1
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Subtitle Kelantan - Edit by: Reds Deliey [Redsfc-News]
Kredit Subtitle Original : Apiq Ader
2
00:00:44,000 --> 00:00:47,320
Pado Persidangan Berlin tahun 1884,...
3
00:00:47,323 --> 00:00:50,379
...negaro kuaso penjajah
dale dunio ni telah bejupo...
4
00:00:50,384 --> 00:00:53,593
...sebab nok bagi kawase Congo Afrika.
5
00:00:55,268 --> 00:00:59,666
Raja Leopold dari Belgium
menuntut lemboh luah Congo...
6
00:00:59,723 --> 00:01:04,652
...yeyy kayo denge gading nga mineral.
7
00:01:07,189 --> 00:01:09,669
Limo tahun lepah tu,...
8
00:01:09,674 --> 00:01:15,363
...beliau sakukk nga hute besarr
sebab nok eksploitasi jajahe baru dio.
9
00:01:20,202 --> 00:01:25,431
Desok nga dana pah nok
pitih nok bayar tentero dio,...
10
00:01:27,299 --> 00:01:30,519
...beliau telah hataa
balaci setio, Leon Rom...
11
00:01:30,521 --> 00:01:34,985
...suruh cari berlian opar
dari Congo.
12
00:01:40,901 --> 00:01:43,988
Congo Afrika
13
00:02:17,040 --> 00:02:18,709
En. Rom.
14
00:02:25,081 --> 00:02:26,917
Opar.
15
00:02:29,490 --> 00:02:31,258
Kito jupo dohh.
16
00:02:40,048 --> 00:02:41,857
Kapten Moulle?
17
00:02:46,314 --> 00:02:48,096
Bentuk barise.
18
00:02:55,991 --> 00:02:58,317
Senjata Maxim sedio nok guno, tuan!
19
00:03:03,417 --> 00:03:05,284
Ready blakoo.
20
00:03:10,858 --> 00:03:12,667
Mmetaa.
21
00:03:21,640 --> 00:03:23,018
Bedillll!
22
00:04:57,397 --> 00:05:00,288
Jagoooo barisannn!
23
00:06:36,643 --> 00:06:39,513
Ketua suku Mbonga.
24
00:06:39,863 --> 00:06:42,306
Lagu mano mung tahu namo aku?
25
00:06:43,687 --> 00:06:46,015
Mungg la ore hok aku nok temu.
26
00:07:02,340 --> 00:07:05,340
Mung cari goni?
27
00:07:10,686 --> 00:07:13,462
Gapo mu sanggup buat
nok ko goni?
28
00:07:14,484 --> 00:07:16,596
Gapo sajo mung nokk.
29
00:07:17,664 --> 00:07:22,425
Ado sorr kaghoo lagi aku nokk.
30
00:07:23,162 --> 00:07:24,904
Bowok ko aku.
31
00:07:25,337 --> 00:07:28,030
Bowok dio ko aku.
32
00:07:28,221 --> 00:07:30,927
Pahh mung buleh ambik berlian nihh.
33
00:07:34,925 --> 00:07:37,189
Acu wie namo.
34
00:08:14,379 --> 00:08:18,063
Yang Mulia, Raja Leopold dari Belgium...
35
00:08:18,088 --> 00:08:21,549
...telah menghantar jempute
ko Tuan Greystoke...
36
00:08:21,574 --> 00:08:25,541
...suruh buat lawate
ke negaro merdeka Congo.
37
00:08:25,566 --> 00:08:28,365
Dio suruh gi skoloh
nga gerejo hok dio buat.
38
00:08:28,390 --> 00:08:32,265
Suruh iktiraf kejayae dio
membanterah hambo...
39
00:08:32,290 --> 00:08:35,329
...pahh bice isu perdagange.
40
00:08:41,843 --> 00:08:46,986
Tuan Greystoke, biar kawe
jelahh situasi di Afrika.
41
00:08:49,057 --> 00:08:52,793
Raja Leopold loni menguasoi Congo.
42
00:08:52,818 --> 00:08:58,225
Beliau loni tokleh bayar pinjame pah
dio nok cari rake kosi
43
00:08:58,250 --> 00:09:04,226
Jempute ni pelue baik
ko kerajaan British melibatkan diri.
44
00:09:04,251 --> 00:09:06,342
Mempertimbangkan pekerjaan
hok kita ake tawarkan...
45
00:09:06,343 --> 00:09:09,242
...ko ore asli Congo
yeyyy miskin.
46
00:09:11,302 --> 00:09:13,264
Sayo ingat pere sedaro lamo
doh abihhnyoo,
47
00:09:13,265 --> 00:09:16,064
Dr. Williams, tuan adalah tetamu sinihh.
48
00:09:16,089 --> 00:09:19,581
Perdana Menteri, kalu tuan
braso berat nok kecek,...
49
00:09:20,480 --> 00:09:21,543
...biar aku hokk kecekk.
50
00:09:21,780 --> 00:09:24,343
Mung Tarzan dihh.
51
00:09:24,868 --> 00:09:27,540
Tok ngulu kero. Rajo seluruh hute.
52
00:09:27,565 --> 00:09:29,779
Kawe, Tarzan.
Demo, Jane.
53
00:09:29,804 --> 00:09:33,658
Tarzan.
54
00:09:33,906 --> 00:09:37,098
Raja Leopold jeput demoo
sebab demo sore selebriti.
55
00:09:37,123 --> 00:09:39,728
Dio nok tunjuk ko mungg
skoloh nga gerejo hok dio buatt.
56
00:09:39,753 --> 00:09:42,007
Mung sokmo dokk oooooo awwwww
di muko depe surat khabar...
57
00:09:42,032 --> 00:09:46,348
...dan Baginda akan disanjung
oleh penduduk Afrika.
58
00:09:46,531 --> 00:09:50,529
England bayar hute dio.
Kito make utungg.
59
00:09:50,554 --> 00:09:53,324
Mudoh keyy tu dekenehh.
60
00:09:53,349 --> 00:09:56,250
Jadi, Yang Mulia blako...
61
00:09:56,275 --> 00:09:59,480
Buleh kito teruh keyy lawate ni?
62
00:10:15,071 --> 00:10:16,079
Tidak.
63
00:10:16,104 --> 00:10:17,758
- Tidak?
- Bakpo tidak?
64
00:10:17,783 --> 00:10:20,067
Sayo kelih doh Afrika.
65
00:10:21,972 --> 00:10:23,731
Deknu panah.
66
00:10:23,756 --> 00:10:26,511
Maaf, demo sebuk panah?
67
00:10:29,766 --> 00:10:33,108
Tulom sapa permohone maaf kawe
ko Yang Mulia.
68
00:10:37,757 --> 00:10:39,968
Pah namo kawe buke Tarzan.
69
00:10:39,993 --> 00:10:42,474
Kawe John Clayton III.
70
00:10:42,499 --> 00:10:45,665
Anok jate John nngaa Alice Clayton.
71
00:10:45,690 --> 00:10:48,016
Putera Greystoke Kelimo.
72
00:10:48,145 --> 00:10:50,355
Ahli Dewan Pertuanan.
73
00:10:56,979 --> 00:10:58,737
En. Clayton.
74
00:10:58,762 --> 00:10:59,999
Tuan Clayton.
75
00:11:00,526 --> 00:11:04,372
Maaf, kawe George Washington Williams,
wakil diplomatik Amerika Syarikat.
76
00:11:04,397 --> 00:11:06,798
- Presiden Harrison ata kawe.
- Pasal gapo?
77
00:11:06,823 --> 00:11:08,377
Telibat samo nga utuse ratu.
78
00:11:08,402 --> 00:11:12,383
Amarika negaro pertamo hok iktiraf
tuntutan Raja Leopold di Congo.
79
00:11:12,408 --> 00:11:15,011
Demo tetu tokse ile pakat.
80
00:11:15,186 --> 00:11:16,764
Giniiii
81
00:11:17,279 --> 00:11:20,458
Kawe perlu jempute demo
nok masukk.
82
00:11:20,483 --> 00:11:22,917
Niat kawe buke supo hokkkkk...
83
00:11:22,942 --> 00:11:26,074
...hok kawe royat
ko kerajaan demo.
84
00:11:27,259 --> 00:11:30,384
Pah gapo niat sebenar demo, Dr. Williams?
85
00:11:32,036 --> 00:11:36,417
Leopold berkuaso di Congo
tujuh tahun dohh.
86
00:11:36,441 --> 00:11:39,092
Dio guno blako kekayaan hok dio ado
denge membino jale keto api sediri ...
87
00:11:39,117 --> 00:11:42,235
...pah tutut 99 peratuh
Akses nok masuk Congo.
88
00:11:42,260 --> 00:11:43,376
Bakpo?
89
00:11:43,401 --> 00:11:45,492
Sebab dio nok jadi
rajo mulo mulo dale sejaroh...
90
00:11:45,517 --> 00:11:48,011
...hok tokse perbuatan baik dio
di kelihh ore rama?
91
00:11:48,036 --> 00:11:49,859
Kawe tok cayoo bohhh.
92
00:11:50,256 --> 00:11:52,092
Acu oyat ke aku, Tuan Clayton.
93
00:11:52,117 --> 00:11:58,108
Lagu mano sore rajo hok nok mapuh pitih dohh
nok maju Congo?
94
00:11:59,731 --> 00:12:01,377
Perhambaan?
95
00:12:02,300 --> 00:12:05,600
Aku harap aku saloh teko,
tapi aku keno tahu.
96
00:12:05,625 --> 00:12:08,788
Pah demi kebaikan
saing saing mung deknu,...
97
00:12:08,813 --> 00:12:10,376
...Mung pun perlu kepastian.
98
00:12:11,762 --> 00:12:16,059
Terimo jempute Leopold
Pah bawok aku nga mungg
99
00:12:16,200 --> 00:12:19,076
Mungg tahu selok belok Afrika nga molek.
100
00:12:19,077 --> 00:12:21,965
Bahaso, rakyat, adat.
101
00:12:21,990 --> 00:12:24,049
Jika kito jupo gapo sajo
hokk tok betull,...
102
00:12:24,074 --> 00:12:28,161
...Kawe nok seseore untuk
jelahhh kepado dunia yeyy mereko bleh cayoo.
103
00:12:36,985 --> 00:12:41,032
Kawe ake atur segalo persiape.
Jupooo di Liverpool.
104
00:12:55,264 --> 00:12:58,348
Penginapan Greystoke
105
00:13:14,789 --> 00:13:16,617
Keluarga aku.
106
00:13:18,576 --> 00:13:21,584
Aku ake buat blako
sebab nok lindungi mereko.
107
00:13:25,132 --> 00:13:29,002
Sejak kapa kare
kami sudoh dikelilingi haiwe pemangso.
108
00:13:30,732 --> 00:13:33,246
Hute telah meragut semo karo.
109
00:13:34,038 --> 00:13:38,011
Jadi pemangso pado hok tuo,
sakit, cedero, nga lemoh.
110
00:13:38,295 --> 00:13:40,445
Tapi tidok pado hokk kuat.
111
00:13:43,886 --> 00:13:47,134
Hari ini, aku tane doh Alice.
112
00:13:47,693 --> 00:13:50,070
Alice ku sayeeee.
113
00:13:52,035 --> 00:13:54,962
Loni, aku bimbe ko anok aku.
114
00:13:56,271 --> 00:13:58,311
Tuhan, tulomm laaa kami.
115
00:13:59,013 --> 00:14:01,068
Tuhan, tulomm la dio.
116
00:15:15,576 --> 00:15:19,517
Nate paling bahayo di Afrika,
kuatt berdoooo'ohh lalu,...
117
00:15:19,542 --> 00:15:23,457
...nate goni mudoh jah patoh tule
boyo nga skali kekoh.
118
00:15:25,913 --> 00:15:27,614
ado hok tahu?
119
00:15:28,882 --> 00:15:31,104
Badok air?
120
00:15:31,129 --> 00:15:35,372
Ya, tepat.
Kemahh, Mary.
121
00:15:37,650 --> 00:15:42,677
Loni, ado yeyy tahu
bunyi burung kesukaan ambo?
122
00:15:43,369 --> 00:15:44,938
Ada hokk tahu?
123
00:16:01,769 --> 00:16:05,647
- Guano demo gerokk dale ute?
- Guano demo hidup dale ute?
124
00:16:07,319 --> 00:16:09,525
Cu kelih tange dio!
125
00:16:12,500 --> 00:16:15,095
Aku membesar denge
Guno tange nga kaki nokk unggarr.
126
00:16:15,263 --> 00:16:17,654
sebab tu ia uboh struktur tule aku.
127
00:16:21,898 --> 00:16:24,097
Demo bergayut ko dale rumoh?
128
00:16:24,122 --> 00:16:26,431
Supo time demo naik tanggo.
129
00:16:26,653 --> 00:16:29,092
Aku tok rajin guno tanggo.
130
00:16:29,834 --> 00:16:32,062
Slalunyo aku ake guno lasirr.
131
00:16:33,226 --> 00:16:36,832
Jolo ko, mok demo monyet?
132
00:16:37,832 --> 00:16:42,091
yakkk, buke.
Mok aku Alice Clayton.
133
00:16:46,080 --> 00:16:47,923
Tok sabar aku
nok jupo Wasimbu lagi.
134
00:16:48,080 --> 00:16:49,525
- Brapo tok tahu anok dio loni?
- Jane.
135
00:16:49,680 --> 00:16:51,728
Kito tahu pasa Keikoo sore jah.
Loni umur pat tahun baru?
136
00:16:51,880 --> 00:16:53,644
- tetu ado anok blako doh.
- Jane.
137
00:16:53,800 --> 00:16:55,689
Lape tahun meme sangat lamo!
138
00:16:55,840 --> 00:16:57,126
Ni buke percutian nihh.
139
00:16:57,280 --> 00:16:59,442
Brapo lai korset hokk
ahli diplomat slalu bowokk?
140
00:16:59,600 --> 00:17:01,409
Aku tokleh bawok munggg.
141
00:17:02,600 --> 00:17:04,523
- aku raso Kosong.
- Empat.
142
00:17:05,280 --> 00:17:07,126
Aku raso wanita British
patut pikirr dua kali...
143
00:17:07,151 --> 00:17:08,648
...sebelum mengesohkeyy gelare bodo tu.
144
00:17:08,840 --> 00:17:11,650
- Tok slamat deknu.
- Meme la tok slamat sano, John.
145
00:17:11,840 --> 00:17:15,447
Tido di tepat hok saloh,
ada kebarangkalian nok keno timbok idup idup.
146
00:17:16,680 --> 00:17:18,762
Puan-puan, Albert.
147
00:17:25,920 --> 00:17:28,810
Tokkeyy mung masih raso
ado bahaya, John.
148
00:17:32,000 --> 00:17:35,322
Lamo doh mung tok sebuk namo dio
149
00:17:38,160 --> 00:17:39,491
Cerr cita cerr citaa.
150
00:17:41,240 --> 00:17:43,481
Buke Mbonga hok aku bimbe.
151
00:17:44,120 --> 00:17:45,326
Aku bimbe ke mungg.
152
00:17:46,000 --> 00:17:47,923
Kito hile doh sore anok.
153
00:17:48,080 --> 00:17:51,163
Mung tokleh ado tekanan.
154
00:17:53,840 --> 00:17:55,251
Yoo laaa.
155
00:17:56,320 --> 00:17:58,049
Terima kasih tulom peringat.
156
00:17:59,360 --> 00:18:02,204
Kalu mungg lupo,
kito samo samo besar sanooo.
157
00:18:03,560 --> 00:18:05,961
Jadi, mungkin aku buleh memenuhi
jemputan permaisuri bagi pihok mungg...
158
00:18:06,120 --> 00:18:08,470
...dan mungg beleh stay sini
kaji wohh nyorrr...
159
00:18:08,495 --> 00:18:10,000
...nga main ping pong.
160
00:18:12,600 --> 00:18:16,361
- Aku nok kelikk.
- Nih rumoh kito.
161
00:18:19,280 --> 00:18:21,562
Mung tokleh kurung aku sinii!
162
00:21:45,699 --> 00:21:47,188
John, anakku.
163
00:21:47,213 --> 00:21:50,695
mung adalah pewaris Greystoke,
maso depe kito.
164
00:21:52,810 --> 00:21:56,131
England lah rumoh mungg,
buke tepat nii.
165
00:21:57,394 --> 00:21:59,575
Kalu ayoh mati,...
166
00:22:00,698 --> 00:22:03,219
...ayoh doa agar seseore ake mari
selamatkan mungg.
167
00:23:00,273 --> 00:24:03,215
Janji nga aku mung
ake duduk nga puok koba sepanje maso.
Peringatan Penting
[Haram cium pasangan kalu tok nikoh lagi, Kawin la kalu nok gak]
168
00:24:15,232 --> 00:24:16,716
Jane.
169
00:25:01,171 --> 00:25:04,101
Dio kenal demo ni yakk kecikk lagi.
170
00:25:35,305 --> 00:25:40,488
Force Publique, beri laluan.
Force Publique, beri laluan!
171
00:25:41,334 --> 00:25:42,961
Aku nok snara masuk.
172
00:25:42,986 --> 00:25:45,977
Aku nok snarai tubik
untuk setiap penumpe.
173
00:25:46,002 --> 00:25:47,680
Hoo, tuan.
Hokni hokk ngelahh.
174
00:25:47,705 --> 00:25:49,762
- Tuan.
- Terima kasih.
175
00:26:05,558 --> 00:26:08,910
Maaf, tuan.
Lejar itu.
176
00:26:08,935 --> 00:26:10,905
Ya, terima kasih.
177
00:26:42,495 --> 00:26:44,362
En. Frum.
178
00:26:46,889 --> 00:26:49,066
Minuman, muzik.
179
00:26:49,090 --> 00:26:51,111
Semo operasi tok gerok lacarr.
180
00:26:51,136 --> 00:26:53,444
- Cayo laaa, En. Frum.
- Kepercayaan untuk pendakwah.
181
00:26:54,169 --> 00:26:56,217
Aku nok mu ambikk carooo.
182
00:27:00,836 --> 00:27:04,050
Jempute kito keno pelekehh, En. Frum.
183
00:27:04,075 --> 00:27:05,933
mereko berlayar ikukk pata...
184
00:27:05,958 --> 00:27:09,105
...pah buat lawate
ke rumoh mereko.
185
00:27:09,130 --> 00:27:13,123
Dari Boma nok mari sini
make maso tigo hari.
186
00:27:13,148 --> 00:27:17,896
Aku keno ata tarzan pah kelikk.
telambat sminggu.
187
00:27:17,921 --> 00:27:20,599
mungg buke dale posisi
nok mitokkk, En. Rom.
188
00:27:20,624 --> 00:27:23,579
Pembayare rajo mungg
tigo bule doh telewatt.
189
00:27:23,604 --> 00:27:24,940
hooo.
190
00:27:32,383 --> 00:27:35,523
Kawe manipulasi syarikat
sebab karoo nii.
191
00:27:35,547 --> 00:27:38,600
Mungg stuju sebab dapat duitt,
jadi, toksoh cerewet.
192
00:27:38,626 --> 00:27:42,181
- wie kami lebih banyok maso.
- Aku lengoh banyok doh maso nihh.
193
00:27:42,342 --> 00:27:43,711
Mudah jah bohh.
194
00:27:43,736 --> 00:27:46,588
Oyat ko sek armada
pembayare keno buat...
195
00:27:46,613 --> 00:27:49,516
...di Boma atah alase keselamate.
196
00:28:06,843 --> 00:28:09,133
Pastikey opar tuh buke sekadar dongeng.
197
00:28:11,709 --> 00:28:14,268
bawok selebihnya pah mung
ake buleh tentero upahe tuhh.
198
00:28:14,293 --> 00:28:16,844
Tapi, kalu mung failed kali nihh,...
199
00:28:16,869 --> 00:28:19,730
...syarikat ake mitok
parlimen barter untuk pampasan.
200
00:28:19,755 --> 00:28:23,354
Raja mung ake hile tanoh ni
pah sapo hok ake disalohkeyy?
201
00:28:23,532 --> 00:28:25,446
Leon Rom.
202
00:28:57,919 --> 00:28:59,896
Tarzan, mung napok klakar ko.
203
00:29:01,160 --> 00:29:03,736
sokmo mu panggil dio ladam kudo!
204
00:29:11,921 --> 00:29:16,593
Mano anok amerika aku?
205
00:29:18,760 --> 00:29:20,046
Wukonseeni!
206
00:29:20,200 --> 00:29:22,282
- Sangonini!
- Janey!
207
00:29:23,000 --> 00:29:25,243
- Sangonini.
- Ton moh nah nah ha lah.
208
00:29:33,929 --> 00:29:38,171
- Keikoo, apo kobarr?
- Ado anok doh ko?
209
00:29:40,945 --> 00:29:42,827
Olololo comeyynyo diooo...
210
00:29:43,032 --> 00:29:46,825
...Pah Wasimbu sangat pelikk!
211
00:29:58,062 --> 00:29:59,053
Wasimbu?
212
00:30:05,045 --> 00:30:08,253
Jane Porter, selamat pulang.
213
00:30:17,318 --> 00:30:21,560
Ikut adat, takdok sapo bleh masukk
sapa mungg balikk sini...
214
00:30:30,342 --> 00:30:32,774
Sini la jane besarr.
215
00:30:34,308 --> 00:30:37,408
Ayoh dio ngajar bahaso inggerih kapung ni.
216
00:31:06,193 --> 00:31:08,970
Bakpo pasuke mung berkawall?
217
00:31:13,136 --> 00:31:15,164
Khabar angin. Dari selatan.
218
00:31:15,725 --> 00:31:20,721
Ore keno culik ko sekk tokeii,
loni tok supo dulu doh.
219
00:31:20,980 --> 00:31:25,359
Aku tokkey minum air ni hok mung tahu
gapo dio ramuan tapi susukk tokse royat.
220
00:31:26,394 --> 00:31:29,423
George takut minum Arok.
221
00:31:31,195 --> 00:31:33,555
Olohh klakar napokk.. hoo suko.. suko.. suko...
222
00:31:55,290 --> 00:31:57,864
Mereka nyanyii lagu Lagenda Tarzan.
223
00:31:59,275 --> 00:32:02,624
Sejak seki'e lamo,
dio keno anggap sebagai roh jahat.
224
00:32:03,413 --> 00:32:05,489
Hatu dale hute.
225
00:32:14,778 --> 00:32:18,705
Mereka kecek pasa kekuatan dio
ko nate nate dale hutan.
226
00:32:20,201 --> 00:32:22,864
sebab roh tarzan mari dari nate.
227
00:32:32,618 --> 00:32:34,787
Dio pehe sek sek nate tu.
228
00:32:36,802 --> 00:32:39,240
pah blajar caro caro nga nate lagu mano.
229
00:32:44,682 --> 00:32:48,296
Mok kero dio, Kala,
saye ko dio supo anok dio sdiri.
230
00:32:48,321 --> 00:32:53,541
Pah abe kero dio, Akut,
laye dio nga molek pah hormat pulokk.
231
00:32:59,213 --> 00:33:02,274
Dia anggap semo manusio
sebagai musuhnya.
232
00:33:02,442 --> 00:33:06,246
Sebab suku suku lain buru kero
buat upacaro genap umurr.
233
00:33:17,346 --> 00:33:19,948
Ketua suku Muviro kenal sapo dio tuhh.
234
00:33:20,303 --> 00:33:22,238
Mungg keno pehe diooo.
235
00:33:22,263 --> 00:33:25,416
Sebab belum ado hokk
pehe dio pado permulaan kenal.
236
00:33:52,031 --> 00:33:53,511
John?
237
00:34:04,999 --> 00:34:07,407
Burung biru Rufous Towhee.
238
00:34:08,898 --> 00:34:10,765
Panggilan nok *****
(Sory, Sensor).
239
00:34:13,177 --> 00:34:15,741
Oooo debarr jatungg kawee wehhh.
240
00:34:27,090 --> 00:34:28,562
Babun besar.
241
00:34:29,955 --> 00:34:32,308
Juga panggilan *****
(Sory, Sensor skali lagi).
242
00:34:41,200 --> 00:34:44,734
Harimau bintang.
Panggilan *****
(Sory, Lagi Lagi Sensor).
243
00:34:45,730 --> 00:34:48,780
Spuluh, smile,...
244
00:34:49,230 --> 00:34:58,381
...lape, tujuh, ney,
limo, pat,...
245
00:34:58,784 --> 00:35:00,441
...tigo...
246
00:35:04,357 --> 00:35:05,912
Duo...
247
00:35:15,258 --> 00:35:17,845
Kawe tahu demo ambik sapu tange kawe.
248
00:35:19,092 --> 00:35:21,569
Kawe dari Amerika.
Ayoh kawe profesorr,...
249
00:35:21,594 --> 00:35:24,822
...jadi, kawe tok cayo ko roh.
250
00:35:33,871 --> 00:35:35,316
Hello.
251
00:35:36,273 --> 00:35:38,329
Mungg buleh ambik??.
252
00:35:40,133 --> 00:35:42,492
Nok kecekk nga sayoo?
253
00:36:10,901 --> 00:36:15,050
ooo pelik pelikkk.
254
00:36:16,207 --> 00:36:21,185
Kawe pasti ayoh kawe kato goni
tidak sopan.
255
00:36:22,151 --> 00:36:23,738
Tapi...
256
00:36:24,034 --> 00:36:28,926
Mung keno usaho
Nok terima adat...
257
00:36:29,280 --> 00:36:32,223
Jange harap, lelaki liar!
258
00:36:34,315 --> 00:36:36,102
Tidak, metaaa!
259
00:37:56,378 --> 00:38:00,494
Mari kita wak mudoh mudoh,
Mung buleh kecek bahaso bantu?
260
00:38:01,783 --> 00:38:03,869
Aku kecek banyok bahaso.
261
00:38:07,354 --> 00:38:08,947
Melutut!
262
00:38:09,961 --> 00:38:13,097
Ketua suku Kuba,
tok rajin melutut.
263
00:38:16,262 --> 00:38:19,394
- Melutut, blakoo!
- Melutut!
264
00:38:53,283 --> 00:38:55,246
Pege dio!
265
00:39:00,301 --> 00:39:02,856
Kuat lagi!
266
00:39:04,971 --> 00:39:08,789
Dia bukenyo gagoh sangakk.
Duduk molek, budok kero.
267
00:39:22,945 --> 00:39:27,399
Skodar lagenda, En. Rom.
Ketua suku Mbonga ake kecewo.
268
00:39:31,824 --> 00:39:34,073
Kupol 10 ore hok paling gagohh.
269
00:39:34,196 --> 00:39:36,542
- Kito perlu ore ngakakkk.
- Baikk, tuan.
270
00:39:36,928 --> 00:39:38,714
Padey doh ko, tuan?
271
00:39:39,261 --> 00:39:42,477
Ikut aku. Ikut aku!
272
00:39:53,260 --> 00:39:55,530
John!
Lepaskan aku!
273
00:39:57,025 --> 00:39:58,736
Eddie, tolok.
274
00:39:58,737 --> 00:39:59,985
John!
275
00:40:05,558 --> 00:40:07,435
- Bretiii.
- Lepaskan aku. John!
276
00:40:07,460 --> 00:40:10,798
Tetu mungg juling butirr mato time
mulo mulo jupo dio dihh.
277
00:40:12,014 --> 00:40:15,443
Lepah skian lamo
kelihh negro nga babun.
278
00:40:19,478 --> 00:40:20,909
John!
279
00:40:48,993 --> 00:40:50,239
Derahhh!
280
00:40:51,540 --> 00:40:53,768
Jange kelihh aku.
281
00:40:53,793 --> 00:40:56,529
- Gerok!
- Lepas tange mungg!
282
00:41:10,850 --> 00:41:12,911
En. Rom, kami akae bawok dio.
283
00:41:12,936 --> 00:41:15,174
Gihhh!
284
00:41:20,636 --> 00:41:24,241
siap bedill maximm! Derahhh!
285
00:41:31,365 --> 00:41:35,115
Sasar pado dangdang,
bowoh crobong asap.
286
00:41:38,307 --> 00:41:40,349
Derahh!
287
00:41:43,033 --> 00:41:45,710
Mungg nokgi mano?
Berundur!
288
00:41:55,385 --> 00:41:57,862
Aku nok mung jeritt ko aku.
289
00:41:59,768 --> 00:42:01,566
supo ore nakutt?
290
00:42:13,268 --> 00:42:14,846
takdok gapo.
291
00:42:15,737 --> 00:42:18,354
Dio Tarzan, mungg Jane.
292
00:42:20,395 --> 00:42:22,165
Dio ake cari mungg.
293
00:42:37,526 --> 00:42:39,948
John!
294
00:42:43,728 --> 00:42:45,951
John!
295
00:43:11,457 --> 00:43:15,394
- Mereka mari cari aku, Kwete.
- Ni buke saloh mungg.
296
00:43:16,536 --> 00:43:18,220
Demo tuh hok salohh.
297
00:43:18,712 --> 00:43:21,549
Kami dengar ore kulit putih mari
nga pere sebab duit.
298
00:43:21,573 --> 00:43:23,391
Buke askar Belgium.
299
00:43:23,416 --> 00:43:25,720
Sek dio ni namo Force Publique.
300
00:43:25,745 --> 00:43:28,253
Jate hok aku tanyo di Belgium
oyakk pasal askar ni.
301
00:43:28,279 --> 00:43:30,793
Ado hok sebuk namo ROM?
302
00:43:31,244 --> 00:43:34,495
Tapis apo hok wie namo.
Pahh, Leon Rom tuhhh...
303
00:43:34,520 --> 00:43:37,689
Dio utuse Raja Leopold ke Congo.
304
00:43:38,534 --> 00:43:40,581
Ado maklumat lain?
305
00:43:40,868 --> 00:43:42,645
kalu aku, takdok.
306
00:43:43,221 --> 00:43:45,420
Bakpo mu royat
sek dio cari mungg?
307
00:43:52,583 --> 00:43:56,415
Kapal tuh gerok gi ke ulu.
Ia ake wak sek dio jadi slow.
308
00:43:56,439 --> 00:43:58,681
kito buleh sapa gunung Boma
sebelum sek dio,...
309
00:43:58,707 --> 00:44:01,629
...kalu kito ambik laluan ni
melalui daratan Mangani.
310
00:44:01,654 --> 00:44:03,057
Lagu mano mung tahu laluan diore?
311
00:44:03,082 --> 00:44:04,975
Laluan ni lebih panje
312
00:44:05,000 --> 00:44:07,092
Tapi sinilah laluan sek dio
buat landasan keto api..
313
00:44:07,117 --> 00:44:09,319
Kito buleh naik keto api tu.
314
00:44:10,490 --> 00:44:11,955
Kemahhh.
315
00:44:13,300 --> 00:44:14,590
John.
316
00:44:15,490 --> 00:44:16,735
John.
317
00:44:18,307 --> 00:44:19,642
John.
318
00:44:20,528 --> 00:44:23,294
Oritee!
Aku tetap ake gi.
319
00:44:23,527 --> 00:44:24,988
Mungg tokkey mampu ikut kami.
320
00:44:25,013 --> 00:44:28,893
Maybe aku tok mampu ikut tarzan
tapi aku pasti mampu nok ikuk mung..
321
00:44:28,918 --> 00:44:32,002
Mene tidok cerdikk ni..
Tinggal makno mati..
322
00:44:32,027 --> 00:44:34,173
Aku prabis sebahagian
hidup aku dale hute.
323
00:44:34,198 --> 00:44:36,566
Lagipun, takdok sapo sapo sini
buleh nembok sebaik aku..
324
00:44:36,597 --> 00:44:41,024
jate tuh tetu masih tercekik
sapa mati kalu buke sebab aku.
325
00:44:41,049 --> 00:44:42,838
Hakikatnya situhhhh..
326
00:44:42,863 --> 00:44:44,506
Mu ingat aku peduli
pasa nyawo aku?
327
00:44:44,531 --> 00:44:46,402
Lepaskan aku.
328
00:44:46,427 --> 00:44:48,895
- Kalu mung bulehh..
- Kalu aku buleh gapo?
329
00:44:48,920 --> 00:44:51,578
Tinggal mung di England
dale istano mung?
330
00:44:51,905 --> 00:44:56,283
Sek tuh igat bini aku
pah family demo ni.
331
00:45:47,656 --> 00:45:52,310
Biarlah mung sapo pun,
Aku dijeput oleh kerajaan...
332
00:45:52,335 --> 00:45:55,101
...sebagai tetamu Raja Leopold.
333
00:45:55,645 --> 00:45:59,481
Puan Clayton, aku hok ngatur jepute tu
334
00:46:00,404 --> 00:46:02,770
Mungg takdok dale senarai jepute.
335
00:46:03,128 --> 00:46:05,394
Supo jugok nga Dr. Williams.
336
00:46:07,807 --> 00:46:12,183
Ado sepuok suku giloo
nok bunuh tok laki mungg tuhh,...
337
00:46:12,208 --> 00:46:14,974
...mungkin nok smelih make dio.
338
00:46:14,999 --> 00:46:17,209
Aku ake seroh dio
ko puok tuhh.
339
00:46:17,234 --> 00:46:18,878
Lepah seroh dio,...
340
00:46:18,903 --> 00:46:23,030
...Dr. Williams tidok ake dibiar hidupp
sebagai saksi, clearr deh.
341
00:46:24,873 --> 00:46:27,160
Hok timbul persoalan loni.
342
00:46:27,815 --> 00:46:29,979
Kesudahe mung?
343
00:46:36,665 --> 00:46:39,923
Mung buleh napok pahni takdok sore pun
dari ore asli ake senyumm.
344
00:46:46,996 --> 00:46:48,918
Saim mung ko tuhh?
345
00:46:51,290 --> 00:46:53,611
Hooo, saim aku blako.
346
00:47:00,525 --> 00:47:03,974
Mung sedarr dopp yaaa
misai alik kane mungg tuu...
347
00:47:03,999 --> 00:47:06,240
...tok samo nga misai alik kiri?
348
00:47:48,270 --> 00:47:51,583
John!
349
00:48:14,945 --> 00:48:17,008
Hute hok berbezo.
350
00:48:26,027 --> 00:48:29,295
Lagu mano kita nok ambakk keto api hok
gerok nga kelajuan 40 batu sejam?
351
00:48:32,963 --> 00:48:34,599
Graviti.
352
00:48:50,303 --> 00:48:51,687
Bodo!
353
00:49:58,528 --> 00:50:00,369
Naik atah blake aku.
354
00:50:05,360 --> 00:50:07,093
Akatt kaki.
355
00:50:12,381 --> 00:50:15,465
Jange sesekali anggap yaaa
mung selamat nyawo aku.
356
00:51:46,671 --> 00:51:48,740
Wak mari kuci rata tu.
357
00:52:04,256 --> 00:52:06,765
- Mungg komander pasukan?
- Jange royat gapo gapo.
358
00:52:08,693 --> 00:52:12,309
Mungg ado cuping telinga
yeyy besarr, nak.
359
00:52:17,881 --> 00:52:19,992
Mung pikir aku tembok tuh tuoh?
360
00:52:20,860 --> 00:52:22,717
Aku tok pehe bahasa Inggeris.
361
00:52:22,809 --> 00:52:24,803
Gapo kijo mung sini?
362
00:52:26,729 --> 00:52:29,112
Aku jurutero ghetokk (Jambatan) jah.
363
00:52:29,373 --> 00:52:32,563
Brapo rama mu buat jadi hambo
nok buat ghetok mu tuh?
364
00:52:33,669 --> 00:52:37,116
800, skali nga kumpulan ore asli sini.
365
00:52:37,813 --> 00:52:41,262
Tolong, aku duk sini sebab nok buat
ghetok ko tentera Tuan Rom jah.
366
00:52:41,487 --> 00:52:43,005
Aku takdok kaitan nga dio.
367
00:52:43,902 --> 00:52:45,172
Askar gapo?
368
00:52:50,927 --> 00:52:54,999
Landase keto api digabungkan
nga laluan sungai,...
369
00:52:55,269 --> 00:53:00,436
... meletokkey 60 peratus wilayah Congo
berjarak tiga hari nga kubu.
370
00:53:01,865 --> 00:53:04,840
Kubu siap blako doh.
Askar jah tok mari mari lagi
371
00:53:04,865 --> 00:53:06,273
Duk mano askar?
372
00:53:06,298 --> 00:53:08,027
Tok tahu bohh.
373
00:53:08,052 --> 00:53:10,215
Spatutnya sapa sini
beberapo bule lepah.
374
00:53:10,240 --> 00:53:12,720
Tapi askar royat rajo
tok bayar lagi ko pok dio.
375
00:53:12,745 --> 00:53:14,391
Brapo jumlah askar?
376
00:53:16,518 --> 00:53:18,311
20 ribu.
377
00:53:19,358 --> 00:53:21,969
Mereko ni buke sebarangan askar.
378
00:53:22,441 --> 00:53:24,327
Mereka tentera upahan.
379
00:53:24,734 --> 00:53:26,949
Membunuh kijoan sek dioo.
380
00:53:26,974 --> 00:53:29,197
20 ribu pasuke.
50 kubu.
381
00:53:29,222 --> 00:53:33,610
Maknonyo 400 penyangak yeyy
lapar ko daroh nga senjata Maxim...
382
00:53:33,635 --> 00:53:36,040
...pah senape stiap sore.
383
00:53:36,065 --> 00:53:40,204
Dio ake buat penduduk jadi hambo
untuk buat gapo dio nok sapa buleh.
384
00:53:40,455 --> 00:53:42,697
Ore rama takdok pelu'e
nok melawe.
385
00:53:43,613 --> 00:53:45,652
Gapo perane En. Rom dale kagho ni?
386
00:53:45,677 --> 00:53:47,231
Rancange dio la ni.
387
00:53:47,490 --> 00:53:49,677
Dio hok aturr segalo bendo.
388
00:53:51,607 --> 00:53:54,663
Ore jako dio ake jadi
Gabenor Jeneral Rom tok lamo lagi.
389
00:54:02,767 --> 00:54:04,362
Dok, Mmetaa!
390
00:54:10,274 --> 00:54:12,411
Mmetaa, tulong la awe!
391
00:56:00,298 --> 00:56:03,055
- Mungg keno terjun.
- Senyakk, bodo.
392
00:56:03,072 --> 00:56:06,146
Mereka ake ambakk mungg
dale ute waktu male.
393
00:56:12,060 --> 00:56:14,101
Kalu mung wak sesuatu...
394
00:56:14,126 --> 00:56:16,398
...hok buleh buat srabukkk,...
395
00:56:17,110 --> 00:56:18,816
...Dio ake tegeleyy.
396
00:56:37,912 --> 00:56:40,165
Suko ko ngitaa?
397
00:56:42,908 --> 00:56:46,613
Tetula mu bleh kelih aku,
Puan Clayton.
398
00:56:59,845 --> 00:57:02,840
Mung sore yeyy Alim, En. Rom?
399
00:57:02,865 --> 00:57:05,470
Sutera labah-labah Madagascar.
400
00:57:08,043 --> 00:57:12,708
Paderi hok beli ko aku
di Jerusalem time aku umur 9 tahun.
401
00:57:13,112 --> 00:57:15,841
Aiii bunyi supo mungg rapat
nga paderi.
402
00:57:16,697 --> 00:57:18,127
Pahh bakpo?
403
00:57:25,455 --> 00:57:26,862
Aku nok mung tahu,...
404
00:57:26,887 --> 00:57:30,148
...Aku raso tok laki mung tuh tok berhok
bawok mung mari sini..
405
00:57:30,173 --> 00:57:33,416
- Aku hokk nok mari, En. Rom.
- Ya, semestinya.
406
00:57:33,441 --> 00:57:35,702
Tapi dio sore jahh hokk
sepatut jadi mangso..
407
00:57:35,727 --> 00:57:39,461
Selain semo penduduk negaro ni
hok mung buat jadi hambo.
408
00:57:41,511 --> 00:57:43,358
Hulur lado tu metaa?
409
00:58:15,601 --> 00:58:18,494
Ni pun buleh buat jadi rataa.
410
00:58:30,466 --> 00:58:32,876
Tiko lawate ngelah aku ke eropah,...
411
00:58:32,901 --> 00:58:36,080
...aku gi sbuoh ceramoh.
412
00:58:36,105 --> 00:58:38,884
Rajo perancis buleh
kure tepukan.
413
00:58:38,961 --> 00:58:43,946
Henry Morton Stanley, anok-yatim piatu,
dapat tepuke gemuruh.
414
00:58:46,744 --> 00:58:49,214
Ore rama suko cerito
yeyy menarik.
415
00:58:49,936 --> 00:58:54,412
Ssetengoh ore branok dale
kluargo kayo supo tok laki mung tuh.
416
00:58:57,638 --> 00:59:00,534
Tapi semo ore lebih gemarr
crito lelaki bawahe..
417
00:59:00,559 --> 00:59:04,278
...menyelamat rajo dari bangkrap
skaligus slamat maruah negaronyo.
418
00:59:04,303 --> 00:59:07,346
itulah jate hok
tidok ake dilupokey.
419
00:59:11,252 --> 00:59:14,311
Askar rajo aku
ake sapa enam hari lagi.
420
00:59:14,336 --> 00:59:18,055
Aku cumo keno seroh Tarzan
ko ketua suku Mbonga.
421
00:59:21,258 --> 00:59:23,808
Aku yakin mung tok kenal dio
422
00:59:25,954 --> 00:59:29,485
Aku pehe dio obses
nok bunuh tok laki mungg..
423
00:59:29,510 --> 00:59:34,206
...aku tok tahu sebab gapo.
"Gapo hok Tarzan buat ke dio?"
424
00:59:35,727 --> 00:59:38,134
Membunuh satu-satunya anok dia.
425
00:59:45,417 --> 00:59:48,404
Siap sedio la, sebab tu
belum cukukk
426
00:59:48,429 --> 00:59:51,427
...banding nga gapo hok dio
ake buat ke mung nati.
427
00:59:54,665 --> 01:00:00,353
Kebuasan tok laki mung ni ganggu aku sungguhh
lebih dari gapo hok aku jako..
428
01:00:01,466 --> 01:00:03,973
Bezo nga smangat mungg
429
01:00:16,786 --> 01:00:19,638
Wie smula pisa aku
430
01:00:20,513 --> 01:00:24,748
Slow slow.
Saim mung tokkey terapung.
431
01:00:34,862 --> 01:00:36,456
Terima kasih.
432
01:00:46,753 --> 01:00:48,907
Puan Clayton selesai dohh.
433
01:00:50,821 --> 01:00:53,626
Jate normal mampu
buat kaghoo mustahil...
434
01:00:53,627 --> 01:00:55,626
...demi nok selamat
tino hokk dia saye.
435
01:00:55,756 --> 01:00:59,243
Tok laki aku buke jate normal.
436
01:01:28,855 --> 01:01:30,729
Mung tokleh gi sore diri.
437
01:01:30,954 --> 01:01:33,268
Diore ake buat serbuan.
438
01:01:33,641 --> 01:01:35,621
Kito tokkey selamat.
439
01:01:37,793 --> 01:01:41,026
Buku ni kato dilare
bayar ngupoh ko ore asli suruh kijo.
440
01:01:41,051 --> 01:01:44,584
Ini lejar yeyy mengandungi
senara hambo yeyy keno igatt..
441
01:01:44,609 --> 01:01:47,450
Buruh pakso.
Berlian di merato tempat.
442
01:01:47,475 --> 01:01:50,648
Rom ake buat rajo dio jadi
rajo terkaya di dunia.
443
01:01:50,673 --> 01:01:53,227
Dr. Williams,
buleh doh ko bukti mungg.
444
01:01:54,786 --> 01:01:56,743
Aku ake hale Rom.
445
01:01:57,827 --> 01:02:00,416
Tetu ado caro lain, John.
446
01:02:01,547 --> 01:02:03,351
aku takdok pilihe lain.
447
01:02:03,988 --> 01:02:05,745
Aku ake hile 2 hari
nok nyari.
448
01:02:05,770 --> 01:02:07,585
- Cari gapo dio?
- Mangani.
449
01:02:08,310 --> 01:02:09,967
Gorila hok duduk nga mu dulu?
450
01:02:10,942 --> 01:02:12,294
Diore buke gorila.
451
01:02:12,319 --> 01:02:16,215
Gorila penyayang.
Mangani buke gituhh.
452
01:02:23,005 --> 01:02:24,954
Aku tok rajin tinggal saim saim
dale masalah...
453
01:02:24,979 --> 01:02:28,200
...atau rake kosi dale kesusahae.
Aku tokkey wak gitu.
454
01:02:28,342 --> 01:02:31,396
Bereti panggil aku doktor.
Namo aku George.
455
01:02:31,421 --> 01:02:34,877
Kami ake jago bukti mung, George.
456
01:02:34,902 --> 01:02:36,302
Aku tahu.
457
01:02:36,741 --> 01:02:38,475
Jupo kami di Boma.
458
01:02:39,227 --> 01:02:41,664
- Kalu kami failed kelik nati...
- Kami ake kelikk,...
459
01:02:41,667 --> 01:02:42,764
...nga family mungg.
460
01:02:42,769 --> 01:02:45,348
Bowok buku ko
Tok aku di London.
461
01:02:46,030 --> 01:02:49,347
- Aku tokkey tunggu mung.
- Aku tahu.
462
01:03:01,183 --> 01:03:03,850
Aku nok kudo loni.
463
01:03:05,147 --> 01:03:07,683
Bakpo ore tok menungge kudo bele?
464
01:03:07,808 --> 01:03:10,081
Kudo menende nok lari.
465
01:03:10,106 --> 01:03:12,757
Kudo bele ake menende mung
sapa mati.
466
01:03:12,950 --> 01:03:14,486
Kudo bele. Kudo bele.
Tomayto. Tomahto.
467
01:03:14,511 --> 01:03:17,360
Mustahil molek nok perile
sifat liar semulo jadi kakah ni.
468
01:03:17,385 --> 01:03:19,739
Napok mung berjayo tuhh
469
01:03:20,652 --> 01:03:24,105
Aku raso bodo sebab tanyo, tapi...
470
01:03:24,246 --> 01:03:26,366
Mung bleh kecek nga nate?
471
01:03:26,391 --> 01:03:30,787
Mungg ore ngaji tinggi keyy, Dr. Williams.
Mungg jawakk sdiri laa.
472
01:03:41,022 --> 01:03:43,686
Hey, jelita.
473
01:03:46,324 --> 01:03:48,074
Itu jate bodo.
474
01:03:48,346 --> 01:03:50,696
Dio wie amare ko kito jange mari dekak.
475
01:03:51,300 --> 01:03:54,974
Mung nok royat nate tu bahayo?
476
01:03:55,151 --> 01:03:57,078
Kalu mu dekak tlajok nga dio,
dia ake pereboh mungg nati...
477
01:03:57,103 --> 01:04:00,131
...pah seyek organ dalame mu nati.
478
01:04:00,931 --> 01:04:03,181
Takdok burung uto hok
akae bunuh aku.
479
01:04:03,604 --> 01:04:05,447
Pah try la tungge.
480
01:04:06,472 --> 01:04:08,353
Mesti mu suko, buke?
481
01:04:25,966 --> 01:04:27,746
Oloh busukk bangaa bau goni.
482
01:04:27,771 --> 01:04:30,792
- Olohh.
- Slow sikik soro mungg.
483
01:04:35,303 --> 01:04:36,771
tuhh nokko pok dio?
484
01:04:43,000 --> 01:04:44,951
Jange wak gitu, George.
485
01:04:44,976 --> 01:04:48,832
Bunuh seko pah hok selebih nih
tokkey bereti sapa mu mati.
486
01:04:50,306 --> 01:04:52,236
Pah gapo rancangan mungg?
487
01:04:52,449 --> 01:04:56,257
Boh nate goni mari nati
pah aku nga nate tu ake gomo..
488
01:04:57,636 --> 01:04:59,480
Mung nok lawe saloh seko dari nate goni?
489
01:04:59,504 --> 01:05:01,197
Horr laa.. harap harap.
490
01:05:01,222 --> 01:05:03,397
Aku keno lawe Akut.
491
01:05:04,269 --> 01:05:06,269
Dio rajin jadi abe aku.
492
01:05:06,822 --> 01:05:08,924
Loni dio anggap aku
pengkhianat.
493
01:05:08,949 --> 01:05:12,781
Walau gapo hok berlaku,
Jange masuk caporr.
494
01:05:13,181 --> 01:05:14,159
Pehe?
495
01:05:21,365 --> 01:05:23,058
Bodo molekk.
496
01:05:25,713 --> 01:05:27,518
Tu ko Akut?
497
01:05:28,044 --> 01:05:30,204
Mung pasti mung tokse
aku tembok dio?
498
01:05:34,182 --> 01:05:36,040
Janji nga aku.
499
01:06:59,892 --> 01:07:01,844
Melutut dan tunduk.
500
01:07:02,516 --> 01:07:04,366
Slaluuuu!
501
01:07:04,987 --> 01:07:07,565
Tunjuk bahagian mung hok paling lemoh.
502
01:07:22,638 --> 01:07:24,178
Mungg nok aku jilat ***** dio jugok?
(Sensor, kelucahan melampau disini)
503
01:07:24,603 --> 01:07:26,683
Kalu mung nok hidup gakk.
504
01:07:27,413 --> 01:07:30,567
George, toksey kawe.
505
01:07:31,102 --> 01:07:33,234
Napok po mung nok jah tu.
506
01:07:52,194 --> 01:07:54,494
- Dio ake balik smula ko?
- Dok doh.
507
01:07:54,518 --> 01:07:56,911
Dio tegah.
508
01:07:56,937 --> 01:07:59,972
Gigitan ini dijangkiti,
mung ake buleh masalah.
509
01:08:00,425 --> 01:08:02,293
Hokni jugokk.
510
01:08:06,054 --> 01:08:08,682
Mungg tahu, aku tokkey jilat...
511
01:08:08,707 --> 01:08:11,370
- Napok supo mungg nokk.
- Dokk bodo.
512
01:08:15,317 --> 01:08:19,711
Mungg tokleh gerokk
sehinggo kita jahit luko tu.
513
01:08:24,806 --> 01:08:26,536
Mungg make goni?
514
01:08:27,183 --> 01:08:28,514
Raso supo daging salai.
515
01:08:29,528 --> 01:08:31,999
Kalu kito buleh ular gemuk,
baru aku make.
516
01:08:32,024 --> 01:08:35,320
Daging ular sedakk.
Aku tokse make semut.
517
01:08:35,345 --> 01:08:37,583
Kok mungg.
518
01:08:38,336 --> 01:08:39,923
Lepah siap nati
519
01:08:39,924 --> 01:08:43,197
...kunyah bungo sapa lumat pah
sapu pat luko tuh..
520
01:08:44,430 --> 01:08:45,960
Yo ake teheyy
521
01:08:48,926 --> 01:08:52,269
Mung sedar yaa mungg sokmo
buat saloh bilo mu stat buat?
522
01:08:52,294 --> 01:08:53,370
Jolooo?
523
01:08:54,395 --> 01:08:57,188
Rajin laa, jakk aku dibebani nga syarikat munng ni..
524
01:08:59,936 --> 01:09:01,267
Guano?
525
01:09:01,292 --> 01:09:03,079
Boleh setel ko.
526
01:09:03,584 --> 01:09:05,089
Sakikk.
527
01:09:07,106 --> 01:09:09,588
Aku ado banyok pengalame nga sakikk.
528
01:09:16,919 --> 01:09:19,657
Pere Saudara adalah
peperangan yeyy kejam.
529
01:09:20,877 --> 01:09:23,270
Tapi aku banggo jadiii
sebahagian daripadonyo.
530
01:09:25,105 --> 01:09:26,879
Ia uboh aku.
531
01:09:27,865 --> 01:09:32,186
Lepah tu aku bukok lakoh
merantau.
532
01:09:34,469 --> 01:09:38,084
Lawe Maximilian di Mexico.
533
01:09:39,533 --> 01:09:43,534
pahtu berjuang lawe kaum Indian.
534
01:09:44,419 --> 01:09:46,722
Duo-duo sebab duit.
535
01:09:49,154 --> 01:09:51,166
Aku mudo lagi tiko tu
536
01:09:51,620 --> 01:09:53,715
Buke alase benarrr
537
01:09:58,590 --> 01:10:00,727
Mexico beraattt dooo'ohh lalu
538
01:10:02,332 --> 01:10:04,962
Tapi, tindakan kami ko kaum Indian...
539
01:10:14,460 --> 01:10:17,283
Aku takdok bezo pun
nga puokk Belgium tu.
540
01:10:45,958 --> 01:10:47,882
Saim lamo aku.
541
01:11:03,916 --> 01:11:07,607
Kaum Teke kato, mato gajoh
adalah bahaso hok paling hebat.
542
01:11:10,568 --> 01:11:14,649
Gapo lagi hok mu raso
biso tanpa kato-kato?
543
01:12:33,657 --> 01:12:37,923
En. Rom ready ko nok bice lagi?
544
01:12:37,948 --> 01:12:41,879
Dio la satu satu alase bakpo
mung dilaye baik..
545
01:12:41,880 --> 01:12:43,448
Dilaye baik?
546
01:12:43,750 --> 01:12:46,353
Tuh ayat hok mok mung guno?
547
01:12:49,538 --> 01:12:52,228
Janji nga aku ya mungg
tokkey tunggu pah belawe.
548
01:12:52,460 --> 01:12:53,699
Diam!
549
01:12:53,763 --> 01:12:56,639
Buleh mung kupol semuo suku?
550
01:13:07,399 --> 01:13:10,701
Hentikan kapal!
551
01:13:10,726 --> 01:13:12,930
Patoh balik!
552
01:13:34,032 --> 01:13:37,325
Bereti nembok!
nanti keno tino tu!
553
01:13:49,016 --> 01:13:50,988
Tino tu..
554
01:14:21,690 --> 01:14:22,964
Tunggu!
555
01:14:23,560 --> 01:14:26,643
Mereka ake ikuk jejok sayo!
Gie cari bantuan!
556
01:14:26,668 --> 01:14:27,977
Gi nuhh!
557
01:15:59,659 --> 01:16:02,349
Janji nga aku yaaa mung
tokkey wak gapo gapo ko nate goni.
558
01:16:18,445 --> 01:16:20,087
Tidaaaak! Beretiiiii!
559
01:16:38,152 --> 01:16:40,627
Tolong, hentikan!
560
01:16:41,671 --> 01:16:43,006
John!
561
01:16:50,866 --> 01:16:53,225
Breti!
562
01:17:00,300 --> 01:17:02,610
Breti! Tulong!
563
01:17:04,896 --> 01:17:07,280
Tolong!
564
01:17:07,305 --> 01:17:09,915
- Mari.
- Gerook!
565
01:19:01,611 --> 01:19:03,161
Bunyi gapo tuhh?
566
01:19:03,881 --> 01:19:05,358
Tarzan.
567
01:19:05,947 --> 01:19:08,619
Walau bunyi berbezo
dari hok aku seko..
568
01:19:09,344 --> 01:19:10,687
Lebih baik.
569
01:19:25,056 --> 01:19:26,677
Schmidt-Rubin.
570
01:19:32,200 --> 01:19:33,997
John!
571
01:19:35,658 --> 01:19:37,320
John!
572
01:19:37,511 --> 01:19:38,923
Breti!
573
01:22:02,112 --> 01:22:03,730
John!
574
01:22:11,084 --> 01:22:14,971
Lonii, biar mu raso gapo hok aku raso!
575
01:23:21,942 --> 01:23:23,195
Aku buke musuh mungg.
576
01:23:23,220 --> 01:23:24,839
Rom beli askar nga berlian mungg.
577
01:23:24,864 --> 01:23:27,733
- Mereko tokleh setuh kami!
- Mung tok tahu gapo-gapo!
578
01:23:27,758 --> 01:23:31,498
Tanah mung penuh nga berlian!
Dia ake mari smula nok ambik.
579
01:24:01,468 --> 01:24:03,963
Ketuo pok mung hujung mato pisa aku.
580
01:24:03,988 --> 01:24:06,494
Mungg hujung mato pisa aku!
581
01:24:07,561 --> 01:24:08,944
Selesaikan.
582
01:24:09,137 --> 01:24:10,643
Selesaikan. Bunuh aku.
583
01:24:10,668 --> 01:24:12,222
Breti!
584
01:24:19,101 --> 01:24:22,136
Anok hok mung bunuh tuh sore sorenyo hok
sokmo ambik berat ko aku.
585
01:24:22,161 --> 01:24:23,515
Dio cumo binate.
586
01:24:23,540 --> 01:24:26,714
Dio mok aku.
587
01:24:29,296 --> 01:24:31,410
Lagu mano dio nok tahu?
588
01:24:32,787 --> 01:24:35,894
Anok aku beringuh lagi!
589
01:24:36,054 --> 01:24:38,190
Tok supo munggg!
590
01:24:40,934 --> 01:24:43,281
Pah mano raso hormat mungg?
591
01:24:55,267 --> 01:24:57,631
Aku takdokk.
592
01:24:59,197 --> 01:25:00,748
Aku takdokk.
593
01:25:39,943 --> 01:25:42,886
Buleh kita hentikan keadaae nih?
594
01:25:42,911 --> 01:25:46,612
Kami takkae bunuh mungg,
Supo jugok mungg.
595
01:25:46,637 --> 01:25:48,481
Tapi ROM ake bunuh puok mungg.
596
01:25:48,645 --> 01:25:50,523
Dio ake lenyapkan sek mungg.
597
01:25:50,721 --> 01:25:54,894
Setiap sore dari puok mungg nihh.
Mace tok rajin wujud..
598
01:25:56,962 --> 01:25:59,083
Mungg ingat tuhh mustahil?
599
01:25:59,707 --> 01:26:02,985
Mung tengoh kelihh jate
hok rajin kelih kagho supo tuhh
600
01:27:12,570 --> 01:27:15,469
Pelabuhan Boma
601
01:27:36,110 --> 01:27:39,057
Rom buleh berlian tuhh
Beribu pasuke ado deknu..
602
01:27:39,082 --> 01:27:42,417
...pah 20k lagi dale perjalane...
aaaa mapuh doh laa kito..
603
01:27:42,428 --> 01:27:45,497
- Mungg nokgi mano?
- Kupol saim saim.
604
01:28:04,260 --> 01:28:08,538
Pelabuhan!
Sedio nok berlabuh!
605
01:29:03,008 --> 01:29:06,265
Tok peting lagi.
Dio telambat doh.
606
01:29:17,044 --> 01:29:18,385
Lari!
607
01:29:18,410 --> 01:29:20,139
Berundur!
608
01:29:45,926 --> 01:29:47,359
Bowok dia!
609
01:30:16,402 --> 01:30:18,354
Ambik berlian!
610
01:30:18,770 --> 01:30:20,168
Lari!
611
01:30:21,942 --> 01:30:23,776
John! Tidak!
612
01:30:24,159 --> 01:30:25,552
John!
613
01:30:27,817 --> 01:30:29,190
John!
614
01:30:29,291 --> 01:30:31,587
Tubikk laluu.
615
01:30:53,704 --> 01:30:56,642
Naik atahh kapal! derahhh!
616
01:31:07,917 --> 01:31:10,081
Kami OTW. Tunggu!
617
01:31:56,448 --> 01:31:57,820
John?
618
01:32:09,066 --> 01:32:10,848
Itu pembayaran.
619
01:32:12,958 --> 01:32:15,589
Wak turun perahu kecik pah jange pelambat maso.
620
01:32:21,835 --> 01:32:23,306
Mungg napok dio?
621
01:32:23,331 --> 01:32:24,952
Nu duk bawoh nu?
622
01:32:31,383 --> 01:32:35,263
Mesingan Maxim 1886.
623
01:32:37,448 --> 01:32:40,327
Baik sikik dari Walker Colts aku.
624
01:34:02,151 --> 01:34:03,784
En. Rom!
625
01:34:05,881 --> 01:34:10,530
En. Frum, baso nakukk!
Mari ambik berlian mungg ni!
626
01:34:16,756 --> 01:34:19,299
Selamat tinggal, Yang Mulia.
627
01:34:21,245 --> 01:34:23,593
Bawok Tarzan gi skali nga mungg.
628
01:34:25,063 --> 01:34:27,447
Maso hadapae adalah milik aku.
629
01:34:50,010 --> 01:34:51,528
Mungg kecek gapo?
630
01:34:53,845 --> 01:34:55,683
Panggilan *****.
(Sensorrr)
631
01:35:42,844 --> 01:35:44,435
Tarzan!
632
01:35:44,829 --> 01:35:46,266
Tarzan!
633
01:35:48,207 --> 01:35:49,875
John!
634
01:35:49,992 --> 01:35:51,235
John...
635
01:37:10,012 --> 01:37:12,595
Kito tokkey libatkan diri nga masalah
ni denge percumo.
636
01:37:15,193 --> 01:37:17,017
Naik sauh.
637
01:38:00,527 --> 01:38:03,165
Keyy hari ni hari yaa baik?
638
01:38:13,151 --> 01:38:15,403
Pakaian menarik, Jane.
639
01:38:18,076 --> 01:38:20,865
Mungg supo nok pelukk aku.
640
01:38:21,694 --> 01:38:23,291
Takdok eh.
641
01:38:24,299 --> 01:38:26,101
Napok supo nok tuhh.
642
01:38:52,499 --> 01:38:56,536
Surat terbuka untuk
Yang Mulia, Leopold II,...
643
01:38:56,561 --> 01:38:59,156
...Raja Belgium.
644
01:38:59,442 --> 01:39:03,717
Setiap tuduhe hok saya dakwo
ko kerajaan peribadi Congo...
645
01:39:03,742 --> 01:39:06,214
...telah disiasat nga teliti.
646
01:39:06,239 --> 01:39:11,295
Kami ado saksi, dokumen,
surat nga rakaman rasmi...
647
01:39:11,320 --> 01:39:13,172
...untuk menarik perhatian anda.
648
01:39:13,197 --> 01:39:17,888
pah membuktikan dakwaan kami tuh
pasal penderaan sistematik anda...
649
01:39:17,913 --> 01:39:21,294
...dan perhambaan anda
terhadap rakyat Congo.
650
01:39:23,285 --> 01:39:28,303
George Washington Williams,
18 Julai, 1890.
651
01:39:55,772 --> 01:39:58,503
Setahun selepas itu
652
01:40:39,380 --> 01:40:42,126
Mereka tengohh nyanyi lagu Lagenda Tarzan.
653
01:40:49,459 --> 01:40:53,016
Lepah sekian lamo,
dio dianggap roh jahat.
654
01:40:54,454 --> 01:40:56,728
Hatu dale hute.
655
01:41:02,705 --> 01:41:06,588
Kecek pasal kekuatan
ko nate dale ute.
656
01:41:08,244 --> 01:41:10,890
sebab roh Tarzan mari dari Nate.
657
01:41:13,813 --> 01:41:15,931
Dio pehe pasal nate
658
01:41:23,800 --> 01:41:26,767
pah belajar pulok nok memahami nate nate tu sekalian.
659
01:42:06,000 --> 01:42:08,000
Subtitle Kelantan - Edit by: Reds Deliey [Redsfc-News]
Kredit Subtitle Original : Apiq Ader