porque você deve sofrer.
Porque isto é um purgatório para crimes cometidos em outra vida.
Hank, o que está fazendo aqui? Devia estar de férias.
Estou de férias. Estou me divertindo.
Presumo que não seja obra de um namorado.
Não, não, não.
Sei o que está pensando. Não pode ser ele.
Como você sabe?
Porque eu estava no hospital fazendo o acompanhamento...
quando fui chamado para cá. Eu o vi. Ele está bem preso.
Estar preso não significa nada para ele.
Pelo que sabemos, ele pode ter obrigado alguém a fazer isso.
Quem, Squeaky Fromme?
Só estou dizendo.
Espero que você esteja certo.
Esse cara só quer saber de duas coisas, a livraria e ele mesmo.
Três coisas.
- O quê? - Três coisas, a garota.
- Quem? - A garota.
- A dorminhoca. - Ele se preocupa com ela.
Tudo bem, três coisas.
- Onde está o Clark? - Clark?
Clark!
Sim, senhor.
- Tem a lista dos inquilinos? - Sim.
- Obrigado, Clark. - Sem problema.
Quais apartamentos você quer, pares ou ímpares?
Ímpares.
Como eu sabia?
Só um minuto!
Sim?
Daniel Sloan?
Sim.
Detetive Conroy.
Posso entrar? Tenho algumas perguntas a você.
Sobre o quê?
Vai levar só um minuto.
Isso é estranho.
Tique, taque. Tique, taque.
Danny?
Descubra quem mora aqui.
Sim, senhor.
UM NOVO SHOW DE WILLIAM DORNBOSS
A ARTE DA AUTOMAÇÃO
Danny! O que está fazendo aqui, cara?
Metade do planeta procura por você, cara.
Os policiais estiveram aqui.
Eu disse que não o via desde que fora me visitar na reabilitação...
mas acho que não acreditaram.
Nossa, acham que você é o próximo "Zodíaco" ou algo assim.
Alguém o viu quando chegou aqui?
Eu não sei.
Cara!
Tudo bem. Por que não se senta? Danny?
Nossa, você está perdido. Sente-se aqui.
Vou pegar uma cerveja.
Tome. Beba uma gelada.
Você precisa abri-la, Danny.
Você fez besteira. Está perdido.
Havia sangue por toda parte. Ela os matou.
Quem matou quem, Danny?
Eu tentei acordá-la, mas ela não acorda.
Não podemos ter desabrigados aqui como se fosse um abrigo.
Precisa prestar mais atenção a seu departamento.
Olá?
Jovem, você precisa levantar.
Talvez ela esteja morta.
Ela não está morta. Chame Rudy, dos artigos esportivos.
É a história mais maluca que eu já ouvi, mas há...
uma mulher envolvida, então é verdade.
Ninguém o acusaria de falta de imaginação, Danny.
Não com as mulheres que escolhe.
Sabe o que é engraçado?
Contando essa história eu percebi algo.
E o que é?
Eu a amo.
Ótimo.
Claro que sim.
Não, não, não.
Não, quero dizer que a amo mesmo, como nunca amei ninguém.
Isso...
era o que estava errado comigo. Acho que sempre a amei, desde...
o primeiro dia em que a vi.
Danny, ela matou duas pessoas, que você saiba...
e tentou matá-lo.
Não, ela não matou ninguém. Volpe matou aquelas pessoas.
Volpe matou as pessoas. Claro.
É uma ótima história, Danny, mas acho que você não tem...
- chance de convencer ninguém. - Não.
Eu estraguei tudo, a desapontei.
Preciso ajudá-la. Eu causei isso, é minha culpa.
Danny, uma vez na sua maldita vida, me escute, está bem?
Eu sou a última pessoa a dizer a alguém para ir à polícia...
mas acho que está sem opções. Você precisa ir, Danny.
- Não - Precisa ir e contar...
que você não matou essas pessoas, que foi a maldita Bela Adormecida.
Não posso fazer isso, não posso traí-la. E minha culpa.
Danny, você está tomando algo para ficar louco?
Ela vai cair no sono de novo.
Ela já tem uma sentença, não podem fazer nada com ela.
Então, preciso livrá-la de Volpe.
Danny?
Danny, o que vai fazer?
Danny? O que vai fazer, cara?
Billy, se eles me pegarem...
eu nunca estive aqui.
Você não se envolveu nisto, está bem?
Vá, tudo bem. Vá.
Eu tenho informações sobre a garota raptada do hospital.
Eles a identificaram como a vítima de seqüestro Laura Baxter.
Ela está voltando para o hospital agora.
Qual é meu estado?
Espere mais uma hora e volte.
CENTRO DE SAÚDE MUNICIPAL
Amigo? Com licença, a hora da visita...
- Eu não o conheço? - Sim, minha avó está aqui.
- Sua avó? - Sim.
Não, não no meu andar.
Posso ver sua identidade?
Sim.
Espere aqui. Com licença.
- Posso ajudá-los? - Sim. Eu sou o Dr. Egon Bhyle.
Vim buscar uma paciente, Laura Baxter.
- Agora, se puder se afastar. - Está bem.
Droga!
Bem-vindo.
Vejo que o tempo está acabando. O tique-taque vai parar.
Um parceiro para nossa Dança Macabra.
O homem das nuvens se aproxima com a arma na mão.
Isto é menos Shakespeare do que Hugh B. Cave, não acha?
Precisamos elevar seus hábitos de leitura.
Você já leu "Grandes Esperanças"? Um livro maravilhoso.
Acho que deveria pensar em mim como Magwitch, o antigo benfeitor.
Cale a boca!
Você veio salvar a Bela Adormecida.
Meu caro Pip, um beijo não vai fazer isso.
Ela é órfã, com uma doença de órfão.
Ela não vai melhorar.
Vou ajudá-la.
Ela é só minha.
E eu a tive muitas vezes nos sonhos sombrios que partilhamos.
Um conselho para o futuro...
nunca presuma.
Droga.
Parado!
Mexa-se de novo e irá falar com Jesus!
E você também, filho-da-mãe! Não se mexa!
Só queria agradecê-lo. Ele ia me machucar.
Droga.
O que está acontecendo?
Nada.
Chame a polícia. Diga para virem agora!
Tique, taque.
BILLY DORNBOSS RUA ASH, 1313
PEGAR AS GAROTAS ÀS 22H NOSSA SENHORA DO SAGRADO CORAÇÃO
SEXTO RECITAL CLÁSSICO DE OUTONO
Vou ver se nossa carona já chegou.
Miranda?
O que foi? O que aconteceu?
Pare!
QUANTO TEMPO VOCÊ TEM DE VIVER?
NÃO MUITO AGORA
Parado! Mandei não se mover!
Detetive Garrett, Departamento de Polícia.
Vire-se.
Mandei se virar. Coloque as mãos nas costas.
Vamos.
Assim.
E agora...
você e eu vamos ter uma conversa.
Certo, certo. Sei o que você pensa, mas eu não matei ninguém.
- Onde está sua identidade? - Está no meu bolso.
Não está mais.
- Qual é seu nome? - Danny.
Danny do quê?
Danny Sloan.
Ora, ora, ora.
Quem diria?
Sr. Daniel Sloan.
Procurava você, filho.
Aqui.
Você e eu vamos ter uma conversa muito importante aqui.
Não fiz nada. Juro.
Isso é engraçado...
porque há um policial morto em seu apartamento.
- Eu não o matei. - Então quem foi?
Está bem, filho. Sabe por quê?
Porque você vai me dizer.
Uma hora.
E o que você está fazendo aqui?
O que Volpe é seu?
Nada, eu juro. Eu vim aqui para...
Veio aqui para quê?
Termine.
Vim aqui para encontrar Laura.
Que Laura?
Laura Baxter.
Espere.
A garota dorminhoca?
Entendi.
Você a seqüestrou. Você estava no hospital hoje.
O que estava fazendo lá?
Está nisto com Volpe? Foi lá para soltá-lo?
Não!
Não, eu fui lá para...
Para quê?
Você foi lá para quê?
Fui lá para matá-lo.
Matá-lo?
Por quê?
Por causa de Laura.
Eu a amo.
Filho...
você não fala coisa com coisa.
Temos de ajudá-la.
Volpe está com ela. Acho que ele vai matá-la.
Pensei que ele estava aqui, mas não está.
Por favor, não temos muito tempo!
Por favor!
Esperava uma ligação?
Tudo bem, eu atendo.
Detetive Garrett, Departamento de Polícia.
Detetive Garrett. Alô?
Que surpresa agradável. Esperava outra pessoa.
Alguém um pouco mais jovem.
Quem é?
Volpe?
Por favor, me chame de Byron.
Você não está com um jovem...
um jovem apaixonado?
Entendo.
Posso falar com ele?
Você pode falar comigo.
Está bem. Então, me escute.
Sei quem você é. Conheço seus segredos.
Conheço os buracos em que se esconde.
Sei o que faz quando está sozinho.
Conheço seus sonhos.
Sonhos?
Não dê ouvidos a ele.
É hora de partilhar seus sonhos.
É hora.
Por favor.
Não abra a porta, Billy!
Billy?
Lamento pelo Sr. Dornboss.
Eu gostava dele.
Temos muitas opiniões parecidas.
Até gostei da arte dele.
Algumas, pelos menos.
Onde está Laura?
Dormindo. Ela precisa de repouso.
Além disso, a noite pode ser estressante.
Detetive?
Falei com sua mãe.
Minha mãe?
O que ela disse?
Ela me contou sobre a garota da rua. Qual era o nome dela?
Corinne.
Corinne. A mãe de Corinne sabe o que aconteceu.
Foi terrível o que fez com ela.
Foi um acidente. Sinto muito.
Sei que você estava apenas brincando.
Acho que "sinto muito" não resolve.
Precisa corrigir isso. Você quer, não é?
Sim.
Onde ela está?
Temos um problema.
Nós dois queremos a mesma coisa.
Por que não usa sua baboseira psíquica, me mata e ela é toda sua?
Mas ela não será. Ela vai pensar em você.
Ela vai sonhar com você como um romance gótico barato.
Não posso mais ter mártires.
Preciso apagá-lo para que não haja fragmentos...
nem pontadas por algo perdido no coração dela.
Preciso apagá-lo deste mundo e do dela.
Por quê? Por que Laura?
Porque ela é a coisa mais perfeita e pura que já andou neste planeta.
E eu...
sou a mais corrupta.
Como poderia ser de outra forma?
Não tenho medo de você!
Você não é Danny.
Agora eu vou lhe mostrar a verdade.
Se o Sr. Dornboss ainda estivesse entre nós...
eu recomendaria "O Engenheiro Moderno"...
da Technical Press, 1938.
"Problemas de Confiabilidade em Máquinas Modernas".
Desculpe prendê-lo de modo convencional.
Tenho de me concentrar e a noite é uma criança.
Garotas...
a peça que praticaram tanto, toquem-na.
Adorável.
Agora, aos negócios.
Não faça isso.
Detesto ter de fazer algo vingativo e ostensivo.
Você deve abraçar seu destino, amar a vida.
Coragem a sua me olhar nos olhos.
Poucos fizeram isso e sobreviveram.
Olhe dentro do abismo por muito tempo e o abismo olhará dentro de você.
Tique, taque. Tique, taque.
Agora...
"Paraíso Perdido".
Nosso delicado anjo perdido.
As únicas coisas interessantes na vida são o perigo e a diversão.
E o que poderia ser mais perigoso e divertido do que uma mulher?
Laura, é hora de se juntar a nós.
Levante-se.
Danny!
Está tudo bem.
Você finalmente verá com clareza agora.
Saberá a verdade, que este sonho não é para você.
Eu sempre a protegi.
Laura, abra os olhos.
Este é seu "homem das nuvens". Olhe para ele.
É ele que a assombra. Assombra nosso mundo.
Não acha que deveria dizer algo a ela? Diga o que você realmente pensa dela.
Diga o que está no seu coração. Compartilhe com todos nós.
Você...
Você não é...
nada para mim. Eu...
Eu a levei porque você era fácil.
Você era uma boneca estúpida que eu...
podia vestir.
Como você acha que eu...
gostaria...
de alguém...
de alguém parecida como...
você?
Eu me cansei de você.
Eu a desprezo.
Vê-la...
me enjoa.
Não chore.
Eu a apoiarei.
"Se ele a amasse com toda a alma por mil anos...
não a amaria tanto quanto eu por um único dia".
Emily Brontë, "Wuthering Heights".
Você vai me amar.
Vou obrigá-la.
Então, você...
só amará...
a si mesmo!
Só isso?
Achei que fosse mais forte.
Eu ainda a tenho.
Eles podem me pegar e me trancar em algum lugar...
que eu garanto que a Bela Adormecida estará no quarto ao lado...
como da última vez.
Não, você não vai!
Não, não vai!
Não vai!
Eu vou ficar...
aqui...
neste sonho para sempre...
e sempre...
e sempre.
Essa foi boa.
Não acabamos aqui.
Tique, taque. Tique, taque.
Não!
Não.
Por favor.
Eu o amo. Por favor, não me deixe.
Por favor.
Nós podemos...
Nós podemos sonhar.
Podemos ficar aqui...
e sonhar.
Por favor.
Danny?
Danny...
a polícia está aqui.
Precisamos ir. Por favor, acorde.
Atenção, estamos entrando. Todos devem se entregar.
Entendido, prossigam.
- Central chamando. - Prossiga.
Disparos foram feitos. Verifiquem possíveis vítimas.
Aqui está tudo limpo. Só encontramos as vítimas, câmbio.
É um dia lindo.
E Volpe? Ele está morto, certo?
Sim, ele morreu.
E a garota, Laura Baxter?
Talvez seja mais fácil lhe mostrar.
Ela está aqui.
Em um necrotério?
Ela está viva. Nós a transferimos para cá...
para afastá-la de curiosos e sustentá-la.
Faz parte de uma nova terapia.
E Danny Sloan? Ele está vivo?
Ambos estão vivos.
Eu pensei que devia mantê-los juntos.
O que é o líquido?
Previne contra escarras, ajuda a arejar os tecidos.
Eles nunca acordam?
Ele está em coma. Acho que não pode acordar.
Ela ainda não acordou desde aquela noite.
Talvez ela não queira.
Tudo bem se eu ficar um pouco aqui?
Claro.
Eu sempre cumpro uma promessa.
É o Bossmen em Lucky Eleven Records, 1966.
É um dia lindo.
Subtitles by LeapinLar