ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Συγχρονισμός Υποτίτλων: DownUnder
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
ΣΤΗ ΣΥΝΟΔΟ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ ΤΟ 1884 ΟΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΑΠΟΙΚΙΑΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
ΑΝΕΛΑΒΑΝ ΤΗ ΔΙΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΟΥ ΚΟΝΓΚΟ.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΛΕΟΠΟΛΔΟΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΑΠΑΙΤΗΣΕ...
ΤΟ ΑΧΑΝΕΣ ΛΕΚΑΝΟΠΕΔΙΟ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ ΠΛΟΥΣΙΟ ΣΕ ΕΛΕΦΑΝΤΟΔΟΝΤΟ ΚΑΙ ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΑ.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΕΙΧΕ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΧΡΕΗ
ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΦΙΛΟΔΟΞΙΑΣ ΤΟΥ ΝΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΤΕΙ ΤΗΝ ΝΕΑ ΤΟΥ ΑΠΟΙΚΙΑ
ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΚΑΙ ΕΧΟΝΤΑΣ ΞΕΜΕΙΝΕΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΑ...
ΕΣΤΕΙΛΕ ΤΟΝ ΠΙΟ ΕΜΠΙΣΤΟ ΤΟΥ ΥΠΗΡΕΤΗ...
ΤΟΝ ΛΕΟΝ ΡΟΜ ΣΤΟ ΚΟΝΓΚΟ ΝΑ ΒΡΕΙ ΤΑ ΘΡΥΛΙΚΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ ΤΟΥ ΟΠΑΡ
ΤΟ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΟ ΚΟΝΓΚΟ
Κύριε Ρομ.
Το Όπαρ.
Το βρήκες.
Λοχαγέ Μούλερ.
Παραταχτείτε.
Το οπλοπολυβόλο είναι έτοιμο, κύριε!
Σε ετοιμότητα!
Περιμένετε.
Πυρ!
Μείνετε στις θέσεις σας!
Ο αρχηγός Μπόνγκα, υποθέτω;
Πως ξέρεις το όνομά μου;
Εσένα ήρθα να δω.
Αυτά είναι ο λόγος που ήρθες.
Τι θα έκανες γι' αυτά;
Ότι θα ήταν απαραίτητο.
Ένα πράγμα επιθυμώ περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο.
Φερ' το μου.
Φερε μου εκείνον.
Και θα πάρεις τα διαμάντια σου.
Χρειάζομαι μόνο ένα όνομα.
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΤΑΡΖΑΝ
ΛΟΝΔΙΝΟ ΑΓΓΛΙΑ
Η Αυτού Μεγαλειότης του, βασιλιάς Λεοπόλδος του Βελγίου...
προσκαλεί τον Λόρδο Γκρεϊστόουκ...
να επισκεφθεί το ελεύθερο κράτος του Κονγκό.
Για να επισκεφθεί τα σχολεία και τις εκκλησίες που έχει χτίσει...
να δει ιδίοις όμασσι την επιτυχία της πρωτοβουλίας του κατά της δουλείας...
και να ξεκινήσει εμπορικές συνομιλίες.
Λόρδε Γκρεϊστόουκ, αφήστε με να σας εξηγήσω την κατάσταση στην Αφρική.
Ο βασιλιάς Λεοπόλδος, ελέγχει το Κονγκό.
Η αδυναμία του να καλύψει τα δάνεια και τις ανάγκες του...
τον υποχρεώνει να βρει κάποιον συνέταιρο για να συμπληρώσει το κενό.
Η πρόσκλησή σας είναι η τέλεια ευκαιρία...
για να αναμιχθεί η κυβερνήση της Αυτού Μεγαλειότητάς της.
Σκεφθείτε τις δουλειές που θα δημιουργήσουμε...
για τους φτωχούς ιθαγενείς του Κογκό.
Και πίστευα πως ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν μακρύς.
Δρ. Γουίλιαμς, είστε καλεσμένος εδώ.
Πρωθυπουργέ, αν δεν το πείτε εσείς...
επιτρέψτε μου.
Είσαι ο Ταρζάν.
Λόρδος των πιθήκων. Βασιλιάς της ζούγκλας.
Εγώ Ταρζαν, εσύ Τζέιν.
Ο Ταρζάν! Ο Ταρζάν!
Ο βασιλιάς Λεοπόρδος σε προσκαλεί γιατί είσαι μια διασημότητα.
Θέλει να σου δείξει τα σχολεία και τις εκκλησίες που έχτισε...
να δείχνεις εντυπωσιασμένος μπροστά στους δημοσιογράφους...
και να τον εγκρίνει το αγαπημένο παιδί της Αφρικής.
Η Αγγλία πληρώνει τα χρέη του κι εμείς βγάζουμε χρήματα.
Παιχνιδάκι.
Λοιπόν...
εξοχώτατοι, να ξεκινήσουμε την παράσταση;
- Όχι. - Γιατί όχι, για τ' όνομα του Θεού;
Γιατί τη έχω ήδη δει την Αφρική.
Και κάνει ζέστη.
Συγγνώμη, ζέστη είπατε;
Μεταφέρετε τη συγγνώμη μου στην Αυτού Μεγαλειότης του.
Και δεν με λένε Ταρζάν.
Με λένε Τζον Κλέιτον ο Τρίτος.
Γιος του Τζον και της Λαίδη Άλις Κλέιτον.
Πέμπτος Λόρδος του Γκρεϊστόουκ.
Μέλος της Βουλής των Λόρδων.
Κύριε Κλέιτον... Λόρδε Κλέιτον.
Ζητώ συγγνώμη. Τζον Ουάσινγκτον Γουίλιαμς.
Διπλωματικός απεσταλμένος των Ηνωμένων Πολιτειών.
- Με έχει στείλει ο Πρόεδρος Χάρις. - Να κάνετε τι;
Να υπηρετήσω ως Πρέσβης της Βασίλισσας.
Η Αμερική ήταν η πρώτη χώρα που αναγνώρισε...
τις αξιώσεις του βασιλιά Λεοπόλδου για το Κονγκό.
Και δεν θέλεις να χάσεις τη θέση σου στο "έπαθλο".
Κοιτάξτε, χρειάζομαι την πρόσκλησή σας για να μπω στο Κονγκό.
Φοβάμαι πως οι προθέσεις μου δεν είναι αυτές ακριβώς...
αυτές που εξέφρασα στην δική σας και στην δική μου κυβέρνηση.
Και τι ακριβώς θέλετε, Δρ. Γουίλιαμς;
Ο Λεοπόλδος ξόδεψε τα τελευταία εφτά χρόνια...
προσπαθώντας να πάρει τον έλεγχο του Κονγκό.
Χρησιμοποίησε όλη την περιουσία του φτιάχνοντας το σιδηρόδρομο...
και μετά έκοψε την πρόσβαση στο 99% της χώρας.
Γιατί;
Επειδή ήθελε να είναι ο πρώτος μονάρχης στην ιστορία...
που κάλεσε τους περισσότερους να δουν τις καλές του πράξεις;
Δεν το πιστεύω.
Πείτε μου κάτι, Λόρδε Κλέιτον...
πως ένας χρεωκοπημένος βασιλιάς κρατάει ζωντανό ολόκληρο το Κονγκό;
Με τη δουλεία;
Ελπίζω να κάνω λάθος, αλλά πρέπει να μάθω.
Και για το καλό των φίλων σας, εκεί κάτω...
πρέπει να μάθετε κι εσείς.
Δεχθείτε την πρόσκληση του Λεοπόλδου και πάρτε με μαζί σας.
Γνωρίζετε την Αφρική πέρα της πεπατημένης.
Τις γλώσσες, τους ανθρώπους, τα έθιμα.
Αν βρουμε οτιδήποτε ύποπτο χρειάζομαι...
να το το πει στον κόσμο κάποιος που θα τον πιστέψουν.
Θα κάνω όλες τις ετοιμασίες. Θα σας δω στο Λίβερπουλ.
ΕΠΑΥΛΗ ΓΚΡΕΪΣΤΟΟΥΚ
Η οικογένειά μου.
Έκανα ότι μπορούσα για να τους προστατεύσω.
Είμαστε περικυκλωμένοι από θηρευτές απ' τη στιγμή του ναυαγίου.
Η ζούγκλα καταπίνει τα πάντα.
Τρέφεται με γέρους, αρρώστους, πληγωμένους, αδυνάτους.
Αλλά ποτέ με τους δυνατούς.
Σήμερα, έθαψα την Άλις μου.
Την αγαπημένη μου Άλις.
Τώρα φοβάμαι για το παιδί μου.
Ο θεός να μας βοηθήσει.
Ο Θεός να τον βοηθήσει.
Το πιο επικίνδυνο θηρίο στην Αφρική, είναι τόσο δυνατό..
που μπορεί να σπάσει την ραχοκοκαλιά ενός κροκοδείλου με μια δαγκωνιά.
Ξέρει κανείς;
Μήπως είναι ο ιπποπόταμος;
Ναι, ακριβώς. Μπράβο, Μαίρη.
Τώρα, μπορεί να μου πει κάποιος πως ακούγεται το αγαπημένο μου πουλί;
Κανείς;
Πείτε μας για την ζούγκλα!
Κοιτάχτε τα χέρια του!
Μεγάλωσα τρέχοντας μ' αυτά.
Αυτό αλλάζει τη δομή των οστών.
Κρεμιέσαι από πράγματα όταν είσαι μέσα;
Όπως ας πούμε όταν ανεβαίνεις πάνω.
Δεν χρησιμοποιώ ποτέ τις σκάλες.
Συνήθως χρησιμοποιώ τις κουρτίνες.
Είναι αλήθεια πως η μαμά σου ήταν πίθηκος;
Φυσικά όχι.
Η μητέρα μου ήταν η Άλις Κλέιτον.
Ανυπομονώ να δω ξανά τον Γουασίμπου.
- Πόσα παιδιά να έχει τώρα; - Τζέιν.
Ξέρω για την Κέκο. Πόσο είναι τώρα; Τεσσάρων;
Όλοι θα έχουν παιδιά. Οχτώ χρόνια μοιάζουν ολόκληρη ζωή.
Δεν είναι διακοπές.
Πόσους κορσέδες κουβαλάει μια διπλωμάτισσα;
Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί.
- Εγώ λέω κανέναν. - Τέσσερις.
Υποθέτω μια Βρετανίδα Λαίδη πρέπει να πάρει τουλάχιστον τους διπλάσιους...
για να δικαιολογήσει τον χαζό τίτλο της.
- Δεν είναι ασφαλές εκεί. - Φυσικά δεν είναι ασφαλές.
Αν κοιμηθείς σε λάθος μέρος, Τζον, έχεις 50-50 πιθανότητες να φαγωθείς.
Κυρίες μου... Άλμπερτ.
Δεν μπορεί να πιστεύεις ακόμα πως υπάρχει κίνδυνος, Τζον.
Δεν έχεις πει το όνομά του εδώ και χρόνια.
Μίλα μου.
Δεν ανησυχώ για τον Μπόνγκα.
Ανησυχώ για σένα.
Χάσαμε ένα μωρό.
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεσαι είναι περισσότερο άγχος.
Ναι...
ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
Αλλά σε περίπτωση που το ξέχασες, μεγαλώσαμε κι οι δυο εκεί.
Ίσως, λοιπόν, εκπληρώσω εγώ τα καθήκοντά σου για τη βασίλισσα...
κι εσύ μείνε εδώ να καλλιεργείς καρύδες και να παίζεις πινγκ-πονγκ.
- Θέλω να πάω σπίτι. - Εδώ είναι το σπίτι μας.
Το να προσπαθήσεις να με κρατήσεις εδώ δεν θα πετύχει.
Τζον, γιε μου...
είσαι ο κληρονόμος του Γκρεϊστόουκ. Το μέλλον μας.
Η Αγγλία είναι το σπίτι σου, όχι αυτό το καταραμένο μέρος.
Αν δεν επιζήσω...
προσεύχομαι να σε σώσει κάποιος.
Υποσχέσου μου πως θα μείνεις συνέχεια με τους Κούμπα.
Δεν υπάρχει περίπτωση, Τζέιν.
Απαίσιο.
Για την ακρίβεια γι' αυτό έφυγε απ' τη μόδα.
Όμορφες κυρίες όπως εσύ, χτυπούσαν συνέχεια στο πρόσωπο.
Βάζω στοίχημα πως μπορώ να πετύχω εκείνο το κούτσουρο.
Με την πρώτη.
Τζέιν.
Τα γνωρίζει από τότε που ήταν κουτάβια.
Η ΜΠΟΜΑ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΤΖΟΝ ΚΛΕΪΤΟΝ ΙΙΙ
Περνάει δημόσιο πρόσωπο. Κάντε στην άκρη.
Θέλω λιμάνι επιβίβασης.
Θέλω λιμάνι αποβίβασης για κάθε επιβάτη.
Μάλιστα κύριε, αυτά είναι τα τελευταία.
- Κύριε. - Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, κύριε. Το καθολικό.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Κύριε Φραμ.
Σαμπάνια και μουσική;
Ολόκληρη η επιχείρηση διαλύθηκε.
- Έχετε πίστη, κύριε Φραμ. - Η πίστη είναι για τους ιεραπόστολους.
Σου ξεγλύστρισε.
Σνόμπαρε την πρόσκλησή μας, κύριε Φραμ.
Αποβιβάστηκαν από το πλοίο πιο πάνω στην ακτή...
και ξεκίνησαν την προσωπική τους περιοδεία, πίσω στο σπίτι.
Λοιπόν, από την Μπόμα μέχρι εδώ θα μου πάρει τρεις μέρες.
Θα παραδώσω τον Ταρζάν και θα επιστρέψω...
Καθυστέρηση μιας βδομάδας.
Δεν είσαι σε θέση να ζητάς τίποτα, κύριε Ρομ.
Η πληρωμή του βασιλιά σου ήταν να καταβληθεί πριν τρεις μήνες.
Ναι.
Χειραγώγησα την εταιρία μου για να κρατήσω ζωντανή αυτή τη συμφωνία.
Συμφώνησες γιατί θα γίνεις πάμπλουτος γι' αυτό σταμάτα να χλιμιντρίζεις.
Τώρα πρέπει να μας κερδίσεις περισσότερο χρόνο.
Ήδη μας κέρδισα όσο χρόνο...
Κοίτα, είναι εύκολο.
Θα πας να συναντήσεις τον στόλο που καταφτάνει και θα τους πεις...
πως η πληρωμή πρέπει να γίνει στην Μπόμα, για λόγους ασφαλείας.
Το καλό που σου θέλω να μην είναι μύθος η Όπαρ.
Φέρε μου τα υπόλοιπα και θα έχεις τους μισθοφόρους σου.
Αλλά αν αποτύχεις να ανταποκριθείς αυτή τη φορά...
η εταιρία μου θα πάει στην Βουλή να αξιώσει αποζημείωση.
Ο βασιλιάς σου θα χάσει αυτή τη χώρα και ποιον θαρρείς θα κατηγορήσει;
Τον Λήον Ρομ;
Ταρζάν, φαίνεσαι περίεργος.
Συνήθιζες να τους αποκαλείς αλογοπόδαρους.
Που είναι η αμερικανίδα κόρη μου;
Εσύ έχεις παιδιά;
Είσαι τόσο όμορφη...
κι ο Γουασίμπου τόσο αστείος στη φάτσα.
Γουασίμπου; Θεέ μου!
Τζέιν Πότερ, καλωσήλθες σπίτι σου.
Όπως συνηθίζεται, δεν έχει μπει κανείς μέσα, μέχρι να επιστρέψεις.
Εδώ μεγάλωσε η Τζέιν.
Ο πατέρας της δίδασκε αγγλικά στο χωριό.
Γιατί έχετε σκοπούς;
Φήμες. Από τα νότια.
Οι δουλέμποροι παίρνουν ανθρώπους. Τα πράγματα δεν είναι όπως ήταν.
Δεν πρόκειται να πιω κάποιον αφρό μέσα σε μια κούπα...
που ξέρεις τι είναι αλλά δεν μου λες.
Ο Τζορτζ φοβάται τη μπύρα.
Το βρήκατε αστείο, ε;
Τραγουδάνε τον θρύλο του Ταρζάν.
Για πολλά φεγγάρια πιστευόταν πως ήταν ένα κακό πλεύμα...
Ένα φάντασμα στα δέντρα.
Μιλάνε για την δύναμή του πάνω στα ζώα της ζούγκλας.
Επειδή το πνέυμα του προήλθε απ' αυτά.
Τα καταλάβαινε.
Κι έμαθε να τα κυριεύει.
Η πίθηκος μητέρα του, η Κάλα, τον αγαπούσε σαν δικό της παιδί.
Κι ο πίθηκος αδερφός του, ο Ακούτ του φερόταν με καλωσύνη και σεβασμό.
Θεωρούσε εχθρούς του όλους τους ανθρώπους.
Αφού οι άλλες φυλές κυνηγούσαν το κοπάδι του για τα περάσματα.
Ο αρχηγός Μουβίρο ήξερε τι ήταν.
Σε κείνον πρέπει να πας, μιας και κανείς δεν ξεκίνησε ποτέ με λιγότερα.
Τζον;
Βούκερος σαλπιγκτής.
Κάλεσμα για ζευγάρωμα.
Ησύχασε καρδιά μου.
Μανδρίλλος.
Επίσης κάλεσμα για ζευγάρωμα.
Τσιτάχ.
Κάλεσμα για ζευγάρωμα.
δέκα, εννιά, οχτώ...
εφτά, έξι, πέντε...
τέσσερα, τρία...
δύο...
Ξέρω πως πήρες το μαντήλι μου.
Είμαστε απ' την Αμερική. Ο πατέρας μου είναι καθηγητής...
κι έτσι δεν μεγάλωσα πιστεύοντας στα πνεύματα.
Γεια.
Μπορείς να το κρατήσεις.
Θα μου μιλήσεις;
Πρέπει να ξέρεις πως αυτό είναι...
πολύ παράξενο.
Δεν είμαι σίγουρη πως ο πατέρας μου...
θα το έβρισκε πολύ σωστό αυτό.
Αλλά...
πρέπει να προσπαθούμε να αποδεχόμαστε τα έθιμα...
Δεν νομίζω, αγριάνθρωπε!
Όχι, όχι, περίμενε!
Ας κάνουμε τα πράγματα εύκολα. Μιλάς κάποια απ' τις γλώσσες των Μπαντού;
Μιλάω πολλές γλώσσες.
Γονάτισε!
Ένας αρχηγός των Κούμπα δεν γονατίζει ποτέ.
Κάτω! Όλοι σας!
Καθίστε κάτω!
Κρατήστε τον ακίνητο!
- Δεν είναι και τόσο σκληρός. - Πιάσαμε το πιθηκόπαιδο.
Σιγά τον θρύλο, κύριε Ρομ.
Ο αρχηγός Μπόνγκα θα απογοητευθεί.
Δέστε δέκα απ' τους πιο δυνατούς.
- Θα χρειαστούμε βαστάζους. - Μάλιστα, κύριε.
Αυτοί καλοι είναι κύριε;
Σηκωθείτε, θα έρθετε μαζί μου.
Παράτα με!
- Σταμάτα, γυναίκα. - Άσε με!
Πρέπει να ήταν το κάτι άλλο η πρώτη στιγμή που την είδες.
Μετά από τόσους νέγρους και μπαμπουίνους.
Τζον!
Μη με κοιτάς. Ποτέ μη με κοιτάς.
- Προχώρα, γυναίκα. - Παράτα με!
Κύριε Ρομ, θα τον φέρουμε εμείς.
Φύγετε! Φύγετε!
Ξεκινήστε τις μηχανές!
Γρήγορα!
Επικεντρώστε τις βολές στους καυστήρες! Κάτω απ' την τσιμινιέρα.
Απομακρύνσου!
Που θαρρείς πως πας; Μείνε πίσω!
Θέλω να ουρλιάξεις.
Σαν γυναικούλα;
Δεν έχει σημασία.
Είναι ο Ταρζάν, είσαι η Τζέιν.
Θα έρθει για σένα.
Τζον;
- Για μένα ήρθαν Κόιτε. - Δεν το έκανες εσύ αυτό.
Ξέρετε ποιοι ήταν;
Έχουμε ακούσει για λευκούς που έρχονται να πολεμήσουν για χρήματα.
Δεν φοράνε διακριτικά ή χρώματα.
Ονομάζονται "Δημόσιες Δυνάμεις".
Μου μίλησε γι' αυτούς κάποιος στο Βέλγιο.
Ανέφερε κανείς κάποιον ονόματι Ρομ;
Κανείς δεν είπε ονόματα.
Αλλά ο Λήον Ρομ...
είναι ο απεσταλμένος του βασιλιά Λεοπόλδου στο Κονγκό.
Τίποτα άλλες αποκαλύψεις;
Όχι από μένα.
Γιατί λες να ήρθε να σε πιάσει;
Το πλοίο ανεβαίνει τον ποταμό.
Θα το καθυστερήσει.
Θα φτάσουμε στα βουνα του Μπόνγκα πριν απ' αυτούς...
αν πάρουμε αυτόν τον δρόμο, μέσα από την περιοχή των Μανγκάνι.
Πως ξέρεις που πήγαν;
Αυτή η διαδρομή είναι μακρύτερη...
Εκεί όμως φτιάχνουν τον σιδηρόδρομο.
Μπορούμε να κάνουμε μέρος της διαδρομή μ' αυτόν.
Ωραία.
Τζον;
Τζον!
Καλά! Θα έρθω μαζί σου όπως και να 'χει.
Δεν μπορείς να συμβαδίσεις.
Μπορεί να μη μπορώ να συμβαδίσω με τον Ταρζάν...
αλλά σίγουρα μπορώ να συμβαδίσω με σένα.
Δεν είναι φρόνιμο.
Αν μείνεις πίσω θα σημαίνει σίγουρος θάνατος.
Πέρασα σχεδόν τη μισή ζωή μου σε αγριότοπους.
Εξάλλου, κανείς δεν είναι καλύτερος από μένα με τουφέκι.
Αυτός εκεί, ακόμα θα πνιγόταν με το σκοινί αν δεν ήμουν εγώ...
κι αυτό...
Νομίζεις πως νοιάζομαι για τη ζωή μου;
Πάρε τα χέρια σου...
- Αν απλά είχες... - Αν είχα τί;
Αν σε είχα αφήσει στο κάστρο σου, στην Αγγλία;
Έχουν τη γυναίκα μου.
Και τις οικογένειές τους.
Όποιος κι αν είσαι...
βρισκόμαστε εδώ με βασιλική πρόσκληση.
Ως καλεσμένοι του βασιλιά Λεοπόλδου.
Λαίδη Κλέιτον, εγώ κανόνισα την πρόσκληση.
Κι εσείς δεν συμπεραλαμβανόσασταν σ' αυτή.
Ούτε ο Δρ. Γουίλιαμς.
Μια φυλή βαρβάρων προσπαθεί να ξεσκίσει τον σύζυγό σας...
κι ίσως να τον πετσοκόψει και να τον φάει.
Κι εγώ θα τους τον παραδώσω.
Μόλις τον αποτελειώσουν...
δεν θα αφήσουμε τον Δρ. Γουίλιαμς ως μάρτυρα. Αυτό είναι σίγουρο.
Κι αυτό εγείρει το ερώτημα...
τι θα γίνει με σας;
Θα παρατηρήσατε πως δεν χαμογελάει κανείς απ' τους ιθαγενείς.
Αυτός εκεί είναι φίλος σας;
Όλοι είναι.
Ξέρετε πως η δεξιά πλευρά του μουστακιού σας είναι...
λίγο πιο χαμηλά απ' την αριστερή;
Τζον!
Διαφορετικός αγριότοπος.
Πως θα προλάβουμε ένα τρένο που πάει με 65 χλμ την ώρα;
Πιάσε ένα δέντρο.
Να πάρει!
Ανέβα στην πλάτη μου.
Τύλιξε τα πόδια σου.
Ούτε για μια στιγμή μη σκεφτείς πως μου σώζεις τη ζωή.
Δώσε μου τα κλειδιά για τις αλυσίδες.
- Εσύ είσαι ο διοικητής; - Μη του πεις τίποτα.
Μεγάλους λοβούς αφτιών έχεις, γιέ μου.
Νομίζεις πως ήταν τυχερή βολή;
Δεν μιλάω αγγλικά.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Είμαι απλά μηχανικός για τη γέφυρα.
Και πόσοι άντρες έχουν σκλαβωθεί για να χτίσουν την γέφυρά σου;
800.
Συν αυτή τη φουρνιά ιθαγενών.
Σας παρακαλώ, βρίσκομαι εδώ για να χτίσω γέφυρες...
για τον νέο στρατό του Εξοχότατου. Δεν έχω ανάμιξη σ' αυτά.
Τι στρατό;
Οι σιδηρόδρομοι συνδιάζονται με τους πλωτούς ποταμούς.
Μέσα σε τρεις μέρες, το 60% του Κονγκό θα είναι οχυρωμένο.
Τα οχυρά έχουν τελειώσει, αλλά ο στρατός δεν έχει έρθει ακόμα.
Που είναι;
Δεν ξέρω.
Υποτίθεται πως θα είχε έρθει εδώ και μήνες...
αλλά λένε πως ο βασιλιάς δεν έχει πληρώσει γι' αυτούς ακόμα.
Πόσοι είναι;
20.000.
Και δεν είναι κανονικοί στρατιώτες.
Είναι μισθοφόροι.
Γνωστοί πως απολαμβάνουν να σκοτώνουν ανθρώπους για να ζήσουν.
20.000 άνδρες, 50 οχυρά, αυτό μας κάνει...
400 αιμοδιψή καθάρματα, οπλισμένα με πολυβόλα...
και επαναληπτικές καραμπίνες στο καθένα.
Θα σκλαβώσει ολόκληρη τη χώρα για να πάρει αυτό που θέλει.
Οι άνθρωποι δεν έχουν καμιά ελπίδα.
Ποιος είναι ο ρόλος του κυρίου Ρομ σε όλα αυτά;
Δικό του σχέδιο είναι.
Κάνει κουμάντο στα πάντα.
Αναμένεται να γίνει σύντομα στρατηγός της κυβέρνησης.
Όχι, όχι, περίμενε!
Περίμενε, σε παρακαλώ.
- Πρέπει να πηδήξεις. - Βούλωστο, βάρβαρε.
Θα πρέπει μετά να σε κυνηγήσουν στη ζούγκλα, μέσα στην νύχτα.
Λοιπόν, αν κάνεις οτιδήποτε...
εκεί μέσα, που δεν αρμόζει σε μια κυρία...
θα πνιγεί.
Απολαμβάνετε το κρυφοκοίταγμα;
Μα φυσικά και ξέρω πως μπορείτε να με δείτε, Λαιδη Κλέιτον.
Είστε θρήσκος άνθρωπος, κύριε Ρομ;
Μετάξι από αράχνη μαδαγασκάρης.
Το αγόρασε για μένα απ' την Ιερουσαλήμ ο ιερέας μου...
όταν ήμουν εννέα χρονών.
Φαίνεται πως εσείς και ο ιερέας σας ήσαστάν στενά δεμένοι.
Γιατί;
Θέλω να ξέρετε...
πως πιστεύω ότι ο άντρας σας δεν είχε δικαίωμα να σας κουβαλήσει μαζί του.
- Μόνη μου ήρθα, κύριε Ρομ. - Φυσικά.
Μα υποτίθεται πως αυτός θα ήταν η μόνη απώλεια.
Εκτός από ολόκληρη την υπόλοιπη χώρα. Τους ανθρώπους που σκλαβώνετε, φυσικά.
Μπορείτε να μου δώσετε το πιπέρι;
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σαν κολιέ.
Κατά την τελευταία μου επίσκεψη στην Ευρώπη...
παρακολούθησα μερικές ομιλίες στη Σορβώνη.
Ο βασιλιάς της Γαλλίας δεν χειροκροτήθηκε ενθέρμα.
Τον Χένρι Μόργκαν Στάνλεϊ, ένα ορφανό μπάσταρδο...
σηκώθηκαν και τον χειροκροτούσαν όρθιοι.
Ο κόσμος λατρεύει τις καλές ιστορίες.
Κάποιοι γεννιούνται γαλαζοαίματοι, όπως ο σύζυγός σας.
Αλλά όλοι μπορούν να ταυτιστούν με έναν ταπεινής καταγωγής μαχητή...
που έσωσε τον βασιλιά του απ' την χρεωκοπία...
κι έσωσε την τιμή του έθνους του.
Αυτός είναι ένας άντρας που δεν θα ξεχαστεί ποτέ.
Ο στρατός του βασιλιά μου αναμένεται σε 6 μέρες...
το μόνο που έμεινε είναι να παραδώσω τον Ταρζάν στον αρχηγό Μπόνγκα.
Ναι, ήλπιζα να αναγνωρίσεις το όνομα.
Γνωρίζω την ασίγαστη επιθυμία του να σκοτώσει τον σύζυγό σας...
αλλά δεν έχω ακόμα ανακαλύψει την αιτία. Τι του έκανε Ο Ταρζάν;
Σκότωσε τον μοναχογιό του.
Και ετοιμαστείτε, γιατί αυτό δεν είναι τίποτα...
μπροστά σ' αυτό που θα κάνει σε σας.
Η αγριότητα του συζύγου σας με ενοχλεί περισσότερο απ' όσο δείχνω.
Το ίδιο και το πνεύμα σας.
Το μαχαίρι μου, παρακαλώ.
Αργά κι ο φίλος σας δεν θα καταλήξει στο ποτάμι.
Σας ευχαριστώ.
Η Λαίδη Κλέιτον έχει τελειώσει.
Ένας συνηθισμένος άντρας, μπορεί να καταφέρει το ακατόρθωτο...
για να σώσει τη γυναίκα που αγαπάει.
Ο σύζυγός μου, δεν είναι καθόλου συνηθισμένος.
Δεν μπορείς να πας μόνος σου.
Θα το θεωρούσαν εξέγερση των σκλάβων.
Κανείς μας δεν θα επιζούσε.
Αυτό εδώ λέει πως είναι παράνομο να πληρώνεις ιθαγενείς για δουλειά.
Είναι το καθολικό για όσους σκλάβους έχουν πάρει ως τώρα.
Δουλεία, διαμάντια παντού...
Ο Ρομ θα κάνει τον μονάρχη του, τον πλουσιότερο βασιλιά του κόσμου.
Δρ. Γουίλιαμς, έχετε τις αποδείξεις σας.
Θα αναλάβω εγώ τον Ρομ.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος, Τζον.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα χάσω δυο μέρες αν κάνω τον γύρο.
- Τον γύρο ποιανού; - Της περιοχής των Μανγκάνι.
Εκείνων των γορίλλων που ζούσε μαζί;
Δεν είναι γορίλλες.
Οι γορίλλες είναι ευγενικά ζώα.
Οι Μανγκάνι δεν είναι.
Ποτέ δεν παράτησα κάποιον φίλο όταν είχε ανάγκη...
ούτε απέφυγα τον κίνδυνο. Δεν θα αρχίσω να το κάνω τώρα.
Και σταμάτα να με αποκαλείς Δόκτωρ. Με λένε Τζορτζ.
Θα κρατήσουμε τις αποδείξεις σου ασφαλείς, Τζορτζ.
Το ξέρω.
Συναντήστε μας στη Μπόμα.
- Αν δεν καταφέρουμε να γυρίσουμε... - θα τα καταφέρουμε.
- Με τις οικογένειές σας. - Στείλτε τα βιβλία στον παππού μου...
στο Λονδίνο.
- Πάλι δεν πρόκειται να σε περιμένω. - Πες μου κάτι που δεν ήξερα.
Και τι δεν θα έδινα να είχα ένα άλογο τώρα.
Γιατί ο κόσμος δεν καβαλάει τις ζίβρες;
Το άλογο θα σε κλωτσήσει για να ξεφύγει...
η ζέβρα θα συνεχίσει μέχρι να πεθάνεις.
Ζίβρα, ζέβρα το ίδιο είναι.
Είναι σχεδόν αδύνατον να αφαιρέσεις την αγριάδα...
από κάτι που γεννήθηκε μ' αυτήν.
Με σένα φάινεται πως πέτυχε.
Κοίτα, νιώθω ανόητος που ρωτάω, αλλά...
στ' αλήθεια μιλάς με τα ζώα;
Είσαι μορφωμένος άνθρωπος, Δρ. Γουίλιαμς.
Πες μου εσύ.
Έι, ομορφούλα.
Αρσενικό είναι.
Μας προειδοποιεί να μείνουμε μακριά.
Θέλεις να πεις, πως αυτά τα πράγματα είναι θανατηφόρα;
Αν πλησιάσεις πολύ, θα σε ξαπλώσει στο έδαφος...
και θα σε ξεκοιλιάσει με αυτά τα νύχια των 7 εκατοστών.
Η πεζοπορία θα με σκοτώσει.
Μπορείς να δοκιμάσεις να τον καβαλήσεις.
Θα σου άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι;
Να πάρει! Τι απαίσια μυρωδιά!
- Θεέ μου! - Μη μιλάς δυνατά.
Αυτοί είναι;
Δεν θες να το κάνεις αυτό, Τζορτζ.
Αν σκοτώσεις έναν, οι υπόλοιποι δεν θα σταματήσουν πριν σε ξεσκίσουν.
Πως θα το χειριστούμε, λοιπόν;
Θα έρθει ο αρχηγός τους και θα παλέψουμε.
θα παλέψεις με ένα απ' αυτά;
Μακάρι.
Πρέπει να παλέψω με τον Ακούτ.
Κάποτε ήταν ο αδερφός μου...
και τώρα με θεωρεί λιποτάκτη.
Ότι κι αν συμβεί, μην ανακατευθείς.
Κατάλαβες;
Ιησού Χριστέ μου!
Αυτός είναι ο Ακούτ;
Σίγουρα δεν θέλεις να τον πυροβολίσω;
Υποσχέσου μου.
Πέσε στα γόνατα και υποκλίσου.
Τώρα αμέσως!
Έκθεσέ του τα πιο τρωτά σου σημεία.
Μήπως θες να του γλύψω και τα αχαμνά του;
Αν θες να ζήσεις.
Τζορτζ.
Δεν θα το έκανα!
Έμοιαζες έτοιμος.
Θα ξαναγυρίσει;
Όχι, ήταν αρκετά αποτελεσματικό χτύπημα.
Αν μολυνθεί αυτή η δαγκωνιά θα έχεις προβλήματα.
Και υπάρχει κι αυτό.
- Ξέρεις πως δεν θα έγλυφα... - Έμοιαζες πως θα το 'κανες.
Δεν θα το έκανα, όμως.
Δεν θα πας πουθενά, πριν το ράψουμε.
Τα τρως;
Έχουν γεύση μπέικον.
Πιάσε μας κανένα ωραίο, χοντρό φίδι. Μ' αυτά μεγάλωσα.
Τα φίδια έχουν καλό κρέας. Δεν τρώω μυρμήγκια.
Όπως θέλεις.
Όταν τελειώσεις, μάσα τα λουλούδια μέχρι να πολτοποιηθούν...
και άλοιψέ τα πάνω στο κόψιμο.
Θα κρατήσει αυτό.
Λες πάντα πως δεν θα κάνεις κάτι, πριν το κάνεις;
Ναι;
Φταίει που άρχισα να κάνω παρέα με σένα.
Πως είναι;
Διαχειρίσιμο.
Πόνος.
Έχω μεγάλη εμπειρία.
Ο εμφύλιος πόλεμος ήταν σκοτεινή πόλεμος.
Αλλά ήμουν περήφανος που έπαιρνα μέρος.
Με άλλαξε, όμως.
Μετά απ' αυτόν ήμουν συνέχεια έτοιμος να εκραγώ.
Κατατάχτηκα να πολεμήσω τον Μαξιμίλιαν στο Μεξικό.
Και...
δούλεψα σαν πολεμιστής κατά των Ινδιάνων.
Και τα δύο τα έκανα για τα λεφτά.
Ήμουν νέος...
αλλά δεν είναι δικαιολογία αυτό.
Στο Μεξικό τα πράγματα ήταν άσχημα.
Αλλά αυτό που κάναμε στους Ινδιάνους...
Δεν είμαι καλύτερος απ' αυτούς τους Βέλγους.
Παλιέ μου φίλε.
Λένε πως τα μάτια των ελεφάντων, μιλάνε την πιο σπουδαία γλώσσα.
Ποιος άλλος μπορεί να σε κάνει να νιώσεις τόσα πολλά χωρίς να πει λέξη;
Είναι έτοιμος ο κύριος Ρομ για άλλη μια πνευματώδη συζήτηση;
Είναι ο μόνος λόγος που...
...δεν σε ζευγαρώσαμε. - "Ζευγαρώσατε";
Έτσι θα το απόκαλούσε η μαμά σου;
Υποσχέσου μου πως δεν θα μείνετε να πολεμήσετε.
- Βούλωσε το στόμα σου. - Θα μαζέψετε τις φυλές;
Σταματήστε το πλοίο!
Γυρίστε το πίσω!
Σταματήστε να πυροβολάτε! Θα χτυπήσετε το κορίτσι!
Τι γυναίκα!
Περίμενε!
Θα ακολουθήσουν τα ίχνη μου.
Τρέχα για βοήθεια. Πήγαινε!
Υποσχέσου πως δεν θα τους πειράξεις.
Όχι, σταματήστε!
Τζον!
Σταμάτα! Σταμάτα τον!
Σταματήστε! Σταθείτε!
Σταθείτε!
- Έλα! - Αποχωρείστε!
Τι ήταν αυτό;
Ο Ταρζάν.
Αν και ακουγόταν διαφορετικά απ' ότι φανταζόμουν.
Καλύτερος.
Τουφέκι Σμιτ-Ρούμπιν.
Τζον!
Τζον... Στάσου!
Τζον!
Τώρα, θα νιώσεις τον πόνο μου.
Δεν είμαι εγω ο εχθρός σου. Ο Ρομ αγοράζει στρατό με τα διαμάντια σου.
- Δεν μπορούν να μας πειράξουν! - Δεν ξέρεις τίποτα!
Η γη σου είναι γεμάτη διαμάντια. Θα επιστρέψει γι' αυτά.
Ο αρχηγός σας είναι υπό την απειλή του μαχαιριού μου.
Όλοι είστε υπό την απειλή του μαχαιριού μου.
Τελείωσέ το.
Τελείωσέ το!
Σταματήστε!
Ο γιος σου, σκότωσε το μοναδικό πλάσμα που ενδιαφέρθηκε ποτέ για μένα.
- Ήταν ένα ζώο. - Ήταν...
η μητέρα μου.
Πως να το ξέρει;
Ο γιος μου ήταν ένα αγόρι μόνο.
Όχι σαν εσένα.
Που ήταν η τιμή σου;
Δεν είχα.
Μπορούμε απλά να σταματήσουμε;
Δεν θα σας σκοτώσουμε όλους. Ή εσείς εμάς.
Αλλά ο Ρομ θα το κάνει.
Θα σας εξαφανίσει.
Και τον τελευταίο από σας. Σαν να μην υπήρξατε ποτέ.
Νομίζεις πως δεν γίνεται;
Κοιτάς κάποιον που το έχει δει να συμβαίνει.
ΛΙΜΑΝΙ ΜΠΟΜΑ
Ο Ρομ πήρε τα διαμάντια. Έχει 1000 άνδρες εκεί κάτω...
κι άλλους 20.000 που έρχονται. Την πατήσαμε.
- Που πας; - Να φέρω μερικούς φίλους.
Δεν έχει σημασία. Άργησε.
Κουνηθείτε! Οπισθοχωρείστε!
Φέρτε τη!
Τρέξτε! Κουνηθείτε!
Πάρτε τα διαμάντια!
Τρέξτε!
Τζον! Όχι.
Τζον! Τζον!
Μπείτε στο πλοίο. Γρήγορα!
Ερχόμαστε! Κρατήσου!
Τζον;
Αυτή είναι η πληρωμή.
Ετοιμάστε τη βάρκα και μη καθυστερείτε.
Τον είδες; Είναι εκεί κάτω;
Οπλοπολυβόλο Μαξίμ του 1886.
Πολύ καλύτερο από τα Κολτ μου.
Κύριε Ρομ.
Κύριε Φραμ, παλιοδειλέ! Ελάτε να πάρετε τα διαμάντια σας.
Αντίο, καλέ μου άρχοντα.
Πάρε μαζί σου και τον Ταρζάν.
Το μέλλον μου ανήκει.
Τι ήταν αυτό;
Κάλεσμα ζευγαρώματος.
Ταρζάν!
Τζον!
Δεν θα μπλεχτούμε σ' αυτό χωρίς αμοιβή.
Σηκώστε την άγκυρα.
Δεν είναι υπέροχο;
Ωραίο φόρεμα, Τζέιν.
Φαίνεσαι έτοιμος να μ' αγκαλιάσεις.
Δεν το 'χα σκοπό.
Έτσι φαινόσουν.
Ανοιχτή επιστολή στην Αυτού Μεγαλειότητά του...
βασιλιά Λεοπόνδο τον 2ο, βασιλιά του Βελγίου.
Κάθε κατηγορία που θα υποβάλω...
κατά της διορισμένης απ' τον Μεγαλειότατο, κυβέρνησης του Κογκό...
έχει ερευνηθεί προσεκτικά.
Έχουμε μάρτυρες, έγγραφα, επιστολές και...
επίσημα αρχεία να θέσουμε υπόψιν σας...
και να επιβεβαιώσουμε της κατηγορίες μας...
για την συστηματική κακομεταχείριση και υποδούλωση του λαού το Κονγκό.
Τζορτζ Ουάσινγκτον Γουίλιαμς, 18 Ιουλίου 1890.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Τραγουδάνε τον θρύλο του Ταρζάν.
Για πολλά φεγγάρια πιστευόταν πως ήταν ένα κακό πλεύμα...
ένα φάντασμα στα δέντρα.
Μιλάνε για την δύναμή του πάνω στα ζώα της ζούγκλας.
Επειδή το πνέυμα του προήλθε απ' αυτά.
Τα καταλάβαινε.
Κι έμαθε να είναι ένα μ' αυτά.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com