Sous-titres par Creex.
Danny ?
OK, t'as entendu parler de Dick Wagner, hein ?
Ouais, bien-sûr. Frost, le groupe des années 70.
Ouais, mais tu savais qu'il était dans un autre groupe du Michigan ...
- avant ça appelé "The Bossmen" ? - Ouais, je les adore.
Une sorte de pseudo-Beatles ?
J'ai les 45 tours originaux de "Take a Look" et "Here's Congratulations".
Ah, ouais ? Et bien ...
je suppose que tu n'as pas le disque sur lequel il y a "You're the Girl" ...
et "Wait and See" ?
Personne ne l'a. C'est le seul disque de goupe garage des 60's qui me manque.
J'ai les Plagues ...
Les Sheffields, les Five Emprees, les Rationals de Detroit ...
Tu sais quoi ? Il se trouve que j'étais à Détroit la semaine dernière ...
pour un article, et devine sur qui je suis tombé chez un disquaire ?
- Sur qui t'es tombé, Phil ? - Je suis tombé sur Pete Woodman,
- le batteur des Bossmen. - Sans blague.
Et il a des copies supplémentaires de tous ces trucs.
- Danny ? - Tu peux m'en avoir ?
L'heure du déjeuner est passée. Prends ta pause.
Oh, merde !
J'étais censé retrouver Denise pour déjeuner.
A plus tard.
Phil !
Il faut que j'entende "You're The Girl", OK ?
- Tu me trouves ce disque ? - Ca marche, mon pote.
Salut, Danny.
Salut, Sara. Désolé, je suis plutôt pressé.
Je me demandais juste si tu déménageais ?
Non, pourquoi ?
J'ai vu ton canapé dans l'allée alors j'ai pensé ...
Bonjour. Je cherche un patient. Billy ?
William Dornboss ?
Désintox.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je lustre.
- Où t'as eu tous ces trucs ? - Dans le bâtiment, principalement.
Alors, que s'est-il passé, Danny ?
Quoi, que s'est-il passé ?
"Quoi, que s'est-il passé ?" Que s'est-il passé entre Denise et toi ?
Qui a dit qu'il s'était passé quelque chose ?
Danny, ça se voit à ta tête.
Je le sens d'ici. Je le goûte d'ici ...
Elle t'a largué. J'ai vu ce regard un millier de fois.
Putain, j'ai même vu ce regard dans mon miroir.
Oh, et puis on s'en fout.
Elle n'avait aucun goût. Elle s'habillait n'importe comment.
On aurait dit qu'un Wal-Mart avait explosé sur elle.
Elle t'a rendu service. Je sais pas pourquoi tu l'aimais.
Et bien, elle était belle ...
C'était une fille sympa.
"Sympa". Ca te sert à quoi, une fille "sympa", Danny ?
T'en fais quoi de quelqu'un de "sympa" ?
Elle était belle, mais tu sais quoi ? Elle était trop belle.
Les belles choses ont toujours un fin tragique, c'est une des lois de la nature.
Ca ne les rend que plus belles. Ca se serait mal terminé.
- Parfois, tu me fais peur. - La vérité fait peur.
Faut que j'y aille. Faut que je ...
Quand est-ce que tu sors d'ici ?
Dans deux jours.
Hé, écoute, Danny.
Avant de partir, tu devrais aller voir l'aile psy en bas.
C'est très distrayant. Ils ont ce type, il est taré.
Il a une cagoule noire sur la tête et il est attaché de partout.
C'est vraiment flippant.
- Prends soin de toi. - Amuse toi bien.
Vous n'avez pas le droit d'être là.
Je suis de la famille.
Elle n'a pas de famille, c'est pour ça qu'elle est là.
Je suis désolé.
J'étais curieux. J'ai un ami ici.
- Où, en désintox ? - Ouais.
Je crois savoir qui.
Pourriez- vous demander à Mr Dornboss de remettre les poignées ...
et les serrures sur les portes ?
Ca devient vraiment embêtant ...
et c'est parfois dangereux pour les patients.
Maintenant, vous voulez bien nous excuser ?
Je vais m'en aller. C'est juste que ...
je me demandais ...
Elle a l'air en bonne santé. Elle n'a pas l'air malade.
Et bien, tout va bien chez elle, sauf qu'elle est endormie.
Elle souffre d'un état appelé "Kleine-Levin Syndrome" ...
associé à de la cataplexie.
- Vous étudiez la médecine ? - Non, l'art.
Oh, Dieu merci.
Vous avez entendu parler de la narcolepsie ?
Ouais, c'est quand on s'endort souvent.
Oui, et bien, dans le cas de Mlle Baxter, elle est est endormie la plupart du temps.
C'est la conséquence d'un accident de voiture ...
avant même qu'elle soit née.
Et elle ne se réveille jamais ?
Si, elle se réveille de temps en temps, pour quelques minutes ...
On ne sait jamais quand ou pour combien de temps.
C'est un phénomène intéressant ...
C'est rare.
Elle ne vit vraiment qu'une infime partie de sa vie.
- Vous nous excusez ? - Ouais.
Merci.
Ca date de 66 ou 67, c'est ça ? Oh mon Dieu, c'est Alan Price ...
C'est ce putain d'Alan Price !
Mon Dieu, je savais même pas qu'il avait été sorti, celui-là.
Je veux dire, ils l'ont fait après qu'il ait quitté The Animals.
Ouais, je me demande ce que c'est que cette histoire.
Pourquoi quitter un groupe à succès, avec de gros tubes, quand tu es au top ?
D'après ce que j'ai entendu, il avait juste peur de l'avion.
Il ne voulait pas monter en avion. Alors, voilà ce qu'il s'est passé.
C'est plutôt difficile de faire carrière dans la musique, sans prendre l'avion, hein ?
C'est la vie, pas de récompense sans prise de risque.
Faut que j'y aille, mais j'ai parlé au batteur des Bossmen ...
et il va m'envoyer des copies.
Et si tu m'emmerdes pas, tu pourrais en avoir une.
- Bye ! - A plus.
- Oui ? - Bonjour. Mme Mulliner ?
Je suis Mme Sloan, votre déléguée "Molly Kay Cosmetics".
Salut. Je m'appelle Danny. Et toi ?
Maman ?
Maman !
J'imagine que tu dois être content d'être sorti de là-bas.
Je sais pas, cet endroit commençait à me plaire. J'étais à ma place, je suppose.
- Vraiment ? - Le service psy était vraiment sympa.
Il y avait de sacrés personnages là-dedans.
J'aimerais y retourner pour peindre certains des plus atteints.
En parlant de ça, tu as vu leur tueur en série de génie ?
Ouais, le type en cellule capitonnée ?
- Ouais, flippant, hein ? - Ouais.
Un des aide-soignants m'a raconté son histoire. Il vendait des livres rares et était magnétiseur.
Il a été arrêté après avoir hypnotisé sa copine ...
et l'avoir fait sauter du toît d'un immeuble.
A son procès, il a fait se garer le procureur sur les rails du tramway.
Il y a eu 33 morts et 103 blessés.
- Non, c'est pas vrai. - C'est la vérité.
Tu ne te rappelles pas le déraillement, il y a quatre ans ?
- Si. - C'est l'oeuvre de Byron Volpe.
Apparemment, il a des yeux de dingue, c'est pour ça qu'on lui met la cagoule.
Tu sais que je les ai vus ?
- Tu as vu les yeux de dingue ? - Ouais, juste une seconde, mais ...
s'il est si dingue, pourquoi il n'est pas en prison ?
Des évaluations psy divergentes, des querelles juridiques.
Ils disent que c'est une sorte de génie.
Si c'est un tel génie, pourquoi il est enfermé ?
Il est trop intelligent. Ce serait pas arrivé s'il était stupide.
- Stupide ? - Stupide ou moche.
- Moche ? - Oui.
Si tu es trop intelligent ou trop beau, tu attires l'attention. Alors que ...
si tu es un petit gros et que ta tête a l'air d'avoir embrassé ...
un camion, tu peux te détendre et apprécier la vie ...
comme un match de tennis.
C'est magnifique.
En parlant de ça, tu as vu "La Belle au Bois Dormant" ?
De quoi tu parles ?
Le joli petit lot dans la chambre à côté de "Ted Bundy".
T y es allé ?
Ouais, j'y suis allé, et apparemment toi aussi. Mignonne, hein ?
C'est bizarre quand même, tu ne trouves pas ?
Dormir tout le temps.
Ca doit être la fille parfaite, non ?
De toute façon, les femmes sont surtout là pour faire joli et celles qui le sont pas ...
elles posent trop de problèmes.
J'aimerais bien savoir ce qu'elle aurait à dire si elle se réveillait.
T'approche pas d'elle, OK ?
Hé, Danny.
Dans quoi tu t'es fourré ?
C'est juste que ...
C'est rien. C'est que ...
Ils disent qu'il faut faire attention à la façon dont on lui parle.
Et bien ...
Je ne vais pas l'abîmer. Elle est toute à toi. Je préfère les femmes un peu plus vivantes.
Elle est toute à toi pour les deux prochains jours.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai entendu des psy discuter. Ils vont la transférer dans un labo ...
pour faire des expériences sur elle ... comme Frankenstein.
Un poème de Byron Volpe.
"Le vagabond s'arrête pour retourner un rocher.
Un fois le rocher retourné,
ce qu'il y a dessous lui gâche sa journée."
Laisse la tranquille, mon mignon.
A moi depuis toujours, à moi pour toujours.
Salut, Laura. C'est Danny, je t'ai amené quelque chose.
La musique classique, c'est ce qu'il y a de mieux, non ?
J'aimerais que tu te réveilles.
On pourrait parler de plein de choses.
La vie doit te sembler ...
n'être qu'un grand rêve.
Je me demande si tu as des rêves récurrents ?
Moi, j'en ai.
Je rêve que ...
je suis de retour à la maison ...
avec papa et maman ...
avant que papa ne meure et ...
je suis dans mon lit, et tout va ...
pour le mieux.
Puis je me réveille ...
et je suis là.
Bon Dieu.
Enregistrons des tracés normaux pour pouvoir comparer.
On n'a peut-être que quelques minutes.
La durée de son état d'éveil peut varier de quelques secondes ...
- à une heure, parfois. - Excusez moi, que se passe-t-il ?
- Je croyais qu'elle n'avait pas de famille. - Il n'est pas de la famille. Il est ...
Jeune homme, vous devez partir. Je pensais avoir été clair.
- J'allais lui dire. - Vous l'effrayez.
Quelque chose risque de nous empêcher de l'amener à la clinique jeudi matin ?
Je veux simplement que vous fassiez très attention avec elle.
Je ne veux pas qu'elle se réveille dans un environnement inquiétant.
Elle ne comprend pas ce qu'il se passe !
Hé, ne vous inquiétez pas, on va bien s'occuper d'elle.
- Laissez moi lui parler. - Non, vous devez partir.
- Sortez le de là. - Oui.
Nous avons des choses à faire.
Vous devez partir ou nous allons appeler la sécurité.
Fiston, écoute. Viens là, écoute.
Il va falloir que tu partes, maintenant. Elle est en de bonnes mains.
Il va simplement falloir la transférer quelque part où on pourra mieux l'aider.
Vous mentez. Vous allez la traiter comme un rat de laboratoire !
- Infirmière ... - Oui. Je vais appeler la sécurité.
OK, OK. Je m'en vais. S'il vous plait, prenez bien soin d'elle.
Dr. Bhyle, un commentaire ?
Je sais ce que vous allez me demander sur le jeune Collier.
Ecoutez, ce n'est qu'un évènement malheureux.
Nous ne savions pas qu'il avait ces antécédents. C'est une triste erreur.
Et pour les allégations de mauvais traitements, docteur ?
Nous avons toujours traité nos sujets avec le plus grand soin.
Il est ici !
Il l'emmène !
OK ...
Vous êtes ?
Je suis ...
Je suis du Bhyle Center pour les études du sommeil.
Je dois transférer cette patiente ...
de la chambre 1169 ?
Et ...
Laura Baxter.
C'est bien la chambre 1169, non ?
Ouais.
Tout va bien ?
Ouais.
J'ai entendu du vacarme dans le couloir, là.
Ouais, le type dans la cellule matelassée a fait des siennes ...
il pense que quelqu'un enlève sa petite-amie.
- Heureusement qu'il ne s'est pas échappé. - Ouais.
- OK. - Elle est à moi.
Elle est à moi !
Quoi ?
Non !
Quoi ?
Des doigts, des choses ?
Quoi ?
Le pare-brise ? Des trucs t'arrivent dessus ?
La voiture ?
Quoi ...
Tu n'es jamais montée en voiture ?
Sortir !
- OK. - Sortir !
Qu'est-ce que tu fais, chérie ?
Tu veux remonter en voiture ?
Bonjour.
On voit ta culotte, chérie.
Oh, tu ne sais pas d'où ça vient.
Chérie, ne mets pas ça ...
Elle aime beaucoup la nature. Elle a grandi à New York.
Chérie, remontons en voiture.
Désolé.
Oh, non, ne mange pas ça.
Elle fait ça tout le temps.
Et ...
Allons-y.
Plutôt lourde.
C'est ses médicaments.
Elle a eu une pneumonie, il y a un mois.
Non. C'est bon.
Rien ne va te faire du mal.
C'est bon.
Rien ne va te faire du mal.
On va ...
à l'hôpital ?
Non.
On va à la maison.
Maison ... maison ?
Ouais.
On va à ma maison ...
C'est là où j'habite.
C'est bon ?
OK.
Bon, j'espèrais que vous vous rappelleriez quelque chose sur ce type.
Il avait l'air d'un brave gosse.
C'est ce que disait la mère d'Hitler.
Vous savez où il habite ?
- Vous avez demandé à l'accueil ? - Ouais, on l'a fait,
mais le nom et le numéro étaient des faux, alors ...
Qu'est-ce qu'il a ce type ?
Délirant, psychopathe, sociopathe.
Le méchant.
Qu'est-ce qu'il dit ?
"Tic ...
Tic ...
Tic."
Il répète ça en permanence.
Pour quoi il se prend, une putain d'horloge ?
Pourquoi il est comme ça ?
Il est convaincu que la fille, Laura Baxter, lui appartient.
Il a cassé les deux jambes et le nez d'un des aide-soignants ...
qui essayaient de le maitriser. Il essayait de se libérer.
Puis, il lui a pris le nez ...
et a essayé de lui enfoncer dans le cerveau ...
Il l'a preque tué.
Vraiment, c'est ce qui est le mieux pour Mr Volpe pour le moment.
Volpe ? C'est Byron Volpe là-dedans ?
L'âme la pus noire que j'ai jamais rencontrée.
Je me rappelle de cette affaire. Un hypnotiseur, quelque chose comme ça.
- Une inquiétante maîtise de l'hypnose. - Ouais ?
L'hypnose, c'est des conneries.
Va dire ça à sa femme.
Elle est morte en essayant de se libérer de son emprise.
Qui sait combien de gens monsieur "yeux de biche" a tué ?
J'étais sur cette affaire.
On n'a jamais retrouvé tous les corps, juste ceux qu'il voulait qu'on trouve ...
- ceux qui avaient l'air de suicides. - OK.
Merci, docteur.
Oh, inspecteur. Je viens de me souvenir de quelque chose.
Le jeune homme qui venait en visite, il avait un ami ici.
Une affaire d'ordonnance judiciaire de cure de désintoxication.
Un junkie du nom de Dornboss.
Nous pourrions regarder les dossiers.
Ouais. J'aimerais bien.
Sympa, la clientèle que vous avez ici.
C'est à la fraise.
Froid ...
Non, ça va tomber.
En fait, tu es censée la garder dans ...
le cône.
C'est si beau.
Je viens de te nettoyer.
Il va falloir que je te donne un autre bain.
Euh, je veux dire ...
Je vais chercher une serviette.
Laura ?
Ce n'est pas mon monde.
Je ne suis pas d'ici.
Repartir ...
Laissez moi repartir.
Je veux repartir.
Laissez moi juste repartir.
Laura ?
Tu es ma chair. Je suis toi.
Tu n'as pas à me craindre. C'est "l'homme-nuage" qui te traque.
Laura, il faut te réveiller.
Je n'ai aucune sonde. Je dois te nourrir, OK ? Allez.
OK, c'est bien. OK, ouvre la bouche ...
Voilà. Voilà.
OK, c'est bien. Mâche.
C'est bon ?
Merde.
Je vais laisser ça là.
Si tu as faim, sers toi, OK ?
La télé.
Si tu t'ennuies, regarde un peu la télé.
OK
Salut.
- Sara. - Danny. Comment va ?
Bien.
Je t'ai pas vu rentrer cette nuit avec une fille plutôt mignonne ?
Euh, ouais.
C'est une amie de l'école.
Elle est canon. Tu voudrais pas partager, hein ?
Je pourrais venir, on s'amuserait. Tu pourrais regarder.
Tu sais, je suis plutôt débordé, mais ... Tu as une audition ?
Oh, ça ...
Un clip de rock, un thème sur le lycée, tu vois. Cul et nichons.
Je dois aller travailler, mais ... Bonne chance pour l'audition.
Ouais. Préviens moi si tu changes d'avis.
Dans le reste de l'actualité, la police demande l'aide de la population ...
pour retrouver une jeune femme du nom de Laura Baxter ...
qui a disparu d'un hôpital de la région.
Mlle Baxter souffre d'un trouble du sommeil appelé "Parasomnia" ...
qui la rend vulnérable, pratiquement en permanence.
Les autorités redoutent qu'elle ait été kidnappée.
Comme vous pouvez le voir sur les vidéos de sécurité ...
il est difficile de bien voir le visage de l'homme sur ces images.
L'homme serait un étudiant en art ...
qui avait rendu visite à Mlle Baxter à plusieurs occasions.
Il est demandé à la population d'aider en appelant le numéro suivant ...
Putain !
C'est pas croyable.
Avec un cadenas de sûreté sur la porte. Bon sang !
- Sara, qu'est-ce qu'il se passe ? - On m'a cambriolée.
Je pense qu'ils ont pris un paquet de trucs.
- T'as appelé les flics ? - Ouais, immédiatement.
Mais je vais pas attendre qu'ils arrivent. Je vais regarder exactement ce qu'il manque.
- Je suis désolé pour toi. - Putain de cadenas de sûreté.
Laura ?
Laura !
Donnez moi un "A" !
Donnez moi un "C" !
Donnez moi un "Z" !
Donnez moi un "R" !
Donnez moi un ...
un ...
un "P" !
Qu'est-ce que ça fait ?
Je ne crois pas que ça fasse quoi que ce soit.
Maison ...
Ca fait maison.
C'est ici que réside ta peur.
C'est la maison de "l'homme-nuage".
Je t'aimerai.
Je te sauverai de lui.
Mais tu dois faire certaines choses.
Laura ?
A moi depuis toujours, à moi pour toujours.
Hôpital ?
Non ...
Pas l'hôpital.
Maison.
J'ai fait du mal ?
Non, c'est moi.
S'il te plait, ne me laisse pas !
Oh, bon sang.
On n'a touché à rien ?
Non, monsieur.
Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
Ca veut dire que la jounée va être longue.
Bon Dieu.
Pourquoi faut-il toujours que ça arrive les lundis ?
Pourquoi ils peuvent pas étaler leurs merdes sur toute la semaine ?
Pour que tu souffres.
Parce que c'est ton purgatoire pour un crime dans une vie prédédente.
Hank, qu'est-ce que tu fous là ? T'es censé être en vacances.
J'y suis en vacances. Je passe vraiment du bon temps.
Alors, j'imagine que ce n'est pas l'oeuvre d'un petit-ami.
Non, non, non.
Je sais à quoi tu penses. Ca ne peut pas être lui.
Comment tu le sais ?
Parce que j'étais à l'hôpital pour des vérifications ...
quand j'ai été appelé pour venir ici et je l'ai vu, complètement attaché.
Pour notre gars, ça veut rien dire.
Pour ce qu'on en sait, il pourrait l'avoir fait faire par quelqu'un.
Qui, la copine de Charles Manson ?
J'en sais rien.
Ecoute, espérons que tu as raison.
Ce type ne tient qu'à deux choses, son magasin de livres et lui-même.
Trois choses.
- Quoi ? - Trois choses, la fille.
- Qui ? - Tu sais bien, la fille.
- Oh, la dormeuse, ouais. - Il tient à elle.
D'accord. Trois choses.
- Où est Clark ? - Clark ?
Clark !
Oui, monsieur.
- Tu as cette liste de locataires pour moi ? - Ouais.
- Merci, Clark. - Pas de problème.
Quels appartements tu veux, pairs ou impairs ?
- Impairs. - Comme toujours.
Une minute
Oui.
Daniel Sloan ?
Oui.
Inspecteur Conroy.
Je peux entrer ? J'aurais quelques questions à vous poser.
A propos de quoi ?
Ca ne prendra qu'une minute.
C'est étrange ...
Danny ?
Trouvez moi qui vit ici.
Oui, monsieur.
Danny ! Qu'est-ce que tu fous là ?
Y'a la moitié de la planète qui te cherche, mon gars.
Les flics viennent de partir.
Je leur ai dit que je ne t'avais pas vu depuis ta visite en désintox ...
mais je ne crois pas qu'ils m'aient cru.
Bon Dieu, ils pensent que tu es le nouveau "Zodiac", un truc dans le genre.
Quelqu'un t'a vu venir ici ?
Je ne sais pas.
C'est pas vrai ...
Bon, pourquoi ne pas t'asseoir, Danny ?
T'es vraiment cinglé. Assieds toi là.
Je vais te chercher une bière.
Tiens, elle est fraîche.
Il faut l'ouvrir, Danny.
T'es cinglé, Danny. T'es vraiment cinglé.
Il y avait du sang partout. Elle les a tués.
Qui a tué qui, Danny ?
J'ai essayé de la réveiller, mais impossible.
On ne peut pas avoir de sans-abris couchés ici comme dans un squat.
Vous devriez mieux surveiller votre rayon.
Bonjour ?
Jeune fille, il faut vous lever.
Peut-être qu'elle est morte.
Elle n'est pas morte. Allez chercher Rudy du rayon sports.
C'est l'une des histoires les plus dingues que j'ai jamais entendues ...
mais il y a une femme dans l'histoire, alors bien-sûr que c'est vrai.
Personne ne peut t'accuser de manquer d'imagination, Danny ...
surtout en ce qui concerne les femmes que tu choisis.
Tu sais, c'est drôle ...
en te racontant tout ça, je me suis rendu compte de quelque chose.
Oh, et quoi donc ?
je l'aime.
Génial.
Bien-sûr que tu l'aimes.
Non, je veux dire ...
Je l'aime vraiment, comme personne auparavant ... C'est ...
C'est ce qui n'allait pas chez moi. Je crois que je l'ai toujours aimée ...
depuis le premier jour où je l'ai vue.
Danny, elle a tué deux personnes, au moins deux ...
et elle a essayé de te tuer.
Non. Elle n'a tué personne. C'est Volpe qui a tué ces gens.
Volpe a tué ces gens. Bien-sûr.
C'est une super histoire, Danny, mais je crois pas que tu aies ...
- la moindre chance de convaincre qui que ce soit. - Non. J'ai merdé, je l'ai laissée tomber.
Il faut que je l'aide. J'ai causé tout ça. C'est ma faute.
Danny, pour une fois, écoute moi, OK ?
Je suis la dernière personne qui irait voir la police ...
mais je crois que tu n'as pas le choix. Tu dois y aller, Danny.
- Non. - Danny, tu dois aller leur dire ...
que tu n'as pas tué ces gens, que c'était "la Belle au Bois Dormant".
Non, je ne peux pas faire ça, je ne peux pas la dénoncer. C'est ma faute.
Danny, de qui on parle, là ?
Elle va se rendormir de toute façon.
Elle est déjà condamnée à perpétuité. Ils ne peuvent rien lui faire.
Alors, je dois la libérer de Volpe.
Danny ? Danny, qu'est-ce que tu vas faire ?
Danny, putain, qu'est-ce que tu vas faire ?
Billy, s'ils m'attrapent ...
Je ne suis pas venu ici. Tu n'as jamais été impliqué, OK ?
C'est bon, vas-y.
J'ai un 2-15 sur l'affaire du kidnapping à l'hôpital.
Ils ont formellement identifié la femme comme étant la kidnappée, Laura Baxter
Elle a été reconduite à l'hôpital.
Quelle est ma situation, à vous ?
Reste encore une heure, puis reviens.
Hé, mon gars. Excuse moi. Les heures de visite sont ...
- Hé, on se connaît ? - Ouais, ma grand-mère est ici.
- Ta grand-mère ? - Ouais.
Non, pas à mon étage.
Je peux voir tes papiers ?
Ouais.
Attends ici, OK ? Excusez moi.
- Je peux vous aider ? - Oui. Je suis le Dr Egon Bhyle ...
et je viens chercher une patiente, Laura Baxter.
Maintenant, si vous voulez bien vous écarter ...
Bhyle ? Oh, merde !
Bienvenue.
Je vois que l'horloge s'épuise, le tic-tac va s'arrêter.
Un partenaire volontaire pour notre Danse Macabre.
L'homme-nuage approche, l'arme à la main.
Ce qui rappelle moins Shakespeare que Hugh B. Cave, ne trouvez-vous pas ?
Nous devrions vraiment hausser la qualité de nos lectures.
Avez-vous lu "De Grandes Espérances" ? Un livre merveilleux.
Vous devriez me voir davantage comme Magwitch,
le vieux bienfaiteur.
Taisez vous !
Vous voulez sauver la Belle au Bois Dormant.
Mon cher "Pip", un baiser ne suffira pas.
C'est une orpheline, avec une maladie orpheline.
Elle ne peut être réparée.
Je l'aiderai.
Je la possède,
et je l'ai bien souvent possédée dans ces rêves sombres que nous partageons.
Un petit conseil pour l'avenir ...
Ne vous arrogez jamais rien.
Merde.
Pas un geste !
Bouge encore, et tu pourras parler à Jésus !
Et toi aussi, enfoiré ! Ne bouge pas !
Je voulais juste vous remercier. Il allait me faire du mal.
Oh, merde.
- Merde. - Que se passe-t-il ?
Rien, vraiment.
Appelle les secours. Dis leur de ramener leurs culs ici tout de suite !
Je vais voir si notre taxi est arrivé.
Miranda ?
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Arrêtez !
Combien de temps vous reste-t-il à vivre ?
Plus longtemps maintenant.
Plus un geste ! Je t'ai dit de ne plus bouger !
Détective Garrett, inspecteur de police.
Tourne toi.
Je t'ai dit de te tourner. Mets tes mains derrière le dos.
Allez.
Voilà.
Et maintenant ...
toi et moi, on va avoir une petite discussion.
C'est bon. Je sais ce que vous pensez, mais je n'ai tué personne.
- Où sont tes papiers ? - Dans ma poche.
Et bien, ils n'y sont plus.
- Comment tu t'appelles ? - Danny.
Danny comment ?
Danny Sloan.
Et bien.
Que dites-vous de ça ?
Monsieur Daniel Sloan.
Je t'ai cherché, fiston.
Viens là.
Toi et moi, on va avoir une conversation très insctructive.
- Je n'ai rien fait. Je le jure. - C'est marrant ...
parce qu'il y a un flic mort dans ton appartement.
- Je ne l'ai pas tué. - Alors qui l'a fait ?
C'est bon, fiston. Parce que tu sais quoi ?
Parce tu vas me le dire ...
tôt ou tard.
Alors, qu'est-ce que tu fais là ?
Qui est Volpe pour toi ?
Personne, je le jure. Je suis venu ici pour ...
Tu es venu ici pour quoi ?
Finis ta phrase.
Je suis venu ici pour trouver Laura.
Laura comment ?
Laura Baxter.
Attends.
La dormeuse ?
Oh, j'ai compris.
C'est toi qui l'a kidnappée. Tu étais à l'hôpital cette nuit.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
Tu es avec Volpe sur ce coup ? Tu y es allé pour le libérer ?
Non !
Non. J'y suis allé pour ...
Pour quoi ?
Tu y es allé pour quoi ?
J'y suis allé pour le tuer.
Le tuer ?
Pourquoi ?
A cause de Laura.
Je l'aime.
Fiston ...
tout ce que tu dis n'a pas beaucoup de sens.
Nous devons l'aider.
Volpe la retient.
Je crois qu'il va la tuer. Je croyais qu'il était là, mais non.
S'il vous plait, nous n'avons que peu de temps ! S'il vous plait.
Tu attends un appel ?
C'est bon, j'y vais.
Détective Garrett, inspecteur de police.
Detective Garrett. Allo.
Quelle bonne surprise. Je m'attendais à quelqu'un d'autre
Quelqu'un d'un peu plus jeune.
Qui est-ce ?
Volpe ?
S'il vous plait, appelez moi Byron.
Il n'y aurait pas un jeune homme, un jeune homme fou d'amour avec vous ?
Je vois.
Puis-je lui parler ?
Vous pouvez me parler à moi.
Très bien. Alors, écoutez moi.
Je sais qui vous êtes. Je connais vos secrets.
Je connais les sombres secrets que vous cachez.
Je sais ce que vous faites quand vous êtes seul.
Je connais vos rêves.
Mes rêves ?
Ne l'écoutez pas.
Il est temps de partager vos rêves.
Il est temps.
S'il vous plait.
N'ouvre pas la porte, Billy !
Billy ?
C'est dommage pour monsieur Dornboss.
Je l'aimais bien.
Nous partagions certaines vues.
J'aimais même son art.
Certaines pièces, en tout cas.
- Où est Laura ? - Elle dort. Elle a besoin de repos.
Et puis, la soirée risque d'être stressante.
Inspecteur ?
J'ai parlé à votre mère.
Ma mère ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle m'a parlé de la petite fille en bas de la rue. Comment s'appelait-elle ?
Corrine.
Corrine. La mère de Corinne sait ce qu'il s'est passé.
C'est horrible ce que vous lui avez fait.
- C'était un accident. Je suis désolé. - Oh, je sais que vous ne faisiez que jouer.
Je ne crois pas qu'être désolé soit suffisant, n'est-ce pas ?
Vous devez vous racheter. Vous le voulez, n'est-ce pas ?
Oui.
Où est-elle ?
Nous avons un problème.
Nous voulons la même chose.
Pourquoi ne pas utiliser vos conneries psychiques ...
et me tuer pour qu'elle soit à vous.
Mais elle ne le sera pas, voyez-vous. Elle pensera à vous ...
Elle rêvera de vous comme dans un de ces romans bon marché.
Je ne veux pas de martyr.
Je dois vous effacer, pour qu'aucun fragment,
qu'aucun sentiment de perte ne reste en son coeur.
Je dois vous effacer, dans ce monde et dans le sien.
Pourquoi ? Pourquoi Laura ?
Parce qu'elle est l'être le plus parfait, le plus pur qui ait jamais vécu.
Et moi ...
Je suis le plus corrompu.
Comment pourrait-il en être autrement ?
Je n'ai pas peur de vous !
Vous n'êtes pas Danny.
Maintenant, je vais te montrer la vérité.
Si monsieur Dornboss était toujours des nôtres ...
Je lui recommanderais "L'ingénieur moderne", Technical Press 1938.
"Problèmes de fiabilité des machines modernes."
Désolé pour ces liens de fortune.
Je dois rester concentré et la nuit ne fait que commencer.
Mesdemoiselles ...
Le morceau sur lequel vous avez tellement travaillé ... Jouez le.
Charmant.
Revenons à nos affaires.
Ne faites pas ça.
Je n'aimerais pas avoir à faire quelque chose de vengeur ou de direct.
Vous devez accepter votre destin ... aimer votre vie.
Courageux de votre part de me regarder dans les yeux.
Peu de ceux qui l'ont fait ont survécu.
Regardez trop longtemps dans l'abysse et l'abysse regardera en vous.
Maintenant ...
"Le paradis perdu."
Notre exquis ange déchu.
Les seules choses dignes d'intérêt dans la vie sont le danger et le jeu.
Et quoi de plus dangereusement ludique qu'une femme ?
Laura ...
Il est temps de te joindre à nous.
Lève toi.
Danny.
C'est bon.
Tu pourras y voir clair désormais.
Tu sauras la vérité et tu sauras que ce rêve n'est pas pour toi.
Je t'ai toujours protégée.
Laura, ouvre les yeux.
Voilà ton "homme-nuage" ... Regarde le.
Voilà ce qui te hante, ce qui hante notre monde.
Ne pensez-vous pas que vous devriez lui dire quelque chose ?
Dites lui ce que vous pensez d'elle.
Dites lui ce que vous avez sur le coeur.
Epanchez vous, que nous soyions tous au courant.
Tu ...
Tu n'es ...
rien pour moi.
Je t'ai emmenée parce que tu étais facile.
Tu n'étais qu'une stupide poupée que je ...
pouvais habiller.
Comment crois-tu que je puisse ...
prendre soin ...
de ...
quelqu'un ... quelqu'un comme ...
toi ?
J'en ai fini avec toi.
Je te méprise.
Te voir me rend ...
malade.
Oh, ne pleure pas.
Je serai toujours là pour toi.
"S'il t'aimait de toute son âme pendant un millier d'années ...
il ne pourrait t'aimer autant que je t'aime en un seul jour."
Emily Bronte, "Les Hauts de Hurlevent".
Tu m'aimeras.
Je t'y forcerai.
Alors vous ...
n'aimerez que ...
vous-même !
C'est tout ?
Je vous pensais capable de bien plus.
Je l'aurai toujours.
Ils me rafistoleront et m'enfermeront quelque part ...
et je m'assurerai que "la Belle au Bois Dormant" soit dans la chambre voisine ...
comme la dernière fois.
Non, vous ne le ferez pas !
Je reste ...
ici ...
dans ce rêve, pour toujours ...
et toujours ...
et toujours.
C'était bon ...
C'était merveilleux.
Nous n'en avons pas encore fini.
Non !
Non.
S'il te plait.
Je t'aime. S'il te plait, ne me laisse pas.
S'il te plait.
Je t'en prie ...
Nous pouvons rêver.
Nous pouvons rester ici ...
et rêver.
S'il te plait.
Danny ?
Danny ...
La police est là.
Nous devons partir. Réveille toi, s'il te plait.
Attention, nous entrons. Rendez vous.
Compris. Allez-y.
- Dispatch. - Allez-y.
Il y a eu des coups de feu. Examinez les victimes sur place.
L'endroit est sécurisé. Nous avons trouvé les victimes, à vous.
C'est une belle journée.
Et Volpe. Il est mort, hein ?
Oh, oui. Il est bien mort.
Et pour la fille, Laura Baxter ?
Ce serait plus simple si je vous montrais.
Elle est ici.
Dans une morgue ?
Oh, elle est vivante. Nous l'avons déplacée ici ...
pour la protéger des regards indiscrets, pour la soutenir.
Ca fait partie de sa nouvelle thérapie.
Et Danny Sloan ? Il est vivant ?
Ils sont vivants tous les deux.
J'ai pensé que je devais les garder ensemble.
Qu'est-ce que c'est que ce liquide ?
Et bien, il empêche les escarres, il aide à aérer les tissus ...
Se réveilleront-ils un jour ?
Il est dans le coma. Je ne pense pas qu'il le puisse.
Elle ne s'est pas réveillée depuis cette nuit.
Peut-être ne le veut-elle pas.
Est-ce que je peux rester ici une minute ?
Bien-sûr.
Je tiens toujours mes promesses.
C'est les Bossmen, sur Lucky Eleven Records, 1966.
C'est une belle journée.
Sous-titres par Creex.