Oké, dus je kent Dick Wagner?
Ja natuurlijk, van de 70er jaren band, Frost.
Ja, maar wist je dat hij voor die tijd in een groep zat uit Michigan,
die 'The Bossmen' heten? - Ja, nee, daar ben ik gek op.
Een soort pseudo-Beatles?
Ik heb originele 45 toeren platen van 'Take a Look' en 'Here's Congratulations'.
Oh ja. Ik vermoed dat je de single met, 'You're the Girl' en 'Wait and See', niet hebt?
Niemand heeft die. Da's de enige plaat die ik mis uit m'n 60er jaren garagebands.
Ik heb the Plagues,
The Sheffields, The Five Emprees, The Rationals uit Detroit.
Weet je wat? Ik was toevallig vorige week in Detroit,
bezig met een artikel en wie denk je wie ik tegenkwam in een platenzaak?
Wie ben je tegengekomen, Phil? - Ik kwam Pete Woodman tegen,
de drummer van Bossmen. - Dat meen je.
En hij heeft overal nog exemplaren van. - Kun je me d'r een bezorgen?
De lunchtijd is al voorbij. Neem je pauze.
Ik zou met Denise gaan lunchen.
Tot later, man.
Ik moet 'You're The Girl' horen, oké?
Bezorg je me die plaat? - Oké man.
Hey, Danny. - Hey, Sara. Sorry, ik heb nogal haast.
Ik vroeg me af, ga je verhuizen?
Nee, waarom?
Ik zag je bank staan en ik dacht...
Hallo, ik zoek een patiënt. Billy? William Dornboss?
Ontwenningskuur.
Wat ben je aan het doen? - Poetsen.
Hoe kom je hieraan? - Voornamelijk van uit het gebouw.
Wat is er gebeurd, Danny? - Hoe bedoel je?
'Wat bedoel je, met wat is er gebeurd'? wat is er met jou en Denise gebeurd?
Wie zei dat er iets gebeurd is?
Danny, het staat op je gezicht geschreven.
Ik ruik het vanaf hier. Ik kan het proeven,
ze liet je zitten, man. Ik ken die blik.
Ik ken die blik van de spiegel.
Man, laat toch zitten.
Ze had geen smaak. Ze verzamelde haar kleren als een razende en smeet ze aan.
Ze zag er uit alsof er een Wal-Mart naast haar geëxplodeerd was.
Ze deed je een plezier, man. Ik snap niet waarom je haar mocht.
Ze was mooi...
aardig.
'Aardig', wat moet je met 'aardig'? Wat kun je met 'aardig'?
Ze was mooi, maar weet je wat? Ze was te mooi.
Mooie dingen eindigen tragisch, dat is één van de natuurwetten.
Het dient hen alleen om nog mooier te worden. Het zou slecht zijn afgelopen.
Je maakt me soms bang. - De waarheid is beangstigend.
Ik moet gaan. Ik moet...
Wanneer kom je hier uit?
Over twee dagen. Hey, luister Danny.
Voor je gaat, moet je bij de psycho afdeling langsgaan in de hal.
Dat is amusant. Ze hebben daar een man, die knetter is.
Hij heeft een zwarte capuchon over z'n hoofd en hij is helemaal vastgebonden.
Het is erg eng.
Pas op jezelf. - Geniet.
Jij hoort hier niet te zijn.
Ik ben familie.
Ze heeft geen familie, daarom is ze hier.
Het spijt me. Ik...
Ik was gewoon nieuwsgierig. Ik heb hier een vriend.
In de rehabilitatie? Ik kan wel raden wie.
Wil je Mister Dornboss vragen om de knoppen
en de sloten van de deuren terug te geven?
Het veroorzaakt nog overlast
en is in sommige gevallen gevaarlijk voor de patiënten.
Wil je ons nu alleen laten?
Ik ga al. Ik...
vroeg me af... Ik bedoel, zij...
ze ziet er gezond uit. Ze ziet er niet ziek uit.
Er is niets met haar aan de hand, behalve dan dat ze slaapt.
Ze heeft het Kleine-Levin syndroom, in combinatie met een verlamming door angst.
Studeer je medicijnen? - Nee, kunst.
Oh, God zij dank.
Heb je wel eens van narcolepsie gehoord? - Yeah, dat is als je veel in slaap valt.
Miss Baxter slaapt de meeste tijd.
Als gevolg van een auto-ongeluk van voor haar geboorte.
En ze wordt niet wakker? - Ze is af en toe een paar minuten wakker,
maar we weten niet echt wanneer en voor hoelang.
Het is een interessant fenomeen
en zeldzaam.
Ze heeft eigenlijk maar een klein deel van haar leven geleefd.
Excuseer je ons?
Dank u.
En dat is van '66 of '67? Mijn God, dat is Alan Price,
da's verdomme Alan 'House of the Rising Sun' Price.
Mijn God, ik geloof niet eens, dat ze dit uitgegeven hebben.
Ik bedoel, ze hebben dit gemaakt, na zijn vertrek bij de Animals.
Yeah, ik vraag me af, wat voor verhaal daar achter zat?
Waarom een topband verlaten, met grote hits als je aan de top staat?
Ik heb gehoord, dat ie bang was om te vliegen.
Hij wou het vliegtuig niet is. Dus dat was het.
Het is nogal lastig als je niet wilt vliegen met een muziekcarričre, of niet?
Zo is het leven, geen risico's, geen succes.
Ik moet weg, maar ik sprak met de Bossmen's drummer
en hij stuurt me die exemplaren.
En als je me niet belazerd, krijg je d'r misschien eentje.
Ja? - Hallo, mrs Mulliner?
Ik ben mrs Sloan, uw 'Molly Kay Cosmetics' vertegenwoordigster.
Hallo, ik heet Danny. Hoe heet jij?
Mam?
Ik wed dat je blij bent, om daar weg te zijn.
Ik weet niet, ik begon het daar leuk te vinden, die plek bevalt me wel.
Echt waar? - De psychologische afdeling was leuk.
Daar bevinden zich een paar echt interessante karakters.
Ik heb zin om d'r heen te gaan, om een paar echte mafkezen te schilderen.
Trouwens, heb je hun seriemoordenaar gezien?
Yeah, de man in die cel met de zachte wanden?
Yeah, eng hč?
Eén van de broeders vertelde me z'n verhaal. Hij was boekhandelaar en hypnotiseur.
Hij werd gearresteerd, nadat hij z'n vriendin had gehypnotiseerd
en haar beval van het dak van een gebouw te springen.
En bij het proces, kreeg hij de aanklager zo ver dat ie z'n auto op de metrorails parkeerde,
23 mensen dood en 103 mensen gewond.
Nee, dat is niet waar. - Dat is echt waar.
Herinner je je die ontsporing van vier jaar geleden?
Dat was het werk van Byron Volpe.
Hij heeft schijnbaar waanzinnige ogen, vandaar dat ze z'n hoofd bedekken.
Weet je dat ik hem gezien heb?
Heb je die waanzinnige ogen gezien? - Yeah, slechts een seconde, maar...
als hij zo gek is, waarom zit hij dan niet gevangen?
Vanwege verschillen in uitkomsten van psychologische onderzoeken,
gerechtelijke ruzies. Ze zeggen, dat ie een soort genie is.
Als hij dan zo'n genie is, waarom is ie dan opgesloten?
Hij is te slim. Domme mensen deden dat.
Domme mensen? - Domme mensen en lelijke mensen.
Lelijke mensen?
Als je te slim of te mooi bent, trek je teveel aandacht, echter,
als je een beetje dik bent en je gezicht ziet er uit alsof je gezoend bent
door een Mack truck, kun je achterover leunen en het leven genieten als een tenniswedstrijd.
Het is prachtig.
Trouwen, heb je 'Doornroosje' gezien?
Wat bedoel je?
Dat hete kleine soesje in de kamer naast 'Ted Bundy'.
Ben je daar geweest?
Yeah, ik ben er geweest en jij blijkbaar ook. Ze ziet er leuk uit, hč?
Eigenaardig, vind je niet? De hele tijd slapen.
Dat moet het perfecte meisje zijn, vind je niet?
Vrouwen zijn toch meestal alleen dekoratie en diegene die dat niet zijn, zijn te lastig.
Ik zou wel willen weten wat zij er van vindt, als ze wakker werd.
Blijf bij haar uit de buurt, oké?
Hey, Danny. Waar ben je mee bezig?
Het is...
weet je, het is niets. Het is...
men zegt dat je voorzichtig moet zijn, met hoe je met haar praat.
Ik zal haar niet bederven. Ze is van jou. Ik hou van vrouwen, die wat levendiger zijn.
Ze is van jou, voor de komende dagen.
Hoe bedoel je?
Ik hoorde een paar zielenknijpers praten. Ze brengen haar naar een soort lab,
voor een soort experiment, zoals bij Frankenstein.
Een gedicht van Byron Volpe.
'Een zwerver stopte, om een steen om te draaien.
De steen gaf mee en wat er onder lag bedierf zijn dag'.
Laat haar met rust, schatje.
Ze is van mij, als de tijd rijp is, als de tijd rijp is, is ze van mij.
Hallo Laura. Ik ben het, Danny. Ik heb wat meegebracht.
Klassieke muziek is geweldig, vind je niet?
Ik wou dat je wakker werd.
Er is veel om over te praten.
Het leven moet voor jou
één grote droom zijn.
Ik vraag me af, of je zich herhalende dromen hebt?
Weet je, ik wel.
Ik droom dat ik
weer thuis ben.
met mam en pap,
voor pap stierf en...
Ik lig in bed en alles is...
cool.
En dan word ik wakker en ben ik hier.
Jezus Christus.
We kunnen een genormaliseerde uitlezing doen om te verwerken in de tabellen.
Je hebt wellicht maar een paar minuten.
De lengte van haar wakker zijn, kan variëren van seconden
tot soms een uur. - Pardon, maar wat gebeurt hier?
Ik dacht, dat ze geen familie had. - Hij is geen familie. Hij is...
Jongeman, je moet vertrekken. Ik dacht, dat we dit al besproken hadden.
Ik wou het hem vertellen. - Jullie maken haar bang.
Is er een reden om haar donderdagmorgen niet naar de kliniek te brengen?
Ik wil alleen maar aangeven, dat ik wil dat jullie voorzichtig met haar zijn.
Ik wil niet, dat ze wakker wordt in een vreemde omgeving.
Ze weet niet wat er aan de hand is. - Geen zorgen, er wordt voor haar gezorgd.
Laat me met haar praten. - Nee, wacht. Je moet nu weggaan.
Haal hem hier weg. Dit moet gedaan worden.
Je moet nu weggaan, of we bellen de beveiliging.
Luister zoon. Kom, luister.
Je moet nu gaan. Ze is in goede handen.
We brengen haar naar een plek, waar ze geholpen wordt.
Dat is een leugen. Jullie gaan haar behandelen als een laboratoriumrat.
Zuster... - Ik bel de beveiliging.
Oké. Ik ga. Zorg alsjeblieft voor haar.
Opnieuw een patiënt gestorven, tijdens Dr. Bhyle’s slaaponderzoek.
Dr. Bhyle, wat is uw commentaar?
Ik weet dat jullie gaan vragen naar die Collier jongen.
Dat waren ongelukkige omstandigheden.
We wisten niets van z'n medische problemen. Het was een trieste vergissing.
Hoe zit het met de beschuldiging van misbruik, dokter?
Wij hebben onze onderzoekszaken altijd zeer zorgvuldig behandeld.
Politie vindt slachtoffer van moord in Volpes boekwinkel.
Hij is hier en hij neemt haar mee.
En u bent?
Ik ben...
Ik ben van het Bhyle Centrum voor slaaponderzoek.
Ik breng deze patiënt over van kamer 1169.
Ene Laura Baxter. Dit is toch kamer 1169?
Is alles oké?
Ik hoorde wat rumoer in de gang.
Yeah, onze man in de rubber kamer flipt een beetje,
hij denkt dat iemand z'n vriendin steelt.
Wees blij dat ie niet los rondloopt.
Ze is van mij.
Vingers, dingen? Word je geslagen? Dingen die op je afkomen?
De auto?
Heb je nog nooit in een auto gezeten? - Uit.
Oké. - Uit.
Wat doe je?
Wil je niet in de auto?
Je ondergoed is te zien, schat.
Oh, je weet niet wie daar aangezeten heeft.
Schatje, doe dat niet...
Ze is nogal op de natuur gesteld. Ze groeide op in New York.
Schat, laten we in de auto gaan zitten.
Sorry.
Oh nee, eet dat niet op.
Ze doet dit vaker.
En...
Laten we gaan.
Nogal zwaar. Het komt door haar medicijnen.
Ze heeft een maand geleden longontsteking gehad.
Nee, het is oké. Er zal je niets gebeuren.
Het is oké.
Er zal je niets gebeuren.
Gaan we naar het ziekenhuis?
We gaan naar huis.
Huis?
We gaan naar mijn huis, naar waar ik woon.
Is dat goed?
Oké.
Ik hoopte dat u wat meer zou weten over die vent.
Het leek me een goede knul.
Dat is geloof ik een citaat van Hitler's moeder.
Enig idee waar hij woont?
Hebben jullie de receptie geprobeerd? - Yeah, dat hebben we,
maar de naam en het telefoonnummer waren vals, dus...
Wat heeft die kerel?
Waanvoorstellingen, psychopathisch, sociopathisch.
De slechterik. - Wat zegt ie?
Tik...
Tik.
Dat zegt ie constant.
Wat denkt ie dat ie is, een verdomde klok?
Waarom doet hij zo?
Hij is er van overtuigd dat het meisje, Laura Baxter, van hem is.
Hij verbrijzelde beide benen en brak de neus van een toezichthouder
die hem probeerde tegen te houden, toen hij wou ontsnappen.
En toen probeerde hij de gebroken neus van de man
in z'n hersenen te duwen, waardoor hij bijna stierf.
Nee, dit is de beste regeling voor Mr Volpe op dit moment.
Volpe? Is dat daar Byron Volpe?
De meest zielloze persoon, die ik ooit ontmoet heb.
Ik herinner me zijn zaak. Een hypnotiseur of zo.
Bovennatuurlijke krachten.
Hypnose is onzin. - Vertel dat maar aan z'n vrouw.
Ze stierf toen ze aan zijn invloed probeerde te ontkomen.
Wie weet hoeveel mensen die etterbak vermoord heeft?
Ik was betrokken bij die zaak.
We hebben niet alle lichamen gevonden, alleen die waarvan hij wou dat we ze vonden,
diegene die op zelfmoord leken. - Dank u, Dokter.
Oh, rechercheur. Ik herinner me net iets.
Die jongeman die op bezoek kwam heeft hier wellicht een vriend.
Een gerechtelijk bevolen ontwenningskuur.
Een verslaafde met de naam Dornboss.
We kunnen zijn dossier doorzoeken. - Yeah, graag.
Een schattige clientčle heeft u hier.
Dat is aardbei.
Koud. - Nee, het gaat vallen.
Je hoort het eigenlijk in het hoorntje te houden.
Het is zo prachtig.
Ik zal je moeten schoonmaken.
Nu moet ik je weer in bad stoppen.
Ik bedoel...
Ik haal een doekje.
Dit is mijn wereld niet.
Ik hoor hier niet thuis.
Breng me terug. Ik wil terug.
Breng me terug. - Laura, jij bent mijn bloed. Ik ben jou.
Je hoeft niet bang voor me te zijn. Het is de 'Clouded Man', die jou stalkt.
Oké, Laura, wakker worden.
Ik heb geen slangen voor voeding. Ik moet je te eten geven, oké? Kom op.
Oké, goed zo. Oké, doe je mond open,
goed zo.
Oké, goed zo. Kauwen.
Ik zet dit hier neer. Als je honger krijgt, kun je wat pakken, oké?
TV.
Als je je verveelt, kun je TV kijken.
Hoe gaat het? - Goed.
Zag ik je gisteravond niet binnenkomen met een goeduitziend meisje?
Een vriendin van school.
Ze mag er zijn. Je wilt haar zeker niet delen, hč?
Ik kan langs komen voor een feestje. Jij mag kijken.
Ik heb het nogal druk weet je, maar... Heb je een auditie?
Oh, dit...
rock video, high school thema, je weet wel. Borsten en billen.
Ik moet aan het werk, veel geluk bij je auditie.
Laat me weten als je van gedachten veranderd.
In het overige nieuws vraagt de politie de hulp van het publiek
bij het zoeken naar een jonge vrouw met de naam Laura Baxter,
die verdwenen is uit een lokaal ziekenhuis.
Ms Baxter leidt aan een slaapstoornis, die 'Parasomnia' heet,
waardoor ze grotendeels hulpbehoevend is.
De autoriteiten zijn bang, dat ze ontvoerd is.
Zoals u kunt zien op de beveiligingsopnames,
is het moeilijk om het gezicht van de man te herkennen.
Men geloofd dat de man een kunst student is, die Ms Baxter veelvuldig bezocht heeft.
We vragen het publiek om hulp, via het volgende nummer...
Niet te geloven.
Stom slot. Verdomme.
Sara, wat is er? - Er heeft iemand ingebroken.
Ze hebben spullen meegenomen.
Heb je de politie gebeld? - Yeah, direct.
Maar daar ga ik niet op wachten. Ik ga precies uitzoeken wat er mist.
Dat spijt me. - Stomme sloten. Verdomme.
Geef me een A. Geef me een C.
Geef me een Z. Geef me een R.
Geef me een...
een...
een P.
Wat heb ik gespeld?
Niets geloof ik.
Thuis...
ik heb 'thuis' gespeld.
Dat is waar jouw angst woont.
Dat is het huis van de 'Clouded Man'.
Ik zal van je houden. Ik zal je redden van hem.
Maar er zijn dingen, die je voor me moet doen.
Als de tijd rijp is, is ze van mij. Ze is van mij, als de tijd rijp is.
Ziekenhuis? - Nee, geen ziekenhuis.
Thuis.
Heb ik iets verkeerds gedaan? - Nee, ik.
Alsjeblieft, laat me niet alleen.
Begrepen, we gaan er naar toe, 25.
Attentie, alle wagens. Een groep jongens zorgt voor onrust in het hotel.
De auto van de receptionist is aangevallen op de parkeerplaats.
Oh, mijn hemel.
Heeft iemand iets aangeraakt? - Nee, sir.
Wat zou dat betekenen?
Dat betekent, dat het een lange dag wordt.
Ik zweer het je.
Waarom altijd op maandag?
Waarom kunnen ze deze rotzooi niet rekken over een week?
Omdat jij dient te lijden.
Omdat de oorzaak hiervan ligt in een andere misdaad in een ander leven.
Hank, wat doe jij hier? Jij hoort vakantie te vieren.
Ik ben met vakantie. Ik vermaak me kostelijk.
Ik vermoed zo dat dit niet het werk van een vriendje is.
Ik weet wat je denkt. Hij kan het niet zijn. - Hoe weet je dat?
Omdat ik in het ziekenhuis was voor het vervolgonderzoek
toen de oproep kwam en ik zag hem, vastgebonden en wel.
Vastgebonden zijn, betekent niets voor hem.
Het kan best zijn, dat hij iemand anders zo ver kreeg om dit te doen.
Wie Squeaky Fromme? - Ik zeg het je.
Luister, ik hoop dat je gelijk hebt.
Die vent interesseert zich voor twee dingen, zijn boekenwinkel en zichzelf.
Drie dingen.
Wat? - Drie dingen, het meisje.
Wie? - Je weet wel, het meisje.
Het slapende meisje. - Hij geeft om haar.
Goed dan, drie dingen.
Waar is Clark?
Ja, sir.
Heb je de lijst met huurders?
Dank je Clark. - Geen probleem.
Welke appartementen wil je, oneven of even?
Oneven. - Wist ik het niet.
Eén momentje.
Daniel Sloan?
Rechercheur Conroy.
Mag ik binnenkomen? Ik wil u een paar vragen stellen.
Waarover? - Het duurt maar even.
Dat is vreemd.
Zoek uit wie hier woont. - Ja, sir.
Danny. Wat doe je hier verdomme?
De halve planeet is op zoek naar jou, man. De politie was net hier.
Ik heb verteld, dat ik je niet meer gezien heb, nadat je me bezocht hebt in de kliniek,
maar ik geloof niet, dat ze me geloofden.
Jezus, ze denken dat jij de volgende vervloekte 'Zodiac' bent of zo.
Heeft iemand je gezien, toen je binnenkwam?
Ik weet het niet.
Man.
Oké, ga zitten, Danny.
Je ziet er beroerd uit. Ga hier maar zitten. - Ik haal je een biertje.
Hier een koude.
Yeah, je moet hem openmaken, Danny.
Het gaat echt beroerd met je, Danny. Je ziet er ellendig uit.
Er was overal bloed. Zij heeft hem vermoord.
Wie heeft wie vermoord, Danny?
Ik probeerde haar wakker te maken, maar ze wordt maar niet wakker.
We willen hier geen daklozen, als in een derderangs hotel.
Je moet meer aandacht besteden aan jouw afdeling.
Hallo?
Jongedame, je moet opstaan. - Misschien is ze dood.
Ze is niet dood. Haal Rudy van de sportafdeling.
Dat is het krankzinnigste verhaal, dat ik ooit gehoord heb,
maar het heeft met een vrouw te maken, dus is het natuurlijk waar.
Niemand kan jou betichten van een gebrek aan verbeeldingskracht.
En zeker niet bij de vrouwen die je uitkiest.
Het is grappig,
nadat ik je dit verhaal verteld heb, besefte ik iets.
Wat dan? - Ik hou van haar.
Geweldig. - Natuurlijk.
Ik bedoel,
ik hou echt van haar, zoals nooit eerder van iemand anders... Dat is...
dat is er aan de hand met mij. Ik denk dat ik al van haar hield,
vanaf de eerste dag dat ik haar zag.
Danny, ze vermoordde twee mensen, waarvan jij af weet
en ze probeerde jou te vermoorden.
Nee, ze heeft niemand vermoord. Volpe vermoordde die mensen.
Volpe vermoordde de mensen. Juist.
Een geweldig verhaal Danny, maar je zult er niemand mee overtuigen.
Nee, ik verknalde het, ik liet haar zakken.
Ik moet haar helpen. Ik heb dit veroorzaakt. Dit is mijn fout.
Danny, voor het eerst in je leven, luister naar mij, oké?
Ik ben de laatste die zou zeggen dat je naar de politie moet gaan,
maar je hebt denk ik geen andere opties, man. Je moet er naar toe. Danny.
Je moet er heen en ze vertellen,
dat jij die mensen niet vermoord hebt en dat het die verdomde ‘Doornroosje' was, man.
Nee, dat kan ik niet, ik kan haar niet verraden. Het is mijn fout.
Danny, zijn we aan de drugs, man? Ze zal weer in slaap vallen.
Ze heeft al levenslang. Ze kunnen haar niets doen.
Dan moet ik haar bevrijden van Volpe.
Danny, wat ga je doen?
Danny, wat ga je verdomme doen, man?
Billy, als ze me pakken,
dan ben ik hier nooit geweest. Jij bent er nooit bij betrokken geweest, oké?
Ga maar, mooi, ga maar.
Ik heb een 2-15 in die ontvoeringszaak.
Er is een positieve identificatie van het ontvoeringslachtoffer Laura Baxter.
Ze wordt teruggebracht naar het district. - Wat is mijn status, over?
Wacht nog een uur en kom dan terug.
Hey maat. Sorry. Het bezoekuur is...
Ken ik jou niet? - Yeah, mijn oma is hier.
Jouw oma? Nee, niet op mijn verdieping.
Hey, mag ik je identiteitsbewijs zien?
Hier blijven wachten, oké? Sorry,
kan ik u helpen? - Ja. Ik ben Dr. Egon Bhyle
en ik kom een patiënt afhalen, Laura Baxter.
Als u zo goed zou willen zijn, om aan de kant te gaan.
Welkom. Ik zie dat de klok afloopt, het getik zal gauw gaan stoppen.
Een gewillige partner, voor onze 'Dodendans'.
De 'Clouded Man' komt nader, met een wapen in zijn hand.
Wat veel minder Shakespeare is, dan Hugh B. Cave, vind je niet?
We moeten je leesgewoontes verbeteren.
Heb je 'Great Expectations' gelezen? Een prachtig boek.
Ik vind dat je mij meer moet zien als Magwitch, de oude weldoener.
Hou je mond. - Je wilt ‘Doornroosje’ redden.
Beste schutter, met een kus zal het niet lukken.
Zij is een wees, met de ziekte van een wees.
Ze kan niet herstellen. - Ik zal haar helpen.
Ze is van mij alleen
en ik heb haar vaak genomen in onze donkere gedeelde dromen.
Hier heb je wat advies voor de toekomst,
neem nooit iets aan.
Niet bewegen. Als je je verroert, zul je met Jezus praten.
En jij ook, klootzak. Beweeg je niet. - Ik wil je bedanken. Hij wou me pijn doen.
Wat gebeurt er hier?
Niets eigenlijk.
Bel 112. Zeg dat ze onmiddellijk moeten komen.
Ik kijk of onze lift er al is.
Wat is er? Wat is er gebeurt?
Stop.
Beweeg je niet. Verroer je niet, verdomme.
Rechercheur Garrett, politie. Draai je om.
Ik zei, draai je om. Doe je handen achter je rug.
Kom op. Zo.
En nu zullen jij en ik eens even een babbeltje maken.
Oké, ik weet wat u denkt, maar ik heb niemand vermoord.
Waar is je identiteitsbewijs? - In m'n zak.
Nu niet meer.
Hoe heet jij? - Danny.
Danny hoe?
Danny Sloan.
Kijk eens aan, Mister Daniel Sloan.
Ik heb jou gezocht, mijn zoon.
Jij en ik zullen een erg zinvol gesprek voeren.
Ik heb niets gedaan. Ik zweer het. - Da's grappig,
want er ligt een dode agent in jouw appartement.
Ik heb hem niet vermoord. - Wie dan wel?
Da's goed, mijn zoon. Weet je waarom?
Want je gaat het vertellen,
uiteindelijk.
Wat doe je hier? Wat heb jij met Volpe?
Niets, ik zweer het. Ik kwam om te...
Waarom kwam je hier? Maak je zin af.
Ik kwam om Laura te zoeken.
Laura wie?
Laura Baxter.
Wacht eens even. Het slapende meisje?
Oh, nu snap ik het.
Jij hebt haar ontvoerd. Jij was in het ziekenhuis. Wat deed je daar?
Werk je samen met Volpe? Kwam je hem bevrijden?
Nee, ik was daar om... - Om wat?
Waarom was je daar?
Ik was daar, om hem te vermoorden. - Hem vermoorden? Waarom?
Vanwege Laura.
Ik hou van haar.
Mijn zoon,
je bent niet erg duidelijk.
We moeten haar helpen. Volpe heeft haar.
Ik denk, dat ie haar gaat vermoorden. Ik dacht dat ie hier was, maar dat is niet zo.
We hebben niet veel tijd. Alstublieft.
Verwacht je een telefoontje?
Laat maar, ik pak 'm wel op.
Rechercheur Garrett, politie.
Rechercheur Garrett. Hallo.
Wat een aangename verassing. Ik verwachtte iemand anders.
Een jonger iemand. - Wie is dit?
Volpe?
Noem me alsjeblieft Byron.
Is daar niet toevallig een liefdeszieke jongeman in de buurt?
Juist. Kan ik met hem praten? - Je kunt met mij praten.
Goed dan, luister.
Ik weet wie je bent. Ik ken je geheimen.
Ik ken de donkere plekken, die je verbergt.
Ik weet wat je doet, als je alleen bent.
Ik ken je dromen.
Dromen?
Luister niet naar hem.
Het wordt tijd om je dromen te delen.
Het is tijd.
Alstublieft.
Niet open doen, Billy.
Jammer van Mister Dornboss. Ik mocht hem wel.
We hadden dezelfde denkbeelden. Ik vond zelfs zijn kunst mooi.
Wat er van tenminste.
Waar is Laura? - Ze slaapt. Ze heeft haar rust nodig.
Trouwens, de avond kan nog inspannend worden.
Rechercheur.
Ik heb met je moeder gesproken.
Mijn moeder? Wat zei ze?
Ze vertelde me over het kleine meisje uit de straat. Hoe heette ze ook weer?
Corinne's moeder weet wat er gebeurd is.
Het was verschrikkelijk, wat je met haar deed.
Het was een ongeluk. Het spijt me. - Ik weet, dat het maar spel was.
Zeggen dat je spijt hebt is onvoldoende, denk je ook niet?
Je moet het compenseren. Dat wil je toch ook, of niet?
Waar is ze?
We hebben een probleem.
Wij willen beide hetzelfde.
Waarom gebruik je je bovennatuurlijke krachten niet,
om me te vermoorden, dan is ze helemaal van jou.
Dat zal niet zo zijn, begrijp je. Ze zal aan je denken,
ze zal over je dromen, als in een goedkope barbaarse roman.
Ik kan geen martelaar gebruiken.
Ik moet je uitwissen, zodat er geen fragmenten,
geen pijnscheuten van verlies achterblijven in haar hart.
Ik moet je uitwissen in deze wereld en in haar wereld.
Waarom? Waarom Laura?
Omdat zij het meest perfecte en pure is, dat ooit op deze planeet rondliep.
En ik...
Ik ben het meest verdorven.
Hoe zou het anders kunnen zijn?
Ik ben niet bang voor jou.
Jij bent Danny niet.
Nu zal ik je de waarheid laten zien.
Als Mister Dornboss er nog zou zijn,
zou ik 'The Modern Engineer', van Technical Press 1938 aanbevelen.
'Betrouwbaarheidskwesties van moderne machines'.
Het spijt me van die conventionele boeien.
Ik moet geconcentreerd blijven en de nacht is nog jong.
Dames...
het stuk dat jullie zo hard geoefend hebben, speel het.
Prachtig.
Ter zake. Doe dat niet.
Ik wil niet graag iets wraakzuchtigs en opvallends doen.
Heb vertrouwen. Hou van je leven.
Da's moedig van je, om mij aan te kijken.
Slechts weinigen hebben dat overleefd.
Staar te lang in de afgrond en de afgrond staart in jou.
Tik, tik, tik...
Nu...
'Paradise Lost'.
Onze tere verloren engel.
De enige dingen die de moeite waard zijn, in het leven zijn: Gevaar en spel.
En wat kan er gevaarlijker en speels zijn, dan een vrouw?
Laura...
het is tijd om ons te verbinden.
Ontwaak.
Het is goed. Je zult nu alles duidelijk zien.
Je zult de waarheid herkennen en je zult weten dat dit niet jouw droom is.
Ik heb je altijd beschermd.
Laura, doe je ogen open.
Dit is jouw 'Clouded Man', kijk naar hem.
Dit is het, dat jou vervolgt. Ons achtervolgt in onze wereld.
Moet je niet iets tegen haar zeggen? Zeg haar wat je echt van haar vindt.
Vertel haar, wat er in je hart is. Deel het met ons, zodat we het allemaal weten.
Jij...
jij bent...
niets voor mij. Ik...
Ik nam jou, omdat je gemakkelijk te krijgen was.
Jij was een stomme pop, die ik...
kon opdoffen.
Hoe kon je denken dat ik...
kon geven om...
een...
een... iemand... iemand zoals...
jij?
Ik heb het gehad met jou.
Ik veracht jou. Alleen jou aanblik, maakt mij ziek.
Niet huilen.
Ik zal er altijd voor je zijn.
Al zou hij duizend jaar van je houden, vanuit het diepste van zijn ziel.
Hij zou niet van zo veel van je houden, als ik gedurende een enkele dag.
Emily Bronte, 'Wuthering Heights'.
Je zult van mij houden.
Daar zal ik voor zorgen.
Dan zul je alleen...
van jezelf houden.
Was dat alles?
Ik dacht, dat je meer in je mars had.
Ze zal nog steeds van mij zijn.
Ze zullen me oplappen en ergens gaan opsluiten
en ik zal er voor zorgen, dat 'Doornroosje' in de kamer ernaast ligt,
zoals de vorige keer.
Nee, dat doe je niet.
Ik blijf hier,
in deze droom, voor eeuwig en altijd en altijd.
Dat was goed, dat was het.
We zijn nog niet klaar.
Alsjeblieft.
Ik hou van je. Laat me niet alleen.
Alsjeblieft.
Kom op,
wij kunnen dromen.
We kunnen hier gewoon blijven
en dromen.
Alsjeblieft.
Danny, de politie is er.
We moeten gaan. Word alsjeblieft wakker.
Attentie, we komen naar binnen. Geef je over.
Begrepen, ga door.
Hier centrale. - Ga door.
Er werd geschoten. Controleer of er slachtoffers zijn.
Het is veilig. We hebben de slachtoffers, over.
Het is een prachtige dag.
En Volpe. Hij is dood, hč?
Oh, ja. Hij is zeker dood.
En hoe zit het met het meisje, Laura Baxter?
Misschien is het eenvoudiger, als ik u het laat zien.
Ze is hier.
In het mortuarium? - Ze leeft nog.
We hebben haar hierheen verplaatst,
om haar te behoeden voor nieuwsgierige blikken.
We beschermen haar. Het is onderdeel van een nieuwe therapie.
En Danny Sloan? Leeft hij nog?
Ze leven beide nog.
Ik dacht, dat ik ze beter samen kon laten. - En die vloeistof?
Dat voorkomt doorliggen, dat brengt lucht bij het weefsel.
Zullen ze ooit wakker worden? - Hij is in een coma, ik denk hij niet.
Zij is sinds die nacht niet wakker geweest.
Misschien wil ze niet.
Is het goed, als ik hier eventjes blijf?
Natuurlijk.
Ik houd me altijd aan mijn beloftes.
Het zijn 'The Bossmen' op Lucky Eleven Records, uit 1966.
Het is een prachtige dag.
Sub&Sync Jopie123 Gedownload van www.ondertitel.com