Hoćeš li me odvesti u hotel ljubavi?
Naravno.
IZGUBLJENE DEVOJKE I HOTELI LJUBAVI
Kažem sebi da nema srećnog završetka.
Svi delovi se ne uklapaju savršeno.
Stvari su neuredne i neuredne.
Dobro jutro, Tamiko.
Sviđa mi se ta odeća.
Hvala.
Rok zvezda.
Rok zvezda., sviđa mi se to, moramo da idemo.
Margaret, čekamo te.
Je li sve u redu?
Ja sam dobro hvala.
Zdravo.
Zdravo!
Bože, stvarno volim ovo mesto.
Stalno to govoriš.
Svrati.
Nazdravlje za to!
Živeli.
Pitam se kako je biti pijan.
Pitaš se?
Ne, ne, ne, ne mislim kao pijanac, poput nas.
Mislim kao prava pijanica. - Apsolutno.
Ako nosite kacigu i B-jastučiće za šipku
jer znajte da ćete pasti,
kao onaj pijani, sve unutra.
Shvataš?
Da, nema zajebavanja.
Nema zajebavanja, tačno.
Šta sam propustila?
Da li vi pričate o meni?
Ne, ne, nikad.
Idemo da nađemo nevolje.
Hvala.
Kako to da me nikad ne odvedeš u ljubavni hotel?
Znaš, mogli bismo,
mogli bismo ići pola zvona.
Nema pritiska, kao.
Ti si mi kao brat.
Tu si.
Gde ste otišli?
Hajde, treba mi piće.
Znaš, zapravo, mislim da sam dobro.
Ja idem.
Pošteno. - Ćao!
Da, lepo je.
Uzmi sebe.
Koju želite?
Ovaj, da?
U redu.
Voliš plavo?
Da.
Dobro je, nisam bio ovde.
Kavaii.
Slatko.
Evo, povuci.
Šta?
Vuci.
U redu.
Povuci, jako.
Teško.
Vuci, vuci.
Jače, jače.
Jače.
Ne mogu.
Žao mi je.
Želim da znam tvoj um.
Ne, nemaš.
Žao mi je.
Zdravo, izvinite.
Mislim da imate grip.
Trebali bi uzeti slobodan dan, zar ne?
Govoriću otvoreno, žao mi je.
Znate li zašto sam vas zaposlila?
Jer se... niko drugi nije prijavio.
Zaposlila sam te... jer me podsećaš na mene.
To je ludo. Mislim, vi ste kao, vi ste dama.
Mislim to na dobar način.
Da.
Ja sam sredovečna dama bez muža,
i bez dece.
I svi ovde misle da sam nekako tužna...
i čudna.
Ne, ne misle.
A ako misle, ko ih onda jebe.
Ali oni i dalje znaju da mogu nešto naučiti od mene. I od vas.
Ali i njih možete nečemu naučiti.
Havkseie, voliš li ga?
Da, izgleda zabavno.
Ne, mislim, voliš li Havkseie, umetnika?
Da, i on takođe.
Šta tražiš?
Moja Torba.
Kako znaš da nisam loš čovek?
Ne znam.
Ako ne spavam u narednih 5'.
Šta?
Mislim da ću umreti, nemoj se smejati.
Biće ti dobro, biće ti dobro.
Možeš li mi pomoći, molim te, Katrine.
I zdravo. - Zdravo!
Zdravo.
Idemo na mene, tri.
Mislim da je neko razduvan.
Komplimenti lordu
Mislim da nikada nisam bila istinski cvećana.
Hajde, ko je to?
Zove se Kazu i najlepši je čovek kojeg sam ikada videla.
Pazite tada.
Svi ovi dani su dolazili i odlazili,
malo sam znao kako je to.
Šta?
Ti misliš da je to smešno, znam. - Šta?
Igranje uloge?
Zapravo mi se sviđa,
zabavno je biti neko drugi osim sebe,
ti znaš?
Mislio sam na celu stvar.
Škola stjuardesa.
Uopšte nisam u poziciji da budem snob.
Evo, ovako treba, zar ne? - Da.
Samo malo ovde, u redu.
Jeste li ikad 'poželeli da se udate?
Jesam.
Ali zaljubila sam se u pogrešnog čoveka.
Pa, šta će biti danas?
Vrišteće beba, teroristi?
Vegan?
Oh, gđice Pervezna, vrlo dobro.
Dakle, treba biti jak.
Konnichi va.
Da, mogao bih jesti.
U redu.
Hvala.
Sviđa mi se ovaj auto.
Da?
Bojim se da bilo šta dodirnem.
Ne brini, mi samo jedemo, razgovaramo,
nema smešnog posla.
Nema hanki- panki?
Pa, suši, pivo ako želite?
Želim, da.
Šta radiš tamo gore?
U osnovi je to grupa devojaka
koji žele da budu stjuardese.
Tako da im u osnovi predajem engleski.
Dakle, vi ste profesor engleskog jezika?
Ne baš.
Više kao nastavnik izgovora.
Kakav je moj izgovor?
Dobro je, stvarno je dobro.
Dobro?
Da, mogao bi predavati.
Mogu li da pitam, henki panki?
Možemo li negde drugde? - Da.
Voliš?
Ovo je bolje.
Pa, zašto Japan?
Da budem sama.
Došao sam u Japan da budem sama.
Ponekad biti sam nije u vezi sa drugim ljudima.
Jesi li probala ovo? - Je li zo piletina?
Pileći...
batak.
Pileći batak - Pileći batak.
Pileći lakat na štapiću.
Hrskavo je.
Hrskavica.
Hrskavica, da.
Da.
Crunchi.
Izvini, izvini.
Ne brini zbog toga.
U redu.
Margaret.
Ponekad je samo o ljudima.
Zašto ti se sviđam?
Ti si posebna.
Kako znaš?
Mislim da me je teško usrećiti.
Ali ja volim izazov.
A ti, mogu li da te usrećim?
Ponovo sam srećan.
I ja volim izazov.
Ženim se.
Šta?
Znači srećan i tužan.
Srećno-tužno.
Da, srećno-tužno.
Čekaj, još uvek imamo vremena za spavanje.
Ja nisam napper.
Čistite li ikad ovaj stan?
Stvarno?
Da, ne smeta mi.
Kao da sam rođen bez mogućnosti čišćenja,
poput toga kako se sociopati rađaju bez savesti.
Mislim da mi je suđeno da poludim.
Mislim da se to trenutno događa.
Mislim da bi moglo biti, znaš, tvoj momak gangster.
Ljubav je ludilo pod drugim imenom.
Rekao je da se ženi.
Oh da. To je sranje.
To je sranje?
Jeste.
To je to?
Je li to najbolje što možeš učiniti?
Žao mi je.
Znate li zašto Japanci toliko vole svoje jebeno
procvetalo stablo trešnje?
Ne, nije zato što je ružičasto i lepo,
već zato što ne traje.
Kao i sve što je savršeno i lepo.
To jednostavno ne traje.
Nije stvar u tome.
Hajde, uzmi ovo.
Pogledaj se.
Imate modrice, to ne izgleda dobro.
Dođi.
Uživaj u jebenoj vožnji, u redu?
Idem da nađem svog tipa sa tabletama. - U redu.
Vaš individualni prsluk za spašavanje
nalazi se u torbici ispod vašeg sedišta.
Ako njegova upotreba postane neophodna,
izvadite ga iz plastičnog paketa.
Navucite ga preko glave i povucite nadole na prednjoj ploči.
Donesite kaiševe oko struka i umetnite ih
u kopču na prednjoj rupi.
Povucite opuštene kaiševe dok prsluk ne stane dobro
kao što sada demonstriramo.
Dok napuštate avion,
napuhati prsluk čvrsto povlačeći crvene jezičke.
Prsluk može biti usmeno naduvan
duvanjem u cevi za naduvavanje u nivou ramena.
Hvala na pažnji. Uskoro ćemo biti u vazduhu.
Bile su tako dobre.
Bile su.
Bila si sjajna.
Hvala.
Tako sam ponona.
I ja isto.
Misliš li da su spremne za fol razgovore
pose diplomiranja?
Da, da, naravno.
Jesi li ikada odsekao nečiji prst?
Rezanje prstiju je izvinjenje.
Kao, žao mi je, evo mog prsta?
Svaki put kad pogledaš, setiš se šta si uradio.
Znate, na japanskom kažemo,
Nemoj reći da si cvet.
Šta to znači?
Znači da ućutiš.
Moj brat, Frank je pokušao da mi odseče prst
jednom kad smo bili deca.
Rekao je da želi ranu.
Nikad ne pričaš ništa o svojoj porodici.
Nemam porodicu.
Svi imaju porodicu.
A tvoj otac?
Otišao.
Nestao.
Davno.
Majka?
Rak.
Prošle godine.
A tvoj brat?
Čuje glasove u svojoj glavi,
koji mu govore da radi stvari.
Voliš li je?
Voliš li?
Osećam kao lojalnost, krivicu, dužnost.
Kako romantično.
To nije uzbudljiva vrsta ljubavi, već ljubav.
Vidi, ne možeš biti sam na ovom svetu,
čak i ako želiš da budeš.
Moraš razmišljati o drugim ljudima,
poput porodice, ljudi koji postaju ...
Pazi, ne govoreći je, šta je to?
Ne sećam se šta si rekao.
Cvet.
Ne govori da si cvet.
Ućuti.
Zašto je ovo?
To me jedino uzbuđuje.
Pa tako počinje.
Ova rana, nešto vrišteći,
je li to ništa ili sve?
Nema veze.
To je tvoj.
To si ti.
Pričaj mi o reči pička.
Pa, u Škotskoj je stalno koristimo.
Stvarno?
Da.
Mislim, u Americi je to najgore što možete reći.
To je loše.
Da, stvarno je loše.
Ali u Škotskoj bih prijatelja mogao nazvati pičkom.
Ali iskreno, mogao bi je koristiti za bilo šta.
Dobrodošli.
Možete li mamu nazvati pičkom?
Definitivno ne.
Da sam mamu nazvao pičkom, nikad je više ne bih video.
Bi li dete nazvao pičkom?
Ne.
Oh izvini, to je glupo.
Znam, na primer, nazvali biste, pogledajte stanje te pičke.
Kao da pogledate svoje stanje, ili ste napravili pravu pičku od nas,
pa si stvarno zajebao. Stvarno šekspirovska pička.
Dakle, za to smo krivi Šekspira. - Ja bih.
Ali ako ste ikada išta rekli... - Louise.
Zdravo. - Kako si?
Dobro, nedostajao si mi. - I ti meni.
Ovo mesto je super, volim ga.
Louise, ovo je Margaret. - Zdravo. - Zdravo, drago mi je.
Liam mi je rekao puno o tebi.
To je suludo jer te nije ni spomenuo.
Liam mi kaže da predaješ engleski.
Izgovaram engleski na času.
Louise je doktor.
Ja nisam lekar,
ali da, doktoriram iz lingvistike.
Vau.
To je ludo.
Ovo je Louise. - Zdravo, drago mi je.
Izvinite momci, izvinite što moram ovo da uzmem.
Mama, zdravo, možeš li da sačekaš jednu sekundu.
Da.
Liam pokušava da dovede treću stranu u ovu situaciju.
Možda bi trebalo da bude osuđen? - Jeste li vas dve ljubomorni?
Ne, zaista, zaista smo srećni zbog tebe,
i to zaista pametna devojka iz srednje škole.
Marg, ti si pička.
I ti znaš da jesi. - Nisam. - Da, jesi.
O moj Bože, ljudi, bukvalno se izbezumljujem,
moja sestra je, ona je trudna!
Oh, čestitam!
Možete li da zamislite seks sa Liamom?
Zapravo je sladak, pogledaj ga.
Oboje bismo mogli i gore, i gore smo. - To je istina.
Budi fina.
Pa, kako ste se upoznali?
Zdravo.
Hej!
Ovo nije mnogo.
Čarape, hvala.
To je tako slatko.
Danas idemo vozom. - Gde?
Mogu li dobiti vaš dan?
Ceo dan? - Da.
Možemo li sutra?
Mora biti danas.
U redu.
Pogledajte kako to dobro izgleda, izgleda sjajno.
Je li to, to je tvoja majka.
Da.
A to si ti?
I to smo ja i moja sestra. - O Bože.
Proslavljamo našu ceremoniju, imamo ovaj japanski oklop.
O moj Bože, je li to tvoja mama?
Izgleda kao filmska zvezda. - Ne, ona je bila domaćica. - Je preminula?
Da. - Šta je tvoj otac uradio?
Je li to on? - Da.
Moj otac je, on vodi porodični posao.
U redu.
Imam još jedan poklon za tebe.
Želim da ti pokažem mesto, zvano
Budina soba.
Kažu da se ovde možete preporoditi
i napustiti svoju prošlost.
Čestitam.
Čestitam na čemu?
Danas ti je rođendan.
Ne, nije.
Ne osećaš to?
Danas si rođena.
O čemu govoriš?
Oh, pa tako je i danas tvoj rođendan.
Da.
Ovde sam već 3 godine.
Radujem se susretu sa svakom od vas.
Kako se zoveš?
Zovem se Suzan.
Zdravo, Suzan, drago mi je.
A ti si? - Zovem se Mao Hatakura.
Zdravo, Mao, drago mi je.
Zovem se Saruna Takashi. - Zdravo, Saruna, drago mi je.
Ovo je tvoja poslednja plata.
Žao mi je, ali nisam. - Postoje posledice, Margaret.
Izneverila sam te, znam.
Ne, izneverila si devojke.
Mogu ja i bolje.
Znam da možeš.
Ali ne ovde.
Odlazim.
Sada?
Šta sad, mislim, napuštam Japan.
Vraćaš se, zar ne?
Naravno da se nećeš vratiti.
Sve odlazi.
Ništa ne traje.
Shvatam.
Dosta, jebeno uspej.
Dobro.
To je to za mene.
Ako imam još jedan, ne puštaju me na let.
Kako si znala da sam jedna od vas?
Zašto me nisi pogledala?
Izgled? - Da.
Zašto te nisam pogledao,
znate, jer postoje dve vrste ljudi.
Postoje obični ljudi.
A ima i onih koje su odgajili vukovi.
Možeš li reći?
Oh, da.
Došla si ovde zavijajući na Mesec.
Kazu.
Kazu!
Kazu.
Zdravo.
Ovo nije dobro za tebe.
Šta nije? - Ja!
To bi mogla biti tvoja prljava mala tajna.
Dobro.
Videla sam te sa porodicom.
Slušaj, ja se pitam.
Volim te.
Reci to ponovo.
Volim te.
Reci to ponovo.
Volim te.
Ovaj posao nije za svakoga.
Plaća li se gotovinom? - Da.
Sjajno, kada mogu da počnem?
Pokaži mi svoju sisu!
Ja ću još jedan.
Zdravo.
Je li ovo previše za tebe? - Ne.
Onda, molim te.
Margaret?
Zdravo, Louise je.
Interesovanje za lingvistiku. - Da. - Jel tako.
Kako si?
Dobro sam.
Jesi li dobro? - Dobro sam, da.
Jesi li još uvek sa Liamom? - Liam je deportovan.
Nisi to znala?
Njegova viza je istekla davno,
ali znaš, Liama.
Ali on je dobro, zapravo ćemo se naći na Tajlandu za mesec dana.
To je stvarno dobro.
Pozdravi ga od mene. - Hoću.
Mogu li te odvesti na doručak?
I ovo radimo kao, ok, ne kapućino.
O moj Bože, ovo je trenutno moja bukvalna verzija.
Uuhvati li te nekad nostalgija?
Razbolim se u baru.
Kao što ljudi zaista žele da budu,
i odjednom žele da budu kod kuće.
Ali stvarno želim da budem daleko od kuće
odjednom i onda odem.
Znate da zapravo postoji reč za to.
Da?
Vanderlust.
Fernveh je čežnja za daljinom, samo čista daljina.
Znate li šta... znači?
Ne.
Znači otrežnjenje pijenjem više.
Hej!
Volim da budem pokoran, da li znate šta to znači?
Skini se.
Lezi na krevet.
Licem na dole.
Levica.
Dobro.
Ne čini vas posebnim ili zanimljivim
da ti se ovo sviđa.
Znam.
Sviđa mi se ovo prisustvo, hoteli.
I meni takođe.
Na ovim mestima niko ne koristi svoje javno lice.
Ne bismo trebali koristiti,
javno lice.
Maska.
Kada sam bio dete, dolazio sam ovde.
Sa devojkom?
Nije mi bila devojka, ali je došla ovde sa mnom.
Dakle, moraš da je vidiš bez maske.
Ponekad je maska lepša od onog ko stoji iza nje.
Sad bih te mogao ubiti.
Molim te.
Uradi to.
Jesi li to stvarno ti?
Da.
Pratio si mi.
Da.
Ti si kukavica.
U redu je.
Zdravo.
Samo sam hteo da kažem da si u pravu
o Budinoj sobi.
Moj rođendan.
Osećam to sada.
Drago mi je.
Zbogom.
Dobrodošli na let.
Pažnja za sledeća sigurnosna uputstva.
Pričvrstite sigurnosne pojaseve kopčom
za pričvršćivanje sigurnosnog pojasa.
Pripazite da sigurnosni pojas bude pričvršćen
kad god je to potrebno.
Nalazi se vaš individualni prsluk za spašavanje
u kesi ispod sedišta.
Ako njegova upotreba postane neophodna,
izvadite ga iz plastičnog paketa
i stavi to preko glave,
i povucite nadole na prednjoj ploči.
Kada napustite avion,
napuhati prsluk čvrsto povukavši dole
na crvenim karticama.
Prsluk može biti usmeno naduvan
duvanjem u cevi za naduvavanje
u nivou ramena.
Izlazi u nuždi na avionu
mogu se naći u sigurnosnim uputstvima.
Ako imate bilo kakvih pitanja,
molimo kontaktirajte službenika kabine.
Hvala na pažnji,
uskoro ćemo biti u vazduhu.
Kažem sebi da nema srećnog završetka.
Svi delovi se ne uklapaju savršeno.
Stvari su ružne i neuredne.
Razdiru nas događaji.
Drugi ih ponovo sastavljaju.
Ali nekako je sve lepo.
Preveo: suadnovic